নাগ পঞ্চমী

ধাপে ধাপে পূজা বিধান

প্রস্তুতি

Prepare for the naga pooja

কী করবেন: Bathe early. Then either (a) go to a putta (anthill) at a temple or a tree, clean around it a little and draw a muggu in front, or (b) at home, place a silver or stone Naga image on a peetham, or draw a hooded serpent with turmeric or sandal paste on a plank or at the entrance. Take with you: a small vessel of milk, water, turmeric, kumkum, akshata, flowers, raw cotton thread, a lamp, agarbatti, camphor, fruits and the naivedyam. Never disturb the anthill or any living creature.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

Prepare the naivedyam

কী করবেন: Make chalimidi (rice flour with jaggery and a little ghee), chimmili (roasted sesame pounded with jaggery) and soaked or sprouted pulses (vadapappu). Some families also offer bananas and a split coconut. Many avoid frying and cutting vegetables on this day.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

আরম্ভ – গণপতি প্রার্থনা

গণপতির প্রার্থনা

কী করবেন: হাত জোড় করে পূজার সব বিঘ্ন দূর করার জন্য ভগবান গণেশের কাছে প্রার্থনা করুন।

শ্রী মহাগণাধিপতযে নমঃ ॥ শুক্লাম্বরধরং বিষ্ণুং শশিবর্ণং চতুর্ভুজম্ । প্রসন্নবদনং ধ্যাযেত্ সর্ববিঘ্নোপশান্তযে ॥ অগজানন পদ্মার্কং গজাননমহর্নিশম্ । অনেকদং তং ভক্তানাং একদন্তমুপাস্মহে ॥

অর্থ: শুক্লবস্ত্রধারী, সর্বব্যাপী, চাঁদের মতো উজ্জ্বল, চতুর্ভুজ, প্রসন্নবদন প্রভুর ধ্যান করি, যাতে সব বিঘ্ন দূর হয়। ভক্তদের বহু বর দানকারী একদন্ত পার্বতীনন্দনকে আমরা পূজা করি।

পবিত্রীকরণ

কী করবেন: বাঁ হাতে কোশাকুশি থেকে জল নিয়ে, ডান বুড়ো আঙুল (বা ফুল) দিয়ে শ্লোক বলতে বলতে তিনবার মাথায় ছিটিয়ে নিন। তারপর হাত জোড় করে গুরুকে প্রণাম করুন।

অপবিত্রঃ পবিত্রো বা সর্বাবস্থাং গতোঽপি বা । যঃ স্মরেত্পুণ্ডরীকাক্ষং স বাহ্যাভ্যন্তরঃ শুচিঃ ॥ পুণ্ডরীকাক্ষ পুণ্ডরীকাক্ষ পুণ্ডরীকাক্ষায নমঃ ॥ শ্রী গুরুভ্যো নমঃ ॥

অর্থ: পবিত্র হোক বা অপবিত্র, যে কোনো অবস্থায় থাকুক, যে পদ্মলোচন ভগবানকে স্মরণ করে সে ভিতরে ও বাইরে শুদ্ধ হয়। গুরুকে প্রণাম।

প্রদীপ জ্বালানো

কী করবেন: দুটি সলতে দিয়ে ঘিয়ের প্রদীপ ও ধূপকাঠি জ্বালান। প্রদীপকে প্রণাম করুন।

দীপজ্যোতিঃ পরব্রহ্ম দীপজ্যোতির্জনার্দনঃ । দীপো হরতু মে পাপং দীপজ্যোতির্নমোঽস্তু তে ॥

অর্থ: প্রদীপের আলো পরমব্রহ্ম, তিনিই জনার্দন। এই প্রদীপ আমার পাপ দূর করুক; হে দীপজ্যোতি, তোমাকে প্রণাম।

শুদ্ধি

আচমন

কী করবেন: ডান হাতের তালু পাত্রের মতো করে তাতে এক চামচ জল নিয়ে "কেশবায় স্বাহা" বলে পান করুন। এভাবে "নারায়ণায় স্বাহা" ও "মাধবায় স্বাহা" বলে আরও দুবার (মোট তিনবার) পান করুন। "গোবিন্দায় নমঃ" বলে ডান হাতে এবং "বিষ্ণবে নমঃ" বলে বাঁ হাতে একটু জল ঢালুন। তারপর হাত জোড় করে বাকি নামগুলি বলুন।

