तैयारी
Muggulu and gobbemmalu
क्या करें: Wake early and sweep and sprinkle the entrance. Draw large, colourful muggulu (a ratham or Sankranti design), and place gobbemmalu (cow-dung balls) decorated with pumpkin flowers, turmeric and kumkum in the middle.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
Sankranti snanam
क्या करें: Bathe in the punya kala after the Sun enters Makara (the app shows the time). As per family custom, rub a little sesame paste or oil before the bath, or add sesame seeds to the water. Say the mantra while bathing. Wear new or clean clothes.
गङ्गे च यमुने चैव गोदावरि सरस्वति । नर्मदे सिन्धु कावेरि जलेऽस्मिन् सन्निधिं कुरु ॥
अर्थ: O Ganga, Yamuna, Godavari, Saraswati, Narmada, Sindhu and Kaveri, be present in this water.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
अर्घ्य
Arghyam to Surya3 बार दोहराएँ
क्या करें: Stand facing the rising Sun. Fill a copper vessel with water and add a red flower, a little red sandal (or kumkum) and akshata. Raise it to the chest and pour the water slowly in a stream towards the Sun, looking at the Sun through the falling water. Offer three times. Then turn around once clockwise where you stand.
एहि सूर्य सहस्रांशो तेजोराशे जगत्पते । अनुकम्पय मां भक्त्या गृहाणार्घ्यं दिवाकर ॥ नमः सवित्रे जगदेकचक्षुषे जगत्प्रसूतिस्थितिनाशहेतवे । त्रयीमयाय त्रिगुणात्मधारिणे विरिञ्चिनारायणशङ्करात्मने ॥ ॐ श्री सूर्यनारायणाय नमः । इदमर्घ्यं समर्पयामि ॥
अर्थ: Come, O Sun of a thousand rays, mass of light, lord of the world; have mercy on me and accept this arghyam, O maker of the day. Salutations to Savitri, the one eye of the world, cause of its birth, life and end, made of the three Vedas, bearer of the three gunas, the self of Brahma, Narayana and Shankara.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
तैयारी
Cook the pongali
क्या करें: In a new earthen or brass pot (decorated with turmeric and kumkum), boil milk on the stove or outdoors in the sunlight. Let it boil over a little, a sign of abundance, while the family says "Pongalo pongal". Add new rice and cook till soft, then add jaggery, ghee, cardamom, cashews and raisins. Keep it covered for the naivedyam, with sugarcane, fruits and the sweets (ariselu, nuvvula undalu).
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
आरम्भ – गणपति प्रार्थना
गणपति प्रार्थना
क्या करें: हाथ जोड़कर भगवान गणेश से प्रार्थना करें कि वे पूजा के सभी विघ्न दूर करें।
श्री महागणाधिपतये नमः ॥ शुक्लाम्बरधरं विष्णुं शशिवर्णं चतुर्भुजम् । प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये ॥ अगजानन पद्मार्कं गजाननमहर्निशम् । अनेकदं तं भक्तानां एकदन्तमुपास्महे ॥
