ઉત્તરાયણ (મકર સંક્રાંતિ)
પગલું-દર-પગલું પૂજા વિધાન
તૈયારી
Muggulu and gobbemmalu
શું કરવું: Wake early and sweep and sprinkle the entrance. Draw large, colourful muggulu (a ratham or Sankranti design), and place gobbemmalu (cow-dung balls) decorated with pumpkin flowers, turmeric and kumkum in the middle.
અનુવાદ તૈયાર થાય ત્યાં સુધી આ ભાગ અંગ્રેજીમાં બતાવવામાં આવ્યો છે.
Sankranti snanam
શું કરવું: Bathe in the punya kala after the Sun enters Makara (the app shows the time). As per family custom, rub a little sesame paste or oil before the bath, or add sesame seeds to the water. Say the mantra while bathing. Wear new or clean clothes.
ગંગે ચ યમુને ચૈવ ગોદાવરિ સરસ્વતિ । નર્મદે સિન્ધુ કાવેરિ જલેઽસ્મિન્ સન્નિધિં કુરુ ॥
અર્થ: O Ganga, Yamuna, Godavari, Saraswati, Narmada, Sindhu and Kaveri, be present in this water.
અનુવાદ તૈયાર થાય ત્યાં સુધી આ ભાગ અંગ્રેજીમાં બતાવવામાં આવ્યો છે.
અર્ઘ્ય
Arghyam to Surya3 વાર બોલો
શું કરવું: Stand facing the rising Sun. Fill a copper vessel with water and add a red flower, a little red sandal (or kumkum) and akshata. Raise it to the chest and pour the water slowly in a stream towards the Sun, looking at the Sun through the falling water. Offer three times. Then turn around once clockwise where you stand.
એહિ સૂર્ય સહસ્રાંશો તેજોરાશે જગત્પતે । અનુકમ્પય માં ભક્ત્યા ગૃહાણાર્ઘ્યં દિવાકર ॥ નમઃ સવિત્રે જગદેકચક્ષુષે જગત્પ્રસૂતિસ્થિતિનાશહેતવે । ત્રયીમયાય ત્રિગુણાત્મધારિણે વિરિંચિનારાયણશંકરાત્મને ॥ ૐ શ્રી સૂર્યનારાયણાય નમઃ । ઇદમર્ઘ્યં સમર્પયામિ ॥
અર્થ: Come, O Sun of a thousand rays, mass of light, lord of the world; have mercy on me and accept this arghyam, O maker of the day. Salutations to Savitri, the one eye of the world, cause of its birth, life and end, made of the three Vedas, bearer of the three gunas, the self of Brahma, Narayana and Shankara.
અનુવાદ તૈયાર થાય ત્યાં સુધી આ ભાગ અંગ્રેજીમાં બતાવવામાં આવ્યો છે.
તૈયારી
Cook the pongali
શું કરવું: In a new earthen or brass pot (decorated with turmeric and kumkum), boil milk on the stove or outdoors in the sunlight. Let it boil over a little, a sign of abundance, while the family says "Pongalo pongal". Add new rice and cook till soft, then add jaggery, ghee, cardamom, cashews and raisins. Keep it covered for the naivedyam, with sugarcane, fruits and the sweets (ariselu, nuvvula undalu).
અનુવાદ તૈયાર થાય ત્યાં સુધી આ ભાગ અંગ્રેજીમાં બતાવવામાં આવ્યો છે.
આરંભ – ગણપતિ પ્રાર્થના
ગણપતિ પ્રાર્થના
શું કરવું: હાથ જોડીને શ્રી ગણેશજીને પૂજાનાં બધાં વિઘ્નો દૂર કરવા પ્રાર્થના કરો.
શ્રી મહાગણાધિપતયે નમઃ ॥ શુક્લામ્બરધરં વિષ્ણું શશિવર્ણં ચતુર્ભુજમ્ । પ્રસન્નવદનં ધ્યાયેત્ સર્વવિઘ્નોપશાન્તયે ॥ અગજાનન પદ્માર્કં ગજાનનમહર્નિશમ્ । અનેકદં તં ભક્તાનાં એકદન્તમુપાસ્મહે ॥
અર્થ: શ્વેત વસ્ત્રધારી, સર્વવ્યાપી, ચંદ્ર સમાન તેજસ્વી, ચાર ભુજાવાળા અને પ્રસન્ન મુખવાળા પ્રભુનું ધ્યાન કરીએ, જેથી બધાં વિઘ્નો દૂર થાય. ભક્તોને અનેક વરદાન આપનાર, પાર્વતીનંદન એકદંતને અમે પૂજીએ છીએ.
પવિત્રીકરણ
શું કરવું: ડાબા હાથમાં આચમનીથી જળ લઈ, જમણા અંગૂઠા (અથવા ફૂલ)થી શ્લોક બોલતાં ત્રણ વાર માથા પર છાંટો. પછી હાથ જોડી ગુરુને પ્રણામ કરો.
અપવિત્રઃ પવિત્રો વા સર્વાવસ્થાં ગતોઽપિ વા । યઃ સ્મરેત્પુણ્ડરીકાક્ષં સ બાહ્યાભ્યન્તરઃ શુચિઃ ॥ પુણ્ડરીકાક્ષ પુણ્ડરીકાક્ષ પુણ્ડરીકાક્ષાય નમઃ ॥ શ્રી ગુરુભ્યો નમઃ ॥
અર્થ: પવિત્ર હોય કે અપવિત્ર, કોઈ પણ અવસ્થામાં હોય, જે કમળનયન ભગવાનનું સ્મરણ કરે છે તે અંદર અને બહારથી શુદ્ધ થાય છે. ગુરુને નમસ્કાર.
