প্রস্তুতি
Prepare the mandapam
কী করবেন: Bathe and wear clean clothes. Clean the pooja place and draw a muggu. Place the picture or idol of Durga (or keep the Navaratri kalasham) on a peetham with a red cloth and rice. Decorate the Goddess with a red cloth or saree, flowers, turmeric and kumkum. Keep a plate of kumkum for the archana, red flowers, and the gifts for kumari pooja (bangles, a frock or cloth, fruit, a coin).
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Prepare the naivedyam
কী করবেন: Cook without onion or garlic: chakkera pongali, pulihora, payasam and boiled chana (guggillu), and keep fruits and a coconut. Prepare a meal for the girls who will come for kumari pooja.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
আরম্ভ – গণপতি প্রার্থনা
গণপতির প্রার্থনা
কী করবেন: হাত জোড় করে পূজার সব বিঘ্ন দূর করার জন্য ভগবান গণেশের কাছে প্রার্থনা করুন।
শ্রী মহাগণাধিপতযে নমঃ ॥ শুক্লাম্বরধরং বিষ্ণুং শশিবর্ণং চতুর্ভুজম্ । প্রসন্নবদনং ধ্যাযেত্ সর্ববিঘ্নোপশান্তযে ॥ অগজানন পদ্মার্কং গজাননমহর্নিশম্ । অনেকদং তং ভক্তানাং একদন্তমুপাস্মহে ॥
অর্থ: শুক্লবস্ত্রধারী, সর্বব্যাপী, চাঁদের মতো উজ্জ্বল, চতুর্ভুজ, প্রসন্নবদন প্রভুর ধ্যান করি, যাতে সব বিঘ্ন দূর হয়। ভক্তদের বহু বর দানকারী একদন্ত পার্বতীনন্দনকে আমরা পূজা করি।
পবিত্রীকরণ
কী করবেন: বাঁ হাতে কোশাকুশি থেকে জল নিয়ে, ডান বুড়ো আঙুল (বা ফুল) দিয়ে শ্লোক বলতে বলতে তিনবার মাথায় ছিটিয়ে নিন। তারপর হাত জোড় করে গুরুকে প্রণাম করুন।
অপবিত্রঃ পবিত্রো বা সর্বাবস্থাং গতোঽপি বা । যঃ স্মরেত্পুণ্ডরীকাক্ষং স বাহ্যাভ্যন্তরঃ শুচিঃ ॥ পুণ্ডরীকাক্ষ পুণ্ডরীকাক্ষ পুণ্ডরীকাক্ষায নমঃ ॥ শ্রী গুরুভ্যো নমঃ ॥
অর্থ: পবিত্র হোক বা অপবিত্র, যে কোনো অবস্থায় থাকুক, যে পদ্মলোচন ভগবানকে স্মরণ করে সে ভিতরে ও বাইরে শুদ্ধ হয়। গুরুকে প্রণাম।
প্রদীপ জ্বালানো
কী করবেন: দুটি সলতে দিয়ে ঘিয়ের প্রদীপ ও ধূপকাঠি জ্বালান। প্রদীপকে প্রণাম করুন।
দীপজ্যোতিঃ পরব্রহ্ম দীপজ্যোতির্জনার্দনঃ । দীপো হরতু মে পাপং দীপজ্যোতির্নমোঽস্তু তে ॥
অর্থ: প্রদীপের আলো পরমব্রহ্ম, তিনিই জনার্দন। এই প্রদীপ আমার পাপ দূর করুক; হে দীপজ্যোতি, তোমাকে প্রণাম।
শুদ্ধি
আচমন
কী করবেন: ডান হাতের তালু পাত্রের মতো করে তাতে এক চামচ জল নিয়ে "কেশবায় স্বাহা" বলে পান করুন। এভাবে "নারায়ণায় স্বাহা" ও "মাধবায় স্বাহা" বলে আরও দুবার (মোট তিনবার) পান করুন। "গোবিন্দায় নমঃ" বলে ডান হাতে এবং "বিষ্ণবে নমঃ" বলে বাঁ হাতে একটু জল ঢালুন। তারপর হাত জোড় করে বাকি নামগুলি বলুন।
ওঁ কেশবায স্বাহা । ওঁ নারাযণায স্বাহা । ওঁ মাধবায স্বাহা । ওঁ গোবিন্দায নমঃ । ওঁ বিষ্ণবে নমঃ । ওঁ মধুসূদনায নমঃ । ওঁ ত্রিবিক্রমায নমঃ । ওঁ বামনায নমঃ । ওঁ শ্রীধরায নমঃ । ওঁ হৃষীকেশায নমঃ । ওঁ পদ্মনাভায নমঃ । ওঁ দামোদরায নমঃ । ওঁ সঙ্কর্ষণায নমঃ । ওঁ বাসুদেবায নমঃ । ওঁ প্রদ্যুম্নায নমঃ । ওঁ অনিরুদ্ধায নমঃ । ওঁ পুরুষোত্তমায নমঃ । ওঁ অধোক্ষজায নমঃ । ওঁ নারসিংহায নমঃ । ওঁ অচ্যুতায নমঃ । ওঁ জনার্দনায নমঃ । ওঁ উপেন্দ্রায নমঃ । ওঁ হরযে নমঃ । ওঁ শ্রীকৃষ্ণায নমঃ ॥
অর্থ: ভগবান বিষ্ণুর চব্বিশটি নাম স্মরণ করে জল দিয়ে অন্তর ও বাহির শুদ্ধ করা।
বিঘ্ন দূর করা
কী করবেন: কয়েকটি অক্ষত নিয়ে পিছনে না তাকিয়ে বাঁ কাঁধের উপর দিয়ে পিছনে ছুড়ে দিন।
উত্তিষ্ঠন্তু ভূতপিশাচাঃ য এতে ভূমিভারকাঃ । এতেষামবিরোধেন ব্রহ্মকর্ম সমারভে ॥
