প্রস্তুতি
Prepare for Holika dahanam
কী করবেন: On the evening of Phalguna Purnima, check in the app's panchangam that the time is in pradosha and outside Bhadra (Vishti karana). Gather at the community Holika pile (wood and cow-dung cakes, often with a stick in the middle for Prahlada) in a safe open place. Bring a small vessel of water, turmeric, kumkum, akshata, flowers, raw cotton thread, a coconut, wheat or barley stalks (or new grain), a lamp and agarbatti.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
আরম্ভ – গণপতি প্রার্থনা
গণপতির প্রার্থনা
কী করবেন: হাত জোড় করে পূজার সব বিঘ্ন দূর করার জন্য ভগবান গণেশের কাছে প্রার্থনা করুন।
শ্রী মহাগণাধিপতযে নমঃ ॥ শুক্লাম্বরধরং বিষ্ণুং শশিবর্ণং চতুর্ভুজম্ । প্রসন্নবদনং ধ্যাযেত্ সর্ববিঘ্নোপশান্তযে ॥ অগজানন পদ্মার্কং গজাননমহর্নিশম্ । অনেকদং তং ভক্তানাং একদন্তমুপাস্মহে ॥
অর্থ: শুক্লবস্ত্রধারী, সর্বব্যাপী, চাঁদের মতো উজ্জ্বল, চতুর্ভুজ, প্রসন্নবদন প্রভুর ধ্যান করি, যাতে সব বিঘ্ন দূর হয়। ভক্তদের বহু বর দানকারী একদন্ত পার্বতীনন্দনকে আমরা পূজা করি।
পবিত্রীকরণ
কী করবেন: বাঁ হাতে কোশাকুশি থেকে জল নিয়ে, ডান বুড়ো আঙুল (বা ফুল) দিয়ে শ্লোক বলতে বলতে তিনবার মাথায় ছিটিয়ে নিন। তারপর হাত জোড় করে গুরুকে প্রণাম করুন।
অপবিত্রঃ পবিত্রো বা সর্বাবস্থাং গতোঽপি বা । যঃ স্মরেত্পুণ্ডরীকাক্ষং স বাহ্যাভ্যন্তরঃ শুচিঃ ॥ পুণ্ডরীকাক্ষ পুণ্ডরীকাক্ষ পুণ্ডরীকাক্ষায নমঃ ॥ শ্রী গুরুভ্যো নমঃ ॥
অর্থ: পবিত্র হোক বা অপবিত্র, যে কোনো অবস্থায় থাকুক, যে পদ্মলোচন ভগবানকে স্মরণ করে সে ভিতরে ও বাইরে শুদ্ধ হয়। গুরুকে প্রণাম।
প্রদীপ জ্বালানো
কী করবেন: দুটি সলতে দিয়ে ঘিয়ের প্রদীপ ও ধূপকাঠি জ্বালান। প্রদীপকে প্রণাম করুন।
দীপজ্যোতিঃ পরব্রহ্ম দীপজ্যোতির্জনার্দনঃ । দীপো হরতু মে পাপং দীপজ্যোতির্নমোঽস্তু তে ॥
অর্থ: প্রদীপের আলো পরমব্রহ্ম, তিনিই জনার্দন। এই প্রদীপ আমার পাপ দূর করুক; হে দীপজ্যোতি, তোমাকে প্রণাম।
শুদ্ধি
আচমন
কী করবেন: ডান হাতের তালু পাত্রের মতো করে তাতে এক চামচ জল নিয়ে "কেশবায় স্বাহা" বলে পান করুন। এভাবে "নারায়ণায় স্বাহা" ও "মাধবায় স্বাহা" বলে আরও দুবার (মোট তিনবার) পান করুন। "গোবিন্দায় নমঃ" বলে ডান হাতে এবং "বিষ্ণবে নমঃ" বলে বাঁ হাতে একটু জল ঢালুন। তারপর হাত জোড় করে বাকি নামগুলি বলুন।
ওঁ কেশবায স্বাহা । ওঁ নারাযণায স্বাহা । ওঁ মাধবায স্বাহা । ওঁ গোবিন্দায নমঃ । ওঁ বিষ্ণবে নমঃ । ওঁ মধুসূদনায নমঃ । ওঁ ত্রিবিক্রমায নমঃ । ওঁ বামনায নমঃ । ওঁ শ্রীধরায নমঃ । ওঁ হৃষীকেশায নমঃ । ওঁ পদ্মনাভায নমঃ । ওঁ দামোদরায নমঃ । ওঁ সঙ্কর্ষণায নমঃ । ওঁ বাসুদেবায নমঃ । ওঁ প্রদ্যুম্নায নমঃ । ওঁ অনিরুদ্ধায নমঃ । ওঁ পুরুষোত্তমায নমঃ । ওঁ অধোক্ষজায নমঃ । ওঁ নারসিংহায নমঃ । ওঁ অচ্যুতায নমঃ । ওঁ জনার্দনায নমঃ । ওঁ উপেন্দ্রায নমঃ । ওঁ হরযে নমঃ । ওঁ শ্রীকৃষ্ণায নমঃ ॥
