भोगी अलाव
Prepare the bhogi mantalu
क्या करें: The evening before, gather dry wood, cow-dung cakes (pidakalu) and old wooden things you no longer need in an open place away from vehicles, wires and roofs. Do not use plastic, rubber, tyres or painted items. Keep water ready nearby.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
Bhogi mantalu (bonfire)
क्या करें: Before sunrise, an elder lights the bonfire after offering a little turmeric and kumkum to it. Everyone joins the palms, and, keeping a safe distance, offers a few old things or a cow-dung cake into the fire, letting go of the old and praying for a fresh start. Children stay back from the fire.
ॐ अग्नये नमः । ॐ इन्द्राय नमः । ॐ सूर्याय नमः ॥ अग्निर्ज्योतिर्ज्योतिरग्निः स्वाहा । सूर्यो ज्योतिर्ज्योतिः सूर्यः स्वाहा ॥
अर्थ: Salutations to Agni, to Indra and to Surya. Agni is light and light is Agni; Surya is light and light is Surya: this is offered.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
Abhyanga snanam (oil bath)
क्या करें: After the bonfire, apply sesame oil to the head and body, wait a little, then bathe with warm water (water may be heated on the bhogi fire). Say the shloka with the first mug of water. Wear new clothes.
अपवित्रः पवित्रो वा सर्वावस्थां गतोऽपि वा । यः स्मरेत्पुण्डरीकाक्षं स बाह्याभ्यन्तरः शुचिः ॥ गङ्गे च यमुने चैव गोदावरि सरस्वति । नर्मदे सिन्धु कावेरि जलेऽस्मिन् सन्निधिं कुरु ॥
अर्थ: Whether pure or impure, in whatever state one is, whoever remembers the lotus-eyed Lord becomes pure inside and out. O Ganga, Yamuna, Godavari, Saraswati, Narmada, Sindhu and Kaveri, be present in this water.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
Muggulu & gobbemmalu
क्या करें: Women draw large muggulu at the entrance and place gobbemmalu (cow-dung balls) decorated with turmeric, kumkum and pumpkin or marigold flowers on them.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
आरम्भ – गणपति प्रार्थना
गणपति प्रार्थना
क्या करें: हाथ जोड़कर भगवान गणेश से प्रार्थना करें कि वे पूजा के सभी विघ्न दूर करें।
श्री महागणाधिपतये नमः ॥ शुक्लाम्बरधरं विष्णुं शशिवर्णं चतुर्भुजम् । प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये ॥ अगजानन पद्मार्कं गजाननमहर्निशम् । अनेकदं तं भक्तानां एकदन्तमुपास्महे ॥
अर्थ: श्वेत वस्त्र धारण करने वाले, सर्वव्यापी, चन्द्रमा के समान उज्ज्वल, चार भुजाओं वाले और प्रसन्न मुख वाले भगवान का ध्यान करें, जिससे सभी विघ्न दूर हों। भक्तों को अनेक वर देने वाले, एकदन्त, पार्वती-पुत्र की हम उपासना करते हैं।
पवित्रीकरण
क्या करें: बाएँ हाथ में आचमनी से जल लेकर, दाएँ अंगूठे (या फूल) से श्लोक बोलते हुए तीन बार सिर पर छिड़कें। फिर हाथ जोड़कर गुरु को प्रणाम करें।
अपवित्रः पवित्रो वा सर्वावस्थां गतोऽपि वा । यः स्मरेत्पुण्डरीकाक्षं स बाह्याभ्यन्तरः शुचिः ॥ पुण्डरीकाक्ष पुण्डरीकाक्ष पुण्डरीकाक्षाय नमः ॥ श्री गुरुभ्यो नमः ॥
अर्थ: पवित्र हो या अपवित्र, किसी भी अवस्था में हो, जो कमलनयन भगवान का स्मरण करता है वह भीतर और बाहर से शुद्ध हो जाता है। गुरु को नमस्कार।
दीप जलाएँ
क्या करें: दो बत्तियों वाला घी का दीपक और अगरबत्ती जलाएँ। दीपक को नमस्कार करें।
दीपज्योतिः परब्रह्म दीपज्योतिर्जनार्दनः । दीपो हरतु मे पापं दीपज्योतिर्नमोऽस्तु ते ॥
अर्थ: दीपक की ज्योति परब्रह्म है, वही जनार्दन है। दीपक मेरे पापों को दूर करे; हे दीपज्योति, आपको नमस्कार है।