દીવો પ્રગટાવો
શું કરવું: બે વાટવાળો ઘીનો દીવો અને અગરબત્તી પ્રગટાવો. દીવાને નમસ્કાર કરો.
દીપજ્યોતિઃ પરબ્રહ્મ દીપજ્યોતિર્જનાર્દનઃ । દીપો હરતુ મે પાપં દીપજ્યોતિર્નમોઽસ્તુ તે ॥
અર્થ: દીવાનો પ્રકાશ પરબ્રહ્મ છે, તે જ જનાર્દન છે. દીવો મારાં પાપ દૂર કરે; હે દીપજ્યોતિ, તમને નમસ્કાર.
શુદ્ધિ
આચમન
શું કરવું: જમણી હથેળીને વાટકી જેવી રાખી તેમાં એક ચમચી પાણી લો અને "કેશવાય સ્વાહા" બોલી પીઓ. એ જ રીતે "નારાયણાય સ્વાહા" અને "માધવાય સ્વાહા" બોલી ફરી કરો (ત્રણ આચમન). "ગોવિંદાય નમઃ" બોલી જમણા હાથ પર અને "વિષ્ણવે નમઃ" બોલી ડાબા હાથ પર થોડું પાણી રેડો. પછી હાથ જોડીને બાકીનાં નામ બોલો.
ૐ કેશવાય સ્વાહા । ૐ નારાયણાય સ્વાહા । ૐ માધવાય સ્વાહા । ૐ ગોવિન્દાય નમઃ । ૐ વિષ્ણવે નમઃ । ૐ મધુસૂદનાય નમઃ । ૐ ત્રિવિક્રમાય નમઃ । ૐ વામનાય નમઃ । ૐ શ્રીધરાય નમઃ । ૐ હૃષીકેશાય નમઃ । ૐ પદ્મનાભાય નમઃ । ૐ દામોદરાય નમઃ । ૐ સંકર્ષણાય નમઃ । ૐ વાસુદેવાય નમઃ । ૐ પ્રદ્યુમ્નાય નમઃ । ૐ અનિરુદ્ધાય નમઃ । ૐ પુરુષોત્તમાય નમઃ । ૐ અધોક્ષજાય નમઃ । ૐ નારસિંહાય નમઃ । ૐ અચ્યુતાય નમઃ । ૐ જનાર્દનાય નમઃ । ૐ ઉપેન્દ્રાય નમઃ । ૐ હરયે નમઃ । ૐ શ્રીકૃષ્ણાય નમઃ ॥
અર્થ: ભગવાન વિષ્ણુનાં ૨૪ નામોનું સ્મરણ કરતાં કરતાં જળ વડે અંદર અને બહારથી પોતાને પવિત્ર કરવું.
વિઘ્નો દૂર કરવાં
શું કરવું: થોડા અક્ષત લઈ પાછળ જોયા વિના ડાબા ખભા ઉપરથી પાછળ નાખો.
ઉત્તિષ્ઠન્તુ ભૂતપિશાચાઃ ય એતે ભૂમિભારકાઃ । એતેષામવિરોધેન બ્રહ્મકર્મ સમારભે ॥
અર્થ: પૃથ્વી પર ભારરૂપ ભૂતો અને આત્માઓ ઊઠીને ચાલ્યા જાય; તેમની શુભેચ્છાથી હું આ પવિત્ર કાર્ય આરંભું છું.
પ્રાણાયામ
શું કરવું: જમણા અંગૂઠા વડે જમણું નસકોરું બંધ કરી ડાબા નસકોરાથી શ્વાસ લો; બંને બંધ કરી મનમાં મંત્ર બોલતાં શ્વાસ રોકો; પછી જમણા નસકોરાથી શ્વાસ છોડો. જેમણે દીક્ષા ન લીધી હોય તેઓ ફક્ત "ૐ" બોલતાં ત્રણ વાર ધીમે શ્વાસ લઈ શકે.
ૐ ભૂઃ । ૐ ભુવઃ । ૐ સુવઃ । ૐ મહઃ । ૐ જનઃ । ૐ તપઃ । ૐ સત્યમ્ । ૐ તત્સવિતુર્વરેણ્યં ભર્ગો દેવસ્ય ધીમહિ । ધિયો યો નઃ પ્રચોદયાત્ ॥ ઓમાપો જ્યોતી રસોઽમૃતં બ્રહ્મ ભૂર્ભુવસ્સુવરોમ્ ॥
અર્થ: સાત લોક અને ગાયત્રીનું ધ્યાન કરતાં શ્વાસને નિયંત્રિત કરવો, જેથી પૂજા માટે મન સ્થિર થાય.
સંકલ્પ
સંકલ્પ (વ્રતનો નિશ્ચય)
શું કરવું: જમણા હાથમાં અક્ષત અને ફૂલ લો, તેની નીચે ડાબી હથેળી રાખો અને છાતી પાસે પકડો. નીચેનો સંકલ્પ બોલો, જેમાં ઍપે આજનું પંચાંગ તથા તમારું ગોત્ર અને નામ ભરી દીધાં છે. અંતે આચમનીથી અક્ષત પર થોડું પાણી રેડી તેને થાળીમાં મૂકી દો.
