গণেশ চতুর্থী

ধাপে ধাপে পূজা বিধান

প্রস্তুতি

Prepare the mandapam

কী করবেন: Bathe and wear clean clothes. Clean the pooja place and draw a muggu. Place a wooden peetham facing east, spread a new cloth and a layer of rice on it. Above it hang the pala pitta (a frame tied with corn cobs, fruits such as velaga, guava and custard apple, and flowers), or tie banana stems on both sides. Place the clay Ganesha (with his mouse) on the rice. Keep the kalasham, the pooja items, the patri and the naivedyam within reach. Sit facing east or north.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

Collect the 21 patri

কী করবেন: Collect the 21 kinds of leaves (ekavimshati patri): machi, bruhati (vakudu), bilva (maredu), durva (garika), dattura (ummetta), badari (regu), apamarga (uttareni), tulasi, chuta (mamidi), karavira (ganneru), vishnukranta, dadimi (danimma), devadaru, maruvaka (maruvam), sindhuvara (vavili), jaji (jaji), gandaki (devakanchanam), shami (jammi), ashvattha (raavi), arjuna (maddi) and arka (jilledu). Wash them and keep each kind in its own heap. If some are not available, offer akshata in their place. Wash your hands after handling ummetta; it is poisonous.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

Prepare the naivedyam

কী করবেন: Cook without onion or garlic. Make 21 kudumulu / undrallu (steamed rice-flour balls; undrallu with jaggery or sesame filling, kudumulu plain or with chana dal), and if you can also modakams, panakam (jaggery water with pepper and cardamom), vadapappu (soaked moong dal), chalimidi and fruits. Keep them covered near Ganesha until the naivedyam.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

আরম্ভ – গণপতি প্রার্থনা

গণপতির প্রার্থনা

কী করবেন: হাত জোড় করে পূজার সব বিঘ্ন দূর করার জন্য ভগবান গণেশের কাছে প্রার্থনা করুন।

শ্রী মহাগণাধিপতযে নমঃ ॥ শুক্লাম্বরধরং বিষ্ণুং শশিবর্ণং চতুর্ভুজম্ । প্রসন্নবদনং ধ্যাযেত্ সর্ববিঘ্নোপশান্তযে ॥ অগজানন পদ্মার্কং গজাননমহর্নিশম্ । অনেকদং তং ভক্তানাং একদন্তমুপাস্মহে ॥

অর্থ: শুক্লবস্ত্রধারী, সর্বব্যাপী, চাঁদের মতো উজ্জ্বল, চতুর্ভুজ, প্রসন্নবদন প্রভুর ধ্যান করি, যাতে সব বিঘ্ন দূর হয়। ভক্তদের বহু বর দানকারী একদন্ত পার্বতীনন্দনকে আমরা পূজা করি।

পবিত্রীকরণ

কী করবেন: বাঁ হাতে কোশাকুশি থেকে জল নিয়ে, ডান বুড়ো আঙুল (বা ফুল) দিয়ে শ্লোক বলতে বলতে তিনবার মাথায় ছিটিয়ে নিন। তারপর হাত জোড় করে গুরুকে প্রণাম করুন।

অপবিত্রঃ পবিত্রো বা সর্বাবস্থাং গতোঽপি বা । যঃ স্মরেত্পুণ্ডরীকাক্ষং স বাহ্যাভ্যন্তরঃ শুচিঃ ॥ পুণ্ডরীকাক্ষ পুণ্ডরীকাক্ষ পুণ্ডরীকাক্ষায নমঃ ॥ শ্রী গুরুভ্যো নমঃ ॥

অর্থ: পবিত্র হোক বা অপবিত্র, যে কোনো অবস্থায় থাকুক, যে পদ্মলোচন ভগবানকে স্মরণ করে সে ভিতরে ও বাইরে শুদ্ধ হয়। গুরুকে প্রণাম।

প্রদীপ জ্বালানো

কী করবেন: দুটি সলতে দিয়ে ঘিয়ের প্রদীপ ও ধূপকাঠি জ্বালান। প্রদীপকে প্রণাম করুন।

দীপজ্যোতিঃ পরব্রহ্ম দীপজ্যোতির্জনার্দনঃ । দীপো হরতু মে পাপং দীপজ্যোতির্নমোঽস্তু তে ॥

অর্থ: প্রদীপের আলো পরমব্রহ্ম, তিনিই জনার্দন। এই প্রদীপ আমার পাপ দূর করুক; হে দীপজ্যোতি, তোমাকে প্রণাম।

শুদ্ধি

আচমন

কী করবেন: ডান হাতের তালু পাত্রের মতো করে তাতে এক চামচ জল নিয়ে "কেশবায় স্বাহা" বলে পান করুন। এভাবে "নারায়ণায় স্বাহা" ও "মাধবায় স্বাহা" বলে আরও দুবার (মোট তিনবার) পান করুন। "গোবিন্দায় নমঃ" বলে ডান হাতে এবং "বিষ্ণবে নমঃ" বলে বাঁ হাতে একটু জল ঢালুন। তারপর হাত জোড় করে বাকি নামগুলি বলুন।

ওঁ কেশবায স্বাহা । ওঁ নারাযণায স্বাহা । ওঁ মাধবায স্বাহা । ওঁ গোবিন্দায নমঃ । ওঁ বিষ্ণবে নমঃ । ওঁ মধুসূদনায নমঃ । ওঁ ত্রিবিক্রমায নমঃ । ওঁ বামনায নমঃ । ওঁ শ্রীধরায নমঃ । ওঁ হৃষীকেশায নমঃ । ওঁ পদ্মনাভায নমঃ । ওঁ দামোদরায নমঃ । ওঁ সঙ্কর্ষণায নমঃ । ওঁ বাসুদেবায নমঃ । ওঁ প্রদ্যুম্নায নমঃ । ওঁ অনিরুদ্ধায নমঃ । ওঁ পুরুষোত্তমায নমঃ । ওঁ অধোক্ষজায নমঃ । ওঁ নারসিংহায নমঃ । ওঁ অচ্যুতায নমঃ । ওঁ জনার্দনায নমঃ । ওঁ উপেন্দ্রায নমঃ । ওঁ হরযে নমঃ । ওঁ শ্রীকৃষ্ণায নমঃ ॥

অর্থ: ভগবান বিষ্ণুর চব্বিশটি নাম স্মরণ করে জল দিয়ে অন্তর ও বাহির শুদ্ধ করা।

বিঘ্ন দূর করা

কী করবেন: কয়েকটি অক্ষত নিয়ে পিছনে না তাকিয়ে বাঁ কাঁধের উপর দিয়ে পিছনে ছুড়ে দিন।

উত্তিষ্ঠন্তু ভূতপিশাচাঃ য এতে ভূমিভারকাঃ । এতেষামবিরোধেন ব্রহ্মকর্ম সমারভে ॥

অর্থ: পৃথিবীর ভার স্বরূপ ভূত ও প্রেতগণ উঠে চলে যাক; তাদের শুভেচ্ছা নিয়ে আমি এই পবিত্র কাজ শুরু করছি।