ওঁ কেশবায স্বাহা । ওঁ নারাযণায স্বাহা । ওঁ মাধবায স্বাহা । ওঁ গোবিন্দায নমঃ । ওঁ বিষ্ণবে নমঃ । ওঁ মধুসূদনায নমঃ । ওঁ ত্রিবিক্রমায নমঃ । ওঁ বামনায নমঃ । ওঁ শ্রীধরায নমঃ । ওঁ হৃষীকেশায নমঃ । ওঁ পদ্মনাভায নমঃ । ওঁ দামোদরায নমঃ । ওঁ সঙ্কর্ষণায নমঃ । ওঁ বাসুদেবায নমঃ । ওঁ প্রদ্যুম্নায নমঃ । ওঁ অনিরুদ্ধায নমঃ । ওঁ পুরুষোত্তমায নমঃ । ওঁ অধোক্ষজায নমঃ । ওঁ নারসিংহায নমঃ । ওঁ অচ্যুতায নমঃ । ওঁ জনার্দনায নমঃ । ওঁ উপেন্দ্রায নমঃ । ওঁ হরযে নমঃ । ওঁ শ্রীকৃষ্ণায নমঃ ॥

অর্থ: ভগবান বিষ্ণুর চব্বিশটি নাম স্মরণ করে জল দিয়ে অন্তর ও বাহির শুদ্ধ করা।

বিঘ্ন দূর করা

কী করবেন: কয়েকটি অক্ষত নিয়ে পিছনে না তাকিয়ে বাঁ কাঁধের উপর দিয়ে পিছনে ছুড়ে দিন।

উত্তিষ্ঠন্তু ভূতপিশাচাঃ য এতে ভূমিভারকাঃ । এতেষামবিরোধেন ব্রহ্মকর্ম সমারভে ॥

অর্থ: পৃথিবীর ভার স্বরূপ ভূত ও প্রেতগণ উঠে চলে যাক; তাদের শুভেচ্ছা নিয়ে আমি এই পবিত্র কাজ শুরু করছি।

প্রাণায়াম

কী করবেন: ডান হাতের বুড়ো আঙুল দিয়ে ডান নাক বন্ধ করে বাঁ নাক দিয়ে শ্বাস নিন; দুই নাক বন্ধ করে মনে মনে মন্ত্র বলতে বলতে শ্বাস ধরে রাখুন; তারপর ডান নাক দিয়ে শ্বাস ছাড়ুন। যাঁরা দীক্ষিত নন, তাঁরা শুধু "ওঁ" বলতে বলতে তিনবার ধীরে ধীরে শ্বাস নিতে পারেন।

ওঁ ভূঃ । ওঁ ভুবঃ । ওঁ সুবঃ । ওঁ মহঃ । ওঁ জনঃ । ওঁ তপঃ । ওঁ সত্যম্ । ওঁ তত্সবিতুর্বরেণ্যং ভর্গো দেবস্য ধীমহি । ধিযো যো নঃ প্রচোদযাত্ ॥ ওমাপো জ্যোতী রসোঽমৃতং ব্রহ্ম ভূর্ভুবস্সুবরোম্ ॥

অর্থ: সপ্তলোক ও গায়ত্রীর ধ্যান করে শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করা, যাতে পূজার জন্য মন স্থির হয়।

সংকল্প

সংকল্প (ব্রতের প্রতিজ্ঞা)

কী করবেন: ডান হাতে অক্ষত ও একটি ফুল নিন, তার নিচে বাঁ হাতের তালু রেখে বুকের কাছে ধরুন। নিচের সংকল্পটি বলুন, যা অ্যাপটি আজকের পঞ্জিকা এবং আপনার গোত্র ও নাম দিয়ে পূরণ করে রেখেছে। শেষে কোশাকুশি থেকে অক্ষতের উপর একটু জল ঢেলে সেগুলি থালায় রেখে দিন।

…

অর্থ: আমি সময়, স্থান, আমি কে এবং কেন এই পূজা করছি তা ঘোষণা করছি: আমার পরিবারের মঙ্গল, সাহস, দীর্ঘায়ু, আরোগ্য ও সমৃদ্ধির জন্য এবং ভগবানের প্রীতির জন্য।

গণেশ পূজা

গণপতি পূজা

কী করবেন: একটি পানপাতার উপর হলুদবাটা দিয়ে ছোট গণপতি (হলুদের গণেশ) তৈরি করে ঘটের ডান দিকে রাখুন। ষোলোটি নামের প্রতিটিতে একটি ফুল বা অক্ষত দিন। নৈবেদ্য হিসেবে কলা বা গুড় নিবেদন করুন এবং প্রার্থনা করুন যেন ব্রত নির্বিঘ্নে সম্পন্ন হয়।

