প্রস্তুতি
Bath and preparation
কী করবেন: Wake early, bathe and wear clean (preferably washed white or light) clothes. Keep the day calm and simple, and avoid onion, garlic and meat. Tarpanam is done in the late morning or around midday.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Keep the tarpanam items ready
কী করবেন: Keep ready: black sesame seeds (nuvvulu), a few darbha blades (or a darbha ring, pavitram, for the right ring finger), a vessel of clean water, a wide plate to receive the water, akshata, a sesame-oil or ghee lamp, agarbatti, flowers, fruits, a simple cooked naivedyam, and food or grain to give as dana. Sit facing east for the pooja; you will face south for the tarpanam.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
আরম্ভ – গণপতি প্রার্থনা
গণপতির প্রার্থনা
কী করবেন: হাত জোড় করে পূজার সব বিঘ্ন দূর করার জন্য ভগবান গণেশের কাছে প্রার্থনা করুন।
শ্রী মহাগণাধিপতযে নমঃ ॥ শুক্লাম্বরধরং বিষ্ণুং শশিবর্ণং চতুর্ভুজম্ । প্রসন্নবদনং ধ্যাযেত্ সর্ববিঘ্নোপশান্তযে ॥ অগজানন পদ্মার্কং গজাননমহর্নিশম্ । অনেকদং তং ভক্তানাং একদন্তমুপাস্মহে ॥
অর্থ: শুক্লবস্ত্রধারী, সর্বব্যাপী, চাঁদের মতো উজ্জ্বল, চতুর্ভুজ, প্রসন্নবদন প্রভুর ধ্যান করি, যাতে সব বিঘ্ন দূর হয়। ভক্তদের বহু বর দানকারী একদন্ত পার্বতীনন্দনকে আমরা পূজা করি।
পবিত্রীকরণ
কী করবেন: বাঁ হাতে কোশাকুশি থেকে জল নিয়ে, ডান বুড়ো আঙুল (বা ফুল) দিয়ে শ্লোক বলতে বলতে তিনবার মাথায় ছিটিয়ে নিন। তারপর হাত জোড় করে গুরুকে প্রণাম করুন।
অপবিত্রঃ পবিত্রো বা সর্বাবস্থাং গতোঽপি বা । যঃ স্মরেত্পুণ্ডরীকাক্ষং স বাহ্যাভ্যন্তরঃ শুচিঃ ॥ পুণ্ডরীকাক্ষ পুণ্ডরীকাক্ষ পুণ্ডরীকাক্ষায নমঃ ॥ শ্রী গুরুভ্যো নমঃ ॥
অর্থ: পবিত্র হোক বা অপবিত্র, যে কোনো অবস্থায় থাকুক, যে পদ্মলোচন ভগবানকে স্মরণ করে সে ভিতরে ও বাইরে শুদ্ধ হয়। গুরুকে প্রণাম।
প্রদীপ জ্বালানো
কী করবেন: দুটি সলতে দিয়ে ঘিয়ের প্রদীপ ও ধূপকাঠি জ্বালান। প্রদীপকে প্রণাম করুন।
দীপজ্যোতিঃ পরব্রহ্ম দীপজ্যোতির্জনার্দনঃ । দীপো হরতু মে পাপং দীপজ্যোতির্নমোঽস্তু তে ॥
অর্থ: প্রদীপের আলো পরমব্রহ্ম, তিনিই জনার্দন। এই প্রদীপ আমার পাপ দূর করুক; হে দীপজ্যোতি, তোমাকে প্রণাম।
শুদ্ধি
আচমন
কী করবেন: ডান হাতের তালু পাত্রের মতো করে তাতে এক চামচ জল নিয়ে "কেশবায় স্বাহা" বলে পান করুন। এভাবে "নারায়ণায় স্বাহা" ও "মাধবায় স্বাহা" বলে আরও দুবার (মোট তিনবার) পান করুন। "গোবিন্দায় নমঃ" বলে ডান হাতে এবং "বিষ্ণবে নমঃ" বলে বাঁ হাতে একটু জল ঢালুন। তারপর হাত জোড় করে বাকি নামগুলি বলুন।