অর্থ: পৃথিবীর ভার স্বরূপ ভূত ও প্রেতগণ উঠে চলে যাক; তাদের শুভেচ্ছা নিয়ে আমি এই পবিত্র কাজ শুরু করছি।
প্রাণায়াম
কী করবেন: ডান হাতের বুড়ো আঙুল দিয়ে ডান নাক বন্ধ করে বাঁ নাক দিয়ে শ্বাস নিন; দুই নাক বন্ধ করে মনে মনে মন্ত্র বলতে বলতে শ্বাস ধরে রাখুন; তারপর ডান নাক দিয়ে শ্বাস ছাড়ুন। যাঁরা দীক্ষিত নন, তাঁরা শুধু "ওঁ" বলতে বলতে তিনবার ধীরে ধীরে শ্বাস নিতে পারেন।
ওঁ ভূঃ । ওঁ ভুবঃ । ওঁ সুবঃ । ওঁ মহঃ । ওঁ জনঃ । ওঁ তপঃ । ওঁ সত্যম্ । ওঁ তত্সবিতুর্বরেণ্যং ভর্গো দেবস্য ধীমহি । ধিযো যো নঃ প্রচোদযাত্ ॥ ওমাপো জ্যোতী রসোঽমৃতং ব্রহ্ম ভূর্ভুবস্সুবরোম্ ॥
অর্থ: সপ্তলোক ও গায়ত্রীর ধ্যান করে শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করা, যাতে পূজার জন্য মন স্থির হয়।
সংকল্প
সংকল্প (ব্রতের প্রতিজ্ঞা)
কী করবেন: ডান হাতে অক্ষত ও একটি ফুল নিন, তার নিচে বাঁ হাতের তালু রেখে বুকের কাছে ধরুন। নিচের সংকল্পটি বলুন, যা অ্যাপটি আজকের পঞ্জিকা এবং আপনার গোত্র ও নাম দিয়ে পূরণ করে রেখেছে। শেষে কোশাকুশি থেকে অক্ষতের উপর একটু জল ঢেলে সেগুলি থালায় রেখে দিন।
…
অর্থ: আমি সময়, স্থান, আমি কে এবং কেন এই পূজা করছি তা ঘোষণা করছি: আমার পরিবারের মঙ্গল, সাহস, দীর্ঘায়ু, আরোগ্য ও সমৃদ্ধির জন্য এবং ভগবানের প্রীতির জন্য।
ঘট পূজা
ঘট পূজা
কী করবেন: ঘটে চন্দন, কুমকুম ও অক্ষত দিন। ডান হাতের তালু দিয়ে ঘটের মুখ ঢেকে মন্ত্র বলুন এবং সব পবিত্র নদীকে তার জলে আহ্বান করুন।
কলশস্য মুখে বিষ্ণুঃ কণ্ঠে রুদ্রঃ সমাশ্রিতঃ । মূলে তত্র স্থিতো ব্রহ্মা মধ্যে মাতৃগণাঃ স্মৃতাঃ ॥ কুক্ষৌ তু সাগরাঃ সর্বে সপ্তদ্বীপা বসুন্ধরা । ঋগ্বেদোঽথ যজুর্বেদঃ সামবেদো হ্যথর্বণঃ ॥ অঙ্গৈশ্চ সহিতাঃ সর্বে কলশাম্বু সমাশ্রিতাঃ ॥ গঙ্গে চ যমুনে চৈব গোদাবরি সরস্বতি । নর্মদে সিন্ধু কাবেরি জলেঽস্মিন্ সন্নিধিং কুরু ॥
অর্থ: ঘটের মুখে বিষ্ণু, কণ্ঠে রুদ্র, মূলে ব্রহ্মা এবং মাঝখানে মাতৃগণ অধিষ্ঠিত। সব সমুদ্র, সপ্তদ্বীপ, পৃথিবী ও চার বেদ এর জলে বাস করে। হে গঙ্গা, যমুনা, গোদাবরী, সরস্বতী, নর্মদা, সিন্ধু ও কাবেরী, এই জলে উপস্থিত হও।
ঘটের জল ছিটানো
কী করবেন: ঘটের জলে একটি ফুল বা আমপাতা ডুবিয়ে পূজার সামগ্রী, ঠাকুর ও নিজের উপর একটু জল ছিটিয়ে দিন।
কলশোদকেন পূজাদ্রব্যাণি সম্প্রোক্ষ্য, দেবমাত্মানং চ সম্প্রোক্ষ্য ॥
অর্থ: পবিত্র জল দিয়ে পূজার সব সামগ্রী, দেবতা ও নিজেকে শুদ্ধ করা।
গণেশ পূজা
গণপতি পূজা
কী করবেন: একটি পানপাতার উপর হলুদবাটা দিয়ে ছোট গণপতি (হলুদের গণেশ) তৈরি করে ঘটের ডান দিকে রাখুন। ষোলোটি নামের প্রতিটিতে একটি ফুল বা অক্ষত দিন। নৈবেদ্য হিসেবে কলা বা গুড় নিবেদন করুন এবং প্রার্থনা করুন যেন ব্রত নির্বিঘ্নে সম্পন্ন হয়।
ওঁ সুমুখায নমঃ । ওঁ একদন্তায নমঃ । ওঁ কপিলায নমঃ । ওঁ গজকর্ণকায নমঃ । ওঁ লম্বোদরায নমঃ । ওঁ বিকটায নমঃ । ওঁ বিঘ্নরাজায নমঃ । ওঁ গণাধিপায নমঃ । ওঁ ধূমকেতবে নমঃ । ওঁ গণাধ্যক্ষায নমঃ । ওঁ ফালচন্দ্রায নমঃ । ওঁ গজাননায নমঃ । ওঁ বক্রতুণ্ডায নমঃ । ওঁ শূর্পকর্ণায নমঃ । ওঁ হেরম্বায নমঃ । ওঁ স্কন্দপূর্বজায নমঃ ॥ ওঁ মহাগণাধিপতযে নমঃ, ষোডশনামভিঃ পুষ্পাণি সমর্পযামি ॥ বক্রতুণ্ড মহাকায সূর্যকোটি সমপ্রভ । নির্বিঘ্নং কুরু মে দেব সর্বকার্যেষু সর্বদা ॥
অর্থ: ষোলোটি নামে গণেশকে প্রণাম। হে বক্রতুণ্ড মহাকায়, কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান প্রভু, আমার সব কাজের বিঘ্ন সর্বদা দূর করো।
ষোড়শোপচার পূজা
Dhyanam (meditation)
কী করবেন: Join the palms, look at the Goddess and picture her in the mind: seated on a lion, with the crescent moon on her head, four arms and three eyes.