ওঁ সুমুখায নমঃ । ওঁ একদন্তায নমঃ । ওঁ কপিলায নমঃ । ওঁ গজকর্ণকায নমঃ । ওঁ লম্বোদরায নমঃ । ওঁ বিকটায নমঃ । ওঁ বিঘ্নরাজায নমঃ । ওঁ গণাধিপায নমঃ । ওঁ ধূমকেতবে নমঃ । ওঁ গণাধ্যক্ষায নমঃ । ওঁ ফালচন্দ্রায নমঃ । ওঁ গজাননায নমঃ । ওঁ বক্রতুণ্ডায নমঃ । ওঁ শূর্পকর্ণায নমঃ । ওঁ হেরম্বায নমঃ । ওঁ স্কন্দপূর্বজায নমঃ ॥ ওঁ মহাগণাধিপতযে নমঃ, ষোডশনামভিঃ পুষ্পাণি সমর্পযামি ॥ বক্রতুণ্ড মহাকায সূর্যকোটি সমপ্রভ । নির্বিঘ্নং কুরু মে দেব সর্বকার্যেষু সর্বদা ॥

অর্থ: ষোলোটি নামে গণেশকে প্রণাম। হে বক্রতুণ্ড মহাকায়, কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান প্রভু, আমার সব কাজের বিঘ্ন সর্বদা দূর করো।

নাগ পূজা

Dhyanam

কী করবেন: Sit (or stand) before the anthill or the Naga image, join the palms and meditate on the Naga devatas.

সর্বে নাগাঃ প্রীযন্তাং মে যে কেচিত্ পৃথিবীতলে । যে চ হেলিমরীচিস্থা যেঽন্তরে দিবি সংস্থিতাঃ ॥ যে নদীষু মহানাগা যে সরস্বতিগামিনঃ । যে চ বাপীতডাগেষু তেষু সর্বেষু বৈ নমঃ ॥ ওঁ শ্রী নাগদেবতাযৈ নমঃ । ধ্যাযামি ॥

অর্থ: May all the Nagas on the earth be pleased with me, those in the rays of the sun, those in the sky and the heavens, the great Nagas in the rivers and those that go to the Saraswati, and those in wells and tanks: salutations to them all.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

Avahanam (invocation)

কী করবেন: Offer a pinch of akshata at the anthill or the image for each of the nine names, inviting the Nagas to be present, and offer akshata as a seat.

ওঁ অনন্তায নমঃ । ওঁ বাসুকযে নমঃ । ওঁ শেষায নমঃ । ওঁ পদ্মনাভায নমঃ । ওঁ কম্বলায নমঃ । ওঁ শঙ্খপালায নমঃ । ওঁ ধার্তরাষ্ট্রায নমঃ । ওঁ তক্ষকায নমঃ । ওঁ কালিযায নমঃ ॥ অনন্তাদিনাগদেবতাঃ আবাহযামি । আসনং সমর্পযামি ॥

অর্থ: Salutations to Ananta, Vasuki, Shesha, Padmanabha, Kambala, Shankhapala, Dhritarashtra, Takshaka and Kaliya. I invite the Naga devatas led by Ananta and offer them a seat.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

Milk offering (puttalo palu)

কী করবেন: Gently pour a little milk (a small cup is enough) at the opening of the anthill, or over the Naga image, while saying the mantra. Then pour a little clean water. Do not pour large amounts, and never offer milk to a live snake.

আপ্যাযস্ব সমেতু তে বিশ্বতঃ সোম বৃষ্ণিযম্ । ভবা বাজস্য সঙ্গথে ॥ ওঁ শ্রী নাগদেবতাযৈ নমঃ । ক্ষীরাভিষেকং সমর্পযামি । শুদ্ধোদকেন সংস্নাপযামি ॥

অর্থ: O Soma, may your strength grow and gather from all sides; be with us in the gathering of strength. I offer the Naga devata a bath of milk, then of pure water.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

Turmeric, kumkum, sandal, akshata

কী করবেন: Sprinkle turmeric and kumkum on the anthill (or apply them on the image), then sandal paste and akshata. Many women take a pinch of the anthill soil and touch it to their ears, as a family custom.

ওঁ শ্রী নাগদেবতাযৈ নমঃ । হরিদ্রাচূর্ণং সমর্পযামি । কুঙ্কুমং সমর্পযামি । শ্রীগন্ধং সমর্পযামি । অক্ষতান্ সমর্পযামি ॥

অর্থ: Salutations to the Naga devata; I offer turmeric, kumkum, sandal and akshata.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

Thread (vastram)

কী করবেন: Offer a raw cotton thread dipped in turmeric (or a turmeric-coloured cotton garland) as the cloth, placing it on the anthill or around the image.