প্রাণায়াম

কী করবেন: ডান হাতের বুড়ো আঙুল দিয়ে ডান নাক বন্ধ করে বাঁ নাক দিয়ে শ্বাস নিন; দুই নাক বন্ধ করে মনে মনে মন্ত্র বলতে বলতে শ্বাস ধরে রাখুন; তারপর ডান নাক দিয়ে শ্বাস ছাড়ুন। যাঁরা দীক্ষিত নন, তাঁরা শুধু "ওঁ" বলতে বলতে তিনবার ধীরে ধীরে শ্বাস নিতে পারেন।

ওঁ ভূঃ । ওঁ ভুবঃ । ওঁ সুবঃ । ওঁ মহঃ । ওঁ জনঃ । ওঁ তপঃ । ওঁ সত্যম্ । ওঁ তত্সবিতুর্বরেণ্যং ভর্গো দেবস্য ধীমহি । ধিযো যো নঃ প্রচোদযাত্ ॥ ওমাপো জ্যোতী রসোঽমৃতং ব্রহ্ম ভূর্ভুবস্সুবরোম্ ॥

অর্থ: সপ্তলোক ও গায়ত্রীর ধ্যান করে শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করা, যাতে পূজার জন্য মন স্থির হয়।

সংকল্প

সংকল্প (ব্রতের প্রতিজ্ঞা)

কী করবেন: ডান হাতে অক্ষত ও একটি ফুল নিন, তার নিচে বাঁ হাতের তালু রেখে বুকের কাছে ধরুন। নিচের সংকল্পটি বলুন, যা অ্যাপটি আজকের পঞ্জিকা এবং আপনার গোত্র ও নাম দিয়ে পূরণ করে রেখেছে। শেষে কোশাকুশি থেকে অক্ষতের উপর একটু জল ঢেলে সেগুলি থালায় রেখে দিন।

…

অর্থ: আমি সময়, স্থান, আমি কে এবং কেন এই পূজা করছি তা ঘোষণা করছি: আমার পরিবারের মঙ্গল, সাহস, দীর্ঘায়ু, আরোগ্য ও সমৃদ্ধির জন্য এবং ভগবানের প্রীতির জন্য।

ঘট পূজা

ঘট পূজা

কী করবেন: ঘটে চন্দন, কুমকুম ও অক্ষত দিন। ডান হাতের তালু দিয়ে ঘটের মুখ ঢেকে মন্ত্র বলুন এবং সব পবিত্র নদীকে তার জলে আহ্বান করুন।

কলশস্য মুখে বিষ্ণুঃ কণ্ঠে রুদ্রঃ সমাশ্রিতঃ । মূলে তত্র স্থিতো ব্রহ্মা মধ্যে মাতৃগণাঃ স্মৃতাঃ ॥ কুক্ষৌ তু সাগরাঃ সর্বে সপ্তদ্বীপা বসুন্ধরা । ঋগ্বেদোঽথ যজুর্বেদঃ সামবেদো হ্যথর্বণঃ ॥ অঙ্গৈশ্চ সহিতাঃ সর্বে কলশাম্বু সমাশ্রিতাঃ ॥ গঙ্গে চ যমুনে চৈব গোদাবরি সরস্বতি । নর্মদে সিন্ধু কাবেরি জলেঽস্মিন্ সন্নিধিং কুরু ॥

অর্থ: ঘটের মুখে বিষ্ণু, কণ্ঠে রুদ্র, মূলে ব্রহ্মা এবং মাঝখানে মাতৃগণ অধিষ্ঠিত। সব সমুদ্র, সপ্তদ্বীপ, পৃথিবী ও চার বেদ এর জলে বাস করে। হে গঙ্গা, যমুনা, গোদাবরী, সরস্বতী, নর্মদা, সিন্ধু ও কাবেরী, এই জলে উপস্থিত হও।

ঘটের জল ছিটানো

কী করবেন: ঘটের জলে একটি ফুল বা আমপাতা ডুবিয়ে পূজার সামগ্রী, ঠাকুর ও নিজের উপর একটু জল ছিটিয়ে দিন।

কলশোদকেন পূজাদ্রব্যাণি সম্প্রোক্ষ্য, দেবমাত্মানং চ সম্প্রোক্ষ্য ॥

অর্থ: পবিত্র জল দিয়ে পূজার সব সামগ্রী, দেবতা ও নিজেকে শুদ্ধ করা।

গণেশ পূজা

গণপতি পূজা

কী করবেন: একটি পানপাতার উপর হলুদবাটা দিয়ে ছোট গণপতি (হলুদের গণেশ) তৈরি করে ঘটের ডান দিকে রাখুন। ষোলোটি নামের প্রতিটিতে একটি ফুল বা অক্ষত দিন। নৈবেদ্য হিসেবে কলা বা গুড় নিবেদন করুন এবং প্রার্থনা করুন যেন ব্রত নির্বিঘ্নে সম্পন্ন হয়।

ওঁ সুমুখায নমঃ । ওঁ একদন্তায নমঃ । ওঁ কপিলায নমঃ । ওঁ গজকর্ণকায নমঃ । ওঁ লম্বোদরায নমঃ । ওঁ বিকটায নমঃ । ওঁ বিঘ্নরাজায নমঃ । ওঁ গণাধিপায নমঃ । ওঁ ধূমকেতবে নমঃ । ওঁ গণাধ্যক্ষায নমঃ । ওঁ ফালচন্দ্রায নমঃ । ওঁ গজাননায নমঃ । ওঁ বক্রতুণ্ডায নমঃ । ওঁ শূর্পকর্ণায নমঃ । ওঁ হেরম্বায নমঃ । ওঁ স্কন্দপূর্বজায নমঃ ॥ ওঁ মহাগণাধিপতযে নমঃ, ষোডশনামভিঃ পুষ্পাণি সমর্পযামি ॥ বক্রতুণ্ড মহাকায সূর্যকোটি সমপ্রভ । নির্বিঘ্নং কুরু মে দেব সর্বকার্যেষু সর্বদা ॥

অর্থ: ষোলোটি নামে গণেশকে প্রণাম। হে বক্রতুণ্ড মহাকায়, কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান প্রভু, আমার সব কাজের বিঘ্ন সর্বদা দূর করো।

প্রাণ প্রতিষ্ঠা

Prana pratishtha

কী করবেন: Touch the clay idol's heart with the right hand (or hold a flower with durva and akshata to it) and say the mantra, inviting Ganesha to live in the idol for the pooja. Then offer akshata and a flower and do namaskaram.

ওঁ অসুনীতে পুনরস্মাসু চক্ষুঃ পুনঃ প্রাণমিহ নো ধেহি ভোগম্ । জ্যোক্পশ্যেম সূর্যমুচ্চরন্তমনুমতে মৃডযা নঃ স্বস্তি ॥ অস্যাং মূর্তৌ প্রাণাঃ তিষ্ঠন্তু । অস্যাং মূর্তৌ জীবঃ তিষ্ঠতু । অস্যাং মূর্তৌ সর্বেন্দ্রিযাণি বাঙ্মনস্ত্বক্চক্ষুঃশ্রোত্রজিহ্বাঘ্রাণপাণিপাদানি সুখং চিরং তিষ্ঠন্তু স্বাহা ॥ স্বামিন্ সর্বজগন্নাথ যাবত্পূজাবসানকম্ । তাবত্ত্বং প্রীতিভাবেন বিম্বেঽস্মিন্ সন্নিধিং কুরু ॥ আবাহিতো ভব । স্থাপিতো ভব । সন্নিহিতো ভব । সন্নিরুদ্ধো ভব । অবকুণ্ঠিতো ভব । সুপ্রীতো ভব । সুপ্রসন্নো ভব । বরদো ভব ॥ ওঁ শ্রী বরসিদ্ধিবিনাযকায নমঃ । প্রাণপ্রতিষ্ঠাপনং করোমি ॥

অর্থ: May life, breath and all the senses dwell in this image, long and happily. O Lord of the whole world, stay in this image with love until the pooja is complete: be invoked, be established, be present, be pleased and grant boons.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

ষোড়শোপচার পূজা

Dhyanam (meditation)

কী করবেন: Join the palms, look at Ganesha and picture his form in the mind: elephant face, one tusk, large ears, four arms holding the noose and the goad.

