ভোগী আগুন
Prepare the bhogi mantalu
কী করবেন: The evening before, gather dry wood, cow-dung cakes (pidakalu) and old wooden things you no longer need in an open place away from vehicles, wires and roofs. Do not use plastic, rubber, tyres or painted items. Keep water ready nearby.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Bhogi mantalu (bonfire)
কী করবেন: Before sunrise, an elder lights the bonfire after offering a little turmeric and kumkum to it. Everyone joins the palms, and, keeping a safe distance, offers a few old things or a cow-dung cake into the fire, letting go of the old and praying for a fresh start. Children stay back from the fire.
ওঁ অগ্নযে নমঃ । ওঁ ইন্দ্রায নমঃ । ওঁ সূর্যায নমঃ ॥ অগ্নির্জ্যোতির্জ্যোতিরগ্নিঃ স্বাহা । সূর্যো জ্যোতির্জ্যোতিঃ সূর্যঃ স্বাহা ॥
অর্থ: Salutations to Agni, to Indra and to Surya. Agni is light and light is Agni; Surya is light and light is Surya: this is offered.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Abhyanga snanam (oil bath)
কী করবেন: After the bonfire, apply sesame oil to the head and body, wait a little, then bathe with warm water (water may be heated on the bhogi fire). Say the shloka with the first mug of water. Wear new clothes.
অপবিত্রঃ পবিত্রো বা সর্বাবস্থাং গতোঽপি বা । যঃ স্মরেত্পুণ্ডরীকাক্ষং স বাহ্যাভ্যন্তরঃ শুচিঃ ॥ গঙ্গে চ যমুনে চৈব গোদাবরি সরস্বতি । নর্মদে সিন্ধু কাবেরি জলেঽস্মিন্ সন্নিধিং কুরু ॥
অর্থ: Whether pure or impure, in whatever state one is, whoever remembers the lotus-eyed Lord becomes pure inside and out. O Ganga, Yamuna, Godavari, Saraswati, Narmada, Sindhu and Kaveri, be present in this water.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Muggulu & gobbemmalu
কী করবেন: Women draw large muggulu at the entrance and place gobbemmalu (cow-dung balls) decorated with turmeric, kumkum and pumpkin or marigold flowers on them.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
আরম্ভ – গণপতি প্রার্থনা
গণপতির প্রার্থনা
কী করবেন: হাত জোড় করে পূজার সব বিঘ্ন দূর করার জন্য ভগবান গণেশের কাছে প্রার্থনা করুন।