…
અર્થ: હું સમય, સ્થળ, હું કોણ છું અને આ પૂજા શા માટે કરું છું તે જાહેર કરું છું: મારા પરિવારના કલ્યાણ, હિંમત, દીર્ઘાયુ, આરોગ્ય અને સમૃદ્ધિ માટે તથા ભગવાનને પ્રસન્ન કરવા.
કળશ પૂજા
કળશ પૂજા
શું કરવું: કળશ પર ચંદન, કંકુ અને અક્ષત ચઢાવો. જમણી હથેળીથી કળશનું મુખ ઢાંકો અને બધી પવિત્ર નદીઓને તેના જળમાં આમંત્રિત કરતાં મંત્ર બોલો.
કલશસ્ય મુખે વિષ્ણુઃ કણ્ઠે રુદ્રઃ સમાશ્રિતઃ । મૂલે તત્ર સ્થિતો બ્રહ્મા મધ્યે માતૃગણાઃ સ્મૃતાઃ ॥ કુક્ષૌ તુ સાગરાઃ સર્વે સપ્તદ્વીપા વસુન્ધરા । ઋગ્વેદોઽથ યજુર્વેદઃ સામવેદો હ્યથર્વણઃ ॥ અંગૈશ્ચ સહિતાઃ સર્વે કલશામ્બુ સમાશ્રિતાઃ ॥ ગંગે ચ યમુને ચૈવ ગોદાવરિ સરસ્વતિ । નર્મદે સિન્ધુ કાવેરિ જલેઽસ્મિન્ સન્નિધિં કુરુ ॥
અર્થ: કળશના મુખમાં વિષ્ણુ, કંઠમાં રુદ્ર, મૂળમાં બ્રહ્મા અને મધ્યમાં માતૃગણ નિવાસ કરે છે. બધા સમુદ્રો, સાત દ્વીપ, પૃથ્વી અને ચારેય વેદ તેના જળમાં વસે છે. હે ગંગા, યમુના, ગોદાવરી, સરસ્વતી, નર્મદા, સિંધુ અને કાવેરી, આ જળમાં પધારો.
કળશના જળનો છંટકાવ
શું કરવું: કળશમાં બોળેલા ફૂલ કે આંબાના પાન વડે પૂજા સામગ્રી પર, ભગવાન પર અને પોતાના પર થોડું પાણી છાંટો.
કલશોદકેન પૂજાદ્રવ્યાણિ સમ્પ્રોક્ષ્ય, દેવમાત્માનં ચ સમ્પ્રોક્ષ્ય ॥
અર્થ: પવિત્ર કરેલા જળથી બધી પૂજા સામગ્રી, દેવતા અને પોતાને શુદ્ધ કરવાં.
ગણપતિ પૂજા
ગણપતિ પૂજા
શું કરવું: નાગરવેલના પાન પર હળદરના લેપથી નાના ગણપતિ (હળદરના ગણપતિ) બનાવો અને તેમને કળશની જમણી બાજુ મૂકો. ૧૬ નામોમાંથી દરેક નામે એક ફૂલ કે અક્ષત ચઢાવો. નૈવેદ્યમાં કેળું કે ગોળ ધરાવો અને વ્રત નિર્વિઘ્ને પૂરું થાય એવી પ્રાર્થના કરો.
ૐ સુમુખાય નમઃ । ૐ એકદન્તાય નમઃ । ૐ કપિલાય નમઃ । ૐ ગજકર્ણકાય નમઃ । ૐ લમ્બોદરાય નમઃ । ૐ વિકટાય નમઃ । ૐ વિઘ્નરાજાય નમઃ । ૐ ગણાધિપાય નમઃ । ૐ ધૂમકેતવે નમઃ । ૐ ગણાધ્યક્ષાય નમઃ । ૐ ફાલચન્દ્રાય નમઃ । ૐ ગજાનનાય નમઃ । ૐ વક્રતુણ્ડાય નમઃ । ૐ શૂર્પકર્ણાય નમઃ । ૐ હેરમ્બાય નમઃ । ૐ સ્કન્દપૂર્વજાય નમઃ ॥ ૐ મહાગણાધિપતયે નમઃ, ષોડશનામભિઃ પુષ્પાણિ સમર્પયામિ ॥ વક્રતુણ્ડ મહાકાય સૂર્યકોટિ સમપ્રભ । નિર્વિઘ્નં કુરુ મે દેવ સર્વકાર્યેષુ સર્વદા ॥
અર્થ: સોળ નામોથી શ્રી ગણેશને નમસ્કાર. હે વક્રતુંડ, મહાકાય, કરોડો સૂર્ય સમાન તેજસ્વી પ્રભુ, મારાં બધાં કાર્યોમાં સદા વિઘ્નો દૂર કરો.
ષોડશોપચાર પૂજા
Dhyanam (meditation)
શું કરવું: Join the palms, face the Sun (or the picture of Surya Narayana) and picture his form in the mind.
ધ્યેયઃ સદા સવિતૃમણ્ડલમધ્યવર્તી નારાયણઃ સરસિજાસનસન્નિવિષ્ટઃ । કેયૂરવાન્ મકરકુણ્ડલવાન્ કિરીટી હારી હિરણ્મયવપુર્ધૃતશંખચક્રઃ ॥ ૐ શ્રી સૂર્યનારાયણાય નમઃ । ધ્યાયામિ ॥
અર્થ: Narayana in the centre of the Sun's orb should always be meditated upon: seated on a lotus, wearing armlets, makara earrings, a crown and a necklace, his body golden, holding the conch and the discus.
અનુવાદ તૈયાર થાય ત્યાં સુધી આ ભાગ અંગ્રેજીમાં બતાવવામાં આવ્યો છે.
આવાહન (આમંત્રણ)
શું કરવું: ભગવાનને પધારીને છબીમાં બિરાજવા આમંત્રણ આપતાં અક્ષત અને ફૂલ ચઢાવો.
સહસ્રશીર્ષા પુરુષઃ । સહસ્રાક્ષઃ સહસ્રપાત્ । સ ભૂમિં વિશ્વતો વૃત્વા । અત્યતિષ્ઠદ્દશાંગુલમ્ ॥ ૐ શ્રી સૂર્યનારાયણાય નમઃ । આવાહયામિ ॥
અર્થ: પુરુષને હજાર મસ્તક, હજાર નેત્ર અને હજાર ચરણ છે; તે પૃથ્વીને ચારે બાજુથી વ્યાપીને તેનાથી પણ આગળ છે. હે પ્રભુ, હું આપનું આવાહન કરું છું.
આસન
શું કરવું: ભગવાનને આસન રૂપે અક્ષત ચઢાવો.
પુરુષ એવેદં સર્વમ્ । યદ્ભૂતં યચ્ચ ભવ્યમ્ । ઉતામૃતત્વસ્યેશાનઃ । યદન્નેનાતિરોહતિ ॥ ૐ શ્રી સૂર્યનારાયણાય નમઃ । નવરત્નખચિત સિંહાસનં સમર્પયામિ ॥
અર્થ: આ બધું પુરુષ જ છે, જે થઈ ગયું અને જે થવાનું છે તે બધું; તે અમરત્વના સ્વામી છે. હું આપને નવ રત્નોથી જડેલું સિંહાસન અર્પણ કરું છું.
પાદ્ય (ચરણ ધોવા)
શું કરવું: આચમની વડે ભગવાનનાં ચરણોમાં (થાળીમાં) થોડું પાણી અર્પણ કરો.
એતાવાનસ્ય મહિમા । અતો જ્યાયાંશ્ચ પૂરુષઃ । પાદોઽસ્ય વિશ્વા ભૂતાનિ । ત્રિપાદસ્યામૃતં દિવિ ॥ ૐ શ્રી સૂર્યનારાયણાય નમઃ । પાદયોઃ પાદ્યં સમર્પયામિ ॥
અર્થ: આવો તેમનો મહિમા છે, અને પુરુષ તો તેનાથી પણ મહાન છે; સર્વ પ્રાણીઓ તેમનો એક ચતુર્થાંશ છે. આપનાં ચરણ ધોવા હું જળ અર્પણ કરું છું.
અર્ઘ્ય
શું કરવું: થોડું ચંદન અને અક્ષત ભેળવેલું થોડું પાણી ભગવાનના હાથ તરફ અર્પણ કરો.
ત્રિપાદૂર્ધ્વ ઉદૈત્પુરુષઃ । પાદોઽસ્યેહાઽઽભવાત્પુનઃ । તતો વિષ્વઙ્વ્યક્રામત્ । સાશનાનશને અભિ ॥ ૐ શ્રી સૂર્યનારાયણાય નમઃ । હસ્તયોઃ અર્ઘ્યં સમર્પયામિ ॥
અર્થ: પુરુષના ત્રણ ચતુર્થાંશ ઉપર ઊઠ્યા; એક ચતુર્થાંશ આ જગત બન્યો. આપના હાથ માટે હું જળ અર્પણ કરું છું.
આચમનીય
શું કરવું: ભગવાનને આચમન માટે તેમના મુખ તરફ થોડું પાણી અર્પણ કરો.
તસ્માદ્વિરાડજાયત । વિરાજો અધિ પૂરુષઃ । સ જાતો અત્યરિચ્યત । પશ્ચાદ્ભૂમિમથો પુરઃ ॥ ૐ શ્રી સૂર્યનારાયણાય નમઃ । મુખે આચમનીયં સમર્પયામિ ॥
અર્થ: તેમનામાંથી બ્રહ્માંડ જન્મ્યું, અને તે તેમાં વ્યાપેલા છે. આચમન માટે હું જળ અર્પણ કરું છું.
પંચામૃત સ્નાન
શું કરવું: દરેક માટેની પંક્તિ બોલતાં બોલતાં ભગવાનને દૂધ, દહીં, ઘી, મધ અને ખાંડથી એક પછી એક સ્નાન કરાવો (છબી હોય તો ફૂલથી છાંટો). પછી શુદ્ધ પાણી છાંટો.
ક્ષીરમ્ — આપ્યાયસ્વ સમેતુ તે વિશ્વતઃ સોમ વૃષ્ણિયમ્ । ભવા વાજસ્ય સંગથે ॥ દધિ — દધિક્રાવ્ણો અકારિષં જિષ્ણોરશ્વસ્ય વાજિનઃ । સુરભિ નો મુખા કરત્પ્ર ણ આયૂંષિ તારિષત્ ॥ ઘૃતમ્ — શુક્રમસિ જ્યોતિરસિ તેજોઽસિ દેવો વસ્સવિતોત્પુનાત્વચ્છિદ્રેણ પવિત્રેણ વસોસ્સૂર્યસ્ય રશ્મિભિઃ ॥ મધુ — મધુવાતા ઋતાયતે મધુક્ષરન્તિ સિન્ધવઃ । માધ્વીર્નઃ સન્ત્વોષધીઃ ॥ શર્કરા — સ્વાદુઃ પવસ્વ દિવ્યાય જન્મને સ્વાદુરિન્દ્રાય સુહવીતુ નામ્ને ॥ પંચામૃત સ્નાનં સમર્પયામિ ॥
અર્થ: પાંચ અમૃત — દૂધ, દહીં, ઘી, મધ અને ખાંડ — થી ભગવાનને સ્નાન કરાવવું.
