প্রস্তুতি
Prepare the house (morning)
কী করবেন: In the morning bathe, do a short prayer and resolve to keep the fast until the midnight pooja (water, milk and fruit are allowed; follow what your health permits). Clean the house, tie thoranam and, with rice-flour paste, draw little footprints of Bala Krishna from the front door to the pooja room, as if he is walking in.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Prepare the cradle (uyala)
কী করবেন: Decorate a small cradle (uyala) with flowers and a soft cloth and place it near the pooja place. Keep the idol of Bala Krishna ready in a plate for abhishekam, with new clothes, a little flute, a peacock feather and ornaments to dress him. Keep panchamritam (milk, curd, ghee, honey, sugar), clean water, tulasi, flowers, a conch and a bell ready.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Prepare the naivedyam
কী করবেন: During the day prepare butter (venna), curd, milk, atukulu (poha) mixed with jaggery and coconut, and sweets such as laddus, payasam or chakkilalu as is your custom. Keep them covered near the Lord. Before midnight, everyone washes or bathes and gathers for the pooja.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
আরম্ভ – গণপতি প্রার্থনা
গণপতির প্রার্থনা
কী করবেন: হাত জোড় করে পূজার সব বিঘ্ন দূর করার জন্য ভগবান গণেশের কাছে প্রার্থনা করুন।
শ্রী মহাগণাধিপতযে নমঃ ॥ শুক্লাম্বরধরং বিষ্ণুং শশিবর্ণং চতুর্ভুজম্ । প্রসন্নবদনং ধ্যাযেত্ সর্ববিঘ্নোপশান্তযে ॥ অগজানন পদ্মার্কং গজাননমহর্নিশম্ । অনেকদং তং ভক্তানাং একদন্তমুপাস্মহে ॥
অর্থ: শুক্লবস্ত্রধারী, সর্বব্যাপী, চাঁদের মতো উজ্জ্বল, চতুর্ভুজ, প্রসন্নবদন প্রভুর ধ্যান করি, যাতে সব বিঘ্ন দূর হয়। ভক্তদের বহু বর দানকারী একদন্ত পার্বতীনন্দনকে আমরা পূজা করি।
পবিত্রীকরণ
কী করবেন: বাঁ হাতে কোশাকুশি থেকে জল নিয়ে, ডান বুড়ো আঙুল (বা ফুল) দিয়ে শ্লোক বলতে বলতে তিনবার মাথায় ছিটিয়ে নিন। তারপর হাত জোড় করে গুরুকে প্রণাম করুন।
অপবিত্রঃ পবিত্রো বা সর্বাবস্থাং গতোঽপি বা । যঃ স্মরেত্পুণ্ডরীকাক্ষং স বাহ্যাভ্যন্তরঃ শুচিঃ ॥ পুণ্ডরীকাক্ষ পুণ্ডরীকাক্ষ পুণ্ডরীকাক্ষায নমঃ ॥ শ্রী গুরুভ্যো নমঃ ॥
অর্থ: পবিত্র হোক বা অপবিত্র, যে কোনো অবস্থায় থাকুক, যে পদ্মলোচন ভগবানকে স্মরণ করে সে ভিতরে ও বাইরে শুদ্ধ হয়। গুরুকে প্রণাম।
প্রদীপ জ্বালানো
কী করবেন: দুটি সলতে দিয়ে ঘিয়ের প্রদীপ ও ধূপকাঠি জ্বালান। প্রদীপকে প্রণাম করুন।
দীপজ্যোতিঃ পরব্রহ্ম দীপজ্যোতির্জনার্দনঃ । দীপো হরতু মে পাপং দীপজ্যোতির্নমোঽস্তু তে ॥
অর্থ: প্রদীপের আলো পরমব্রহ্ম, তিনিই জনার্দন। এই প্রদীপ আমার পাপ দূর করুক; হে দীপজ্যোতি, তোমাকে প্রণাম।
শুদ্ধি
আচমন
কী করবেন: ডান হাতের তালু পাত্রের মতো করে তাতে এক চামচ জল নিয়ে "কেশবায় স্বাহা" বলে পান করুন। এভাবে "নারায়ণায় স্বাহা" ও "মাধবায় স্বাহা" বলে আরও দুবার (মোট তিনবার) পান করুন। "গোবিন্দায় নমঃ" বলে ডান হাতে এবং "বিষ্ণবে নমঃ" বলে বাঁ হাতে একটু জল ঢালুন। তারপর হাত জোড় করে বাকি নামগুলি বলুন।