अर्थ: श्वेत वस्त्र धारण करने वाले, सर्वव्यापी, चन्द्रमा के समान उज्ज्वल, चार भुजाओं वाले और प्रसन्न मुख वाले भगवान का ध्यान करें, जिससे सभी विघ्न दूर हों। भक्तों को अनेक वर देने वाले, एकदन्त, पार्वती-पुत्र की हम उपासना करते हैं।
पवित्रीकरण
क्या करें: बाएँ हाथ में आचमनी से जल लेकर, दाएँ अंगूठे (या फूल) से श्लोक बोलते हुए तीन बार सिर पर छिड़कें। फिर हाथ जोड़कर गुरु को प्रणाम करें।
अपवित्रः पवित्रो वा सर्वावस्थां गतोऽपि वा । यः स्मरेत्पुण्डरीकाक्षं स बाह्याभ्यन्तरः शुचिः ॥ पुण्डरीकाक्ष पुण्डरीकाक्ष पुण्डरीकाक्षाय नमः ॥ श्री गुरुभ्यो नमः ॥
अर्थ: पवित्र हो या अपवित्र, किसी भी अवस्था में हो, जो कमलनयन भगवान का स्मरण करता है वह भीतर और बाहर से शुद्ध हो जाता है। गुरु को नमस्कार।
दीप जलाएँ
क्या करें: दो बत्तियों वाला घी का दीपक और अगरबत्ती जलाएँ। दीपक को नमस्कार करें।
दीपज्योतिः परब्रह्म दीपज्योतिर्जनार्दनः । दीपो हरतु मे पापं दीपज्योतिर्नमोऽस्तु ते ॥
अर्थ: दीपक की ज्योति परब्रह्म है, वही जनार्दन है। दीपक मेरे पापों को दूर करे; हे दीपज्योति, आपको नमस्कार है।
शुद्धि
आचमन
क्या करें: दाहिनी हथेली को कटोरी जैसा बनाकर उसमें एक चम्मच जल लें और "केशवाय स्वाहा" कहकर पी लें। इसी प्रकार "नारायणाय स्वाहा" और "माधवाय स्वाहा" कहकर (तीन बार) आचमन करें। "गोविन्दाय नमः" कहकर दाहिने हाथ पर और "विष्णवे नमः" कहकर बाएँ हाथ पर थोड़ा जल डालें। फिर हाथ जोड़कर शेष नाम बोलें।
ॐ केशवाय स्वाहा । ॐ नारायणाय स्वाहा । ॐ माधवाय स्वाहा । ॐ गोविन्दाय नमः । ॐ विष्णवे नमः । ॐ मधुसूदनाय नमः । ॐ त्रिविक्रमाय नमः । ॐ वामनाय नमः । ॐ श्रीधराय नमः । ॐ हृषीकेशाय नमः । ॐ पद्मनाभाय नमः । ॐ दामोदराय नमः । ॐ सङ्कर्षणाय नमः । ॐ वासुदेवाय नमः । ॐ प्रद्युम्नाय नमः । ॐ अनिरुद्धाय नमः । ॐ पुरुषोत्तमाय नमः । ॐ अधोक्षजाय नमः । ॐ नारसिंहाय नमः । ॐ अच्युताय नमः । ॐ जनार्दनाय नमः । ॐ उपेन्द्राय नमः । ॐ हरये नमः । ॐ श्रीकृष्णाय नमः ॥
अर्थ: भगवान विष्णु के 24 नामों का स्मरण करते हुए जल से भीतर और बाहर स्वयं को शुद्ध करना।
विघ्न दूर करना
क्या करें: अक्षत के कुछ दाने लेकर बिना पीछे देखे बाएँ कंधे के ऊपर से पीछे की ओर फेंकें।
उत्तिष्ठन्तु भूतपिशाचाः य एते भूमिभारकाः । एतेषामविरोधेन ब्रह्मकर्म समारभे ॥
अर्थ: पृथ्वी पर भार बने हुए भूत और प्राणी यहाँ से उठकर चले जाएँ; उनकी अनुमति से मैं यह पवित्र कर्म आरम्भ करता हूँ।
प्राणायाम
क्या करें: दाहिने अँगूठे से दाहिनी नासिका बंद करें और बाईं ओर से साँस लें; दोनों नासिकाएँ बंद करके मन में मंत्र बोलते हुए साँस रोकें; फिर दाहिनी ओर से साँस छोड़ें। जिन्होंने दीक्षा नहीं ली है वे "ॐ" कहते हुए तीन बार धीरे-धीरे साँस ले सकते हैं।
ॐ भूः । ॐ भुवः । ॐ सुवः । ॐ महः । ॐ जनः । ॐ तपः । ॐ सत्यम् । ॐ तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ ओमापो ज्योती रसोऽमृतं ब्रह्म भूर्भुवस्सुवरोम् ॥