অর্থ: ভগবান বিষ্ণুর চব্বিশটি নাম স্মরণ করে জল দিয়ে অন্তর ও বাহির শুদ্ধ করা।
বিঘ্ন দূর করা
কী করবেন: কয়েকটি অক্ষত নিয়ে পিছনে না তাকিয়ে বাঁ কাঁধের উপর দিয়ে পিছনে ছুড়ে দিন।
উত্তিষ্ঠন্তু ভূতপিশাচাঃ য এতে ভূমিভারকাঃ । এতেষামবিরোধেন ব্রহ্মকর্ম সমারভে ॥
অর্থ: পৃথিবীর ভার স্বরূপ ভূত ও প্রেতগণ উঠে চলে যাক; তাদের শুভেচ্ছা নিয়ে আমি এই পবিত্র কাজ শুরু করছি।
প্রাণায়াম
কী করবেন: ডান হাতের বুড়ো আঙুল দিয়ে ডান নাক বন্ধ করে বাঁ নাক দিয়ে শ্বাস নিন; দুই নাক বন্ধ করে মনে মনে মন্ত্র বলতে বলতে শ্বাস ধরে রাখুন; তারপর ডান নাক দিয়ে শ্বাস ছাড়ুন। যাঁরা দীক্ষিত নন, তাঁরা শুধু "ওঁ" বলতে বলতে তিনবার ধীরে ধীরে শ্বাস নিতে পারেন।
ওঁ ভূঃ । ওঁ ভুবঃ । ওঁ সুবঃ । ওঁ মহঃ । ওঁ জনঃ । ওঁ তপঃ । ওঁ সত্যম্ । ওঁ তত্সবিতুর্বরেণ্যং ভর্গো দেবস্য ধীমহি । ধিযো যো নঃ প্রচোদযাত্ ॥ ওমাপো জ্যোতী রসোঽমৃতং ব্রহ্ম ভূর্ভুবস্সুবরোম্ ॥
অর্থ: সপ্তলোক ও গায়ত্রীর ধ্যান করে শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করা, যাতে পূজার জন্য মন স্থির হয়।
সংকল্প
সংকল্প (ব্রতের প্রতিজ্ঞা)
কী করবেন: ডান হাতে অক্ষত ও একটি ফুল নিন, তার নিচে বাঁ হাতের তালু রেখে বুকের কাছে ধরুন। নিচের সংকল্পটি বলুন, যা অ্যাপটি আজকের পঞ্জিকা এবং আপনার গোত্র ও নাম দিয়ে পূরণ করে রেখেছে। শেষে কোশাকুশি থেকে অক্ষতের উপর একটু জল ঢেলে সেগুলি থালায় রেখে দিন।
…
অর্থ: আমি সময়, স্থান, আমি কে এবং কেন এই পূজা করছি তা ঘোষণা করছি: আমার পরিবারের মঙ্গল, সাহস, দীর্ঘায়ু, আরোগ্য ও সমৃদ্ধির জন্য এবং ভগবানের প্রীতির জন্য।
গণেশ পূজা
গণপতি পূজা
কী করবেন: একটি পানপাতার উপর হলুদবাটা দিয়ে ছোট গণপতি (হলুদের গণেশ) তৈরি করে ঘটের ডান দিকে রাখুন। ষোলোটি নামের প্রতিটিতে একটি ফুল বা অক্ষত দিন। নৈবেদ্য হিসেবে কলা বা গুড় নিবেদন করুন এবং প্রার্থনা করুন যেন ব্রত নির্বিঘ্নে সম্পন্ন হয়।
ওঁ সুমুখায নমঃ । ওঁ একদন্তায নমঃ । ওঁ কপিলায নমঃ । ওঁ গজকর্ণকায নমঃ । ওঁ লম্বোদরায নমঃ । ওঁ বিকটায নমঃ । ওঁ বিঘ্নরাজায নমঃ । ওঁ গণাধিপায নমঃ । ওঁ ধূমকেতবে নমঃ । ওঁ গণাধ্যক্ষায নমঃ । ওঁ ফালচন্দ্রায নমঃ । ওঁ গজাননায নমঃ । ওঁ বক্রতুণ্ডায নমঃ । ওঁ শূর্পকর্ণায নমঃ । ওঁ হেরম্বায নমঃ । ওঁ স্কন্দপূর্বজায নমঃ ॥ ওঁ মহাগণাধিপতযে নমঃ, ষোডশনামভিঃ পুষ্পাণি সমর্পযামি ॥ বক্রতুণ্ড মহাকায সূর্যকোটি সমপ্রভ । নির্বিঘ্নং কুরু মে দেব সর্বকার্যেষু সর্বদা ॥
অর্থ: ষোলোটি নামে গণেশকে প্রণাম। হে বক্রতুণ্ড মহাকায়, কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান প্রভু, আমার সব কাজের বিঘ্ন সর্বদা দূর করো।
হোলিকা পূজা
Narasimha & Prahlada smarana
কী করবেন: Face the Holika pile, join the palms and meditate on Lord Narasimha, who protected his devotee Prahlada.