শ্রী মহাগণাধিপতযে নমঃ ॥ শুক্লাম্বরধরং বিষ্ণুং শশিবর্ণং চতুর্ভুজম্ । প্রসন্নবদনং ধ্যাযেত্ সর্ববিঘ্নোপশান্তযে ॥ অগজানন পদ্মার্কং গজাননমহর্নিশম্ । অনেকদং তং ভক্তানাং একদন্তমুপাস্মহে ॥
অর্থ: শুক্লবস্ত্রধারী, সর্বব্যাপী, চাঁদের মতো উজ্জ্বল, চতুর্ভুজ, প্রসন্নবদন প্রভুর ধ্যান করি, যাতে সব বিঘ্ন দূর হয়। ভক্তদের বহু বর দানকারী একদন্ত পার্বতীনন্দনকে আমরা পূজা করি।
পবিত্রীকরণ
কী করবেন: বাঁ হাতে কোশাকুশি থেকে জল নিয়ে, ডান বুড়ো আঙুল (বা ফুল) দিয়ে শ্লোক বলতে বলতে তিনবার মাথায় ছিটিয়ে নিন। তারপর হাত জোড় করে গুরুকে প্রণাম করুন।
অপবিত্রঃ পবিত্রো বা সর্বাবস্থাং গতোঽপি বা । যঃ স্মরেত্পুণ্ডরীকাক্ষং স বাহ্যাভ্যন্তরঃ শুচিঃ ॥ পুণ্ডরীকাক্ষ পুণ্ডরীকাক্ষ পুণ্ডরীকাক্ষায নমঃ ॥ শ্রী গুরুভ্যো নমঃ ॥
অর্থ: পবিত্র হোক বা অপবিত্র, যে কোনো অবস্থায় থাকুক, যে পদ্মলোচন ভগবানকে স্মরণ করে সে ভিতরে ও বাইরে শুদ্ধ হয়। গুরুকে প্রণাম।
প্রদীপ জ্বালানো
কী করবেন: দুটি সলতে দিয়ে ঘিয়ের প্রদীপ ও ধূপকাঠি জ্বালান। প্রদীপকে প্রণাম করুন।
দীপজ্যোতিঃ পরব্রহ্ম দীপজ্যোতির্জনার্দনঃ । দীপো হরতু মে পাপং দীপজ্যোতির্নমোঽস্তু তে ॥
অর্থ: প্রদীপের আলো পরমব্রহ্ম, তিনিই জনার্দন। এই প্রদীপ আমার পাপ দূর করুক; হে দীপজ্যোতি, তোমাকে প্রণাম।
শুদ্ধি
আচমন
কী করবেন: ডান হাতের তালু পাত্রের মতো করে তাতে এক চামচ জল নিয়ে "কেশবায় স্বাহা" বলে পান করুন। এভাবে "নারায়ণায় স্বাহা" ও "মাধবায় স্বাহা" বলে আরও দুবার (মোট তিনবার) পান করুন। "গোবিন্দায় নমঃ" বলে ডান হাতে এবং "বিষ্ণবে নমঃ" বলে বাঁ হাতে একটু জল ঢালুন। তারপর হাত জোড় করে বাকি নামগুলি বলুন।
ওঁ কেশবায স্বাহা । ওঁ নারাযণায স্বাহা । ওঁ মাধবায স্বাহা । ওঁ গোবিন্দায নমঃ । ওঁ বিষ্ণবে নমঃ । ওঁ মধুসূদনায নমঃ । ওঁ ত্রিবিক্রমায নমঃ । ওঁ বামনায নমঃ । ওঁ শ্রীধরায নমঃ । ওঁ হৃষীকেশায নমঃ । ওঁ পদ্মনাভায নমঃ । ওঁ দামোদরায নমঃ । ওঁ সঙ্কর্ষণায নমঃ । ওঁ বাসুদেবায নমঃ । ওঁ প্রদ্যুম্নায নমঃ । ওঁ অনিরুদ্ধায নমঃ । ওঁ পুরুষোত্তমায নমঃ । ওঁ অধোক্ষজায নমঃ । ওঁ নারসিংহায নমঃ । ওঁ অচ্যুতায নমঃ । ওঁ জনার্দনায নমঃ । ওঁ উপেন্দ্রায নমঃ । ওঁ হরযে নমঃ । ওঁ শ্রীকৃষ্ণায নমঃ ॥
অর্থ: ভগবান বিষ্ণুর চব্বিশটি নাম স্মরণ করে জল দিয়ে অন্তর ও বাহির শুদ্ধ করা।
বিঘ্ন দূর করা
কী করবেন: কয়েকটি অক্ষত নিয়ে পিছনে না তাকিয়ে বাঁ কাঁধের উপর দিয়ে পিছনে ছুড়ে দিন।
উত্তিষ্ঠন্তু ভূতপিশাচাঃ য এতে ভূমিভারকাঃ । এতেষামবিরোধেন ব্রহ্মকর্ম সমারভে ॥