अर्थ: सात लोकों और गायत्री का ध्यान करते हुए श्वास को नियंत्रित करना, ताकि पूजा के लिए मन स्थिर हो।
संकल्प
संकल्प (व्रत का निश्चय)
क्या करें: दाहिने हाथ में अक्षत और एक फूल लें, उसके नीचे बाईं हथेली रखें और हाथ छाती के पास रखें। नीचे दिया संकल्प बोलें, जिसमें ऐप ने आज का पंचांग और आपका गोत्र व नाम भर दिया है। अंत में उद्धरिणी (आचमनी) से अक्षत पर थोड़ा जल डालें और उन्हें थाली में छोड़ दें।
…
अर्थ: मैं समय, स्थान, अपना परिचय और इस पूजा का कारण बताता हूँ: अपने परिवार के कल्याण, साहस, दीर्घायु, आरोग्य और समृद्धि के लिए तथा भगवान की प्रसन्नता के लिए।
कलश पूजा
कलश पूजा
क्या करें: कलश पर चंदन, कुमकुम और अक्षत लगाएँ। कलश का मुख दाहिनी हथेली से ढककर मंत्र बोलें और सभी पवित्र नदियों को उसके जल में आमंत्रित करें।
कलशस्य मुखे विष्णुः कण्ठे रुद्रः समाश्रितः । मूले तत्र स्थितो ब्रह्मा मध्ये मातृगणाः स्मृताः ॥ कुक्षौ तु सागराः सर्वे सप्तद्वीपा वसुन्धरा । ऋग्वेदोऽथ यजुर्वेदः सामवेदो ह्यथर्वणः ॥ अङ्गैश्च सहिताः सर्वे कलशाम्बु समाश्रिताः ॥ गङ्गे च यमुने चैव गोदावरि सरस्वति । नर्मदे सिन्धु कावेरि जलेऽस्मिन् सन्निधिं कुरु ॥
अर्थ: कलश के मुख में विष्णु, कंठ में रुद्र, मूल में ब्रह्मा और मध्य में मातृगण निवास करते हैं। सभी समुद्र, सातों द्वीप, पृथ्वी और चारों वेद इसके जल में विराजते हैं। हे गंगा, यमुना, गोदावरी, सरस्वती, नर्मदा, सिन्धु और कावेरी, इस जल में उपस्थित हों।
कलश के जल का छिड़काव
क्या करें: कलश में डुबोए हुए फूल या आम के पत्ते से पूजा सामग्री पर, भगवान पर और स्वयं पर थोड़ा जल छिड़कें।
कलशोदकेन पूजाद्रव्याणि सम्प्रोक्ष्य, देवमात्मानं च सम्प्रोक्ष्य ॥
अर्थ: पवित्र जल से पूजा की सारी सामग्री, देवता और स्वयं को शुद्ध करना।
गणपति पूजा
गणपति पूजा
क्या करें: पान के पत्ते पर हल्दी के लेप से छोटे गणपति (हल्दी गणपति) बनाकर कलश के दाहिनी ओर रखें। सोलह नामों में से हर नाम के साथ एक फूल या अक्षत चढ़ाएँ। नैवेद्य के रूप में केला या गुड़ अर्पित करें और प्रार्थना करें कि व्रत बिना विघ्न के पूरा हो।
ॐ सुमुखाय नमः । ॐ एकदन्ताय नमः । ॐ कपिलाय नमः । ॐ गजकर्णकाय नमः । ॐ लम्बोदराय नमः । ॐ विकटाय नमः । ॐ विघ्नराजाय नमः । ॐ गणाधिपाय नमः । ॐ धूमकेतवे नमः । ॐ गणाध्यक्षाय नमः । ॐ फालचन्द्राय नमः । ॐ गजाननाय नमः । ॐ वक्रतुण्डाय नमः । ॐ शूर्पकर्णाय नमः । ॐ हेरम्बाय नमः । ॐ स्कन्दपूर्वजाय नमः ॥ ॐ महागणाधिपतये नमः, षोडशनामभिः पुष्पाणि समर्पयामि ॥ वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटि समप्रभ । निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा ॥
अर्थ: सोलह नामों से श्री गणेश को नमस्कार। हे वक्रतुण्ड, महाकाय, करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी प्रभु, मेरे सभी कार्यों के विघ्न सदा दूर करें।
षोडशोपचार पूजा
Dhyanam (meditation)
क्या करें: Join the palms, face the Sun (or the picture of Surya Narayana) and picture his form in the mind.