ওঁ শ্রী নাগদেবতাযৈ নমঃ । বস্ত্রার্থং কার্পাসতন্তুং সমর্পযামি ॥

অর্থ: Salutations to the Naga devata; I offer cotton thread in place of a garment.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

Flowers

কী করবেন: Offer flowers (especially white or yellow flowers, and ketaki/mogali if available) at the anthill or the image.

ওঁ শ্রী নাগদেবতাযৈ নমঃ । পুষ্পৈঃ পূজযামি ॥

অর্থ: Salutations to the Naga devata; I worship you with flowers.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

Japa (108 times)108 বার বলুন

কী করবেন: Repeat the mantra 108 times (or 11 or 21), offering a pinch of akshata or a flower now and then. Tap the counter for each.

ওঁ নাগদেবতাভ্যো নমঃ ॥

অর্থ: Salutations to the Naga devatas.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

স্তোত্র ও জপ

Nava Naga stotram

কী করবেন: Join the palms and say the stotram; children can learn and say it too.

অনন্তং বাসুকিং শেষং পদ্মনাভং চ কম্বলম্ । শঙ্খপালং ধার্তরাষ্ট্রং তক্ষকং কালিযং তথা ॥ এতানি নব নামানি নাগানাং চ মহাত্মনাম্ । সাযঙ্কালে পঠেন্নিত্যং প্রাতঃকালে বিশেষতঃ । তস্মৈ বিষভযং নাস্তি সর্বত্র বিজযী ভবেত্ ॥

অর্থ: Ananta, Vasuki, Shesha, Padmanabha, Kambala, Shankhapala, Dhritarashtra, Takshaka and Kaliya: whoever recites these nine names of the great Nagas every evening, and especially in the morning, has no fear of poison and is victorious everywhere.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

ব্রতকথা

Kadru's curse and Astika

Sage Kashyapa had two wives, Kadru and Vinata. Kadru became the mother of the thousand Nagas, and Vinata of Garuda. Once the two sisters made a wager about the colour of the tail of Uchchaihshravas, the divine horse. To win, Kadru asked her sons to hang on the horse's tail and make it look black. Those who refused were cursed by her to perish one day in a sacrificial fire.

Long after, King Janamejaya, whose father Parikshit had died from the bite of Takshaka, began a great sarpa yaga to burn all the serpents. Snakes fell into the fire in thousands. Then the young sage Astika, whose mother was the Naga princess Jaratkaru, came to the yaga, pleased the king with his wisdom and asked him to stop it as his reward. The king agreed, and the Nagas were saved. Tradition holds that this happened on Shravana Shukla Panchami, and so the Nagas are worshipped on this day; whoever remembers Astika has no fear of snakes.

অধ্যায় শেষে হাতের আতপ চাল ঠাকুরকে নিবেদন করুন।

The farmer's daughter

A popular story is told on this day. A farmer was ploughing his field when his plough killed the young ones of a female snake living there. Grieving and angry, the mother snake bit the farmer, his wife and his sons, and they all died. She then went to the village where the farmer's married daughter lived.

It was Naga Panchami, and the daughter had drawn a Naga image, worshipped it with devotion, offered milk and chalimidi and was praying for her family. Seeing this, the mother snake was pleased and her anger cooled. The daughter begged for her family's lives. The snake gave her amrita, and with it the daughter brought her parents and brothers back to life.

Since then women worship the Nagas on this day for the safety of their brothers and children, and many avoid ploughing, digging and cutting on this day. The festival teaches respect and kindness to all creatures that share the earth with us.

অধ্যায় শেষে হাতের আতপ চাল ঠাকুরকে নিবেদন করুন।

উপচার ও আরতি

Dhupam & deepam

কী করবেন: Show the lit agarbatti and then the lamp to the anthill or image, in circles, clockwise.

ওঁ শ্রী নাগদেবতাযৈ নমঃ । ধূপমাঘ্রাপযামি । ওঁ শ্রী নাগদেবতাযৈ নমঃ । দীপং দর্শযামি ॥

অর্থ: Salutations to the Naga devata; I offer incense and show the lamp.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

Naivedyam

কী করবেন: Place the chalimidi, chimmili, pulses and fruits on a leaf in front. Sprinkle water around them, show the food with the right hand five times saying "pranaya svaha" and the rest, and offer a little water at the end. Some families place a little of the chalimidi near the anthill.