ওঁ কেশবায স্বাহা । ওঁ নারাযণায স্বাহা । ওঁ মাধবায স্বাহা । ওঁ গোবিন্দায নমঃ । ওঁ বিষ্ণবে নমঃ । ওঁ মধুসূদনায নমঃ । ওঁ ত্রিবিক্রমায নমঃ । ওঁ বামনায নমঃ । ওঁ শ্রীধরায নমঃ । ওঁ হৃষীকেশায নমঃ । ওঁ পদ্মনাভায নমঃ । ওঁ দামোদরায নমঃ । ওঁ সঙ্কর্ষণায নমঃ । ওঁ বাসুদেবায নমঃ । ওঁ প্রদ্যুম্নায নমঃ । ওঁ অনিরুদ্ধায নমঃ । ওঁ পুরুষোত্তমায নমঃ । ওঁ অধোক্ষজায নমঃ । ওঁ নারসিংহায নমঃ । ওঁ অচ্যুতায নমঃ । ওঁ জনার্দনায নমঃ । ওঁ উপেন্দ্রায নমঃ । ওঁ হরযে নমঃ । ওঁ শ্রীকৃষ্ণায নমঃ ॥
অর্থ: ভগবান বিষ্ণুর চব্বিশটি নাম স্মরণ করে জল দিয়ে অন্তর ও বাহির শুদ্ধ করা।
বিঘ্ন দূর করা
কী করবেন: কয়েকটি অক্ষত নিয়ে পিছনে না তাকিয়ে বাঁ কাঁধের উপর দিয়ে পিছনে ছুড়ে দিন।
উত্তিষ্ঠন্তু ভূতপিশাচাঃ য এতে ভূমিভারকাঃ । এতেষামবিরোধেন ব্রহ্মকর্ম সমারভে ॥
অর্থ: পৃথিবীর ভার স্বরূপ ভূত ও প্রেতগণ উঠে চলে যাক; তাদের শুভেচ্ছা নিয়ে আমি এই পবিত্র কাজ শুরু করছি।
প্রাণায়াম
কী করবেন: ডান হাতের বুড়ো আঙুল দিয়ে ডান নাক বন্ধ করে বাঁ নাক দিয়ে শ্বাস নিন; দুই নাক বন্ধ করে মনে মনে মন্ত্র বলতে বলতে শ্বাস ধরে রাখুন; তারপর ডান নাক দিয়ে শ্বাস ছাড়ুন। যাঁরা দীক্ষিত নন, তাঁরা শুধু "ওঁ" বলতে বলতে তিনবার ধীরে ধীরে শ্বাস নিতে পারেন।
ওঁ ভূঃ । ওঁ ভুবঃ । ওঁ সুবঃ । ওঁ মহঃ । ওঁ জনঃ । ওঁ তপঃ । ওঁ সত্যম্ । ওঁ তত্সবিতুর্বরেণ্যং ভর্গো দেবস্য ধীমহি । ধিযো যো নঃ প্রচোদযাত্ ॥ ওমাপো জ্যোতী রসোঽমৃতং ব্রহ্ম ভূর্ভুবস্সুবরোম্ ॥
অর্থ: সপ্তলোক ও গায়ত্রীর ধ্যান করে শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করা, যাতে পূজার জন্য মন স্থির হয়।
সংকল্প
সংকল্প (ব্রতের প্রতিজ্ঞা)
কী করবেন: ডান হাতে অক্ষত ও একটি ফুল নিন, তার নিচে বাঁ হাতের তালু রেখে বুকের কাছে ধরুন। নিচের সংকল্পটি বলুন, যা অ্যাপটি আজকের পঞ্জিকা এবং আপনার গোত্র ও নাম দিয়ে পূরণ করে রেখেছে। শেষে কোশাকুশি থেকে অক্ষতের উপর একটু জল ঢেলে সেগুলি থালায় রেখে দিন।
…
অর্থ: আমি সময়, স্থান, আমি কে এবং কেন এই পূজা করছি তা ঘোষণা করছি: আমার পরিবারের মঙ্গল, সাহস, দীর্ঘায়ু, আরোগ্য ও সমৃদ্ধির জন্য এবং ভগবানের প্রীতির জন্য।
ঘট পূজা
ঘট পূজা
কী করবেন: ঘটে চন্দন, কুমকুম ও অক্ষত দিন। ডান হাতের তালু দিয়ে ঘটের মুখ ঢেকে মন্ত্র বলুন এবং সব পবিত্র নদীকে তার জলে আহ্বান করুন।
কলশস্য মুখে বিষ্ণুঃ কণ্ঠে রুদ্রঃ সমাশ্রিতঃ । মূলে তত্র স্থিতো ব্রহ্মা মধ্যে মাতৃগণাঃ স্মৃতাঃ ॥ কুক্ষৌ তু সাগরাঃ সর্বে সপ্তদ্বীপা বসুন্ধরা । ঋগ্বেদোঽথ যজুর্বেদঃ সামবেদো হ্যথর্বণঃ ॥ অঙ্গৈশ্চ সহিতাঃ সর্বে কলশাম্বু সমাশ্রিতাঃ ॥ গঙ্গে চ যমুনে চৈব গোদাবরি সরস্বতি । নর্মদে সিন্ধু কাবেরি জলেঽস্মিন্ সন্নিধিং কুরু ॥
অর্থ: ঘটের মুখে বিষ্ণু, কণ্ঠে রুদ্র, মূলে ব্রহ্মা এবং মাঝখানে মাতৃগণ অধিষ্ঠিত। সব সমুদ্র, সপ্তদ্বীপ, পৃথিবী ও চার বেদ এর জলে বাস করে। হে গঙ্গা, যমুনা, গোদাবরী, সরস্বতী, নর্মদা, সিন্ধু ও কাবেরী, এই জলে উপস্থিত হও।
ঘটের জল ছিটানো
কী করবেন: ঘটের জলে একটি ফুল বা আমপাতা ডুবিয়ে পূজার সামগ্রী, ঠাকুর ও নিজের উপর একটু জল ছিটিয়ে দিন।
কলশোদকেন পূজাদ্রব্যাণি সম্প্রোক্ষ্য, দেবমাত্মানং চ সম্প্রোক্ষ্য ॥
অর্থ: পবিত্র জল দিয়ে পূজার সব সামগ্রী, দেবতা ও নিজেকে শুদ্ধ করা।
গণেশ পূজা
গণপতি পূজা
কী করবেন: একটি পানপাতার উপর হলুদবাটা দিয়ে ছোট গণপতি (হলুদের গণেশ) তৈরি করে ঘটের ডান দিকে রাখুন। ষোলোটি নামের প্রতিটিতে একটি ফুল বা অক্ষত দিন। নৈবেদ্য হিসেবে কলা বা গুড় নিবেদন করুন এবং প্রার্থনা করুন যেন ব্রত নির্বিঘ্নে সম্পন্ন হয়।