সিংহস্থা শশিশেখরা মরকতপ্রখ্যৈশ্চতুর্ভির্ভুজৈঃ শঙ্খং চক্রধনুঃশরাংশ্চ দধতী নেত্রৈস্ত্রিভিঃ শোভিতা । আমুক্তাঙ্গদহারকঙ্কণরণত্কাঞ্চীক্বণন্নূপুরা দুর্গা দুর্গতিহারিণী ভবতু নো রত্নোল্লসত্কুণ্ডলা ॥ ওঁ শ্রী দুর্গাপরমেশ্বর্যৈ নমঃ । ধ্যাযামি ॥
অর্থ: May Durga, who removes misfortune, protect us: seated on a lion, crowned with the moon, emerald-hued, holding the conch, discus, bow and arrow in her four arms, three-eyed, with armlets, necklaces, bracelets, a tinkling girdle, anklets and shining jewelled earrings.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
আবাহন (আমন্ত্রণ)
কী করবেন: ঠাকুরকে অক্ষত ও একটি ফুল দিয়ে মূর্তিতে এসে অধিষ্ঠিত হতে আহ্বান করুন।
সহস্রশীর্ষা পুরুষঃ । সহস্রাক্ষঃ সহস্রপাত্ । স ভূমিং বিশ্বতো বৃত্বা । অত্যতিষ্ঠদ্দশাঙ্গুলম্ ॥ ওঁ শ্রী দুর্গাপরমেশ্বর্যৈ নমঃ । আবাহযামি ॥
অর্থ: পুরুষের সহস্র মস্তক, সহস্র চোখ ও সহস্র পা; তিনি পৃথিবীকে সব দিক থেকে ব্যাপ্ত করে তারও ঊর্ধ্বে বিরাজমান। প্রভু, তোমাকে আহ্বান করি।
আসন
কী করবেন: ঠাকুরের আসন হিসেবে অক্ষত দিন।
পুরুষ এবেদং সর্বম্ । যদ্ভূতং যচ্চ ভব্যম্ । উতামৃতত্বস্যেশানঃ । যদন্নেনাতিরোহতি ॥ ওঁ শ্রী দুর্গাপরমেশ্বর্যৈ নমঃ । নবরত্নখচিত সিংহাসনং সমর্পযামি ॥
অর্থ: এই সবই পুরুষ — যা ছিল ও যা হবে; তিনিই অমৃতত্বের প্রভু। তোমাকে নবরত্নখচিত সিংহাসন নিবেদন করি।
পাদ্য (পা ধোয়ানো)
কী করবেন: কোশাকুশি দিয়ে ঠাকুরের পায়ে (থালায়) একটু জল দিন।
এতাবানস্য মহিমা । অতো জ্যাযাংশ্চ পূরুষঃ । পাদোঽস্য বিশ্বা ভূতানি । ত্রিপাদস্যামৃতং দিবি ॥ ওঁ শ্রী দুর্গাপরমেশ্বর্যৈ নমঃ । পাদযোঃ পাদ্যং সমর্পযামি ॥
অর্থ: এমনই তাঁর মহিমা, আর পুরুষ তার চেয়েও মহান; সমস্ত প্রাণী তাঁর এক পাদমাত্র। তোমার পা ধোয়ার জন্য জল নিবেদন করি।
অর্ঘ্য
কী করবেন: একটু চন্দন ও অক্ষত মেশানো সামান্য জল ঠাকুরের হাতের দিকে নিবেদন করুন।
ত্রিপাদূর্ধ্ব উদৈত্পুরুষঃ । পাদোঽস্যেহাঽঽভবাত্পুনঃ । ততো বিষ্বঙ্ব্যক্রামত্ । সাশনানশনে অভি ॥ ওঁ শ্রী দুর্গাপরমেশ্বর্যৈ নমঃ । হস্তযোঃ অর্ঘ্যং সমর্পযামি ॥
অর্থ: পুরুষের তিন পাদ ঊর্ধ্বে উঠলেন; এক পাদ এই জগৎ হলো। তোমার হাতের জন্য জল নিবেদন করি।
আচমনীয়
কী করবেন: আচমনের জন্য ঠাকুরের মুখের দিকে একটু জল নিবেদন করুন।
তস্মাদ্বিরাডজাযত । বিরাজো অধি পূরুষঃ । স জাতো অত্যরিচ্যত । পশ্চাদ্ভূমিমথো পুরঃ ॥ ওঁ শ্রী দুর্গাপরমেশ্বর্যৈ নমঃ । মুখে আচমনীযং সমর্পযামি ॥
অর্থ: তাঁর থেকেই বিশ্বের জন্ম, আর তিনিই তা ব্যাপ্ত করে আছেন। আচমনের জল নিবেদন করি।
পঞ্চামৃত স্নান
কী করবেন: প্রতিটির জন্য নির্দিষ্ট লাইনটি বলে একে একে দুধ, দই, ঘি, মধু ও চিনি দিয়ে ঠাকুরকে স্নান করান (ছবি হলে ফুল দিয়ে ছিটিয়ে দিন)। তারপর পরিষ্কার জল ছিটিয়ে দিন।