অর্থ: পৃথিবীর ভার স্বরূপ ভূত ও প্রেতগণ উঠে চলে যাক; তাদের শুভেচ্ছা নিয়ে আমি এই পবিত্র কাজ শুরু করছি।
প্রাণায়াম
কী করবেন: ডান হাতের বুড়ো আঙুল দিয়ে ডান নাক বন্ধ করে বাঁ নাক দিয়ে শ্বাস নিন; দুই নাক বন্ধ করে মনে মনে মন্ত্র বলতে বলতে শ্বাস ধরে রাখুন; তারপর ডান নাক দিয়ে শ্বাস ছাড়ুন। যাঁরা দীক্ষিত নন, তাঁরা শুধু "ওঁ" বলতে বলতে তিনবার ধীরে ধীরে শ্বাস নিতে পারেন।
ওঁ ভূঃ । ওঁ ভুবঃ । ওঁ সুবঃ । ওঁ মহঃ । ওঁ জনঃ । ওঁ তপঃ । ওঁ সত্যম্ । ওঁ তত্সবিতুর্বরেণ্যং ভর্গো দেবস্য ধীমহি । ধিযো যো নঃ প্রচোদযাত্ ॥ ওমাপো জ্যোতী রসোঽমৃতং ব্রহ্ম ভূর্ভুবস্সুবরোম্ ॥
অর্থ: সপ্তলোক ও গায়ত্রীর ধ্যান করে শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করা, যাতে পূজার জন্য মন স্থির হয়।
সংকল্প
সংকল্প (ব্রতের প্রতিজ্ঞা)
কী করবেন: ডান হাতে অক্ষত ও একটি ফুল নিন, তার নিচে বাঁ হাতের তালু রেখে বুকের কাছে ধরুন। নিচের সংকল্পটি বলুন, যা অ্যাপটি আজকের পঞ্জিকা এবং আপনার গোত্র ও নাম দিয়ে পূরণ করে রেখেছে। শেষে কোশাকুশি থেকে অক্ষতের উপর একটু জল ঢেলে সেগুলি থালায় রেখে দিন।
…
অর্থ: আমি সময়, স্থান, আমি কে এবং কেন এই পূজা করছি তা ঘোষণা করছি: আমার পরিবারের মঙ্গল, সাহস, দীর্ঘায়ু, আরোগ্য ও সমৃদ্ধির জন্য এবং ভগবানের প্রীতির জন্য।
গণেশ পূজা
গণপতি পূজা
কী করবেন: একটি পানপাতার উপর হলুদবাটা দিয়ে ছোট গণপতি (হলুদের গণেশ) তৈরি করে ঘটের ডান দিকে রাখুন। ষোলোটি নামের প্রতিটিতে একটি ফুল বা অক্ষত দিন। নৈবেদ্য হিসেবে কলা বা গুড় নিবেদন করুন এবং প্রার্থনা করুন যেন ব্রত নির্বিঘ্নে সম্পন্ন হয়।
ওঁ সুমুখায নমঃ । ওঁ একদন্তায নমঃ । ওঁ কপিলায নমঃ । ওঁ গজকর্ণকায নমঃ । ওঁ লম্বোদরায নমঃ । ওঁ বিকটায নমঃ । ওঁ বিঘ্নরাজায নমঃ । ওঁ গণাধিপায নমঃ । ওঁ ধূমকেতবে নমঃ । ওঁ গণাধ্যক্ষায নমঃ । ওঁ ফালচন্দ্রায নমঃ । ওঁ গজাননায নমঃ । ওঁ বক্রতুণ্ডায নমঃ । ওঁ শূর্পকর্ণায নমঃ । ওঁ হেরম্বায নমঃ । ওঁ স্কন্দপূর্বজায নমঃ ॥ ওঁ মহাগণাধিপতযে নমঃ, ষোডশনামভিঃ পুষ্পাণি সমর্পযামি ॥ বক্রতুণ্ড মহাকায সূর্যকোটি সমপ্রভ । নির্বিঘ্নং কুরু মে দেব সর্বকার্যেষু সর্বদা ॥
অর্থ: ষোলোটি নামে গণেশকে প্রণাম। হে বক্রতুণ্ড মহাকায়, কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান প্রভু, আমার সব কাজের বিঘ্ন সর্বদা দূর করো।
পূজা
Dhyanam
কী করবেন: In the pooja room, join the palms before the family deity and meditate on the Lord; offer akshata to invite him.