સ્નાન
શું કરવું: ફૂલ વડે ભગવાન પર શુદ્ધ પાણી છાંટો, પછી લૂછીને તેમને ફરી સ્થાને પધરાવો.
યત્પુરુષેણ હવિષા । દેવા યજ્ઞમતન્વત । વસન્તો અસ્યાસીદાજ્યમ્ । ગ્રીષ્મ ઇધ્મશ્શરદ્ધવિઃ ॥ ૐ શ્રી સૂર્યનારાયણાય નમઃ । શુદ્ધોદક સ્નાનં સમર્પયામિ ॥
અર્થ: દેવોએ પુરુષને જ આહુતિ બનાવી યજ્ઞ કર્યો. હું શુદ્ધ જળથી સ્નાન અર્પણ કરું છું.
વસ્ત્ર
શું કરવું: ભગવાનને હળદરવાળા સુતરના બે તાર (અથવા નવું વસ્ત્ર / બ્લાઉઝ પીસ) અર્પણ કરો.
સપ્તાસ્યાસન્પરિધયઃ । ત્રિઃ સપ્ત સમિધઃ કૃતાઃ । દેવા યદ્યજ્ઞં તન્વાનાઃ । અબધ્નન્પુરુષં પશુમ્ ॥ ૐ શ્રી સૂર્યનારાયણાય નમઃ । વસ્ત્રયુગ્મં સમર્પયામિ ॥
અર્થ: યજ્ઞને સાત પરિધિ અને ત્રણ ગુણ્યા સાત સમિધ હતાં. હું વસ્ત્રની જોડ અર્પણ કરું છું.
યજ્ઞોપવીત (જનોઈ)
શું કરવું: યજ્ઞોપવીત અર્પણ કરો, અથવા તેના બદલે અક્ષત ચઢાવો.
તં યજ્ઞં બર્હિષિ પ્રૌક્ષન્ । પુરુષં જાતમગ્રતઃ । તેન દેવા અયજન્ત । સાધ્યા ઋષયશ્ચ યે ॥ ૐ શ્રી સૂર્યનારાયણાય નમઃ । યજ્ઞોપવીતં સમર્પયામિ ॥
અર્થ: તેમણે પ્રથમ જન્મેલા પુરુષનો યજ્ઞમાં અભિષેક કર્યો. હું યજ્ઞોપવીત અર્પણ કરું છું.
ગંધ (ચંદન)
શું કરવું: અનામિકા આંગળીથી ભગવાનને ચંદનનો લેપ લગાવો, પછી હળદર અને કંકુ ચઢાવો.
તસ્માદ્યજ્ઞાત્સર્વહુતઃ । સમ્ભૃતં પૃષદાજ્યમ્ । પશૂંસ્તાંશ્ચક્રે વાયવ્યાન્ । આરણ્યાન્ગ્રામ્યાશ્ચ યે ॥ ૐ શ્રી સૂર્યનારાયણાય નમઃ । શ્રીગન્ધં સમર્પયામિ ॥
અર્થ: એ યજ્ઞમાંથી દહીં અને ઘી ઉત્પન્ન થયાં. હું સુગંધી ચંદન અર્પણ કરું છું.
અક્ષત
શું કરવું: આભૂષણ રૂપે અક્ષત (હળદર ભેળવેલા ચોખા) ચઢાવો.
તસ્માદ્યજ્ઞાત્સર્વહુતઃ । ઋચઃ સામાનિ જજ્ઞિરે । છન્દાંસિ જજ્ઞિરે તસ્માત્ । યજુસ્તસ્માદજાયત ॥ ૐ શ્રી સૂર્યનારાયણાય નમઃ । અલંકરણાર્થં અક્ષતાન્ સમર્પયામિ ॥
અર્થ: એ યજ્ઞમાંથી ઋગ્વેદ, સામવેદ અને યજુર્વેદ જન્મ્યા. હું આભૂષણ રૂપે અક્ષત અર્પણ કરું છું.
પુષ્પ (ફૂલ)
શું કરવું: ભગવાનને ફૂલ, તુલસી અને હાર અર્પણ કરો.
તસ્માદશ્વા અજાયન્ત । યે કે ચોભયાદતઃ । ગાવો હ જજ્ઞિરે તસ્માત્ । તસ્માજ્જાતા અજાવયઃ ॥ ૐ શ્રી સૂર્યનારાયણાય નમઃ । પુષ્પૈઃ પૂજયામિ ॥
અર્થ: તેમાંથી ઘોડા, ગાયો, બકરાં અને ઘેટાં જન્મ્યાં. હું ફૂલોથી આપની પૂજા કરું છું.
અંગ પૂજા અને નામાવલી
Twelve names of Surya12 વાર બોલો
શું કરવું: Say the twelve names one by one; for each, offer a red flower or akshata, or do one namaskaram (or one Surya namaskaram if you practise it).