ওঁ কেশবায স্বাহা । ওঁ নারাযণায স্বাহা । ওঁ মাধবায স্বাহা । ওঁ গোবিন্দায নমঃ । ওঁ বিষ্ণবে নমঃ । ওঁ মধুসূদনায নমঃ । ওঁ ত্রিবিক্রমায নমঃ । ওঁ বামনায নমঃ । ওঁ শ্রীধরায নমঃ । ওঁ হৃষীকেশায নমঃ । ওঁ পদ্মনাভায নমঃ । ওঁ দামোদরায নমঃ । ওঁ সঙ্কর্ষণায নমঃ । ওঁ বাসুদেবায নমঃ । ওঁ প্রদ্যুম্নায নমঃ । ওঁ অনিরুদ্ধায নমঃ । ওঁ পুরুষোত্তমায নমঃ । ওঁ অধোক্ষজায নমঃ । ওঁ নারসিংহায নমঃ । ওঁ অচ্যুতায নমঃ । ওঁ জনার্দনায নমঃ । ওঁ উপেন্দ্রায নমঃ । ওঁ হরযে নমঃ । ওঁ শ্রীকৃষ্ণায নমঃ ॥
অর্থ: ভগবান বিষ্ণুর চব্বিশটি নাম স্মরণ করে জল দিয়ে অন্তর ও বাহির শুদ্ধ করা।
বিঘ্ন দূর করা
কী করবেন: কয়েকটি অক্ষত নিয়ে পিছনে না তাকিয়ে বাঁ কাঁধের উপর দিয়ে পিছনে ছুড়ে দিন।
উত্তিষ্ঠন্তু ভূতপিশাচাঃ য এতে ভূমিভারকাঃ । এতেষামবিরোধেন ব্রহ্মকর্ম সমারভে ॥
অর্থ: পৃথিবীর ভার স্বরূপ ভূত ও প্রেতগণ উঠে চলে যাক; তাদের শুভেচ্ছা নিয়ে আমি এই পবিত্র কাজ শুরু করছি।
প্রাণায়াম
কী করবেন: ডান হাতের বুড়ো আঙুল দিয়ে ডান নাক বন্ধ করে বাঁ নাক দিয়ে শ্বাস নিন; দুই নাক বন্ধ করে মনে মনে মন্ত্র বলতে বলতে শ্বাস ধরে রাখুন; তারপর ডান নাক দিয়ে শ্বাস ছাড়ুন। যাঁরা দীক্ষিত নন, তাঁরা শুধু "ওঁ" বলতে বলতে তিনবার ধীরে ধীরে শ্বাস নিতে পারেন।
ওঁ ভূঃ । ওঁ ভুবঃ । ওঁ সুবঃ । ওঁ মহঃ । ওঁ জনঃ । ওঁ তপঃ । ওঁ সত্যম্ । ওঁ তত্সবিতুর্বরেণ্যং ভর্গো দেবস্য ধীমহি । ধিযো যো নঃ প্রচোদযাত্ ॥ ওমাপো জ্যোতী রসোঽমৃতং ব্রহ্ম ভূর্ভুবস্সুবরোম্ ॥
অর্থ: সপ্তলোক ও গায়ত্রীর ধ্যান করে শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করা, যাতে পূজার জন্য মন স্থির হয়।
সংকল্প
সংকল্প (ব্রতের প্রতিজ্ঞা)
কী করবেন: ডান হাতে অক্ষত ও একটি ফুল নিন, তার নিচে বাঁ হাতের তালু রেখে বুকের কাছে ধরুন। নিচের সংকল্পটি বলুন, যা অ্যাপটি আজকের পঞ্জিকা এবং আপনার গোত্র ও নাম দিয়ে পূরণ করে রেখেছে। শেষে কোশাকুশি থেকে অক্ষতের উপর একটু জল ঢেলে সেগুলি থালায় রেখে দিন।
…
অর্থ: আমি সময়, স্থান, আমি কে এবং কেন এই পূজা করছি তা ঘোষণা করছি: আমার পরিবারের মঙ্গল, সাহস, দীর্ঘায়ু, আরোগ্য ও সমৃদ্ধির জন্য এবং ভগবানের প্রীতির জন্য।
পঞ্চোপচার পূজা (পাঁচ উপচার)
Panchopachara pooja to Parameshvara
কী করবেন: Before the picture of Shiva (or your family deity), offer sandal, then a flower, then show agarbatti and the lamp, then offer the naivedyam, saying each line. At the end offer akshata for all the offerings.