ভবসঞ্চিতপাপৌঘবিধ্বংসনবিচক্ষণম্ । বিঘ্নান্ধকারভাস্বন্তং বিঘ্নরাজমহং ভজে ॥ একদন্তং শূর্পকর্ণং গজবক্ত্রং চতুর্ভুজম্ । পাশাঙ্কুশধরং দেবং ধ্যাযেত্সিদ্ধিবিনাযকম্ ॥ ওঁ শ্রী বরসিদ্ধিবিনাযকায নমঃ । ধ্যাযামি ॥

অর্থ: I worship the king of obstacles, who destroys the heap of sins gathered over births and shines like the sun on the darkness of obstacles. Let us meditate on Siddhi Vinayaka with one tusk, winnowing-fan ears, an elephant face and four arms, holding the noose and the goad.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

আবাহন (আমন্ত্রণ)

কী করবেন: ঠাকুরকে অক্ষত ও একটি ফুল দিয়ে মূর্তিতে এসে অধিষ্ঠিত হতে আহ্বান করুন।

অত্রাগচ্ছ জগদ্বন্দ্য সুররাজার্চিতেশ্বর । অনাথনাথ সর্বজ্ঞ গৌরীগর্ভসমুদ্ভব ॥ ওঁ শ্রী বরসিদ্ধিবিনাযকায নমঃ । আবাহযামি ॥

অর্থ: পুরুষের সহস্র মস্তক, সহস্র চোখ ও সহস্র পা; তিনি পৃথিবীকে সব দিক থেকে ব্যাপ্ত করে তারও ঊর্ধ্বে বিরাজমান। প্রভু, তোমাকে আহ্বান করি।

আসন

কী করবেন: ঠাকুরের আসন হিসেবে অক্ষত দিন।

মৌক্তিকৈঃ পুষ্পরাগৈশ্চ নানারত্নৈর্বিরাজিতম্ । রত্নসিংহাসনং চারু প্রীত্যর্থং প্রতিগৃহ্যতাম্ ॥ ওঁ শ্রী বরসিদ্ধিবিনাযকায নমঃ । নবরত্নখচিত সিংহাসনং সমর্পযামি ॥

অর্থ: এই সবই পুরুষ — যা ছিল ও যা হবে; তিনিই অমৃতত্বের প্রভু। তোমাকে নবরত্নখচিত সিংহাসন নিবেদন করি।

পাদ্য (পা ধোয়ানো)

কী করবেন: কোশাকুশি দিয়ে ঠাকুরের পায়ে (থালায়) একটু জল দিন।

গৌরীপুত্র নমস্তেঽস্তু শঙ্করপ্রিযনন্দন । ভক্ত্যা পাদ্যং মযা দত্তং গৃহাণ দ্বিরদানন ॥ ওঁ শ্রী বরসিদ্ধিবিনাযকায নমঃ । পাদযোঃ পাদ্যং সমর্পযামি ॥

অর্থ: এমনই তাঁর মহিমা, আর পুরুষ তার চেয়েও মহান; সমস্ত প্রাণী তাঁর এক পাদমাত্র। তোমার পা ধোয়ার জন্য জল নিবেদন করি।

অর্ঘ্য

কী করবেন: একটু চন্দন ও অক্ষত মেশানো সামান্য জল ঠাকুরের হাতের দিকে নিবেদন করুন।

গৌরীপুত্র নমস্তেঽস্তু শঙ্করপ্রিযনন্দন । গৃহাণার্ঘ্যং মযা দত্তং গন্ধপুষ্পাক্ষতৈর্যুতম্ ॥ ওঁ শ্রী বরসিদ্ধিবিনাযকায নমঃ । হস্তযোঃ অর্ঘ্যং সমর্পযামি ॥

অর্থ: পুরুষের তিন পাদ ঊর্ধ্বে উঠলেন; এক পাদ এই জগৎ হলো। তোমার হাতের জন্য জল নিবেদন করি।

আচমনীয়

কী করবেন: আচমনের জন্য ঠাকুরের মুখের দিকে একটু জল নিবেদন করুন।

অনাথনাথ সর্বজ্ঞ গীর্বাণপরিপূজিত । গৃহাণাচমনং দেব তুভ্যং দত্তং মযা প্রভো ॥ ওঁ শ্রী বরসিদ্ধিবিনাযকায নমঃ । মুখে আচমনীযং সমর্পযামি ॥

অর্থ: তাঁর থেকেই বিশ্বের জন্ম, আর তিনিই তা ব্যাপ্ত করে আছেন। আচমনের জল নিবেদন করি।

পঞ্চামৃত স্নান

কী করবেন: প্রতিটির জন্য নির্দিষ্ট লাইনটি বলে একে একে দুধ, দই, ঘি, মধু ও চিনি দিয়ে ঠাকুরকে স্নান করান (ছবি হলে ফুল দিয়ে ছিটিয়ে দিন)। তারপর পরিষ্কার জল ছিটিয়ে দিন।

ক্ষীরং দধি ঘৃতং চৈব মধু শর্করযা যুতম্ । স্নানং পঞ্চামৃতৈর্দেব গৃহাণ গণনাযক । অনাথনাথ সর্বজ্ঞ গীর্বাণপরিপূজিত ॥ পঞ্চামৃত স্নানং সমর্পযামি ॥

অর্থ: দুধ, দই, ঘি, মধু ও চিনি — এই পাঁচ অমৃতে ঠাকুরকে স্নান করানো।

স্নান

কী করবেন: একটি ফুল দিয়ে ঠাকুরের উপর পরিষ্কার জল ছিটিয়ে দিন, তারপর মুছে আবার যথাস্থানে রাখুন।

গঙ্গাদিসর্বতীর্থেভ্য আহৃতৈরমলৈর্জলৈঃ । স্নানং কুরুষ্ব ভগবন্নুমাপুত্র নমোঽস্তু তে ॥ ওঁ শ্রী বরসিদ্ধিবিনাযকায নমঃ । শুদ্ধোদক স্নানং সমর্পযামি ॥

অর্থ: দেবতারা পুরুষকে আহুতি করে যজ্ঞ করেছিলেন। তোমাকে শুদ্ধ জলে স্নান নিবেদন করি।

বস্ত্র

কী করবেন: হলুদ মাখানো এক জোড়া সুতো (বা নতুন কাপড় / ব্লাউজ পিস) ঠাকুরকে নিবেদন করুন।