উগ্রং বীরং মহাবিষ্ণুং জ্বলন্তং সর্বতোমুখম্ । নৃসিংহং ভীষণং ভদ্রং মৃত্যুমৃত্যুং নমাম্যহম্ ॥ ওঁ শ্রী নৃসিংহায নমঃ । ওঁ ভক্তপ্রহ্লাদায নমঃ ॥
অর্থ: I bow to Narasimha, fierce and heroic, the great Vishnu, blazing, facing all directions, terrible yet auspicious, death to death itself. Salutations to Narasimha and to his devotee Prahlada.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Holika pooja
কী করবেন: Sprinkle turmeric and kumkum on the pile, and offer akshata and flowers, saying the mantra.
অসৃক্পাভযসংত্রস্তৈঃ কৃতা ত্বং হোলি বালিশৈঃ । অতস্ত্বাং পূজযিষ্যামি ভূতে ভূতিপ্রদা ভব ॥ ওঁ হোলিকাযৈ নমঃ । হরিদ্রাকুঙ্কুমং সমর্পযামি । অক্ষতান্ সমর্পযামি । পুষ্পাণি সমর্পযামি ॥
অর্থ: O Holika, you were made by foolish people afraid of the blood-drinking demons; therefore I worship you. O Bhuti, grant us well-being.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Arghyam (water)
কী করবেন: Pour a little water from the vessel around the base of the pile in a circle.
ওঁ হোলিকাযৈ নমঃ । অর্ঘ্যং সমর্পযামি ॥
অর্থ: Salutations to Holika; I offer water.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Thread and pradakshina3 বার বলুন
কী করবেন: Walk around the pile clockwise three (or seven) times, winding the raw cotton thread around it as you go.
যানি কানি চ পাপানি জন্মান্তরকৃতানি চ । তানি তানি প্রণশ্যন্তি প্রদক্ষিণ পদে পদে ॥ ওঁ হোলিকাযৈ নমঃ । কার্পাসতন্তুবেষ্টনং প্রদক্ষিণং চ সমর্পযামি ॥
অর্থ: All the sins of past births are destroyed with every step of the pradakshina. I wind the thread and walk around you.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
ব্রতকথা
Prahlada and Holika
Hiranyakashipu, king of the asuras, hated Vishnu, who as Varaha had killed his brother Hiranyaksha. By severe penance he won a boon from Brahma that he could not be killed by man or beast, inside or outside, by day or by night, on the ground or in the sky, by any weapon. Proud of this, he ordered everyone to worship him alone.
But his own son Prahlada, taught by Narada while still in his mother's womb, was a devotee of Vishnu. Neither his teachers nor his father could stop him from chanting Hari's name. Hiranyakashipu tried to kill him: he had him thrown from a cliff, trampled by elephants, bitten by snakes and given poison, but the Lord protected him every time.
Hiranyakashipu's sister Holika had a boon (in some versions a cloth) that fire could not burn her. On the king's order she sat in a great fire with Prahlada on her lap. Prahlada kept repeating the Lord's name. The fire burned Holika to ashes, and Prahlada came out unharmed. The Holika fire on Phalguna Purnima recalls this victory of devotion over cruelty and pride.
অধ্যায় শেষে হাতের আতপ চাল ঠাকুরকে নিবেদন করুন।
Narasimha
At last Hiranyakashipu asked Prahlada, "Where is your Hari? Is he in this pillar?" "He is everywhere, in this pillar too," said Prahlada. The king struck the pillar, and from it the Lord came out as Narasimha, half man and half lion. At twilight, neither day nor night, on the threshold, neither inside nor outside, on his lap, neither on the ground nor in the sky, with his claws, which are not weapons, he killed Hiranyakashipu, keeping every word of Brahma's boon. Calmed by Prahlada's prayers, the Lord blessed him and made him king.