ওঁ সুমুখায নমঃ । ওঁ একদন্তায নমঃ । ওঁ কপিলায নমঃ । ওঁ গজকর্ণকায নমঃ । ওঁ লম্বোদরায নমঃ । ওঁ বিকটায নমঃ । ওঁ বিঘ্নরাজায নমঃ । ওঁ গণাধিপায নমঃ । ওঁ ধূমকেতবে নমঃ । ওঁ গণাধ্যক্ষায নমঃ । ওঁ ফালচন্দ্রায নমঃ । ওঁ গজাননায নমঃ । ওঁ বক্রতুণ্ডায নমঃ । ওঁ শূর্পকর্ণায নমঃ । ওঁ হেরম্বায নমঃ । ওঁ স্কন্দপূর্বজায নমঃ ॥ ওঁ মহাগণাধিপতযে নমঃ, ষোডশনামভিঃ পুষ্পাণি সমর্পযামি ॥ বক্রতুণ্ড মহাকায সূর্যকোটি সমপ্রভ । নির্বিঘ্নং কুরু মে দেব সর্বকার্যেষু সর্বদা ॥
অর্থ: ষোলোটি নামে গণেশকে প্রণাম। হে বক্রতুণ্ড মহাকায়, কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান প্রভু, আমার সব কাজের বিঘ্ন সর্বদা দূর করো।
মধ্যরাতে জন্ম
The birth at midnight
কী করবেন: At midnight (nishita kala), blow the conch, ring the bell and announce the birth of Krishna. Uncover the idol of Bala Krishna and everyone says the shloka with joy. Some families keep the idol covered with a cloth until this moment.
বসুদেবসুতং দেবং কংসচাণূরমর্দনম্ । দেবকীপরমানন্দং কৃষ্ণং বন্দে জগদ্গুরুম্ ॥
অর্থ: I bow to Krishna, the divine son of Vasudeva, slayer of Kamsa and Chanura, the supreme joy of Devaki, the teacher of the world.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
ষোড়শোপচার পূজা
Dhyanam (meditation)
কী করবেন: Join the palms, look at Bala Krishna and picture the baby Krishna in the mind.
করারবিন্দেন পদারবিন্দং মুখারবিন্দে বিনিবেশযন্তম্ । বটস্য পত্রস্য পুটে শযানং বালং মুকুন্দং মনসা স্মরামি ॥ ওঁ শ্রী বালকৃষ্ণায নমঃ । ধ্যাযামি ॥
অর্থ: I remember in my mind the child Mukunda lying on a banyan leaf, putting his lotus foot into his lotus mouth with his lotus hand.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
আবাহন (আমন্ত্রণ)
কী করবেন: ঠাকুরকে অক্ষত ও একটি ফুল দিয়ে মূর্তিতে এসে অধিষ্ঠিত হতে আহ্বান করুন।
সহস্রশীর্ষা পুরুষঃ । সহস্রাক্ষঃ সহস্রপাত্ । স ভূমিং বিশ্বতো বৃত্বা । অত্যতিষ্ঠদ্দশাঙ্গুলম্ ॥ ওঁ শ্রী বালকৃষ্ণায নমঃ । আবাহযামি ॥
অর্থ: পুরুষের সহস্র মস্তক, সহস্র চোখ ও সহস্র পা; তিনি পৃথিবীকে সব দিক থেকে ব্যাপ্ত করে তারও ঊর্ধ্বে বিরাজমান। প্রভু, তোমাকে আহ্বান করি।
আসন
কী করবেন: ঠাকুরের আসন হিসেবে অক্ষত দিন।
পুরুষ এবেদং সর্বম্ । যদ্ভূতং যচ্চ ভব্যম্ । উতামৃতত্বস্যেশানঃ । যদন্নেনাতিরোহতি ॥ ওঁ শ্রী বালকৃষ্ণায নমঃ । নবরত্নখচিত সিংহাসনং সমর্পযামি ॥
অর্থ: এই সবই পুরুষ — যা ছিল ও যা হবে; তিনিই অমৃতত্বের প্রভু। তোমাকে নবরত্নখচিত সিংহাসন নিবেদন করি।
পাদ্য (পা ধোয়ানো)
কী করবেন: কোশাকুশি দিয়ে ঠাকুরের পায়ে (থালায়) একটু জল দিন।
এতাবানস্য মহিমা । অতো জ্যাযাংশ্চ পূরুষঃ । পাদোঽস্য বিশ্বা ভূতানি । ত্রিপাদস্যামৃতং দিবি ॥ ওঁ শ্রী বালকৃষ্ণায নমঃ । পাদযোঃ পাদ্যং সমর্পযামি ॥
অর্থ: এমনই তাঁর মহিমা, আর পুরুষ তার চেয়েও মহান; সমস্ত প্রাণী তাঁর এক পাদমাত্র। তোমার পা ধোয়ার জন্য জল নিবেদন করি।
অর্ঘ্য
কী করবেন: একটু চন্দন ও অক্ষত মেশানো সামান্য জল ঠাকুরের হাতের দিকে নিবেদন করুন।
ত্রিপাদূর্ধ্ব উদৈত্পুরুষঃ । পাদোঽস্যেহাঽঽভবাত্পুনঃ । ততো বিষ্বঙ্ব্যক্রামত্ । সাশনানশনে অভি ॥ ওঁ শ্রী বালকৃষ্ণায নমঃ । হস্তযোঃ অর্ঘ্যং সমর্পযামি ॥