শান্তাকারং ভুজগশযনং পদ্মনাভং সুরেশং বিশ্বাধারং গগনসদৃশং মেঘবর্ণং শুভাঙ্গম্ । লক্ষ্মীকান্তং কমলনযনং যোগিভির্ধ্যানগম্যং বন্দে বিষ্ণুং ভবভযহরং সর্বলোকৈকনাথম্ ॥ ওঁ শ্রী পরমেশ্বরায নমঃ । ধ্যাযামি । আবাহযামি ॥
অর্থ: I bow to Vishnu, peaceful in form, resting on the serpent, with the lotus at his navel, lord of the gods, support of the universe, dark as a rain cloud, beloved of Lakshmi, lotus-eyed, who removes the fear of worldly life.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Panchopachara pooja
কী করবেন: Offer sandal paste, flowers, agarbatti, the lamp and the naivedyam (pongali or sweets) to the Lord, one by one, saying each line.
ওঁ শ্রী পরমেশ্বরায নমঃ । গন্ধং সমর্পযামি । ওঁ শ্রী পরমেশ্বরায নমঃ । পুষ্পৈঃ পূজযামি । ওঁ শ্রী পরমেশ্বরায নমঃ । ধূপমাঘ্রাপযামি । ওঁ শ্রী পরমেশ্বরায নমঃ । দীপং দর্শযামি । ওঁ শ্রী পরমেশ্বরায নমঃ । মহানৈবেদ্যং সমর্পযামি ॥
অর্থ: Salutations to the Lord; I offer sandal, flowers, incense, light and a great food offering.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Goda Devi smarana (Goda kalyanam)
কী করবেন: Bhogi is the day of Goda Kalyanam, the marriage of Andal (Goda Devi) with Sri Ranganatha, ending the Dhanurmasa vratam. Offer flowers to the picture of Goda-Ranganatha and say the shloka. Vaishnava families perform the Goda Kalyanam at home or at a temple and recite the Tiruppavai (in Tamil, from your book).
নীলাতুঙ্গস্তনগিরিতটীসুপ্তমুদ্বোধ্য কৃষ্ণং পারার্থ্যং স্বং শ্রুতিশতশিরস্সিদ্ধমধ্যাপযন্তী । স্বোচ্ছিষ্টাযাং স্রজি নিগলিতং যা বলাত্কৃত্য ভুঙ্ক্তে গোদা তস্যৈ নম ইদমিদং ভূয এবাস্তু ভূযঃ ॥ ওঁ শ্রী গোদাদেব্যৈ নমঃ । ওঁ শ্রী রঙ্গনাথায নমঃ ॥
অর্থ: Salutations again and again to Goda, who woke Krishna asleep on Neela Devi's breast, taught him his own supremacy declared in a hundred Upanishads, and made him enjoy the garland she had worn first. Salutations to Goda Devi and Sri Ranganatha.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Harati
কী করবেন: Light camphor and wave it before the Lord, singing the mangala shloka.
ওঁ শ্রী পরমেশ্বরায নমঃ । কর্পূর নীরাজনং দর্শযামি ॥ মঙ্গলং ভগবান্ বিষ্ণুঃ মঙ্গলং গরুডধ্বজঃ । মঙ্গলং পুণ্ডরীকাক্ষঃ মঙ্গলাযতনং হরিঃ ॥
অর্থ: May Lord Vishnu be auspicious, he whose banner bears Garuda; may the lotus-eyed Hari, the home of all auspiciousness, bring us good.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
ব্রতকথা
Goda Devi
In Srivilliputhur, the devotee Vishnuchitta (Periyalvar) found a baby girl under a tulasi plant in his garden and raised her as his daughter, naming her Goda. She grew up loving Lord Ranganatha with all her heart. Every day her father made a garland for the Lord, and Goda secretly wore it first, looked at herself in a mirror, and put it back. One day her father saw a hair in the garland and made a fresh one, but that night the Lord told him in a dream that he wanted only the garland worn by Goda. From then on she was called Andal and "Sudikkodutta Nachiyar", the one who gave the garland she had worn.
In the month of Margali (Dhanurmasa), Goda kept a vratam and sang the thirty songs of the Tiruppavai, waking her friends to go and worship Krishna. At the end of the month, on the day of Bhogi, the Lord accepted her as his bride at Srirangam, and she merged into him. Goda Kalyanam is celebrated on Bhogi in temples and homes, completing the Dhanurmasa.