शुद्धि
आचमन
क्या करें: दाहिनी हथेली को कटोरी जैसा बनाकर उसमें एक चम्मच जल लें और "केशवाय स्वाहा" कहकर पी लें। इसी प्रकार "नारायणाय स्वाहा" और "माधवाय स्वाहा" कहकर (तीन बार) आचमन करें। "गोविन्दाय नमः" कहकर दाहिने हाथ पर और "विष्णवे नमः" कहकर बाएँ हाथ पर थोड़ा जल डालें। फिर हाथ जोड़कर शेष नाम बोलें।
ॐ केशवाय स्वाहा । ॐ नारायणाय स्वाहा । ॐ माधवाय स्वाहा । ॐ गोविन्दाय नमः । ॐ विष्णवे नमः । ॐ मधुसूदनाय नमः । ॐ त्रिविक्रमाय नमः । ॐ वामनाय नमः । ॐ श्रीधराय नमः । ॐ हृषीकेशाय नमः । ॐ पद्मनाभाय नमः । ॐ दामोदराय नमः । ॐ सङ्कर्षणाय नमः । ॐ वासुदेवाय नमः । ॐ प्रद्युम्नाय नमः । ॐ अनिरुद्धाय नमः । ॐ पुरुषोत्तमाय नमः । ॐ अधोक्षजाय नमः । ॐ नारसिंहाय नमः । ॐ अच्युताय नमः । ॐ जनार्दनाय नमः । ॐ उपेन्द्राय नमः । ॐ हरये नमः । ॐ श्रीकृष्णाय नमः ॥
अर्थ: भगवान विष्णु के 24 नामों का स्मरण करते हुए जल से भीतर और बाहर स्वयं को शुद्ध करना।
विघ्न दूर करना
क्या करें: अक्षत के कुछ दाने लेकर बिना पीछे देखे बाएँ कंधे के ऊपर से पीछे की ओर फेंकें।
उत्तिष्ठन्तु भूतपिशाचाः य एते भूमिभारकाः । एतेषामविरोधेन ब्रह्मकर्म समारभे ॥
अर्थ: पृथ्वी पर भार बने हुए भूत और प्राणी यहाँ से उठकर चले जाएँ; उनकी अनुमति से मैं यह पवित्र कर्म आरम्भ करता हूँ।
प्राणायाम
क्या करें: दाहिने अँगूठे से दाहिनी नासिका बंद करें और बाईं ओर से साँस लें; दोनों नासिकाएँ बंद करके मन में मंत्र बोलते हुए साँस रोकें; फिर दाहिनी ओर से साँस छोड़ें। जिन्होंने दीक्षा नहीं ली है वे "ॐ" कहते हुए तीन बार धीरे-धीरे साँस ले सकते हैं।
ॐ भूः । ॐ भुवः । ॐ सुवः । ॐ महः । ॐ जनः । ॐ तपः । ॐ सत्यम् । ॐ तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ ओमापो ज्योती रसोऽमृतं ब्रह्म भूर्भुवस्सुवरोम् ॥
अर्थ: सात लोकों और गायत्री का ध्यान करते हुए श्वास को नियंत्रित करना, ताकि पूजा के लिए मन स्थिर हो।
संकल्प
संकल्प (व्रत का निश्चय)
क्या करें: दाहिने हाथ में अक्षत और एक फूल लें, उसके नीचे बाईं हथेली रखें और हाथ छाती के पास रखें। नीचे दिया संकल्प बोलें, जिसमें ऐप ने आज का पंचांग और आपका गोत्र व नाम भर दिया है। अंत में उद्धरिणी (आचमनी) से अक्षत पर थोड़ा जल डालें और उन्हें थाली में छोड़ दें।
…
अर्थ: मैं समय, स्थान, अपना परिचय और इस पूजा का कारण बताता हूँ: अपने परिवार के कल्याण, साहस, दीर्घायु, आरोग्य और समृद्धि के लिए तथा भगवान की प्रसन्नता के लिए।
गणपति पूजा
गणपति पूजा
क्या करें: पान के पत्ते पर हल्दी के लेप से छोटे गणपति (हल्दी गणपति) बनाकर कलश के दाहिनी ओर रखें। सोलह नामों में से हर नाम के साथ एक फूल या अक्षत चढ़ाएँ। नैवेद्य के रूप में केला या गुड़ अर्पित करें और प्रार्थना करें कि व्रत बिना विघ्न के पूरा हो।
ॐ सुमुखाय नमः । ॐ एकदन्ताय नमः । ॐ कपिलाय नमः । ॐ गजकर्णकाय नमः । ॐ लम्बोदराय नमः । ॐ विकटाय नमः । ॐ विघ्नराजाय नमः । ॐ गणाधिपाय नमः । ॐ धूमकेतवे नमः । ॐ गणाध्यक्षाय नमः । ॐ फालचन्द्राय नमः । ॐ गजाननाय नमः । ॐ वक्रतुण्डाय नमः । ॐ शूर्पकर्णाय नमः । ॐ हेरम्बाय नमः । ॐ स्कन्दपूर्वजाय नमः ॥ ॐ महागणाधिपतये नमः, षोडशनामभिः पुष्पाणि समर्पयामि ॥ वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटि समप्रभ । निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा ॥
अर्थ: सोलह नामों से श्री गणेश को नमस्कार। हे वक्रतुण्ड, महाकाय, करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी प्रभु, मेरे सभी कार्यों के विघ्न सदा दूर करें।
पूजा
Dhyanam
क्या करें: In the pooja room, join the palms before the family deity and meditate on the Lord; offer akshata to invite him.