রক্তবস্ত্রদ্বযং চারু দেবযোগ্যং চ মঙ্গলম্ । শুভপ্রদং গৃহাণ ত্বং লম্বোদর হরাত্মজ ॥ ওঁ শ্রী বরসিদ্ধিবিনাযকায নমঃ । বস্ত্রযুগ্মং সমর্পযামি ॥

অর্থ: সেই যজ্ঞের সাতটি পরিধি ও তিন গুণ সাতটি সমিধ ছিল। তোমাকে এক জোড়া বস্ত্র নিবেদন করি।

যজ্ঞোপবীত (পৈতে)

কী করবেন: একটি যজ্ঞোপবীত, বা তার বদলে অক্ষত নিবেদন করুন।

রাজতং ব্রহ্মসূত্রং চ কাঞ্চনং চোত্তরীযকম্ । গৃহাণ সর্বদেবজ্ঞ ভক্তানামিষ্টদাযক ॥ ওঁ শ্রী বরসিদ্ধিবিনাযকায নমঃ । যজ্ঞোপবীতং সমর্পযামি ॥

অর্থ: তাঁরা যজ্ঞে প্রথমজাত পুরুষকে অভিষিক্ত করলেন। তোমাকে যজ্ঞোপবীত নিবেদন করি।

গন্ধ (চন্দন)

কী করবেন: অনামিকা দিয়ে ঠাকুরকে চন্দন লাগান, তারপর হলুদ ও কুমকুম দিন।

চন্দনাগরুকর্পূরকস্তূরীকুঙ্কুমান্বিতম্ । বিলেপনং সুরশ্রেষ্ঠ প্রীত্যর্থং প্রতিগৃহ্যতাম্ ॥ ওঁ শ্রী বরসিদ্ধিবিনাযকায নমঃ । শ্রীগন্ধং সমর্পযামি ॥

অর্থ: সেই যজ্ঞ থেকে দই ও ঘি উৎপন্ন হলো। তোমাকে সুগন্ধি চন্দন নিবেদন করি।

অক্ষত

কী করবেন: অলংকারের বদলে অক্ষত (হলুদ মাখানো আতপ চাল) নিবেদন করুন।

অক্ষতান্ ধবলান্ দিব্যান্ শালীযাংস্তণ্ডুলান্ শুভান্ । গৃহাণ পরমানন্দ শম্ভুপুত্র নমোঽস্তু তে ॥ ওঁ শ্রী বরসিদ্ধিবিনাযকায নমঃ । অলঙ্করণার্থং অক্ষতান্ সমর্পযামি ॥

অর্থ: সেই যজ্ঞ থেকে ঋক, সাম ও যজুর্বেদের জন্ম হলো। অলংকার রূপে তোমাকে অক্ষত নিবেদন করি।

পুষ্প (ফুল)

কী করবেন: ঠাকুরকে ফুল, তুলসী ও মালা নিবেদন করুন।

সুগন্ধানি চ পুষ্পাণি জাজীকুন্দমুখানি চ । একবিংশতিপত্রাণি সঙ্গৃহাণ নমোঽস্তু তে ॥ ওঁ শ্রী বরসিদ্ধিবিনাযকায নমঃ । পুষ্পৈঃ পূজযামি ॥

অর্থ: তা থেকে ঘোড়া, গরু, ছাগল ও ভেড়ার জন্ম হলো। ফুল দিয়ে তোমার পূজা করি।

অঙ্গপূজা ও নামাবলী

Anga pooja

কী করবেন: Take flowers, durva or akshata. For each line, offer one at the part of Ganesha's form that is named, from the feet up to the head, and the last one over the whole form.

ওঁ গণেশায নমঃ — পাদৌ পূজযামি । ওঁ একদন্তায নমঃ — গুল্ফৌ পূজযামি । ওঁ শূর্পকর্ণায নমঃ — জানুনী পূজযামি । ওঁ বিঘ্নরাজায নমঃ — জঙ্ঘে পূজযামি । ওঁ আখুবাহনায নমঃ — ঊরূ পূজযামি । ওঁ হেরম্বায নমঃ — কটিং পূজযামি । ওঁ লম্বোদরায নমঃ — উদরং পূজযামি । ওঁ গণনাথায নমঃ — নাভিং পূজযামি । ওঁ গণেশায নমঃ — হৃদযং পূজযামি । ওঁ স্থূলকণ্ঠায নমঃ — কণ্ঠং পূজযামি । ওঁ স্কন্দাগ্রজায নমঃ — স্কন্ধৌ পূজযামি । ওঁ পাশহস্তায নমঃ — হস্তৌ পূজযামি । ওঁ গজবক্ত্রায নমঃ — বক্ত্রং পূজযামি । ওঁ বিঘ্নহন্ত্রে নমঃ — নেত্রে পূজযামি । ওঁ শূর্পকর্ণায নমঃ — কর্ণৌ পূজযামি । ওঁ ফালচন্দ্রায নমঃ — ললাটং পূজযামি । ওঁ সর্বেশ্বরায নমঃ — শিরঃ পূজযামি । ওঁ বিঘ্নরাজায নমঃ — সর্বাণ্যঙ্গানি পূজযামি ॥

অর্থ: Worshipping each limb of Ganesha with one of his names: the feet, ankles, knees, shins, thighs, waist, belly, navel, heart, neck, shoulders, hands, face, eyes, ears, forehead and head, and then the whole form.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

পত্রী পূজা

Durva pooja (garika)

কী করবেন: Take twenty blades of durva (garika) grass and offer them in pairs, one pair for each of the ten names.

ওঁ গণাধিপায নমঃ — দূর্বাযুগ্মং পূজযামি । ওঁ উমাপুত্রায নমঃ — দূর্বাযুগ্মং পূজযামি । ওঁ অঘনাশনায নমঃ — দূর্বাযুগ্মং পূজযামি । ওঁ একদন্তায নমঃ — দূর্বাযুগ্মং পূজযামি । ওঁ ইভবক্ত্রায নমঃ — দূর্বাযুগ্মং পূজযামি । ওঁ মূষকবাহনায নমঃ — দূর্বাযুগ্মং পূজযামি । ওঁ বিনাযকায নমঃ — দূর্বাযুগ্মং পূজযামি । ওঁ ঈশপুত্রায নমঃ — দূর্বাযুগ্মং পূজযামি । ওঁ সর্বসিদ্ধিপ্রদাযকায নমঃ — দূর্বাযুগ্মং পূজযামি । ওঁ কুমারগুরবে নমঃ — দূর্বাযুগ্মং পূজযামি ॥

অর্থ: Offering pairs of durva grass to Ganesha by his ten names: lord of the ganas, son of Uma, destroyer of sins, the one-tusked, elephant-faced, rider of the mouse, Vinayaka, son of Isha, giver of all success, guru of Kumara.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

Ekavimshati patra pooja (21 leaves)

কী করবেন: Offer the 21 kinds of leaves one by one at Ganesha's feet, a few leaves of each kind with each name, in the order given. At the last line offer all the remaining leaves together. Tulasi is offered to Ganesha only on this day.