ওঁ শ্রী নাগদেবতাযৈ নমঃ । গুডপিষ্টকফলসহিতং নৈবেদ্যং সমর্পযামি । ওঁ প্রাণায স্বাহা । ওঁ অপানায স্বাহা । ওঁ ব্যানায স্বাহা । ওঁ উদানায স্বাহা । ওঁ সমানায স্বাহা । মধ্যে মধ্যে পানীযং সমর্পযামি । উত্তরাপোশনং সমর্পযামি ॥

অর্থ: I offer the Naga devata naivedyam of jaggery, rice-flour sweets and fruits, offering it to the five life-breaths, with water in between and at the end.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

Tambulam & harati

কী করবেন: Offer two betel leaves with areca nut. Light camphor and wave it before the Nagas, singing the mangala shloka.

ওঁ শ্রী নাগদেবতাযৈ নমঃ । তাম্বূলং সমর্পযামি । ওঁ শ্রী নাগদেবতাযৈ নমঃ । কর্পূর নীরাজনং দর্শযামি ॥ মঙ্গলং ভগবান্ বিষ্ণুঃ মঙ্গলং গরুডধ্বজঃ । মঙ্গলং পুণ্ডরীকাক্ষঃ মঙ্গলাযতনং হরিঃ ॥

অর্থ: I offer tambulam and show the camphor light. May Lord Vishnu be auspicious, he whose banner bears Garuda; may the lotus-eyed Hari, the home of all auspiciousness, bring us good.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

Mantrapushpam

কী করবেন: Take flowers and akshata in both hands, say the mantra and offer them.

নমোঽস্তু সর্পেভ্যো যে কে চ পৃথিবীমনু । যে অন্তরিক্ষে যে দিবি তেভ্যঃ সর্পেভ্যো নমঃ ॥ ওঁ শ্রী নাগদেবতাযৈ নমঃ । মন্ত্রপুষ্পং সমর্পযামি ॥

অর্থ: Salutations to the serpents, whichever are on the earth, in the mid-air and in the heavens: to all those serpents, salutations.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

Pradakshina & namaskaram3 বার বলুন

কী করবেন: Walk around the anthill (or turn around in place) clockwise three times, then do namaskaram.

যানি কানি চ পাপানি জন্মান্তরকৃতানি চ । তানি তানি প্রণশ্যন্তি প্রদক্ষিণ পদে পদে ॥ ওঁ শ্রী নাগদেবতাযৈ নমঃ । প্রদক্ষিণ নমস্কারান্ সমর্পযামি ॥

অর্থ: All the sins of past births are destroyed with every step of the pradakshina.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

সমাপ্তি

Prayer for the family

কী করবেন: With folded hands pray for the safety and health of the family. Sisters pray especially for their brothers, and mothers for their children.

নাগদেবতে নমস্তুভ্যং সর্বরক্ষাকরী ভব । পুত্রপৌত্রান্ ভ্রাতৄংশ্চ মে রক্ষ রক্ষ সদা শুভে ॥

অর্থ: Salutations to you, O Naga devata; be the protector of all. O auspicious one, always protect my children, grandchildren and brothers.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

Prayer for forgiveness

কী করবেন: Join the palms and ask forgiveness for any mistakes. Pour a little water over akshata saying the last line.

মন্ত্রহীনং ক্রিযাহীনং ভক্তিহীনং সুরেশ্বরি । যত্পূজিতং মযা দেবি পরিপূর্ণং তদস্তু তে ॥ অপরাধসহস্রাণি ক্রিযন্তেঽহর্নিশং মযা । দাসোঽযমিতি মাং মত্বা ক্ষমস্ব নাগদেবতে ॥ অনেন মযা কৃত পূজযা ভগবতী সর্বাত্মকা শ্রী নাগদেবতা সুপ্রীতা সুপ্রসন্না বরদা ভবতু ॥

অর্থ: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, let it be complete. Forgive my thousands of mistakes, O Naga devata. May the Naga devata be pleased and grant boons.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

Prasadam

কী করবেন: Take the tirtham and the naivedyam as prasadam and share it with the family. Those fasting break the fast with the prasadam. As a family custom many avoid digging the earth and frying on this day.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

🙏 পূজা সম্পন্ন

ঠাকুর আপনাকে ও আপনার পরিবারকে সুস্বাস্থ্য, শান্তি ও সমৃদ্ধি দিন। প্রসাদ সবাইকে বিতরণ করুন।

আপনার মতামত পাঠান

কী উন্নত করা দরকার, কী ভুল আছে, বা আপনার কী ভালো লেগেছে জানান। আমরা প্রতিটি বার্তা পড়ি।

কী বিষয়ে
শঙ্খ আপনার কাছে কতটা উপকারী? (ঐচ্ছিক)