অর্থ: পুরুষের তিন পাদ ঊর্ধ্বে উঠলেন; এক পাদ এই জগৎ হলো। তোমার হাতের জন্য জল নিবেদন করি।
আচমনীয়
কী করবেন: আচমনের জন্য ঠাকুরের মুখের দিকে একটু জল নিবেদন করুন।
তস্মাদ্বিরাডজাযত । বিরাজো অধি পূরুষঃ । স জাতো অত্যরিচ্যত । পশ্চাদ্ভূমিমথো পুরঃ ॥ ওঁ শ্রী বালকৃষ্ণায নমঃ । মুখে আচমনীযং সমর্পযামি ॥
অর্থ: তাঁর থেকেই বিশ্বের জন্ম, আর তিনিই তা ব্যাপ্ত করে আছেন। আচমনের জল নিবেদন করি।
পঞ্চামৃত স্নান
কী করবেন: প্রতিটির জন্য নির্দিষ্ট লাইনটি বলে একে একে দুধ, দই, ঘি, মধু ও চিনি দিয়ে ঠাকুরকে স্নান করান (ছবি হলে ফুল দিয়ে ছিটিয়ে দিন)। তারপর পরিষ্কার জল ছিটিয়ে দিন।
ক্ষীরম্ — আপ্যাযস্ব সমেতু তে বিশ্বতঃ সোম বৃষ্ণিযম্ । ভবা বাজস্য সঙ্গথে ॥ দধি — দধিক্রাব্ণো অকারিষং জিষ্ণোরশ্বস্য বাজিনঃ । সুরভি নো মুখা করত্প্র ণ আযূংষি তারিষত্ ॥ ঘৃতম্ — শুক্রমসি জ্যোতিরসি তেজোঽসি দেবো বস্সবিতোত্পুনাত্বচ্ছিদ্রেণ পবিত্রেণ বসোস্সূর্যস্য রশ্মিভিঃ ॥ মধু — মধুবাতা ঋতাযতে মধুক্ষরন্তি সিন্ধবঃ । মাধ্বীর্নঃ সন্ত্বোষধীঃ ॥ শর্করা — স্বাদুঃ পবস্ব দিব্যায জন্মনে স্বাদুরিন্দ্রায সুহবীতু নাম্নে ॥ পঞ্চামৃত স্নানং সমর্পযামি ॥
অর্থ: দুধ, দই, ঘি, মধু ও চিনি — এই পাঁচ অমৃতে ঠাকুরকে স্নান করানো।
স্নান
কী করবেন: একটি ফুল দিয়ে ঠাকুরের উপর পরিষ্কার জল ছিটিয়ে দিন, তারপর মুছে আবার যথাস্থানে রাখুন।
যত্পুরুষেণ হবিষা । দেবা যজ্ঞমতন্বত । বসন্তো অস্যাসীদাজ্যম্ । গ্রীষ্ম ইধ্মশ্শরদ্ধবিঃ ॥ ওঁ শ্রী বালকৃষ্ণায নমঃ । শুদ্ধোদক স্নানং সমর্পযামি ॥
অর্থ: দেবতারা পুরুষকে আহুতি করে যজ্ঞ করেছিলেন। তোমাকে শুদ্ধ জলে স্নান নিবেদন করি।
বস্ত্র
কী করবেন: হলুদ মাখানো এক জোড়া সুতো (বা নতুন কাপড় / ব্লাউজ পিস) ঠাকুরকে নিবেদন করুন।
সপ্তাস্যাসন্পরিধযঃ । ত্রিঃ সপ্ত সমিধঃ কৃতাঃ । দেবা যদ্যজ্ঞং তন্বানাঃ । অবধ্নন্পুরুষং পশুম্ ॥ ওঁ শ্রী বালকৃষ্ণায নমঃ । বস্ত্রযুগ্মং সমর্পযামি ॥
অর্থ: সেই যজ্ঞের সাতটি পরিধি ও তিন গুণ সাতটি সমিধ ছিল। তোমাকে এক জোড়া বস্ত্র নিবেদন করি।
যজ্ঞোপবীত (পৈতে)
কী করবেন: একটি যজ্ঞোপবীত, বা তার বদলে অক্ষত নিবেদন করুন।
তং যজ্ঞং বর্হিষি প্রৌক্ষন্ । পুরুষং জাতমগ্রতঃ । তেন দেবা অযজন্ত । সাধ্যা ঋষযশ্চ যে ॥ ওঁ শ্রী বালকৃষ্ণায নমঃ । যজ্ঞোপবীতং সমর্পযামি ॥
অর্থ: তাঁরা যজ্ঞে প্রথমজাত পুরুষকে অভিষিক্ত করলেন। তোমাকে যজ্ঞোপবীত নিবেদন করি।
গন্ধ (চন্দন)
কী করবেন: অনামিকা দিয়ে ঠাকুরকে চন্দন লাগান, তারপর হলুদ ও কুমকুম দিন।
তস্মাদ্যজ্ঞাত্সর্বহুতঃ । সম্ভৃতং পৃষদাজ্যম্ । পশূংস্তাংশ্চক্রে বাযব্যান্ । আরণ্যান্গ্রাম্যাশ্চ যে ॥ ওঁ শ্রী বালকৃষ্ণায নমঃ । শ্রীগন্ধং সমর্পযামি ॥
অর্থ: সেই যজ্ঞ থেকে দই ও ঘি উৎপন্ন হলো। তোমাকে সুগন্ধি চন্দন নিবেদন করি।
অক্ষত
কী করবেন: অলংকারের বদলে অক্ষত (হলুদ মাখানো আতপ চাল) নিবেদন করুন।
তস্মাদ্যজ্ঞাত্সর্বহুতঃ । ঋচঃ সামানি জজ্ঞিরে । ছন্দাংসি জজ্ঞিরে তস্মাত্ । যজুস্তস্মাদজাযত ॥ ওঁ শ্রী বালকৃষ্ণায নমঃ । অলঙ্করণার্থং অক্ষতান্ সমর্পযামি ॥
অর্থ: সেই যজ্ঞ থেকে ঋক, সাম ও যজুর্বেদের জন্ম হলো। অলংকার রূপে তোমাকে অক্ষত নিবেদন করি।
পুষ্প (ফুল)
কী করবেন: ঠাকুরকে ফুল, তুলসী ও মালা নিবেদন করুন।
তস্মাদশ্বা অজাযন্ত । যে কে চোভযাদতঃ । গাবো হ জজ্ঞিরে তস্মাত্ । তস্মাজ্জাতা অজাবযঃ ॥ ওঁ শ্রী বালকৃষ্ণায নমঃ । পুষ্পৈঃ পূজযামি ॥