ক্ষীরম্ — আপ্যাযস্ব সমেতু তে বিশ্বতঃ সোম বৃষ্ণিযম্ । ভবা বাজস্য সঙ্গথে ॥ দধি — দধিক্রাব্ণো অকারিষং জিষ্ণোরশ্বস্য বাজিনঃ । সুরভি নো মুখা করত্প্র ণ আযূংষি তারিষত্ ॥ ঘৃতম্ — শুক্রমসি জ্যোতিরসি তেজোঽসি দেবো বস্সবিতোত্পুনাত্বচ্ছিদ্রেণ পবিত্রেণ বসোস্সূর্যস্য রশ্মিভিঃ ॥ মধু — মধুবাতা ঋতাযতে মধুক্ষরন্তি সিন্ধবঃ । মাধ্বীর্নঃ সন্ত্বোষধীঃ ॥ শর্করা — স্বাদুঃ পবস্ব দিব্যায জন্মনে স্বাদুরিন্দ্রায সুহবীতু নাম্নে ॥ পঞ্চামৃত স্নানং সমর্পযামি ॥
অর্থ: দুধ, দই, ঘি, মধু ও চিনি — এই পাঁচ অমৃতে ঠাকুরকে স্নান করানো।
স্নান
কী করবেন: একটি ফুল দিয়ে ঠাকুরের উপর পরিষ্কার জল ছিটিয়ে দিন, তারপর মুছে আবার যথাস্থানে রাখুন।
যত্পুরুষেণ হবিষা । দেবা যজ্ঞমতন্বত । বসন্তো অস্যাসীদাজ্যম্ । গ্রীষ্ম ইধ্মশ্শরদ্ধবিঃ ॥ ওঁ শ্রী দুর্গাপরমেশ্বর্যৈ নমঃ । শুদ্ধোদক স্নানং সমর্পযামি ॥
অর্থ: দেবতারা পুরুষকে আহুতি করে যজ্ঞ করেছিলেন। তোমাকে শুদ্ধ জলে স্নান নিবেদন করি।
বস্ত্র
কী করবেন: হলুদ মাখানো এক জোড়া সুতো (বা নতুন কাপড় / ব্লাউজ পিস) ঠাকুরকে নিবেদন করুন।
সপ্তাস্যাসন্পরিধযঃ । ত্রিঃ সপ্ত সমিধঃ কৃতাঃ । দেবা যদ্যজ্ঞং তন্বানাঃ । অবধ্নন্পুরুষং পশুম্ ॥ ওঁ শ্রী দুর্গাপরমেশ্বর্যৈ নমঃ । রক্তবস্ত্রযুগ্মং সমর্পযামি ॥
অর্থ: সেই যজ্ঞের সাতটি পরিধি ও তিন গুণ সাতটি সমিধ ছিল। তোমাকে এক জোড়া বস্ত্র নিবেদন করি।
যজ্ঞোপবীত (পৈতে)
কী করবেন: একটি যজ্ঞোপবীত, বা তার বদলে অক্ষত নিবেদন করুন।
তং যজ্ঞং বর্হিষি প্রৌক্ষন্ । পুরুষং জাতমগ্রতঃ । তেন দেবা অযজন্ত । সাধ্যা ঋষযশ্চ যে ॥ ওঁ শ্রী দুর্গাপরমেশ্বর্যৈ নমঃ । মাঙ্গল্যসূত্রং কঞ্চুকং চ সমর্পযামি ॥
অর্থ: তাঁরা যজ্ঞে প্রথমজাত পুরুষকে অভিষিক্ত করলেন। তোমাকে যজ্ঞোপবীত নিবেদন করি।
গন্ধ (চন্দন)
কী করবেন: অনামিকা দিয়ে ঠাকুরকে চন্দন লাগান, তারপর হলুদ ও কুমকুম দিন।
তস্মাদ্যজ্ঞাত্সর্বহুতঃ । সম্ভৃতং পৃষদাজ্যম্ । পশূংস্তাংশ্চক্রে বাযব্যান্ । আরণ্যান্গ্রাম্যাশ্চ যে ॥ ওঁ শ্রী দুর্গাপরমেশ্বর্যৈ নমঃ । শ্রীগন্ধং সমর্পযামি ॥
অর্থ: সেই যজ্ঞ থেকে দই ও ঘি উৎপন্ন হলো। তোমাকে সুগন্ধি চন্দন নিবেদন করি।
অক্ষত
কী করবেন: অলংকারের বদলে অক্ষত (হলুদ মাখানো আতপ চাল) নিবেদন করুন।
তস্মাদ্যজ্ঞাত্সর্বহুতঃ । ঋচঃ সামানি জজ্ঞিরে । ছন্দাংসি জজ্ঞিরে তস্মাত্ । যজুস্তস্মাদজাযত ॥ ওঁ শ্রী দুর্গাপরমেশ্বর্যৈ নমঃ । অলঙ্করণার্থং অক্ষতান্ সমর্পযামি ॥
অর্থ: সেই যজ্ঞ থেকে ঋক, সাম ও যজুর্বেদের জন্ম হলো। অলংকার রূপে তোমাকে অক্ষত নিবেদন করি।
পুষ্প (ফুল)
কী করবেন: ঠাকুরকে ফুল, তুলসী ও মালা নিবেদন করুন।
তস্মাদশ্বা অজাযন্ত । যে কে চোভযাদতঃ । গাবো হ জজ্ঞিরে তস্মাত্ । তস্মাজ্জাতা অজাবযঃ ॥ ওঁ শ্রী দুর্গাপরমেশ্বর্যৈ নমঃ । পুষ্পৈঃ পূজযামি ॥
অর্থ: তা থেকে ঘোড়া, গরু, ছাগল ও ভেড়ার জন্ম হলো। ফুল দিয়ে তোমার পূজা করি।
অঙ্গপূজা ও নামাবলী
Anga pooja
কী করবেন: For each line offer kumkum, a flower or akshata at the part of the Goddess named, from the feet up to the head, and the last one over the whole form.