ૐ મિત્રાય નમઃ । ૐ રવયે નમઃ । ૐ સૂર્યાય નમઃ । ૐ ભાનવે નમઃ । ૐ ખગાય નમઃ । ૐ પૂષ્ણે નમઃ । ૐ હિરણ્યગર્ભાય નમઃ । ૐ મરીચયે નમઃ । ૐ આદિત્યાય નમઃ । ૐ સવિત્રે નમઃ । ૐ અર્કાય નમઃ । ૐ ભાસ્કરાય નમઃ ॥ ૐ શ્રી સવિતૃસૂર્યનારાયણાય નમઃ ॥ આદિત્યસ્ય નમસ્કારાન્ યે કુર્વન્તિ દિને દિને । આયુઃ પ્રજ્ઞા બલં વીર્યં તેજસ્તેષાં ચ જાયતે ॥
અર્થ: Salutations to the Sun as Mitra (friend), Ravi, Surya, Bhanu (the shining one), Khaga (who moves in the sky), Pusha (the nourisher), Hiranyagarbha, Marichi, Aditya, Savitri, Arka and Bhaskara. Those who bow to the Sun every day gain long life, wisdom, strength, vigour and radiance.
અનુવાદ તૈયાર થાય ત્યાં સુધી આ ભાગ અંગ્રેજીમાં બતાવવામાં આવ્યો છે.
Surya mantra japa (108)108 વાર બોલો
શું કરવું: Say the mantra 108 times, tapping the counter. Those who know the Aditya Hrudayam may read it here. (The full Surya ashtottaram may also be read here if your family uses it.)
ૐ ઘૃણિઃ સૂર્ય આદિત્યોમ્ ॥
અર્થ: Om, the radiant Sun, Aditya. (The eight-syllable Surya mantra from the Veda.)
અનુવાદ તૈયાર થાય ત્યાં સુધી આ ભાગ અંગ્રેજીમાં બતાવવામાં આવ્યો છે.
વ્રત કથા
Uttarayana
On Makara Sankranti the Sun enters Makara rashi and his northward journey, Uttarayana, begins. Uttarayana is called the day of the devas and is held to be the most auspicious half of the year, a time when the doors of the higher worlds are said to stand open.
In the Mahabharata, the grandsire Bhishma, lying on a bed of arrows after the great battle, had the boon to choose the time of his death. He waited for many days, teaching dharma to Yudhishthira, until the Sun turned north, and then left his body in Uttarayana. That is why this is a day for prayer, holy baths, charity and remembering the ancestors.
અધ્યાયના અંતે હાથમાંના અક્ષત ભગવાનને અર્પણ કરો.
Surya visits his son Shani
Makara is the house of Shani, the son of Surya and Chhaya. It is said that father and son had long been apart, but on this day Surya comes to his son's house, and the two meet with affection, setting aside old differences. Shani welcomed his father with black sesame, and Surya blessed him.
So on Sankranti people give sesame and jaggery and say, in effect, "eat sweet and speak sweet": to end quarrels and begin the new season with goodwill. As the harvest festival, it is also the day to thank the Sun, the cattle, the land and the ancestors for the year's food, by cooking pongali with the new rice and sharing it with all.
અધ્યાયના અંતે હાથમાંના અક્ષત ભગવાનને અર્પણ કરો.
ઉપચાર અને આરતી
ધૂપ
શું કરવું: ભગવાન સામે અગરબત્તી ગોળ ગોળ ફેરવો અને ઘંટડી વગાડો.
યત્પુરુષં વ્યદધુઃ । કતિધા વ્યકલ્પયન્ । મુખં કિમસ્ય કૌ બાહૂ । કાવૂરૂ પાદાવુચ્યેતે ॥ વનસ્પત્યુદ્ભવૈર્દિવ્યૈઃ નાનાગન્ધૈઃ સુસંયુતઃ । આઘ્રેયઃ સર્વદેવાનાં ધૂપોઽયં પ્રતિગૃહ્યતામ્ ॥ ૐ શ્રી સૂર્યનારાયણાય નમઃ । ધૂપમાઘ્રાપયામિ ॥
અર્થ: પુરુષનું વિભાજન કેવી રીતે થયું? હું વૃક્ષોમાંથી બનેલો સુગંધી ધૂપ અર્પણ કરું છું; કૃપા કરી સ્વીકારો.
દીપ (દીવો)
શું કરવું: ઘંટડી વગાડતાં વગાડતાં ભગવાનને ઘીનો દીવો ગોળ ગોળ ફેરવીને બતાવો.
બ્રાહ્મણોઽસ્ય મુખમાસીત્ । બાહૂ રાજન્યઃ કૃતઃ । ઊરૂ તદસ્ય યદ્વૈશ્યઃ । પદ્ભ્યાં શૂદ્રો અજાયત ॥ સાજ્યં ત્રિવર્તિસંયુક્તં વહ્નિના યોજિતં મયા । ગૃહાણ મંગલં દીપં ત્રૈલોક્યતિમિરાપહમ્ ॥ ૐ શ્રી સૂર્યનારાયણાય નમઃ । દીપં દર્શયામિ ॥
અર્થ: તેમનું મુખ વિદ્વાનો બન્યું, ભુજાઓ યોદ્ધાઓ, જાંઘો વેપારીઓ અને ચરણ શ્રમિકો બન્યા. ત્રણેય લોકનો અંધકાર દૂર કરનાર ત્રણ વાટવાળો આ મંગળ દીવો સ્વીકારો.
નૈવેદ્ય (થાળ)
શું કરવું: ભગવાન સામે પ્રસાદ, કેળાં અને ફળો મૂકો. તેમની ફરતે પાણી છાંટો, પછી "પ્રાણાય સ્વાહા" વગેરે બોલતાં જમણા હાથથી ભગવાનને પાંચ વાર થાળ ધરાવો. વચ્ચે અને અંતે પાણી અર્પણ કરો.