অর্থ: তা থেকে ঘোড়া, গরু, ছাগল ও ভেড়ার জন্ম হলো। ফুল দিয়ে তোমার পূজা করি।
অঙ্গপূজা ও নামাবলী
Anga pooja
কী করবেন: Offer a tulasi leaf, flower or akshata at each part of Bala Krishna's form, from the feet up to the head, saying one line for each.
ওঁ কৃষ্ণায নমঃ — পাদৌ পূজযামি । ওঁ সঙ্কর্ষণানুজায নমঃ — গুল্ফৌ পূজযামি । ওঁ গোপালায নমঃ — জানুনী পূজযামি । ওঁ যশোদাবত্সলায নমঃ — ঊরূ পূজযামি । ওঁ পীতাম্বরধরায নমঃ — কটিং পূজযামি । ওঁ পদ্মনাভায নমঃ — নাভিং পূজযামি । ওঁ শ্রীবত্সবক্ষসে নমঃ — বক্ষঃস্থলং পূজযামি । ওঁ কৌস্তুভধারিণে নমঃ — কণ্ঠং পূজযামি । ওঁ গোবর্ধনোদ্ধরায নমঃ — বাহূ পূজযামি । ওঁ বেণুনাদবিশারদায নমঃ — মুখং পূজযামি । ওঁ পুণ্ডরীকাক্ষায নমঃ — নেত্রাণি পূজযামি । ওঁ কেশবায নমঃ — ললাটং পূজযামি । ওঁ বর্হিবর্হাবতংসায নমঃ — শিরঃ পূজযামি । ওঁ শ্রী বালকৃষ্ণায নমঃ — সর্বাণ্যঙ্গানি পূজযামি ॥
অর্থ: Worshipping each limb of Krishna with one of his names: Krishna at the feet, the cowherd at the knees, the lifter of Govardhana at the arms, the flute player at the face, the one crowned with peacock feathers at the head, and then the whole form.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Pooja of Krishna's family
কী করবেন: Offer a flower or akshata for each name: his parents Devaki and Vasudeva, his foster parents Yashoda and Nanda, Rohini and Balarama, Yogamaya, and the gopas and gopis.
ওঁ দেবক্যৈ নমঃ । ওঁ বসুদেবায নমঃ । ওঁ যশোদাযৈ নমঃ । ওঁ নন্দায নমঃ । ওঁ রোহিণ্যৈ নমঃ । ওঁ বলভদ্রায নমঃ । ওঁ যোগমাযাযৈ নমঃ । ওঁ গোপগোপীভ্যো নমঃ ॥
অর্থ: Salutations to Devaki, Vasudeva, Yashoda, Nanda, Rohini, Balabhadra, Yogamaya and the cowherds of Gokula.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Namavali (108 times)108 বার বলুন
কী করবেন: Say "Om Shri Krishnaya namah" 108 times, offering a tulasi leaf or akshata with each and tapping the counter. Families who know the Sri Krishna ashtottara shatanamavali may read the 108 names here instead.
ওঁ শ্রীকৃষ্ণায নমঃ ॥
অর্থ: Salutations to Shri Krishna.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
দোলনা
Placing Krishna in the cradle
কী করবেন: Lay Bala Krishna gently in the decorated cradle. Everyone takes turns to rock it softly while saying the shloka and singing lullabies (jola patalu) and bhajans.
কৃষ্ণায বাসুদেবায হরযে পরমাত্মনে । প্রণতক্লেশনাশায গোবিন্দায নমো নমঃ ॥
অর্থ: Salutations again and again to Krishna, son of Vasudeva, Hari, the Supreme Self, Govinda, who removes the sorrows of those who bow to him.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
ব্রতকথা
Chapter 1 — The prophecy
Long ago the Earth, weighed down by the armies of wicked kings, took the form of a cow and went weeping to Brahma. Brahma, with the gods, prayed to Vishnu on the shore of the ocean of milk, and heard the Lord's word: "I will be born in the Yadu family as the son of Vasudeva. The gods should be born on earth to serve me."