ওঁ দুর্গাযৈ নমঃ — পাদৌ পূজযামি । ওঁ গিরিজাযৈ নমঃ — গুল্ফৌ পূজযামি । ওঁ অপর্ণাযৈ নমঃ — জানুনী পূজযামি । ওঁ মহিষাসুরমর্দিন্যৈ নমঃ — ঊরূ পূজযামি । ওঁ ভবান্যৈ নমঃ — কটিং পূজযামি । ওঁ কাত্যাযন্যৈ নমঃ — নাভিং পূজযামি । ওঁ জগন্মাত্রে নমঃ — উদরং পূজযামি । ওঁ চণ্ডিকাযৈ নমঃ — হৃদযং পূজযামি । ওঁ সিংহবাহিন্যৈ নমঃ — বাহূন্ পূজযামি । ওঁ শূলধারিণ্যৈ নমঃ — হস্তৌ পূজযামি । ওঁ কম্বুকণ্ঠ্যৈ নমঃ — কণ্ঠং পূজযামি । ওঁ চন্দ্রমুখ্যৈ নমঃ — মুখং পূজযামি । ওঁ ত্রিনেত্রাযৈ নমঃ — নেত্রাণি পূজযামি । ওঁ শিবাযৈ নমঃ — ললাটং পূজযামি । ওঁ সর্বমঙ্গলাযৈ নমঃ — শিরঃ পূজযামি । ওঁ শ্রী দুর্গাপরমেশ্বর্যৈ নমঃ — সর্বাণ্যঙ্গানি পূজযামি ॥
অর্থ: Worshipping each limb of the Goddess with one of her names (Durga, Girija, Aparna, slayer of Mahisha, Bhavani, Katyayani and others), from the feet to the head, and then the whole form.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
অষ্টোত্তর শতনামাবলী
Durga ashtottara shatanamavali (108 names)
কী করবেন: Read the 108 names of Durga. With each name offer a pinch of kumkum (kumkum archana), a red flower or akshata at the Goddess's feet. Families who read the Lalita sahasranamam may do that here as well.
ওঁ দুর্গাযৈ নমঃ । ওঁ শিবাযৈ নমঃ । ওঁ মহালক্ষ্ম্যৈ নমঃ । ওঁ মহাগৌর্যৈ নমঃ । ওঁ চণ্ডিকাযৈ নমঃ । ওঁ সর্বজ্ঞাযৈ নমঃ । ওঁ সর্বালোকেশ্যৈ নমঃ । ওঁ সর্বকর্মফলপ্রদাযৈ নমঃ । ওঁ সর্বতীর্থময্যৈ নমঃ । ওঁ পুণ্যাযৈ নমঃ । ওঁ দেবযোনযে নমঃ । ওঁ অযোনিজাযৈ নমঃ । ওঁ ভূমিজাযৈ নমঃ । ওঁ নির্গুণাযৈ নমঃ । ওঁ আধারশক্ত্যৈ নমঃ । ওঁ অনীশ্বর্যৈ নমঃ । ওঁ নির্গুণাযৈ নমঃ । ওঁ নিরহঙ্কারাযৈ নমঃ । ওঁ সর্বগর্ববিমর্দিন্যৈ নমঃ । ওঁ সর্বলোকপ্রিযাযৈ নমঃ । ওঁ বাণ্যৈ নমঃ । ওঁ সর্ববিদ্যাধিদেবতাযৈ নমঃ । ওঁ পার্বত্যৈ নমঃ । ওঁ দেবমাত্রে নমঃ । ওঁ বনীশ্যৈ নমঃ । ওঁ বিন্ধ্যবাসিন্যৈ নমঃ । ওঁ তেজোবত্যৈ নমঃ । ওঁ মহামাত্রে নমঃ । ওঁ কোটিসূর্যসমপ্রভাযৈ নমঃ । ওঁ দেবতাযৈ নমঃ । ওঁ বহ্নিরূপাযৈ নমঃ । ওঁ সতেজসে নমঃ । ওঁ বর্ণরূপিণ্যৈ নমঃ । ওঁ গুণাশ্রযাযৈ নমঃ । ওঁ গুণমধ্যাযৈ নমঃ । ওঁ গুণত্রযবিবর্জিতাযৈ নমঃ । ওঁ কর্মজ্ঞানপ্রদাযৈ নমঃ । ওঁ কান্তাযৈ নমঃ । ওঁ সর্বসংহারকারিণ্যৈ নমঃ । ওঁ ধর্মজ্ঞানাযৈ নমঃ । ওঁ ধর্মনিষ্ঠাযৈ নমঃ । ওঁ সর্বকর্মবিবর্জিতাযৈ নমঃ । ওঁ কামাক্ষ্যৈ নমঃ । ওঁ কামসংহর্ত্র্যৈ নমঃ । ওঁ কামক্রোধবিবর্জিতাযৈ নমঃ । ওঁ শাঙ্কর্যৈ নমঃ । ওঁ শাম্ভব্যৈ নমঃ । ওঁ শান্তাযৈ নমঃ । ওঁ চন্দ্রসূর্যাগ্নিলোচনাযৈ নমঃ । ওঁ সুজযাযৈ নমঃ । ওঁ জযভূমিষ্ঠাযৈ নমঃ । ওঁ জাহ্নব্যৈ নমঃ । ওঁ জনপূজিতাযৈ নমঃ । ওঁ শাস্ত্রাযৈ নমঃ । ওঁ শাস্ত্রময্যৈ নমঃ । ওঁ নিত্যাযৈ নমঃ । ওঁ শুভাযৈ নমঃ । ওঁ চন্দ্রার্ধমস্তকাযৈ নমঃ । ওঁ ভারত্যৈ নমঃ । ওঁ ভ্রামর্যৈ নমঃ । ওঁ কল্পাযৈ নমঃ । ওঁ করাল্যৈ নমঃ । ওঁ কৃষ্ণপিঙ্গলাযৈ নমঃ । ওঁ ব্রাহ্ম্যৈ নমঃ । ওঁ নারাযণ্যৈ নমঃ । ওঁ রৌদ্র্যৈ নমঃ । ওঁ চন্দ্রামৃতপরিস্রুতাযৈ নমঃ । ওঁ জ্যেষ্ঠাযৈ নমঃ । ওঁ ইন্দিরাযৈ নমঃ । ওঁ মহামাযাযৈ নমঃ । ওঁ জগত্সৃষ্ট্যধিকারিণ্যৈ নমঃ । ওঁ ব্রহ্মাণ্ডকোটিসংস্থানাযৈ নমঃ । ওঁ কামিন্যৈ নমঃ । ওঁ কমলালযাযৈ নমঃ । ওঁ কাত্যাযন্যৈ নমঃ । ওঁ কলাতীতাযৈ নমঃ । ওঁ কালসংহারকারিণ্যৈ নমঃ । ওঁ যোগনিষ্ঠাযৈ নমঃ । ওঁ যোগিগম্যাযৈ নমঃ । ওঁ যোগিধ্যেযাযৈ নমঃ । ওঁ তপস্বিন্যৈ নমঃ । ওঁ জ্ঞানরূপাযৈ নমঃ । ওঁ নিরাকারাযৈ নমঃ । ওঁ ভক্তাভীষ্টফলপ্রদাযৈ নমঃ । ওঁ ভূতাত্মিকাযৈ নমঃ । ওঁ ভূতমাত্রে নমঃ । ওঁ ভূতেশ্যৈ নমঃ । ওঁ ভূতধারিণ্যৈ নমঃ । ওঁ স্বধানারীমধ্যগতাযৈ নমঃ । ওঁ ষডাধারাধিবর্ধিন্যৈ নমঃ । ওঁ মোহিতাযৈ নমঃ । ওঁ অংশুভবাযৈ নমঃ । ওঁ শুভ্রাযৈ নমঃ । ওঁ সূক্ষ্মাযৈ নমঃ । ওঁ মাত্রাযৈ নমঃ । ওঁ নিরালসাযৈ নমঃ । ওঁ নিম্নগাযৈ নমঃ । ওঁ নীলসঙ্কাশাযৈ নমঃ । ওঁ নিত্যানন্দিন্যৈ নমঃ । ওঁ হরাযৈ নমঃ । ওঁ পরাযৈ নমঃ । ওঁ সর্বজ্ঞানপ্রদাযৈ নমঃ । ওঁ অনন্তাযৈ নমঃ । ওঁ সত্যাযৈ নমঃ । ওঁ দুর্লভরূপিণ্যৈ নমঃ । ওঁ সরস্বত্যৈ নমঃ । ওঁ সর্বগতাযৈ নমঃ । ওঁ সর্বাভীষ্টপ্রদাযিন্যৈ নমঃ ॥ ওঁ শ্রী দুর্গাপরমেশ্বর্যৈ নমঃ । অষ্টোত্তরশতনামপূজাং সমর্পযামি ॥
অর্থ: Salutations to Durga by her 108 names, which praise her as Shiva's consort, Mahalakshmi, Chandika, Parvati, Katyayani, Saraswati, the power behind creation and the giver of all that devotees seek.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
উপচার ও আরতি
ধূপ
কী করবেন: ঘণ্টা বাজাতে বাজাতে ঠাকুরের সামনে ধূপকাঠি বৃত্তাকারে ঘোরান।
যত্পুরুষং ব্যদধুঃ । কতিধা ব্যকল্পযন্ । মুখং কিমস্য কৌ বাহূ । কাবূরূ পাদাবুচ্যেতে ॥ বনস্পত্যুদ্ভবৈর্দিব্যৈঃ নানাগন্ধৈঃ সুসংযুতঃ । আঘ্রেযঃ সর্বদেবানাং ধূপোঽযং প্রতিগৃহ্যতাম্ ॥ ওঁ শ্রী দুর্গাপরমেশ্বর্যৈ নমঃ । ধূপমাঘ্রাপযামি ॥
অর্থ: পুরুষকে কীভাবে ভাগ করা হলো? তোমাকে গাছ থেকে পাওয়া সুগন্ধি ধূপ নিবেদন করি; গ্রহণ করো।
দীপ (প্রদীপ)
কী করবেন: ঘণ্টা বাজাতে বাজাতে ঠাকুরের সামনে ঘিয়ের প্রদীপ বৃত্তাকারে দেখান।
ব্রাহ্মণোঽস্য মুখমাসীত্ । বাহূ রাজন্যঃ কৃতঃ । ঊরূ তদস্য যদ্বৈশ্যঃ । পদ্ভ্যাং শূদ্রো অজাযত ॥ সাজ্যং ত্রিবর্তিসংযুক্তং বহ্নিনা যোজিতং মযা । গৃহাণ মঙ্গলং দীপং ত্রৈলোক্যতিমিরাপহম্ ॥ ওঁ শ্রী দুর্গাপরমেশ্বর্যৈ নমঃ । দীপং দর্শযামি ॥
অর্থ: তাঁর মুখ হলো জ্ঞানীজন, বাহু হলো যোদ্ধা, ঊরু হলো বণিক আর পা হলো শ্রমজীবী। ত্রিলোকের অন্ধকার দূরকারী তিন সলতের এই মঙ্গল প্রদীপ গ্রহণ করো।
নৈবেদ্য (ভোগ নিবেদন)
কী করবেন: ঠাকুরের সামনে প্রসাদ, কলা ও ফল রাখুন। তার চারপাশে জল ছিটিয়ে দিন, তারপর "প্রাণায় স্বাহা" ইত্যাদি বলে ডান হাত দিয়ে পাঁচবার ঠাকুরকে ভোগ দেখান। মাঝে মাঝে ও শেষে জল নিবেদন করুন।
চন্দ্রমা মনসো জাতঃ । চক্ষোঃ সূর্যো অজাযত । মুখাদিন্দ্রশ্চাগ্নিশ্চ । প্রাণাদ্বাযুরজাযত ॥ ওঁ ভূর্ভুবস্সুবঃ । তত্সবিতুর্বরেণ্যং ভর্গো দেবস্য ধীমহি । ধিযো যো নঃ প্রচোদযাত্ ॥ সত্যং ত্বর্তেন পরিষিঞ্চামি (সাযঙ্কালে — ঋতং ত্বা সত্যেন পরিষিঞ্চামি) । অমৃতমস্তু । অমৃতোপস্তরণমসি ॥ ওঁ প্রাণায স্বাহা । ওঁ অপানায স্বাহা । ওঁ ব্যানায স্বাহা । ওঁ উদানায স্বাহা । ওঁ সমানায স্বাহা ॥ মধ্যে মধ্যে পানীযং সমর্পযামি । অমৃতাপিধানমসি । উত্তরাপোশনং সমর্পযামি । হস্তৌ প্রক্ষালযামি । পাদৌ প্রক্ষালযামি । শুদ্ধাচমনীযং সমর্পযামি ॥ ওঁ শ্রী দুর্গাপরমেশ্বর্যৈ নমঃ । মহানৈবেদ্যং সমর্পযামি ॥
অর্থ: তাঁর মন থেকে চাঁদ আর চোখ থেকে সূর্যের জন্ম। তোমাকে এই মহানৈবেদ্য নিবেদন করি; এটি অমৃত হোক।
তাম্বূল (পান-সুপারি)
কী করবেন: ঠাকুরকে সুপারিসহ দুটি পানপাতা (ও একটি কলা) নিবেদন করুন।