शान्ताकारं भुजगशयनं पद्मनाभं सुरेशं विश्वाधारं गगनसदृशं मेघवर्णं शुभाङ्गम् । लक्ष्मीकान्तं कमलनयनं योगिभिर्ध्यानगम्यं वन्दे विष्णुं भवभयहरं सर्वलोकैकनाथम् ॥ ॐ श्री परमेश्वराय नमः । ध्यायामि । आवाहयामि ॥
अर्थ: I bow to Vishnu, peaceful in form, resting on the serpent, with the lotus at his navel, lord of the gods, support of the universe, dark as a rain cloud, beloved of Lakshmi, lotus-eyed, who removes the fear of worldly life.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
Panchopachara pooja
क्या करें: Offer sandal paste, flowers, agarbatti, the lamp and the naivedyam (pongali or sweets) to the Lord, one by one, saying each line.
ॐ श्री परमेश्वराय नमः । गन्धं समर्पयामि । ॐ श्री परमेश्वराय नमः । पुष्पैः पूजयामि । ॐ श्री परमेश्वराय नमः । धूपमाघ्रापयामि । ॐ श्री परमेश्वराय नमः । दीपं दर्शयामि । ॐ श्री परमेश्वराय नमः । महानैवेद्यं समर्पयामि ॥
अर्थ: Salutations to the Lord; I offer sandal, flowers, incense, light and a great food offering.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
Goda Devi smarana (Goda kalyanam)
क्या करें: Bhogi is the day of Goda Kalyanam, the marriage of Andal (Goda Devi) with Sri Ranganatha, ending the Dhanurmasa vratam. Offer flowers to the picture of Goda-Ranganatha and say the shloka. Vaishnava families perform the Goda Kalyanam at home or at a temple and recite the Tiruppavai (in Tamil, from your book).
नीलातुङ्गस्तनगिरितटीसुप्तमुद्बोध्य कृष्णं पारार्थ्यं स्वं श्रुतिशतशिरस्सिद्धमध्यापयन्ती । स्वोच्छिष्टायां स्रजि निगलितं या बलात्कृत्य भुङ्क्ते गोदा तस्यै नम इदमिदं भूय एवास्तु भूयः ॥ ॐ श्री गोदादेव्यै नमः । ॐ श्री रङ्गनाथाय नमः ॥
अर्थ: Salutations again and again to Goda, who woke Krishna asleep on Neela Devi's breast, taught him his own supremacy declared in a hundred Upanishads, and made him enjoy the garland she had worn first. Salutations to Goda Devi and Sri Ranganatha.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
Harati
क्या करें: Light camphor and wave it before the Lord, singing the mangala shloka.
ॐ श्री परमेश्वराय नमः । कर्पूर नीराजनं दर्शयामि ॥ मङ्गलं भगवान् विष्णुः मङ्गलं गरुडध्वजः । मङ्गलं पुण्डरीकाक्षः मङ्गलायतनं हरिः ॥
अर्थ: May Lord Vishnu be auspicious, he whose banner bears Garuda; may the lotus-eyed Hari, the home of all auspiciousness, bring us good.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
व्रत कथा
Goda Devi
In Srivilliputhur, the devotee Vishnuchitta (Periyalvar) found a baby girl under a tulasi plant in his garden and raised her as his daughter, naming her Goda. She grew up loving Lord Ranganatha with all her heart. Every day her father made a garland for the Lord, and Goda secretly wore it first, looked at herself in a mirror, and put it back. One day her father saw a hair in the garland and made a fresh one, but that night the Lord told him in a dream that he wanted only the garland worn by Goda. From then on she was called Andal and "Sudikkodutta Nachiyar", the one who gave the garland she had worn.