ওঁ সুমুখায নমঃ — মাচীপত্রং পূজযামি । ওঁ গণাধিপায নমঃ — বৃহতীপত্রং পূজযামি । ওঁ উমাপুত্রায নমঃ — বিল্বপত্রং পূজযামি । ওঁ গজাননায নমঃ — দূর্বাযুগ্মং পূজযামি । ওঁ হরসূনবে নমঃ — দত্তূরপত্রং পূজযামি । ওঁ লম্বোদরায নমঃ — বদরীপত্রং পূজযামি । ওঁ গুহাগ্রজায নমঃ — অপামার্গপত্রং পূজযামি । ওঁ গজকর্ণায নমঃ — তুলসীপত্রং পূজযামি । ওঁ একদন্তায নমঃ — চূতপত্রং পূজযামি । ওঁ বিকটায নমঃ — করবীরপত্রং পূজযামি । ওঁ ভিন্নদন্তায নমঃ — বিষ্ণুক্রান্তপত্রং পূজযামি । ওঁ বটবে নমঃ — দাডিমীপত্রং পূজযামি । ওঁ সর্বেশ্বরায নমঃ — দেবদারুপত্রং পূজযামি । ওঁ ফালচন্দ্রায নমঃ — মরুবকপত্রং পূজযামি । ওঁ হেরম্বায নমঃ — সিন্ধুবারপত্রং পূজযামি । ওঁ শূর্পকর্ণায নমঃ — জাজীপত্রং পূজযামি । ওঁ সুরাগ্রজায নমঃ — গণ্ডকীপত্রং পূজযামি । ওঁ ইভবক্ত্রায নমঃ — শমীপত্রং পূজযামি । ওঁ বিনাযকায নমঃ — অশ্বত্থপত্রং পূজযামি । ওঁ সুরসেবিতায নমঃ — অর্জুনপত্রং পূজযামি । ওঁ কপিলায নমঃ — অর্কপত্রং পূজযামি । ওঁ শ্রীগণেশ্বরায নমঃ — একবিংশতিপত্রাণি পূজযামি ॥

অর্থ: Worshipping Ganesha with twenty-one kinds of leaves, each with one of his names: Sumukha, Ganadhipa, Umaputra, Gajanana, Harasunu, Lambodara, Guhagraja, Gajakarna, Ekadanta, Vikata, Bhinnadanta, Vatu, Sarveshvara, Phalachandra, Heramba, Shurpakarna, Suragraja, Ibhavaktra, Vinayaka, Surasevita, Kapila; and all the leaves together to Ganeshvara.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

অষ্টোত্তর শতনামাবলী

Ashtottara shatanamavali (108 names)

কী করবেন: Read the 108 names of Ganesha. With each name offer a flower, a blade of durva or a pinch of akshata at his feet. Family members may share the reading.

ওঁ গজাননায নমঃ । ওঁ গণাধ্যক্ষায নমঃ । ওঁ বিঘ্নরাজায নমঃ । ওঁ বিনাযকায নমঃ । ওঁ দ্বৈমাতুরায নমঃ । ওঁ দ্বিমুখায নমঃ । ওঁ প্রমুখায নমঃ । ওঁ সুমুখায নমঃ । ওঁ কৃতিনে নমঃ । ওঁ সুপ্রদীপায নমঃ । ওঁ সুখনিধযে নমঃ । ওঁ সুরাধ্যক্ষায নমঃ । ওঁ সুরারিঘ্নায নমঃ । ওঁ মহাগণপতযে নমঃ । ওঁ মান্যায নমঃ । ওঁ মহাকালায নমঃ । ওঁ মহাবলায নমঃ । ওঁ হেরম্বায নমঃ । ওঁ লম্বজঠরায নমঃ । ওঁ হ্রস্বগ্রীবায নমঃ । ওঁ মহোদরায নমঃ । ওঁ মদোত্কটায নমঃ । ওঁ মহাবীরায নমঃ । ওঁ মন্ত্রিণে নমঃ । ওঁ মঙ্গলস্বরায নমঃ । ওঁ প্রমধায নমঃ । ওঁ প্রথমায নমঃ । ওঁ প্রাজ্ঞায নমঃ । ওঁ বিঘ্নকর্ত্রে নমঃ । ওঁ বিঘ্নহর্ত্রে নমঃ । ওঁ বিশ্বনেত্রে নমঃ । ওঁ বিরাট্পতযে নমঃ । ওঁ শ্রীপতযে নমঃ । ওঁ বাক্পতযে নমঃ । ওঁ শৃঙ্গারিণে নমঃ । ওঁ আশ্রিতবত্সলায নমঃ । ওঁ শিবপ্রিযায নমঃ । ওঁ শীঘ্রকারিণে নমঃ । ওঁ শাশ্বতায নমঃ । ওঁ বলায নমঃ । ওঁ বলোত্থিতায নমঃ । ওঁ ভবাত্মজায নমঃ । ওঁ পুরাণপুরুষায নমঃ । ওঁ পূষ্ণে নমঃ । ওঁ পুষ্করোত্ক্ষিপ্তবারিণে নমঃ । ওঁ অগ্রগণ্যায নমঃ । ওঁ অগ্রপূজ্যায নমঃ । ওঁ অগ্রগামিনে নমঃ । ওঁ মন্ত্রকৃতে নমঃ । ওঁ চামীকরপ্রভায নমঃ । ওঁ সর্বায নমঃ । ওঁ সর্বোপাস্যায নমঃ । ওঁ সর্বকর্ত্রে নমঃ । ওঁ সর্বনেত্রে নমঃ । ওঁ সর্বসিদ্ধিপ্রদায নমঃ । ওঁ সর্বসিদ্ধযে নমঃ । ওঁ পঞ্চহস্তায নমঃ । ওঁ পার্বতীনন্দনায নমঃ । ওঁ প্রভবে নমঃ । ওঁ কুমারগুরবে নমঃ । ওঁ অক্ষোভ্যায নমঃ । ওঁ কুঞ্জরাসুরভঞ্জনায নমঃ । ওঁ প্রমোদায নমঃ । ওঁ মোদকপ্রিযায নমঃ । ওঁ কান্তিমতে নমঃ । ওঁ ধৃতিমতে নমঃ । ওঁ কামিনে নমঃ । ওঁ কপিত্থপনসপ্রিযায নমঃ । ওঁ ব্রহ্মচারিণে নমঃ । ওঁ ব্রহ্মরূপিণে নমঃ । ওঁ ব্রহ্মবিদ্যাদিদানভুবে নমঃ । ওঁ জিষ্ণবে নমঃ । ওঁ বিষ্ণুপ্রিযায নমঃ । ওঁ ভক্তজীবিতায নমঃ । ওঁ জিতমন্মথায নমঃ । ওঁ ঐশ্বর্যকারণায নমঃ । ওঁ জ্যাযসে নমঃ । ওঁ যক্ষকিন্নরসেবিতায নমঃ । ওঁ গঙ্গাসুতায নমঃ । ওঁ গণাধীশায নমঃ । ওঁ গম্ভীরনিনদায নমঃ । ওঁ বটবে নমঃ । ওঁ অভীষ্টবরদায নমঃ । ওঁ জ্যোতিষে নমঃ । ওঁ ভক্তনিধযে নমঃ । ওঁ ভাবগম্যায নমঃ । ওঁ মঙ্গলপ্রদায নমঃ । ওঁ অব্যক্তায নমঃ । ওঁ অপ্রাকৃতপরাক্রমায নমঃ । ওঁ সত্যধর্মিণে নমঃ । ওঁ সখযে নমঃ । ওঁ সরসাম্বুনিধযে নমঃ । ওঁ মহেশায নমঃ । ওঁ দিব্যাঙ্গায নমঃ । ওঁ মণিকিঙ্কিণীমেখলায নমঃ । ওঁ সমস্তদেবতামূর্তযে নমঃ । ওঁ সহিষ্ণবে নমঃ । ওঁ সততোত্থিতায নমঃ । ওঁ বিঘাতকারিণে নমঃ । ওঁ বিশ্বগ্দৃশে নমঃ । ওঁ বিশ্বরক্ষাকৃতে নমঃ । ওঁ কল্যাণগুরবে নমঃ । ওঁ উন্মত্তবেষায নমঃ । ওঁ অপরাজিতে নমঃ । ওঁ সমস্তজগদাধারায নমঃ । ওঁ সর্বৈশ্বর্যপ্রদায নমঃ । ওঁ আক্রান্তচিদচিত্প্রভবে নমঃ । ওঁ শ্রীবিঘ্নেশ্বরায নমঃ ॥ ওঁ শ্রী বরসিদ্ধিবিনাযকায নমঃ । অষ্টোত্তরশতনামপূজাং সমর্পযামি ॥