ध्येयः सदा सवितृमण्डलमध्यवर्ती नारायणः सरसिजासनसन्निविष्टः । केयूरवान् मकरकुण्डलवान् किरीटी हारी हिरण्मयवपुर्धृतशङ्खचक्रः ॥ ॐ श्री सूर्यनारायणाय नमः । ध्यायामि ॥
अर्थ: Narayana in the centre of the Sun's orb should always be meditated upon: seated on a lotus, wearing armlets, makara earrings, a crown and a necklace, his body golden, holding the conch and the discus.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
आवाहन (आमंत्रण)
क्या करें: भगवान को अक्षत और एक फूल अर्पित करें और उन्हें आकर प्रतिमा में विराजमान होने के लिए आमंत्रित करें।
सहस्रशीर्षा पुरुषः । सहस्राक्षः सहस्रपात् । स भूमिं विश्वतो वृत्वा । अत्यतिष्ठद्दशाङ्गुलम् ॥ ॐ श्री सूर्यनारायणाय नमः । आवाहयामि ॥
अर्थ: उस पुरुष के हज़ारों सिर, नेत्र और चरण हैं; वह पृथ्वी को चारों ओर से व्याप्त करके उससे भी परे है। हे प्रभु, मैं आपका आवाहन करता हूँ।
आसन
क्या करें: भगवान के आसन के रूप में अक्षत अर्पित करें।
पुरुष एवेदं सर्वम् । यद्भूतं यच्च भव्यम् । उतामृतत्वस्येशानः । यदन्नेनातिरोहति ॥ ॐ श्री सूर्यनारायणाय नमः । नवरत्नखचित सिंहासनं समर्पयामि ॥
अर्थ: यह सब कुछ पुरुष ही है, जो हुआ और जो होगा; वही अमरता का स्वामी है। मैं आपको नवरत्नों से जड़ा सिंहासन अर्पित करता हूँ।
पाद्य (चरण धोना)
क्या करें: उद्धरिणी से भगवान के चरणों में (थाली में) थोड़ा जल अर्पित करें।
एतावानस्य महिमा । अतो ज्यायांश्च पूरुषः । पादोऽस्य विश्वा भूतानि । त्रिपादस्यामृतं दिवि ॥ ॐ श्री सूर्यनारायणाय नमः । पादयोः पाद्यं समर्पयामि ॥
अर्थ: ऐसी उनकी महिमा है, और पुरुष उससे भी महान है; सभी प्राणी उसका एक चौथाई भाग हैं। आपके चरण धोने के लिए मैं जल अर्पित करता हूँ।
अर्घ्य
क्या करें: थोड़े चंदन और अक्षत मिले जल को भगवान के हाथों की ओर अर्पित करें।
त्रिपादूर्ध्व उदैत्पुरुषः । पादोऽस्येहाऽऽभवात्पुनः । ततो विष्वङ्व्यक्रामत् । साशनानशने अभि ॥ ॐ श्री सूर्यनारायणाय नमः । हस्तयोः अर्घ्यं समर्पयामि ॥
अर्थ: पुरुष के तीन भाग ऊपर उठे; एक भाग यह संसार बना। आपके हाथों के लिए मैं जल अर्पित करता हूँ।
आचमनीय
क्या करें: भगवान के मुख की ओर आचमन के लिए थोड़ा जल अर्पित करें।
तस्माद्विराडजायत । विराजो अधि पूरुषः । स जातो अत्यरिच्यत । पश्चाद्भूमिमथो पुरः ॥ ॐ श्री सूर्यनारायणाय नमः । मुखे आचमनीयं समर्पयामि ॥
अर्थ: उन्हीं से यह ब्रह्माण्ड उत्पन्न हुआ, और वे इसमें व्याप्त हैं। आचमन के लिए मैं जल अर्पित करता हूँ।
पंचामृत स्नान
क्या करें: भगवान को (चित्र हो तो फूल से छिड़ककर) दूध, दही, घी, शहद और शक्कर से एक-एक करके, हर एक की पंक्ति बोलते हुए स्नान कराएँ। फिर शुद्ध जल छिड़कें।