ચન્દ્રમા મનસો જાતઃ । ચક્ષોઃ સૂર્યો અજાયત । મુખાદિન્દ્રશ્ચાગ્નિશ્ચ । પ્રાણાદ્વાયુરજાયત ॥ ૐ ભૂર્ભુવસ્સુવઃ । તત્સવિતુર્વરેણ્યં ભર્ગો દેવસ્ય ધીમહિ । ધિયો યો નઃ પ્રચોદયાત્ ॥ સત્યં ત્વર્તેન પરિષિંચામિ (સાયંકાલે — ઋતં ત્વા સત્યેન પરિષિંચામિ) । અમૃતમસ્તુ । અમૃતોપસ્તરણમસિ ॥ ૐ પ્રાણાય સ્વાહા । ૐ અપાનાય સ્વાહા । ૐ વ્યાનાય સ્વાહા । ૐ ઉદાનાય સ્વાહા । ૐ સમાનાય સ્વાહા ॥ મધ્યે મધ્યે પાનીયં સમર્પયામિ । અમૃતાપિધાનમસિ । ઉત્તરાપોશનં સમર્પયામિ । હસ્તૌ પ્રક્ષાલયામિ । પાદૌ પ્રક્ષાલયામિ । શુદ્ધાચમનીયં સમર્પયામિ ॥ ૐ શ્રી સૂર્યનારાયણાય નમઃ । મહાનૈવેદ્યં સમર્પયામિ ॥
અર્થ: તેમના મનમાંથી ચંદ્ર અને નેત્રોમાંથી સૂર્ય જન્મ્યા. હું આ મહા નૈવેદ્ય અર્પણ કરું છું; તે અમૃત સમાન બને.
તાંબૂલ (પાન-સોપારી)
શું કરવું: ભગવાનને સોપારી સાથે નાગરવેલનાં બે પાન (અને એક કેળું) અર્પણ કરો.
નાભ્યા આસીદન્તરિક્ષમ્ । શીર્ષ્ણો દ્યૌઃ સમવર્તત । પદ્ભ્યાં ભૂમિર્દિશઃ શ્રોત્રાત્ । તથા લોકાં અકલ્પયન્ ॥ પૂગીફલસમાયુક્તં નાગવલ્લીદલૈર્યુતમ્ । કર્પૂરચૂર્ણસંયુક્તં તામ્બૂલં પ્રતિગૃહ્યતામ્ ॥ ૐ શ્રી સૂર્યનારાયણાય નમઃ । તામ્બૂલં સમર્પયામિ ॥
અર્થ: તેમની નાભિમાંથી અંતરિક્ષ, મસ્તકમાંથી સ્વર્ગ અને ચરણમાંથી પૃથ્વી ઉત્પન્ન થયાં. સોપારી, પાન અને કપૂર સાથેનું આ તાંબૂલ કૃપા કરી સ્વીકારો.
નીરાજન (કપૂરની આરતી)
શું કરવું: આરતીની થાળીમાં કપૂર પ્રગટાવો અને ઘંટડી વગાડતાં ભગવાન સામે ઘડિયાળની દિશામાં આરતી ઉતારો. સૌ ઊભા થાય. પછી હાજર સૌને આરતી આપો; તેઓ બંને હાથે આરતી લઈ આંખે લગાડે.
જપાકુસુમસંકાશં કાશ્યપેયં મહાદ્યુતિમ્ । તમોઽરિં સર્વપાપઘ્નં પ્રણતોઽસ્મિ દિવાકરમ્ ॥ ૐ શ્રી સૂર્યનારાયણાય નમઃ । કર્પૂર નીરાજનં દર્શયામિ ॥
અર્થ: અંધકારથી પર, સૂર્ય સમાન તેજસ્વી આ મહાન પુરુષને હું જાણું છું. હું આપને કપૂરની જ્યોત બતાવું છું.
મંત્રપુષ્પ
શું કરવું: બંને હાથમાં ફૂલ અને અક્ષત લો, મંત્ર બોલો અને ભગવાનનાં ચરણોમાં અર્પણ કરો.
યજ્ઞેન યજ્ઞમયજન્ત દેવાઃ । તાનિ ધર્માણિ પ્રથમાન્યાસન્ । તે હ નાકં મહિમાનઃ સચન્તે । યત્ર પૂર્વે સાધ્યાઃ સન્તિ દેવાઃ ॥ ૐ ભાસ્કરાય વિદ્મહે મહદ્દ્યુતિકરાય ધીમહિ । તન્નો આદિત્યઃ પ્રચોદયાત્ ॥ ૐ શ્રી સૂર્યનારાયણાય નમઃ । મન્ત્રપુષ્પં સમર્પયામિ ॥
અર્થ: દેવોએ યજ્ઞ વડે યજ્ઞની પૂજા કરી; તે જ પ્રથમ ધર્મ હતા. અમે નારાયણને જાણીએ છીએ અને વાસુદેવનું ધ્યાન કરીએ છીએ; વિષ્ણુ અમને પ્રેરણા આપે.
પ્રદક્ષિણા અને નમસ્કાર3 વાર બોલો
શું કરવું: ભગવાનની ફરતે ઘડિયાળની દિશામાં ત્રણ વાર પ્રદક્ષિણા કરો (અથવા જ્યાં ઊભા હો ત્યાં જ ફરો), પછી નમસ્કાર કરો. પુરુષો સાષ્ટાંગ પ્રણામ કરી શકે; સ્ત્રીઓ ઘૂંટણિયે બેસી માથું નમાવે.