অর্থ: Salutations to Ganesha by his 108 names, which praise him as the lord of the ganas, remover and maker of obstacles, son of Parvati, lover of modakas and giver of every success.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

উপচার ও আরতি

ধূপ

কী করবেন: ঘণ্টা বাজাতে বাজাতে ঠাকুরের সামনে ধূপকাঠি বৃত্তাকারে ঘোরান।

দশাঙ্গং গুগ্গুলোপেতং সুগন্ধং সুমনোহরম্ । উমাসুত নমস্তুভ্যং গৃহাণ বরদো ভব ॥ ওঁ শ্রী বরসিদ্ধিবিনাযকায নমঃ । ধূপমাঘ্রাপযামি ॥

অর্থ: পুরুষকে কীভাবে ভাগ করা হলো? তোমাকে গাছ থেকে পাওয়া সুগন্ধি ধূপ নিবেদন করি; গ্রহণ করো।

দীপ (প্রদীপ)

কী করবেন: ঘণ্টা বাজাতে বাজাতে ঠাকুরের সামনে ঘিয়ের প্রদীপ বৃত্তাকারে দেখান।

সাজ্যং ত্রিবর্তিসংযুক্তং বহ্নিনা যোজিতং মযা । গৃহাণ মঙ্গলং দীপং ঈশপুত্র নমোঽস্তু তে ॥ ওঁ শ্রী বরসিদ্ধিবিনাযকায নমঃ । দীপং দর্শযামি ॥

অর্থ: তাঁর মুখ হলো জ্ঞানীজন, বাহু হলো যোদ্ধা, ঊরু হলো বণিক আর পা হলো শ্রমজীবী। ত্রিলোকের অন্ধকার দূরকারী তিন সলতের এই মঙ্গল প্রদীপ গ্রহণ করো।

নৈবেদ্য (ভোগ নিবেদন)

কী করবেন: ঠাকুরের সামনে প্রসাদ, কলা ও ফল রাখুন। তার চারপাশে জল ছিটিয়ে দিন, তারপর "প্রাণায় স্বাহা" ইত্যাদি বলে ডান হাত দিয়ে পাঁচবার ঠাকুরকে ভোগ দেখান। মাঝে মাঝে ও শেষে জল নিবেদন করুন।

সুগন্ধান্ সুকৃতাংশ্চৈব মোদকান্ ঘৃতপাচিতান্ । নৈবেদ্যং গৃহ্যতাং দেব চণমুদ্গৈঃ প্রকল্পিতান্ ॥ ভক্ষ্যং ভোজ্যং চ লেহ্যং চ চোষ্যং পানীযমেব চ । ইদং গৃহাণ নৈবেদ্যং মযা দত্তং বিনাযক ॥ একবিংশতি মোদকান্ (কুডুমুলু উণ্ড্রল্লু) গুডাপূপান্ ফলানি চ নিবেদযামি ॥ ওঁ ভূর্ভুবস্সুবঃ । তত্সবিতুর্বরেণ্যং ভর্গো দেবস্য ধীমহি । ধিযো যো নঃ প্রচোদযাত্ ॥ সত্যং ত্বর্তেন পরিষিঞ্চামি (সাযঙ্কালে — ঋতং ত্বা সত্যেন পরিষিঞ্চামি) । অমৃতমস্তু । অমৃতোপস্তরণমসি ॥ ওঁ প্রাণায স্বাহা । ওঁ অপানায স্বাহা । ওঁ ব্যানায স্বাহা । ওঁ উদানায স্বাহা । ওঁ সমানায স্বাহা ॥ মধ্যে মধ্যে পানীযং সমর্পযামি । অমৃতাপিধানমসি । উত্তরাপোশনং সমর্পযামি । হস্তৌ প্রক্ষালযামি । পাদৌ প্রক্ষালযামি । শুদ্ধাচমনীযং সমর্পযামি ॥ ওঁ শ্রী বরসিদ্ধিবিনাযকায নমঃ । মহানৈবেদ্যং সমর্পযামি ॥

অর্থ: তাঁর মন থেকে চাঁদ আর চোখ থেকে সূর্যের জন্ম। তোমাকে এই মহানৈবেদ্য নিবেদন করি; এটি অমৃত হোক।

তাম্বূল (পান-সুপারি)

কী করবেন: ঠাকুরকে সুপারিসহ দুটি পানপাতা (ও একটি কলা) নিবেদন করুন।

নাভ্যা আসীদন্তরিক্ষম্ । শীর্ষ্ণো দ্যৌঃ সমবর্তত । পদ্ভ্যাং ভূমির্দিশঃ শ্রোত্রাত্ । তথা লোকাং অকল্পযন্ ॥ পূগীফলসমাযুক্তং নাগবল্লীদলৈর্যুতম্ । কর্পূরচূর্ণসংযুক্তং তাম্বূলং প্রতিগৃহ্যতাম্ ॥ ওঁ শ্রী বরসিদ্ধিবিনাযকায নমঃ । তাম্বূলং সমর্পযামি ॥

অর্থ: তাঁর নাভি থেকে আকাশ, মাথা থেকে স্বর্গ, পা থেকে পৃথিবী উৎপন্ন হলো। সুপারি, পানপাতা ও কর্পূরসহ এই তাম্বূল গ্রহণ করো।

নীরাজন (কর্পূর আরতি)

কী করবেন: আরতির থালায় কর্পূর জ্বালিয়ে ঘণ্টা বাজাতে বাজাতে ঠাকুরের সামনে ডান দিক থেকে ঘুরিয়ে আরতি করুন। সবাই উঠে দাঁড়ান। তারপর উপস্থিত সবাইকে আরতি দেখান; তাঁরা দুই হাতে আরতির তাপ নিয়ে চোখে ছোঁয়ান।

ঘৃতবর্তিসহস্রৈশ্চ কর্পূরশকলৈস্তথা । নীরাজনং মযা দত্তং গৃহাণ বরদো ভব ॥ ওঁ শ্রী বরসিদ্ধিবিনাযকায নমঃ । কর্পূর নীরাজনং দর্শযামি ॥

অর্থ: অন্ধকারের ওপারে সূর্যের মতো দীপ্তিমান এই মহান পুরুষকে আমি জানি। তোমাকে কর্পূরের আলো দেখাই।