In Mathura, Kamsa, the son of King Ugrasena, had imprisoned his own father and taken the throne. When his cousin Devaki married Vasudeva, Kamsa lovingly drove their chariot himself. Then a voice from the sky said: "Fool! The eighth child of the one you are driving will kill you." Kamsa drew his sword to kill Devaki. Vasudeva calmed him and promised to hand over every child born to them. Kamsa spared Devaki but later threw both of them into prison.
অধ্যায় শেষে হাতের আতপ চাল ঠাকুরকে নিবেদন করুন।
Chapter 2 — Six children and Balarama
True to his word, Vasudeva gave each child to Kamsa, and Kamsa killed six of them. The seventh child was Adishesha. By the Lord's command, Yogamaya moved that child from Devaki's womb to the womb of Rohini, another wife of Vasudeva living in Gokulam under the care of Nanda. He was born as Balarama (Sankarshana, because he was drawn from one womb to another). The guards told Kamsa that Devaki had lost the child.
Then the Lord himself entered Devaki's heart. She shone with a divine light, and the gods came unseen to the prison to praise the child to be born.
অধ্যায় শেষে হাতের আতপ চাল ঠাকুরকে নিবেদন করুন।
Chapter 3 — The birth at midnight
On Shravana Krishna Ashtami, in Rohini nakshatra, at midnight, when the sky was clear, the rivers calm and the gods were showering flowers, the Lord appeared before Devaki and Vasudeva in his four-armed form, holding conch, discus, mace and lotus, wearing yellow silk, the Kaustubha gem and the Srivatsa mark. Vasudeva and Devaki praised him with folded hands. The Lord reminded them of their past lives, when he had been born to them before, and then became an ordinary baby before their eyes.
At once the chains fell open, the doors unlocked by themselves and the guards fell into deep sleep. Vasudeva placed the baby in a basket on his head and went out into the rain. The Yamuna was in flood, but it gave way to him, and Adishesha spread his hoods over the child like an umbrella. In Gokulam, Yashoda had just given birth to a girl, Yogamaya, and was asleep. Vasudeva laid Krishna beside Yashoda, took the girl, and returned to the prison. The doors closed and the chains locked again.
অধ্যায় শেষে হাতের আতপ চাল ঠাকুরকে নিবেদন করুন।
Chapter 4 — Yogamaya's warning and the joy of Gokulam
When the baby cried, the guards ran to Kamsa. He rushed to the prison, snatched the girl from Devaki's arms, and dashed her against a stone. But she slipped from his hands, rose into the sky as the eight-armed goddess, and said: "Fool, what will you gain by killing me? The one who will kill you has already been born somewhere else." Kamsa, shaken, released Devaki and Vasudeva, but his fear and cruelty only grew.
In Gokulam, Nanda and Yashoda woke to find a beautiful son. Nanda gave cows and gifts to all, and the cowherds celebrated with music and dancing, sprinkling one another with milk, curd and butter. This is the Nandotsavam, celebrated the day after Janmashtami with uttiadi. Whoever keeps this vratam and hears the story of Krishna's birth with devotion is freed from sins and blessed with children, happiness and the Lord's grace.
অধ্যায় শেষে হাতের আতপ চাল ঠাকুরকে নিবেদন করুন।
উপচার ও আরতি
ধূপ
কী করবেন: ঘণ্টা বাজাতে বাজাতে ঠাকুরের সামনে ধূপকাঠি বৃত্তাকারে ঘোরান।