क्षीरम् — आप्यायस्व समेतु ते विश्वतः सोम वृष्णियम् । भवा वाजस्य सङ्गथे ॥ दधि — दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः । सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ घृतम् — शुक्रमसि ज्योतिरसि तेजोऽसि देवो वस्सवितोत्पुनात्वच्छिद्रेण पवित्रेण वसोस्सूर्यस्य रश्मिभिः ॥ मधु — मधुवाता ऋतायते मधुक्षरन्ति सिन्धवः । माध्वीर्नः सन्त्वोषधीः ॥ शर्करा — स्वादुः पवस्व दिव्याय जन्मने स्वादुरिन्द्राय सुहवीतु नाम्ने ॥ पञ्चामृत स्नानं समर्पयामि ॥
अर्थ: पाँच अमृतों से भगवान को स्नान कराना: दूध, दही, घी, शहद और शक्कर।
स्नान
क्या करें: फूल से भगवान पर शुद्ध जल छिड़कें, फिर पोंछकर उन्हें वापस स्थान पर रखें।
यत्पुरुषेण हविषा । देवा यज्ञमतन्वत । वसन्तो अस्यासीदाज्यम् । ग्रीष्म इध्मश्शरद्धविः ॥ ॐ श्री सूर्यनारायणाय नमः । शुद्धोदक स्नानं समर्पयामि ॥
अर्थ: देवताओं ने पुरुष को ही आहुति बनाकर यज्ञ किया। मैं शुद्ध जल से स्नान अर्पित करता हूँ।
वस्त्र
क्या करें: भगवान को हल्दी लगे सूती धागों का जोड़ा (या नया वस्त्र / ब्लाउज़ पीस) अर्पित करें।
सप्तास्यासन्परिधयः । त्रिः सप्त समिधः कृताः । देवा यद्यज्ञं तन्वानाः । अबध्नन्पुरुषं पशुम् ॥ ॐ श्री सूर्यनारायणाय नमः । वस्त्रयुग्मं समर्पयामि ॥
अर्थ: उस यज्ञ की सात परिधियाँ थीं और इक्कीस समिधाएँ। मैं वस्त्रों का जोड़ा अर्पित करता हूँ।
यज्ञोपवीत (जनेऊ)
क्या करें: यज्ञोपवीत अर्पित करें, या उसके स्थान पर अक्षत चढ़ाएँ।
तं यज्ञं बर्हिषि प्रौक्षन् । पुरुषं जातमग्रतः । तेन देवा अयजन्त । साध्या ऋषयश्च ये ॥ ॐ श्री सूर्यनारायणाय नमः । यज्ञोपवीतं समर्पयामि ॥
अर्थ: उन्होंने यज्ञ में प्रथम उत्पन्न पुरुष का अभिषेक किया। मैं यज्ञोपवीत अर्पित करता हूँ।
गंध (चंदन)
क्या करें: अनामिका उँगली से भगवान को चंदन लगाएँ, फिर हल्दी और कुमकुम लगाएँ।
तस्माद्यज्ञात्सर्वहुतः । सम्भृतं पृषदाज्यम् । पशूंस्तांश्चक्रे वायव्यान् । आरण्यान्ग्राम्याश्च ये ॥ ॐ श्री सूर्यनारायणाय नमः । श्रीगन्धं समर्पयामि ॥
अर्थ: उस यज्ञ से दही और घी उत्पन्न हुए। मैं सुगंधित चंदन अर्पित करता हूँ।
अक्षत
क्या करें: आभूषणों के स्थान पर अक्षत (हल्दी मिले चावल) अर्पित करें।
तस्माद्यज्ञात्सर्वहुतः । ऋचः सामानि जज्ञिरे । छन्दांसि जज्ञिरे तस्मात् । यजुस्तस्मादजायत ॥ ॐ श्री सूर्यनारायणाय नमः । अलङ्करणार्थं अक्षतान् समर्पयामि ॥
अर्थ: उस यज्ञ से ऋग्वेद, सामवेद और यजुर्वेद उत्पन्न हुए। आभूषणों के रूप में मैं अक्षत अर्पित करता हूँ।
पुष्प (फूल)
क्या करें: भगवान को फूल, तुलसी और माला अर्पित करें।
तस्मादश्वा अजायन्त । ये के चोभयादतः । गावो ह जज्ञिरे तस्मात् । तस्माज्जाता अजावयः ॥ ॐ श्री सूर्यनारायणाय नमः । पुष्पैः पूजयामि ॥
अर्थ: उससे घोड़े, गायें, बकरियाँ और भेड़ें उत्पन्न हुईं। मैं फूलों से आपकी पूजा करता हूँ।
अंग पूजा और नामावली
Twelve names of Surya12 बार दोहराएँ
क्या करें: Say the twelve names one by one; for each, offer a red flower or akshata, or do one namaskaram (or one Surya namaskaram if you practise it).