নাভ্যা আসীদন্তরিক্ষম্ । শীর্ষ্ণো দ্যৌঃ সমবর্তত । পদ্ভ্যাং ভূমির্দিশঃ শ্রোত্রাত্ । তথা লোকাং অকল্পযন্ ॥ পূগীফলসমাযুক্তং নাগবল্লীদলৈর্যুতম্ । কর্পূরচূর্ণসংযুক্তং তাম্বূলং প্রতিগৃহ্যতাম্ ॥ ওঁ শ্রী দুর্গাপরমেশ্বর্যৈ নমঃ । তাম্বূলং সমর্পযামি ॥
অর্থ: তাঁর নাভি থেকে আকাশ, মাথা থেকে স্বর্গ, পা থেকে পৃথিবী উৎপন্ন হলো। সুপারি, পানপাতা ও কর্পূরসহ এই তাম্বূল গ্রহণ করো।
নীরাজন (কর্পূর আরতি)
কী করবেন: আরতির থালায় কর্পূর জ্বালিয়ে ঘণ্টা বাজাতে বাজাতে ঠাকুরের সামনে ডান দিক থেকে ঘুরিয়ে আরতি করুন। সবাই উঠে দাঁড়ান। তারপর উপস্থিত সবাইকে আরতি দেখান; তাঁরা দুই হাতে আরতির তাপ নিয়ে চোখে ছোঁয়ান।
বেদাহমেতং পুরুষং মহান্তম্ । আদিত্যবর্ণং তমসস্তু পারে । সর্বাণি রূপাণি বিচিত্য ধীরঃ । নামানি কৃত্বাঽভিবদন্ যদাস্তে ॥ সর্বমঙ্গলমাঙ্গল্যে শিবে সর্বার্থসাধিকে । শরণ্যে ত্র্যম্বকে গৌরি নারাযণি নমোঽস্তু তে ॥ ওঁ শ্রী দুর্গাপরমেশ্বর্যৈ নমঃ । কর্পূর নীরাজনং দর্শযামি ॥
অর্থ: অন্ধকারের ওপারে সূর্যের মতো দীপ্তিমান এই মহান পুরুষকে আমি জানি। তোমাকে কর্পূরের আলো দেখাই।
মন্ত্রপুষ্প
কী করবেন: দুই হাতে ফুল ও অক্ষত নিয়ে মন্ত্র বলে ঠাকুরের পায়ে নিবেদন করুন।
যজ্ঞেন যজ্ঞমযজন্ত দেবাঃ । তানি ধর্মাণি প্রথমান্যাসন্ । তে হ নাকং মহিমানঃ সচন্তে । যত্র পূর্বে সাধ্যাঃ সন্তি দেবাঃ ॥ কাত্যাযনায বিদ্মহে কন্যকুমারি ধীমহি । তন্নো দুর্গিঃ প্রচোদযাত্ ॥ ওঁ শ্রী দুর্গাপরমেশ্বর্যৈ নমঃ । মন্ত্রপুষ্পং সমর্পযামি ॥
অর্থ: দেবতারা যজ্ঞ দিয়েই যজ্ঞের পূজা করলেন; সেগুলিই ছিল প্রথম ধর্ম। আমরা নারায়ণকে জানি, বাসুদেবের ধ্যান করি; বিষ্ণু আমাদের প্রেরণা দিন।
প্রদক্ষিণ ও প্রণাম3 বার বলুন
কী করবেন: ডান দিক থেকে ঠাকুরকে তিনবার প্রদক্ষিণ করুন (বা যেখানে দাঁড়িয়ে আছেন সেখানেই ঘুরে নিন), তারপর প্রণাম করুন। পুরুষেরা সাষ্টাঙ্গ প্রণাম করতে পারেন; মহিলারা হাঁটু গেড়ে মাথা নত করে প্রণাম করেন।
যানি কানি চ পাপানি জন্মান্তরকৃতানি চ । তানি তানি প্রণশ্যন্তি প্রদক্ষিণ পদে পদে ॥ পাপোঽহং পাপকর্মাহং পাপাত্মা পাপসম্ভবঃ । ত্রাহি মাং কৃপযা দেবি শরণাগতবত্সলে ॥ অন্যথা শরণং নাস্তি ত্বমেব শরণং মম । তস্মাত্কারুণ্যভাবেন রক্ষ রক্ষ মহেশ্বরি ॥ ওঁ শ্রী দুর্গাপরমেশ্বর্যৈ নমঃ । প্রদক্ষিণ নমস্কারান্ সমর্পযামি ॥
অর্থ: প্রদক্ষিণের প্রতিটি পদক্ষেপে পূর্বজন্মের সব পাপ নষ্ট হয়। তুমি ছাড়া আমার আর কোনো আশ্রয় নেই; হে জনার্দন, করুণা করে আমাকে রক্ষা করো।
ব্রতকথা
Chapter 1 — Madhu and Kaitabha
At the end of an age, when Lord Vishnu slept on Adishesha in the cosmic ocean, two asuras named Madhu and Kaitabha were born from the wax of his ears and rushed to kill Brahma, who sat on the lotus from Vishnu's navel. Brahma praised Yoganidra, the Goddess who held Vishnu in sleep. She withdrew from Vishnu, and he woke and fought the asuras for five thousand years. Deluded by the Goddess, the proud asuras offered Vishnu a boon, and he asked that they be killed by him. Seeing water everywhere, they said, "Kill us where there is no water." Vishnu placed them on his thighs and slew them. This is the glory of Mahakali.