যত্পুরুষং ব্যদধুঃ । কতিধা ব্যকল্পযন্ । মুখং কিমস্য কৌ বাহূ । কাবূরূ পাদাবুচ্যেতে ॥ বনস্পত্যুদ্ভবৈর্দিব্যৈঃ নানাগন্ধৈঃ সুসংযুতঃ । আঘ্রেযঃ সর্বদেবানাং ধূপোঽযং প্রতিগৃহ্যতাম্ ॥ ওঁ শ্রী বালকৃষ্ণায নমঃ । ধূপমাঘ্রাপযামি ॥
অর্থ: পুরুষকে কীভাবে ভাগ করা হলো? তোমাকে গাছ থেকে পাওয়া সুগন্ধি ধূপ নিবেদন করি; গ্রহণ করো।
দীপ (প্রদীপ)
কী করবেন: ঘণ্টা বাজাতে বাজাতে ঠাকুরের সামনে ঘিয়ের প্রদীপ বৃত্তাকারে দেখান।
ব্রাহ্মণোঽস্য মুখমাসীত্ । বাহূ রাজন্যঃ কৃতঃ । ঊরূ তদস্য যদ্বৈশ্যঃ । পদ্ভ্যাং শূদ্রো অজাযত ॥ সাজ্যং ত্রিবর্তিসংযুক্তং বহ্নিনা যোজিতং মযা । গৃহাণ মঙ্গলং দীপং ত্রৈলোক্যতিমিরাপহম্ ॥ ওঁ শ্রী বালকৃষ্ণায নমঃ । দীপং দর্শযামি ॥
অর্থ: তাঁর মুখ হলো জ্ঞানীজন, বাহু হলো যোদ্ধা, ঊরু হলো বণিক আর পা হলো শ্রমজীবী। ত্রিলোকের অন্ধকার দূরকারী তিন সলতের এই মঙ্গল প্রদীপ গ্রহণ করো।
নৈবেদ্য (ভোগ নিবেদন)
কী করবেন: ঠাকুরের সামনে প্রসাদ, কলা ও ফল রাখুন। তার চারপাশে জল ছিটিয়ে দিন, তারপর "প্রাণায় স্বাহা" ইত্যাদি বলে ডান হাত দিয়ে পাঁচবার ঠাকুরকে ভোগ দেখান। মাঝে মাঝে ও শেষে জল নিবেদন করুন।
চন্দ্রমা মনসো জাতঃ । চক্ষোঃ সূর্যো অজাযত । মুখাদিন্দ্রশ্চাগ্নিশ্চ । প্রাণাদ্বাযুরজাযত ॥ ওঁ ভূর্ভুবস্সুবঃ । তত্সবিতুর্বরেণ্যং ভর্গো দেবস্য ধীমহি । ধিযো যো নঃ প্রচোদযাত্ ॥ সত্যং ত্বর্তেন পরিষিঞ্চামি (সাযঙ্কালে — ঋতং ত্বা সত্যেন পরিষিঞ্চামি) । অমৃতমস্তু । অমৃতোপস্তরণমসি ॥ ওঁ প্রাণায স্বাহা । ওঁ অপানায স্বাহা । ওঁ ব্যানায স্বাহা । ওঁ উদানায স্বাহা । ওঁ সমানায স্বাহা ॥ মধ্যে মধ্যে পানীযং সমর্পযামি । অমৃতাপিধানমসি । উত্তরাপোশনং সমর্পযামি । হস্তৌ প্রক্ষালযামি । পাদৌ প্রক্ষালযামি । শুদ্ধাচমনীযং সমর্পযামি ॥ ওঁ শ্রী বালকৃষ্ণায নমঃ । মহানৈবেদ্যং সমর্পযামি ॥
অর্থ: তাঁর মন থেকে চাঁদ আর চোখ থেকে সূর্যের জন্ম। তোমাকে এই মহানৈবেদ্য নিবেদন করি; এটি অমৃত হোক।
তাম্বূল (পান-সুপারি)
কী করবেন: ঠাকুরকে সুপারিসহ দুটি পানপাতা (ও একটি কলা) নিবেদন করুন।
নাভ্যা আসীদন্তরিক্ষম্ । শীর্ষ্ণো দ্যৌঃ সমবর্তত । পদ্ভ্যাং ভূমির্দিশঃ শ্রোত্রাত্ । তথা লোকাং অকল্পযন্ ॥ পূগীফলসমাযুক্তং নাগবল্লীদলৈর্যুতম্ । কর্পূরচূর্ণসংযুক্তং তাম্বূলং প্রতিগৃহ্যতাম্ ॥ ওঁ শ্রী বালকৃষ্ণায নমঃ । তাম্বূলং সমর্পযামি ॥
অর্থ: তাঁর নাভি থেকে আকাশ, মাথা থেকে স্বর্গ, পা থেকে পৃথিবী উৎপন্ন হলো। সুপারি, পানপাতা ও কর্পূরসহ এই তাম্বূল গ্রহণ করো।
নীরাজন (কর্পূর আরতি)
কী করবেন: আরতির থালায় কর্পূর জ্বালিয়ে ঘণ্টা বাজাতে বাজাতে ঠাকুরের সামনে ডান দিক থেকে ঘুরিয়ে আরতি করুন। সবাই উঠে দাঁড়ান। তারপর উপস্থিত সবাইকে আরতি দেখান; তাঁরা দুই হাতে আরতির তাপ নিয়ে চোখে ছোঁয়ান।
বেদাহমেতং পুরুষং মহান্তম্ । আদিত্যবর্ণং তমসস্তু পারে । সর্বাণি রূপাণি বিচিত্য ধীরঃ । নামানি কৃত্বাঽভিবদন্ যদাস্তে ॥ মঙ্গলং ভগবান্ বিষ্ণুঃ মঙ্গলং গরুডধ্বজঃ । মঙ্গলং পুণ্ডরীকাক্ষঃ মঙ্গলাযতনং হরিঃ ॥ ওঁ শ্রী বালকৃষ্ণায নমঃ । কর্পূর নীরাজনং দর্শযামি ॥
অর্থ: অন্ধকারের ওপারে সূর্যের মতো দীপ্তিমান এই মহান পুরুষকে আমি জানি। তোমাকে কর্পূরের আলো দেখাই।
মন্ত্রপুষ্প
কী করবেন: দুই হাতে ফুল ও অক্ষত নিয়ে মন্ত্র বলে ঠাকুরের পায়ে নিবেদন করুন।
যজ্ঞেন যজ্ঞমযজন্ত দেবাঃ । তানি ধর্মাণি প্রথমান্যাসন্ । তে হ নাকং মহিমানঃ সচন্তে । যত্র পূর্বে সাধ্যাঃ সন্তি দেবাঃ ॥ নারাযণায বিদ্মহে বাসুদেবায ধীমহি । তন্নো বিষ্ণুঃ প্রচোদযাত্ ॥ ওঁ শ্রী বালকৃষ্ণায নমঃ । সুবর্ণ মন্ত্রপুষ্পং সমর্পযামি ॥
অর্থ: দেবতারা যজ্ঞ দিয়েই যজ্ঞের পূজা করলেন; সেগুলিই ছিল প্রথম ধর্ম। আমরা নারায়ণকে জানি, বাসুদেবের ধ্যান করি; বিষ্ণু আমাদের প্রেরণা দিন।
প্রদক্ষিণ ও প্রণাম3 বার বলুন
কী করবেন: ডান দিক থেকে ঠাকুরকে তিনবার প্রদক্ষিণ করুন (বা যেখানে দাঁড়িয়ে আছেন সেখানেই ঘুরে নিন), তারপর প্রণাম করুন। পুরুষেরা সাষ্টাঙ্গ প্রণাম করতে পারেন; মহিলারা হাঁটু গেড়ে মাথা নত করে প্রণাম করেন।