ওঁ শ্রী পরমেশ্বরায নমঃ । লং পৃথিব্যাত্মনে গন্ধং সমর্পযামি । হং আকাশাত্মনে পুষ্পৈঃ পূজযামি । যং বায্বাত্মনে ধূপমাঘ্রাপযামি । রং অগ্ন্যাত্মনে দীপং দর্শযামি । বং অমৃতাত্মনে অমৃতং মহানৈবেদ্যং নিবেদযামি । সং সর্বাত্মনে সর্বোপচারপূজাং সমর্পযামি ॥
অর্থ: Salutations to the Supreme Lord. I offer sandal as earth, flowers as space, incense as air, the lamp as fire, food as nectar, and all the offerings as the Self of all.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
তর্পণ
Pitru smarana
কী করবেন: Join the palms, remember your departed parents, grandparents and all ancestors by name, and pray for their peace and blessings.
দেবতাভ্যঃ পিতৃভ্যশ্চ মহাযোগিভ্য এব চ । নমঃ স্বধাযৈ স্বাহাযৈ নিত্যমেব নমো নমঃ ॥ ওঁ পিতৃভ্যো নমঃ ॥
অর্থ: Salutations always to the gods, to the ancestors and to the great yogis, and to Svadha and Svaha. (Pitru stotram, Markandeya Purana.) Salutations to the ancestors.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
How to offer tarpanam
কী করবেন: Traditionally, pitru tarpanam is offered by a man whose father has passed away. Face south. Those who wear the sacred thread move it to the right shoulder (prachinaviti). Wear the darbha ring on the right ring finger. For each line, take water with a few black sesame seeds in the right palm and pour it out over the side of the palm between the thumb and forefinger (pitru tirtham) into the plate, three times. In your mind, say the gotram and the name of each person in place of the word "my". Skip the lines for anyone who is still living. This is a simple household tarpanam; for shraddham and the full Amavasya tarpanam, follow your family purohit.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Tarpanam to the fathers
কী করবেন: Offer sesame water three times for each line: father, grandfather, great-grandfather.
অস্মত্পিতৄন্ বসুরূপান্ স্বধা নমস্তর্পযামি ॥ অস্মত্পিতামহান্ রুদ্ররূপান্ স্বধা নমস্তর্পযামি ॥ অস্মত্প্রপিতামহান্ আদিত্যরূপান্ স্বধা নমস্তর্পযামি ॥
অর্থ: I satisfy with water my father in the form of the Vasus, my grandfather in the form of the Rudras and my great- grandfather in the form of the Adityas, with "svadha" and salutations.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Tarpanam to the mothers
কী করবেন: Offer sesame water three times for each line: mother, paternal grandmother, paternal great-grandmother (only those who have passed away).
অস্মন্মাতৄঃ বসুরূপাঃ স্বধা নমস্তর্পযামি ॥ অস্মত্পিতামহীঃ রুদ্ররূপাঃ স্বধা নমস্তর্পযামি ॥ অস্মত্প্রপিতামহীঃ আদিত্যরূপাঃ স্বধা নমস্তর্পযামি ॥
অর্থ: I satisfy with water my mother in the form of the Vasus, my grandmother in the form of the Rudras and my great- grandmother in the form of the Adityas, with "svadha" and salutations.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Tarpanam to the maternal grandfathers
কী করবেন: Offer sesame water three times for each line: mother's father, his father and his grandfather (only those who have passed away).