યાનિ કાનિ ચ પાપાનિ જન્માન્તરકૃતાનિ ચ । તાનિ તાનિ પ્રણશ્યન્તિ પ્રદક્ષિણ પદે પદે ॥ પાપોઽહં પાપકર્માહં પાપાત્મા પાપસમ્ભવઃ । ત્રાહિ માં કૃપયા દેવ શરણાગતવત્સલ ॥ અન્યથા શરણં નાસ્તિ ત્વમેવ શરણં મમ । તસ્માત્કારુણ્યભાવેન રક્ષ રક્ષ જનાર્દન ॥ ૐ શ્રી સૂર્યનારાયણાય નમઃ । આત્મપ્રદક્ષિણ નમસ્કારાન્ સમર્પયામિ ॥
અર્થ: પ્રદક્ષિણાના દરેક પગલે પૂર્વજન્મોનાં બધાં પાપ નાશ પામે છે. આપના સિવાય મારો કોઈ આધાર નથી; હે જનાર્દન, કરુણા કરી મારું રક્ષણ કરો.
તર્પણ
Pitru tarpanam (note)
શું કરવું: Sankranti is a day for remembering the ancestors. Those in the family who do pitru tarpanam (traditionally men whose father has passed away) do it as their family does, ideally with a purohit. Anyone may face south, take water with a few black sesame seeds in the right palm, remember the ancestors and pour it out over the side of the palm (between the thumb and forefinger) into a plate, saying this prayer. Pour the water at the root of a plant afterwards.
આબ્રહ્મસ્તમ્બપર્યન્તં દેવર્ષિપિતૃમાનવાઃ । તૃપ્યન્તુ પિતરઃ સર્વે માતૃમાતામહાદયઃ ॥ અતીતકુલકોટીનાં સપ્તદ્વીપનિવાસિનામ્ । આબ્રહ્મભુવનાલ્લોકાદિદમસ્તુ તિલોદકમ્ ॥
અર્થ: From Brahma down to a blade of grass, may the gods, sages, ancestors and all humans be satisfied, and all my fathers and mothers and maternal grandparents. May this sesame water reach the countless generations of my family who have passed, wherever they dwell in the seven islands, up to the world of Brahma.
અનુવાદ તૈયાર થાય ત્યાં સુધી આ ભાગ અંગ્રેજીમાં બતાવવામાં આવ્યો છે.
દાન
Danam
શું કરવું: On a plate place the items to give: a pumpkin (gummadikaya), rice, black sesame, jaggery, new clothes or food, with a betel leaf and dakshina. Pour a little water over them saying the mantra, and give them with both hands to a priest, an elder, the needy, or to the Haridasu who comes to the door.
હિરણ્યગર્ભગર્ભસ્થં હેમબીજં વિભાવસોઃ । અનન્તપુણ્યફલદમતઃ શાન્તિં પ્રયચ્છ મે ॥ ઇદં તિલગુડકૂષ્માણ્ડધાન્યવસ્ત્રાદિદાનં સદક્ષિણાકં શ્રી સૂર્યનારાયણપ્રીત્યર્થં સમ્પ્રદદે ન મમ ॥
અર્થ: This dakshina, born of the golden womb, the golden seed of fire, gives endless merit; may it give me peace. I give this gift of sesame, jaggery, pumpkin, grain and cloth to please Sri Surya Narayana; it is no longer mine.
અનુવાદ તૈયાર થાય ત્યાં સુધી આ ભાગ અંગ્રેજીમાં બતાવવામાં આવ્યો છે.
સમાપન
Prayer for forgiveness
શું કરવું: Join the palms and ask Surya to forgive any mistakes. At the last line, pour a little water over akshata in the plate.
મન્ત્રહીનં ક્રિયાહીનં ભક્તિહીનં દિવાકર । યત્પૂજિતં મયા દેવ પરિપૂર્ણં તદસ્તુ તે ॥ અપરાધસહસ્રાણિ ક્રિયન્તેઽહર્નિશં મયા । દાસોઽયમિતિ માં મત્વા ક્ષમસ્વ ભાસ્કર ॥ અનેન મયા કૃત પૂજયા ભગવાન્ સર્વાત્મકઃ શ્રી સૂર્યનારાયણઃ સુપ્રીતઃ સુપ્રસન્નો વરદો ભવતુ ॥
અર્થ: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, Divakara, let it be complete. Forgive my many mistakes, Bhaskara. May Lord Surya Narayana be pleased and grant boons.
અનુવાદ તૈયાર થાય ત્યાં સુધી આ ભાગ અંગ્રેજીમાં બતાવવામાં આવ્યો છે.
Prasadam
શું કરવું: Share the pongali and sweets as prasadam with the family and neighbours. Visit and greet elders and take their blessings.
ૐ શ્રી સૂર્યનારાયણાય નમઃ । પ્રસાદં શિરસા ગૃહ્ણામિ ॥
અર્થ: Salutations to Sri Surya Narayana; I receive his prasadam on my head.
અનુવાદ તૈયાર થાય ત્યાં સુધી આ ભાગ અંગ્રેજીમાં બતાવવામાં આવ્યો છે.
🙏 પૂજા સંપન્ન
ભગવાન તમને અને તમારા પરિવારને આરોગ્ય, શાંતિ અને સમૃદ્ધિના આશીર્વાદ આપે. પ્રસાદ સૌને વહેંચો.