অধ্যায় শেষে হাতের আতপ চাল ঠাকুরকে নিবেদন করুন।
Kama dahanam and the colours
In the Telugu lands this Purnima is also Kamuni Punnami. After Sati's death, Shiva sat in deep meditation. The gods needed a son of Shiva to defeat the demon Taraka, so they sent Kama, the god of love, to awaken desire in Shiva for Parvati. When Kama shot his flower arrow, Shiva opened his third eye and burnt him to ashes. At the prayer of Kama's wife Rati, Shiva promised that Kama would live on without a body. Bonfires are lit in his memory on this night.
The next day, the colours of Holi recall the joyful play of young Krishna with the gopis in Vrindavan, and the arrival of spring. Everyone, young and old, forgets old quarrels and meets with colour and sweets.
অধ্যায় শেষে হাতের আতপ চাল ঠাকুরকে নিবেদন করুন।
হোলিকা দহন (ন্যাড়াপোড়া)
Lighting the fire
কী করবেন: At the right time, the elder or the organiser lights the pile. Everyone joins the palms and prays that pride, anger and evil in us burn away as Holika burned, and that devotion survives as Prahlada did. Stand at a safe distance.
অগ্নে নয সুপথা রাযে অস্মান্ বিশ্বানি দেব বযুনানি বিদ্বান্ । যুযোধ্যস্মজ্জুহুরাণমেনো ভূযিষ্ঠাং তে নম উক্তিং বিধেম ॥ ওঁ অগ্নযে নমঃ ॥
অর্থ: O Agni, lead us by the good path to prosperity, O god who knows all our ways. Keep away from us the sin that leads us astray; we offer you our many words of salutation.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Offering into the fire
কী করবেন: Offer the coconut and the wheat or barley stalks (or new grain) into the fire. Some roast the stalks in the fire and take the grain home as prasadam.
ওঁ হোলিকাযৈ নমঃ । নারিকেলং নবধান্যং চ সমর্পযামি ॥
অর্থ: Salutations to Holika; I offer a coconut and new grain.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Harati
কী করবেন: Wave camphor or the lamp before the fire and sing the mangala shloka. Do namaskaram.
ওঁ শ্রী নৃসিংহায নমঃ । কর্পূর নীরাজনং দর্শযামি ॥ মঙ্গলং ভগবান্ বিষ্ণুঃ মঙ্গলং গরুডধ্বজঃ । মঙ্গলং পুণ্ডরীকাক্ষঃ মঙ্গলাযতনং হরিঃ ॥
অর্থ: May Lord Vishnu be auspicious, he whose banner bears Garuda; may the lotus-eyed Hari, the home of all auspiciousness, bring us good.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
সমাপ্তি
Prayer for forgiveness
কী করবেন: Join the palms and ask forgiveness for any mistakes.
মন্ত্রহীনং ক্রিযাহীনং ভক্তিহীনং জনার্দন । যত্পূজিতং মযা দেব পরিপূর্ণং তদস্তু তে ॥ অপরাধসহস্রাণি ক্রিযন্তেঽহর্নিশং মযা । দাসোঽযমিতি মাং মত্বা ক্ষমস্ব পুরুষোত্তম ॥ অনেন মযা কৃত পূজযা ভগবান্ সর্বাত্মকঃ শ্রী নৃসিংহঃ সুপ্রীতঃ সুপ্রসন্নো বরদো ভবতু ॥
অর্থ: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, let it be complete. Forgive my mistakes. May Lord Narasimha be pleased and protect us as he protected Prahlada.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
পরের দিন: রং
Next morning: Holika ash
কী করবেন: The next morning (Pratipada), some families bring a little of the cooled ash from the Holika and apply it as a tilakam, saying this shloka, before playing with colours.
বন্দিতাসি সুরেন্দ্রেণ ব্রহ্মণা শঙ্করেণ চ । অতস্ত্বং পাহি নো দেবি ভূতে ভূতিপ্রদা ভব ॥
অর্থ: You are honoured by Indra, Brahma and Shankara; therefore protect us, O goddess Bhuti, and grant us well-being.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Colours (note)
কী করবেন: Play with natural, skin-safe colours (turmeric, flower or herbal gulal) with family and friends. Apply coconut oil on skin and hair first, ask before applying colour to anyone, and do not colour animals. Afterwards, bathe, visit elders and share sweets.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
🙏 পূজা সম্পন্ন
ঠাকুর আপনাকে ও আপনার পরিবারকে সুস্বাস্থ্য, শান্তি ও সমৃদ্ধি দিন। প্রসাদ সবাইকে বিতরণ করুন।