অস্মন্মাতামহান্ বসুরূপান্ স্বধা নমস্তর্পযামি ॥ অস্মন্মাতুঃ পিতামহান্ রুদ্ররূপান্ স্বধা নমস্তর্পযামি ॥ অস্মন্মাতুঃ প্রপিতামহান্ আদিত্যরূপান্ স্বধা নমস্তর্পযামি ॥
অর্থ: I satisfy with water my maternal grandfather in the form of the Vasus, his father in the form of the Rudras and his grandfather in the form of the Adityas, with "svadha" and salutations.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Tarpanam for all
কী করবেন: Offer sesame water once more, for all relatives, friends and beings who have no one to offer for them. Then move the sacred thread back to the left shoulder, remove the darbha ring, sip water (achamanam) and pour the tarpanam water at the root of a tree or plant.
যেষাং ন মাতা ন পিতা ন বন্ধুর্নৈবান্যগোত্রিণঃ । তে সর্বে তৃপ্তিমাযান্তু মযা দত্তেন বারিণা ॥ আব্রহ্মস্তম্বপর্যন্তং দেবর্ষিপিতৃমানবাঃ । তৃপ্যন্তু পিতরঃ সর্বে মাতৃমাতামহাদযঃ ॥ অতীতকুলকোটীনাং সপ্তদ্বীপনিবাসিনাম্ । আব্রহ্মভুবনাল্লোকাদিদমস্তু তিলোদকম্ ॥
অর্থ: May all those who have no mother, no father, no relatives and no one of their lineage be satisfied by the water I offer. From Brahma down to a blade of grass, may the gods, sages, ancestors and all beings be satisfied. May this sesame water reach the countless generations of my family, wherever they dwell.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
দান
Food for crows and cows, and dana
কী করবেন: Place a little cooked rice (with sesame) outside for the crows (kaakulu), and give some to a cow if you can. Give food, grain or clothes to someone in need, with a little dakshina, saying the mantra.
ইদমন্নং সদক্ষিণাকং পিতৃদেবতাপ্রীত্যর্থং সম্প্রদদে ন মম ॥
অর্থ: I give this food with dakshina to please the ancestors; it is no longer mine.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
সমাপ্তি
Prayer for forgiveness
কী করবেন: Join the palms and ask the Lord and the ancestors to forgive any mistakes. At the last line, pour a little water over akshata in the plate. Then take a simple meal.
মন্ত্রহীনং ক্রিযাহীনং ভক্তিহীনং মহেশ্বর । যত্পূজিতং মযা দেব পরিপূর্ণং তদস্তু তে ॥ অপরাধসহস্রাণি ক্রিযন্তেঽহর্নিশং মযা । দাসোঽযমিতি মাং মত্বা ক্ষমস্ব পরমেশ্বর ॥ অনেন মযা কৃত পূজযা ভগবান্ সর্বাত্মকঃ শ্রী পরমেশ্বরঃ সুপ্রীতঃ সুপ্রসন্নো বরদো ভবতু ॥
অর্থ: Whatever I have done without proper mantra, action or devotion, Maheshvara, let it be complete. Forgive my many mistakes, Supreme Lord. May the Supreme Lord be pleased and grant boons.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Evening lamp
কী করবেন: At dusk, light a sesame-oil or ghee lamp at the entrance (facing south, for the ancestors, as per custom) and before the deity. Do namaskaram.
শুভং করোতি কল্যাণমারোগ্যং ধনসম্পদঃ । শত্রুবুদ্ধিবিনাশায দীপজ্যোতির্নমোঽস্তু তে ॥
অর্থ: I bow to the light of the lamp, which brings auspiciousness, health and wealth and destroys hostile thoughts.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
🙏 পূজা সম্পন্ন
ঠাকুর আপনাকে ও আপনার পরিবারকে সুস্বাস্থ্য, শান্তি ও সমৃদ্ধি দিন। প্রসাদ সবাইকে বিতরণ করুন।