যানি কানি চ পাপানি জন্মান্তরকৃতানি চ । তানি তানি প্রণশ্যন্তি প্রদক্ষিণ পদে পদে ॥ পাপোঽহং পাপকর্মাহং পাপাত্মা পাপসম্ভবঃ । ত্রাহি মাং কৃপযা দেব শরণাগতবত্সল ॥ অন্যথা শরণং নাস্তি ত্বমেব শরণং মম । তস্মাত্কারুণ্যভাবেন রক্ষ রক্ষ জনার্দন ॥ ওঁ শ্রী বালকৃষ্ণায নমঃ । আত্মপ্রদক্ষিণ নমস্কারান্ সমর্পযামি ॥
অর্থ: প্রদক্ষিণের প্রতিটি পদক্ষেপে পূর্বজন্মের সব পাপ নষ্ট হয়। তুমি ছাড়া আমার আর কোনো আশ্রয় নেই; হে জনার্দন, করুণা করে আমাকে রক্ষা করো।
অর্ঘ্য
Arghyam to Krishna3 বার বলুন
কী করবেন: Fill a conch or the uddharini with water, a little milk, gandham, akshata and a flower. Offer it into the plate before Bala Krishna three times, saying the shloka.
জাতঃ কংসবধার্থায ভূভারোত্তারণায চ । কৌরবাণাং বিনাশায দৈত্যানাং নিধনায চ ॥ পাণ্ডবানাং হিতার্থায ধর্মসংস্থাপনায চ । গৃহাণার্ঘ্যং মযা দত্তং দেবক্যা সহিতো হরে ॥ ওঁ শ্রী বালকৃষ্ণায নমঃ । ইদমর্ঘ্যং সমর্পযামি ॥
অর্থ: You were born to slay Kamsa and lift the burden of the earth, to end the Kauravas and the demons, for the good of the Pandavas and to establish dharma. O Hari, together with Devaki, accept this arghyam I offer.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Arghyam to the Moon
কী করবেন: When the moon has risen (it rises late on Ashtami), go where you can see it, or face the east, and offer water with milk, gandham and a flower from the uddharini towards the moon, saying the shloka.
ক্ষীরোদার্ণবসম্ভূত অত্রিনেত্রসমুদ্ভব । গৃহাণার্ঘ্যং শশাঙ্কেদং রোহিণ্যা সহিতো মম ॥ ওঁ রোহিণীসহিতায চন্দ্রমসে নমঃ । ইদমর্ঘ্যং সমর্পযামি ॥
অর্থ: O Moon, born of the ocean of milk and from the eye of Atri, accept this arghyam together with Rohini.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
সমাপ্তি
Prayer for forgiveness
কী করবেন: Join the palms and ask the Lord to forgive any mistakes. Then pour a little water over akshata in the plate, offering the merit of the pooja to Bala Krishna.
মন্ত্রহীনং ক্রিযাহীনং ভক্তিহীনং জনার্দন । যত্পূজিতং মযা দেব পরিপূর্ণং তদস্তু তে ॥ অপরাধসহস্রাণি ক্রিযন্তেঽহর্নিশং মযা । দাসোঽযমিতি মাং মত্বা ক্ষমস্ব পুরুষোত্তম ॥ অনেন মযা কৃত পূজযা ভগবান্ সর্বাত্মকঃ শ্রী বালকৃষ্ণঃ সুপ্রীতঃ সুপ্রসন্নো বরদো ভবতু ॥
অর্থ: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, Lord, let it be complete. Forgive the thousands of mistakes I make day and night. May Bala Krishna be pleased and grant boons.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Prasadam
কী করবেন: Take the panchamritam tirtham in the right palm and sip it, then take the butter and the sweets as prasadam and share them with everyone.
অকালমৃত্যুহরণং সর্বব্যাধিনিবারণম্ । সমস্তপাপক্ষযকরং বিষ্ণুপাদোদকং শুভম্ ॥
অর্থ: The holy water from the Lord's feet removes untimely death, cures all illness and destroys all sins.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
Breaking the fast
কী করবেন: Break the fast after the midnight pooja with the prasadam, or, as many families do, the next morning after sunrise after a short pooja, saying this prayer. The next day children celebrate uttiadi (breaking a pot of butter and curd) and the Nandotsavam.
সর্বায সর্বেশ্বরায সর্বপতযে সর্বসম্ভবায গোবিন্দায নমো নমঃ ॥
অর্থ: Salutations again and again to Govinda, who is all, the Lord of all, the master of all and the source of all.
অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।
🙏 পূজা সম্পন্ন
ঠাকুর আপনাকে ও আপনার পরিবারকে সুস্বাস্থ্য, শান্তি ও সমৃদ্ধি দিন। প্রসাদ সবাইকে বিতরণ করুন।