অধ্যায় শেষে হাতের আতপ চাল ঠাকুরকে নিবেদন করুন।
The bonfire and the bhogi pallu
Bhogi is the day of Indra, the god of rain, called "Bhogi" as the enjoyer of the good things of life. At the end of the harvest, farmers thanked him for the rains that brought the crops. On this day the old is given up in the bonfire before dawn and the new is welcomed: houses are cleaned, old things burnt, and the cold of the winter is driven away by the fire.
In the evening the little children are showered with regi pallu (jujube fruits). The jujube is badari, dear to Lord Narayana, who did penance at Badari; the fruits poured over the child carry Narayana's blessing and are believed to remove drishti and keep the child healthy. The coins and sugarcane in the mixture are wishes for prosperity and sweetness in the child's life.
অধ্যায় শেষে হাতের আতপ চাল ঠাকুরকে নিবেদন করুন।
ভোগী ফল
Prepare the bhogi pallu
কী করবেন: In the evening, mix regi pallu (jujube fruits) with flower petals, small coins, pieces of sugarcane and a little akshata (some add senagalu, chocolates or toffees). Dress the children (usually under five) in new clothes, seat them on a low stool or a mat, and invite relatives and neighbours. Draw a muggu in front.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Bhogi pallu3 বার বলুন
কী করবেন: The mother and the elder women take handfuls of the mixture and gently pour it over the child's head three times (or circle it around the head three times and then pour), saying the blessing. Hold the child's face so the fruit does not hit the eyes. The other children collect the coins and fruits that fall.
ওঁ বদরীনারাযণায নমঃ ॥ শতমানং ভবতি শতাযুঃ পুরুষঃ শতেন্দ্রিযঃ । আযুষ্যেবেন্দ্রিযে প্রতিতিষ্ঠতি ॥
অর্থ: Salutations to Badari Narayana (the jujube, badari, is dear to Narayana). May the child live a hundred years, with all senses strong, firmly established in long life and vigour.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Blessing
কী করবেন: Each elder sprinkles akshata on the child's head and blesses the child.
দীর্ঘাযুষ্মান্ ভব । আরোগ্যবান্ ভব । বিদ্যাবান্ ভব । শ্রীমান্ ভব ॥
অর্থ: May you live long, be healthy, be learned and be prosperous.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Harati to the children
কী করবেন: The women do harati to the children with a plate of lamp (or turmeric-kumkum water), singing a harati song or the mangala shloka, to ward off drishti. Pour the harati water out at the doorstep afterwards.
মঙ্গলং ভগবান্ বিষ্ণুঃ মঙ্গলং গরুডধ্বজঃ । মঙ্গলং পুণ্ডরীকাক্ষঃ মঙ্গলাযতনং হরিঃ ॥
অর্থ: May Lord Vishnu be auspicious, he whose banner bears Garuda; may the lotus-eyed Hari, the home of all auspiciousness, bring us good.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Perantam
কী করবেন: Offer tambulam (betel leaves, areca nut, a fruit, turmeric and kumkum) to the women who came, and share sweets. Arrange the bommala koluvu (doll display) if it is your custom.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
সমাপ্তি
Prayer for forgiveness
কী করবেন: Join the palms before the Lord and ask forgiveness for any mistakes.
মন্ত্রহীনং ক্রিযাহীনং ভক্তিহীনং জনার্দন । যত্পূজিতং মযা দেব পরিপূর্ণং তদস্তু তে ॥ অপরাধসহস্রাণি ক্রিযন্তেঽহর্নিশং মযা । দাসোঽযমিতি মাং মত্বা ক্ষমস্ব পুরুষোত্তম ॥ অনেন মযা কৃত পূজযা ভগবান্ সর্বাত্মকঃ শ্রী পরমেশ্বরঃ সুপ্রীতঃ সুপ্রসন্নো বরদো ভবতু ॥
অর্থ: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, let it be complete. Forgive my mistakes. May the Lord be pleased and bless the children.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
🙏 পূজা সম্পন্ন
ঠাকুর আপনাকে ও আপনার পরিবারকে সুস্বাস্থ্য, শান্তি ও সমৃদ্ধি দিন। প্রসাদ সবাইকে বিতরণ করুন।