অধ্যায় শেষে হাতের আতপ চাল ঠাকুরকে নিবেদন করুন।
Chapter 2 — Mahishasura
Later the buffalo-asura Mahishasura defeated the gods in a war of a hundred years and took Indra's throne. The gods went to Brahma, Vishnu and Shiva and told them their sorrow. In great anger, a light came forth from the faces of the three gods and of all the other gods, and it joined into one radiance that became a Goddess filling the worlds. The gods gave her their weapons: Shiva his trident, Vishnu his discus, Varuna his conch, Indra his thunderbolt, Himavan a lion to ride, and so on.
She roared, and the worlds shook. Mahishasura's armies and generals, Chikshura, Chamara and many others, fell before her and her lion. Then Mahishasura himself fought, changing shape from buffalo to lion to man to elephant and back to buffalo. The Goddess drank divine wine, laughed, leapt on him, pinned him with her foot, pierced him with her trident and cut off his head with her sword as he came half out of the buffalo's mouth. The gods praised her, and she promised: "Whenever you remember me in danger, I will remove your troubles." This is the glory of Mahalakshmi, Mahishasura Mardini.
অধ্যায় শেষে হাতের আতপ চাল ঠাকুরকে নিবেদন করুন।
Chapter 3 — Shumbha and Nishumbha
Later the asura brothers Shumbha and Nishumbha took the three worlds from the gods. The gods went to the Himalayas and praised the Goddess with the hymn "Ya Devi sarvabhuteshu". From Parvati's body came forth Ambika (Kaushiki), beautiful beyond words. Shumbha's servants saw her and Shumbha sent a proposal; she replied that she would marry only one who defeated her in battle.
Dhumralochana was burnt to ashes by her mere sound. Chanda and Munda were slain by Kali, who sprang from the Goddess's brow, and so Kali was called Chamunda. Raktabija, from each drop of whose blood a new asura arose, was killed when Kali drank his blood before it touched the ground. Then the Goddess slew Nishumbha and at last Shumbha. The gods praised her as Narayani, and she promised to come again whenever evil rises.
Whoever hears these stories, especially on the Ashtami and Navami of Navaratri, is freed from fear and obtains wealth, children and victory by the grace of the Goddess.
অধ্যায় শেষে হাতের আতপ চাল ঠাকুরকে নিবেদন করুন।
কুমারী পূজা
Kumari pooja: welcoming the girls
কী করবেন: Invite one or more girls (traditionally aged 2 to 10, often nine girls) and seat them on a mat or low stool facing east. Wash their feet with water, wipe them, and apply turmeric to the feet. Say the shloka, seeing each girl as the Goddess.
মন্ত্রাক্ষরমযীং লক্ষ্মীং মাতৄণাং রূপধারিণীম্ । নবদুর্গাত্মিকাং সাক্ষাত্ কন্যামাবাহযাম্যহম্ ॥
অর্থ: I invite this young girl, the very form of the nine Durgas, made of the letters of the mantra, Lakshmi herself, who bears the form of the divine mothers.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Kumari pooja: worship and gifts
কী করবেন: Apply kumkum on each girl's forehead, put flowers in her hair and offer akshata. Serve her the naivedyam meal, then give tambulam with bangles, a cloth or frock, fruit and a coin. Show harati, bow to her and ask her blessing.
জগত্পূজ্যে জগদ্বন্দ্যে সর্বশক্তিস্বরূপিণি । পূজাং গৃহাণ কৌমারি জগন্মাতর্নমোঽস্তু তে ॥ ওঁ কুমার্যৈ নমঃ । পাদ্যং সমর্পযামি । হরিদ্রাকুঙ্কুমগন্ধান্ সমর্পযামি । পুষ্পাণি সমর্পযামি । ভোজনং সমর্পযামি । তাম্বূলং বস্ত্রাভরণদক্ষিণাং চ সমর্পযামি ॥
অর্থ: O girl, worshipped and honoured by the world, form of every power, accept this worship; Mother of the world, salutations to you. I offer water for the feet, turmeric and kumkum, flowers, food, tambulam, clothes, ornaments and dakshina.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
সমাপ্তি
Prayer for forgiveness
কী করবেন: Join the palms and ask the Goddess to forgive any mistakes. Then pour a little water over akshata saying the last line, offering the merit of the pooja to her.
মন্ত্রহীনং ক্রিযাহীনং ভক্তিহীনং পরমেশ্বরি । যত্পূজিতং মযা দেবি পরিপূর্ণং তদস্তু তে ॥ অপরাধসহস্রাণি ক্রিযন্তেঽহর্নিশং মযা । দাসোঽযমিতি মাং মত্বা ক্ষমস্ব পরমেশ্বরি ॥ অনেন মযা কৃত পূজযা ভগবতী সর্বাত্মকা শ্রী দুর্গাপরমেশ্বরী সুপ্রীতা সুপ্রসন্না বরদা ভবতু ॥
অর্থ: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, O Supreme Goddess, let it be complete. Forgive the thousands of mistakes I make day and night, taking me as your servant. May the Goddess be pleased and grant boons.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Prasadam
কী করবেন: Sip the tirtham, take the naivedyam as prasadam and share it. Those who fasted end the fast after the pooja or kumari pooja.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
🙏 পূজা সম্পন্ন
ঠাকুর আপনাকে ও আপনার পরিবারকে সুস্বাস্থ্য, শান্তি ও সমৃদ্ধি দিন। প্রসাদ সবাইকে বিতরণ করুন।