মন্ত্রপুষ্প

কী করবেন: দুই হাতে ফুল ও অক্ষত নিয়ে মন্ত্র বলে ঠাকুরের পায়ে নিবেদন করুন।

যজ্ঞেন যজ্ঞমযজন্ত দেবাঃ । তানি ধর্মাণি প্রথমান্যাসন্ । তে হ নাকং মহিমানঃ সচন্তে । যত্র পূর্বে সাধ্যাঃ সন্তি দেবাঃ ॥ একদন্তায বিদ্মহে বক্রতুণ্ডায ধীমহি । তন্নো দন্তী প্রচোদযাত্ ॥ ওঁ শ্রী বরসিদ্ধিবিনাযকায নমঃ । মন্ত্রপুষ্পং সমর্পযামি ॥

অর্থ: দেবতারা যজ্ঞ দিয়েই যজ্ঞের পূজা করলেন; সেগুলিই ছিল প্রথম ধর্ম। আমরা নারায়ণকে জানি, বাসুদেবের ধ্যান করি; বিষ্ণু আমাদের প্রেরণা দিন।

প্রদক্ষিণ ও প্রণাম3 বার বলুন

কী করবেন: ডান দিক থেকে ঠাকুরকে তিনবার প্রদক্ষিণ করুন (বা যেখানে দাঁড়িয়ে আছেন সেখানেই ঘুরে নিন), তারপর প্রণাম করুন। পুরুষেরা সাষ্টাঙ্গ প্রণাম করতে পারেন; মহিলারা হাঁটু গেড়ে মাথা নত করে প্রণাম করেন।

যানি কানি চ পাপানি জন্মান্তরকৃতানি চ । তানি তানি প্রণশ্যন্তি প্রদক্ষিণ পদে পদে ॥ প্রদক্ষিণং করিষ্যামি সততং মোদকপ্রিয । নমস্তে বিঘ্নরাজায নমস্তে বিঘ্ননাশন ॥ ওঁ শ্রী বরসিদ্ধিবিনাযকায নমঃ । প্রদক্ষিণ নমস্কারান্ সমর্পযামি ॥

অর্থ: প্রদক্ষিণের প্রতিটি পদক্ষেপে পূর্বজন্মের সব পাপ নষ্ট হয়। তুমি ছাড়া আমার আর কোনো আশ্রয় নেই; হে জনার্দন, করুণা করে আমাকে রক্ষা করো।

Prarthana (prayer)

কী করবেন: Stand with joined palms and pray to Ganesha for your wishes and for the removal of obstacles.

বিঘ্নেশ্বরায বরদায সুরপ্রিযায লম্বোদরায সকলায জগদ্ধিতায । নাগাননায শ্রুতিযজ্ঞবিভূষিতায গৌরীসুতায গণনাথ নমো নমস্তে ॥

অর্থ: Salutations again and again to the lord of obstacles, giver of boons, dear to the gods, big-bellied, the whole of all, the good of the world, elephant-faced, adorned by the Vedas and sacrifices, son of Gauri, lord of the ganas.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

ব্রতকথা

Chapter 1 — Gajasura

Long ago there lived an asura named Gajasura, who had the form of an elephant. He did severe tapas for Lord Shiva. Pleased, Shiva appeared and offered him a boon. Gajasura said, "Lord, please come and live in my belly." Shiva, who is bound by his devotees' love, entered his belly and stayed there.

On Kailasa, Parvati searched for her husband and could not find him. Learning where he was, she prayed to Lord Vishnu. Vishnu thought of a plan. He made Nandi into a gangireddu (a decorated performing bull) and himself took the form of a gangireddu player, and with Brahma and the gods as musicians they went to Gajasura's city.

They played so sweetly and the bull danced so well that Gajasura was overjoyed and said, "Ask for anything." Vishnu said, "This bull is Nandi, and he is looking for Shiva. Give us Shiva, who is in your belly." Gajasura understood that this was Vishnu himself and that his end had come. He prayed to Shiva: "Lord, by your grace my head should be worshipped in all the worlds, and you should wear my skin." Shiva granted this. Nandi tore open his belly and Shiva came out, and Gajasura attained moksha. Shiva returned to Kailasa.

অধ্যায় শেষে হাতের আতপ চাল ঠাকুরকে নিবেদন করুন।

Chapter 2 — The birth of Ganesha

Hearing that Shiva was on his way home, Parvati was filled with joy. While preparing her bath, she took the turmeric paste (nalugu) from her body and shaped it into a handsome boy. She gave him life and told him, "Stand at the door and let no one in while I bathe."

Soon Shiva arrived. The boy stopped him at the door. Shiva did not know who he was, and when the boy would not let him pass, Shiva in his anger cut off the boy's head with his trident and went inside. Parvati asked him how he had come in past the guard, and Shiva told her what had happened. Parvati wept with grief: "He was our son!"

To console her, Shiva brought the head of Gajasura, which he had promised would be worshipped by all, and set it on the boy's body, and gave him life again. So the boy came to be called Gajanana, the elephant-faced one. Parvati embraced him with joy. Gajanana grew up obedient and devoted to his parents. He took a mouse named Mushika as his vehicle. Later Parvati and Shiva also had a second son, Kumaraswamy (Subrahmanya), a mighty hero.

অধ্যায় শেষে হাতের আতপ চাল ঠাকুরকে নিবেদন করুন।

Chapter 3 — Lord of obstacles

One day the gods, sages and men came to Shiva and asked, "Give us a leader whom we may worship first, so that obstacles are removed from all our work." Both sons wanted the post. Shiva said, "Whoever bathes in all the holy rivers of the three worlds and comes back to me first shall be the lord of obstacles."

Kumaraswamy at once flew off on his peacock. Gajanana stood sadly before his father and said, "How can I, with my big belly and my little mouse, ever win this race? Please show me a way." Shiva taught him the Narayana mantra, and told him that going around one's parents with devotion is equal to bathing in all the holy rivers. Gajanana recited the Narayana mantra once and walked around his parents, and he did this again and again.

Wherever Kumaraswamy went to bathe, he saw his brother already there, coming back from the bath. After going through all the three worlds, Kumaraswamy returned to Kailasa and found Gajanana standing by their father. He bowed and said, "Father, my brother's greatness is real; give him the lordship." So on Bhadrapada Shukla Chaturthi Shiva made Ganesha the lord of obstacles (Vighneshvara) and the leader of the ganas (Ganapati), to be worshipped first in every act.

অধ্যায় শেষে হাতের আতপ চাল ঠাকুরকে নিবেদন করুন।

Chapter 4 — The Moon laughs

On that Chaturthi, devotees offered Ganesha kudumulu, undrallu, modakas, fruits and many sweets. He ate as many as he could and carried the rest, and at sunset he came to Kailasa on his mouse to bow to his parents. But his belly was so full that he could not bend down, and his hands could not reach the ground.

Seeing this, the Moon in the sky laughed at him. The evil eye of the laughing Moon fell on Ganesha, his belly burst, the sweets spilled out, and he fell down lifeless. Parvati, in grief and anger, cursed the Moon: "Sinful one, because you laughed at my son, whoever sees you shall be falsely blamed (nindalu)."