In the month of Margali (Dhanurmasa), Goda kept a vratam and sang the thirty songs of the Tiruppavai, waking her friends to go and worship Krishna. At the end of the month, on the day of Bhogi, the Lord accepted her as his bride at Srirangam, and she merged into him. Goda Kalyanam is celebrated on Bhogi in temples and homes, completing the Dhanurmasa.
अध्याय के अंत में हाथ के अक्षत भगवान को अर्पित करें।
The bonfire and the bhogi pallu
Bhogi is the day of Indra, the god of rain, called "Bhogi" as the enjoyer of the good things of life. At the end of the harvest, farmers thanked him for the rains that brought the crops. On this day the old is given up in the bonfire before dawn and the new is welcomed: houses are cleaned, old things burnt, and the cold of the winter is driven away by the fire.
In the evening the little children are showered with regi pallu (jujube fruits). The jujube is badari, dear to Lord Narayana, who did penance at Badari; the fruits poured over the child carry Narayana's blessing and are believed to remove drishti and keep the child healthy. The coins and sugarcane in the mixture are wishes for prosperity and sweetness in the child's life.
अध्याय के अंत में हाथ के अक्षत भगवान को अर्पित करें।
भोगी पल्लु (बेर वर्षा)
Prepare the bhogi pallu
क्या करें: In the evening, mix regi pallu (jujube fruits) with flower petals, small coins, pieces of sugarcane and a little akshata (some add senagalu, chocolates or toffees). Dress the children (usually under five) in new clothes, seat them on a low stool or a mat, and invite relatives and neighbours. Draw a muggu in front.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
Bhogi pallu3 बार दोहराएँ
क्या करें: The mother and the elder women take handfuls of the mixture and gently pour it over the child's head three times (or circle it around the head three times and then pour), saying the blessing. Hold the child's face so the fruit does not hit the eyes. The other children collect the coins and fruits that fall.
ॐ बदरीनारायणाय नमः ॥ शतमानं भवति शतायुः पुरुषः शतेन्द्रियः । आयुष्येवेन्द्रिये प्रतितिष्ठति ॥
अर्थ: Salutations to Badari Narayana (the jujube, badari, is dear to Narayana). May the child live a hundred years, with all senses strong, firmly established in long life and vigour.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
Blessing
क्या करें: Each elder sprinkles akshata on the child's head and blesses the child.
दीर्घायुष्मान् भव । आरोग्यवान् भव । विद्यावान् भव । श्रीमान् भव ॥
अर्थ: May you live long, be healthy, be learned and be prosperous.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
Harati to the children
क्या करें: The women do harati to the children with a plate of lamp (or turmeric-kumkum water), singing a harati song or the mangala shloka, to ward off drishti. Pour the harati water out at the doorstep afterwards.
मङ्गलं भगवान् विष्णुः मङ्गलं गरुडध्वजः । मङ्गलं पुण्डरीकाक्षः मङ्गलायतनं हरिः ॥
अर्थ: May Lord Vishnu be auspicious, he whose banner bears Garuda; may the lotus-eyed Hari, the home of all auspiciousness, bring us good.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
Perantam
क्या करें: Offer tambulam (betel leaves, areca nut, a fruit, turmeric and kumkum) to the women who came, and share sweets. Arrange the bommala koluvu (doll display) if it is your custom.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
समापन
Prayer for forgiveness
क्या करें: Join the palms before the Lord and ask forgiveness for any mistakes.
मन्त्रहीनं क्रियाहीनं भक्तिहीनं जनार्दन । यत्पूजितं मया देव परिपूर्णं तदस्तु ते ॥ अपराधसहस्राणि क्रियन्तेऽहर्निशं मया । दासोऽयमिति मां मत्वा क्षमस्व पुरुषोत्तम ॥ अनेन मया कृत पूजया भगवान् सर्वात्मकः श्री परमेश्वरः सुप्रीतः सुप्रसन्नो वरदो भवतु ॥
अर्थ: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, let it be complete. Forgive my mistakes. May the Lord be pleased and bless the children.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
🙏 पूजा संपन्न
भगवान आपको और आपके परिवार को स्वास्थ्य, शांति और समृद्धि का आशीर्वाद दें। प्रसाद सबमें बाँटें।