অধ্যায় শেষে হাতের আতপ চাল ঠাকুরকে নিবেদন করুন।

Chapter 5 — The curse is softened

At that time the seven sages were performing a yagna, and their wives came near the fire. Agni, the god of fire, was drawn to them, and his wife Svaha took the form of the sages' wives to please him. Because they had seen the moon under Parvati's curse, the sages suspected their own wives, and only Arundhati, wife of Vasishtha, was not blamed. The gods understood that the curse of the Moon was affecting everyone, and went with Brahma to Kailasa.

Brahma brought Ganesha back to life, and the gods prayed to Parvati: "The whole world suffers because of your curse; please soften it." Parvati relented and said: "Only on the day the Moon laughed at my son, Bhadrapada Shukla Chaturthi, should no one look at the moon." The gods returned happy, and from then on people avoided seeing the moon on Vinayaka Chavithi, worshipped Ganesha and were happy.

অধ্যায় শেষে হাতের আতপ চাল ঠাকুরকে নিবেদন করুন।

Chapter 6 — Krishna sees the moon

In the Dvapara yuga, Narada came to Lord Krishna in Dvaraka and told him all this story, and said: "Today is Bhadrapada Shukla Chaturthi. Do not look at the moon tonight," and went away. Krishna announced in the city that no one should see the moon that night.

That evening Krishna went out to milk a cow. Without thinking, he saw the moon reflected in the milk and said to himself, "What blame will come to me now?"

A little later, Satrajit, a Yadava noble, worshipped the Sun god and received from him the Shamantaka gem, which gave eight bharas of gold every day. When Satrajit came to Dvaraka wearing it, Krishna asked him to give the gem to King Ugrasena for the good of the kingdom. Satrajit, attached to the gem, refused.

Some days later Satrajit's brother Prasena wore the gem and went hunting in the forest. A lion took him for prey, killed him and carried off the gem. A bear, Jambavan, killed the lion, took the gem to his cave and gave it to his little daughter as a toy. When Prasena did not return, Satrajit said, "Krishna wanted the gem; he must have killed my brother and taken it." The blame spread through the city.

অধ্যায় শেষে হাতের আতপ চাল ঠাকুরকে নিবেদন করুন।

Chapter 7 — Jambavan and Jambavati

Hearing this, Krishna went into the forest with the townsmen to search. They found Prasena's body, then the lion's footprints and the dead lion, then a bear's footprints leading to a cave. Krishna went into the cave alone and saw a cradle with the gem tied above it, and a nurse singing to Jambavan's daughter: "The lion killed Prasena, and the lion was killed by Jambavan; do not cry, dear child, this Shamantaka is yours."

When Krishna took the gem, Jambavan came and fought him. They fought for twenty-eight days. Jambavan, who had served Shri Rama in the Treta yuga, grew weak and understood that only Rama could defeat him. He fell at Krishna's feet: "You are my Lord Rama himself. Long ago you promised that I would fight with you; this is that fight. Forgive me." He gave Krishna the gem and his daughter Jambavati in marriage.

অধ্যায় শেষে হাতের আতপ চাল ঠাকুরকে নিবেদন করুন।

Chapter 8 — Satyabhama, and the remedy for all

Krishna returned to Dvaraka with Jambavati and the gem, called Satrajit before the assembly, and told him everything. Satrajit was ashamed. Asking forgiveness, he gave Krishna his daughter Satyabhama in marriage together with the gem. Krishna married her, but gave the gem back to Satrajit. So the false blame was removed.

Then the gods and sages prayed to Krishna: "You are the Lord, and you could free yourself of the blame. But what of ordinary people who see the moon on this day by chance?" Krishna said: "Whoever, on Bhadrapada Shukla Chaturthi, worships Ganesha, hears this story of Shamantaka and puts the akshata on their head, will not be falsely blamed, and Ganesha will remove their obstacles." From then on, gods and men have done Vinayaka Chavithi every year, heard this katha and taken the akshata, and they live happily with all their wishes fulfilled.

অধ্যায় শেষে হাতের আতপ চাল ঠাকুরকে নিবেদন করুন।

সমাপ্তি

Prayer for forgiveness

কী করবেন: Join the palms and ask Ganesha to forgive any mistakes. Pour a little water over akshata saying the last line, offering the merit of the pooja to him.

মন্ত্রহীনং ক্রিযাহীনং ভক্তিহীনং গণাধিপ । যত্পূজিতং মযা দেব পরিপূর্ণং তদস্তু তে ॥ অপরাধসহস্রাণি ক্রিযন্তেঽহর্নিশং মযা । দাসোঽযমিতি মাং মত্বা ক্ষমস্ব গণেশ্বর ॥ অনেন মযা কৃত পূজযা ভগবান্ সর্বাত্মকঃ শ্রী বরসিদ্ধিবিনাযকঃ সুপ্রীতঃ সুপ্রসন্নো বরদো ভবতু ॥

অর্থ: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, O lord of the ganas, let it be complete. Forgive the thousands of mistakes I make day and night. May Ganesha be pleased and grant boons.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

Prasadam

কী করবেন: Take the tirtham (water from the pooja) in the right palm and sip it, then take the naivedyam as prasadam. Share the kudumulu, undrallu and panakam with everyone. Many eat this prasadam first to end the fast.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

উদ্বাসন ও বিসর্জন

Udvasana (on the day of nimajjanam)

কী করবেন: Keep the clay Ganesha and do a short pooja (deepam, naivedyam, harati) every morning and evening until the day of nimajjanam (the 1st, 3rd, 5th, 7th, 9th or 11th day as is your custom). On that day, after the harati, offer akshata, gently move the idol a little towards the north and say the mantra.

যান্তু দেবগণাঃ সর্বে পূজামাদায মামকীম্ । ইষ্টকামপ্রসিদ্ধ্যর্থং পুনরাগমনায চ ॥ ওঁ শ্রী বরসিদ্ধিবিনাযকং যথাস্থানং প্রবেশযামি ॥

অর্থ: May all the gods go, taking my worship, to fulfil my wishes and to come again. I return Varasiddhi Vinayaka to his abode.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

Nimajjanam (immersion)

কী করবেন: Carry the idol with the pala pitta, patri and flowers to a bucket, tank or nearby water, saying "Ganapati Bappa" or "Jai Ganesha". Immerse it gently while saying the mantra. Dissolve the clay at home and pour the water and clay into the garden or plant pots. Do not leave plastic or cloth in rivers or lakes.

গচ্ছ গচ্ছ সুরশ্রেষ্ঠ স্বস্থানং পরমেশ্বর । মম পূজাং গৃহীত্বেমাং পুনরাগমনায চ ॥

অর্থ: Go, best of the gods, to your own abode, O supreme Lord, taking this worship of mine, and come again.

অনুবাদ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত এই অংশটি ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছে।

🙏 পূজা সম্পন্ন

ঠাকুর আপনাকে ও আপনার পরিবারকে সুস্বাস্থ্য, শান্তি ও সমৃদ্ধি দিন। প্রসাদ সবাইকে বিতরণ করুন।

আপনার মতামত পাঠান

কী উন্নত করা দরকার, কী ভুল আছে, বা আপনার কী ভালো লেগেছে জানান। আমরা প্রতিটি বার্তা পড়ি।

কী বিষয়ে
শঙ্খ আপনার কাছে কতটা উপকারী? (ঐচ্ছিক)