ॐ मित्राय नमः । ॐ रवये नमः । ॐ सूर्याय नमः । ॐ भानवे नमः । ॐ खगाय नमः । ॐ पूष्णे नमः । ॐ हिरण्यगर्भाय नमः । ॐ मरीचये नमः । ॐ आदित्याय नमः । ॐ सवित्रे नमः । ॐ अर्काय नमः । ॐ भास्कराय नमः ॥ ॐ श्री सवितृसूर्यनारायणाय नमः ॥ आदित्यस्य नमस्कारान् ये कुर्वन्ति दिने दिने । आयुः प्रज्ञा बलं वीर्यं तेजस्तेषां च जायते ॥
अर्थ: Salutations to the Sun as Mitra (friend), Ravi, Surya, Bhanu (the shining one), Khaga (who moves in the sky), Pusha (the nourisher), Hiranyagarbha, Marichi, Aditya, Savitri, Arka and Bhaskara. Those who bow to the Sun every day gain long life, wisdom, strength, vigour and radiance.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
Surya mantra japa (108)108 बार दोहराएँ
क्या करें: Say the mantra 108 times, tapping the counter. Those who know the Aditya Hrudayam may read it here. (The full Surya ashtottaram may also be read here if your family uses it.)
ॐ घृणिः सूर्य आदित्योम् ॥
अर्थ: Om, the radiant Sun, Aditya. (The eight-syllable Surya mantra from the Veda.)
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
व्रत कथा
Uttarayana
On Makara Sankranti the Sun enters Makara rashi and his northward journey, Uttarayana, begins. Uttarayana is called the day of the devas and is held to be the most auspicious half of the year, a time when the doors of the higher worlds are said to stand open.
In the Mahabharata, the grandsire Bhishma, lying on a bed of arrows after the great battle, had the boon to choose the time of his death. He waited for many days, teaching dharma to Yudhishthira, until the Sun turned north, and then left his body in Uttarayana. That is why this is a day for prayer, holy baths, charity and remembering the ancestors.
अध्याय के अंत में हाथ के अक्षत भगवान को अर्पित करें।
Surya visits his son Shani
Makara is the house of Shani, the son of Surya and Chhaya. It is said that father and son had long been apart, but on this day Surya comes to his son's house, and the two meet with affection, setting aside old differences. Shani welcomed his father with black sesame, and Surya blessed him.
So on Sankranti people give sesame and jaggery and say, in effect, "eat sweet and speak sweet": to end quarrels and begin the new season with goodwill. As the harvest festival, it is also the day to thank the Sun, the cattle, the land and the ancestors for the year's food, by cooking pongali with the new rice and sharing it with all.
अध्याय के अंत में हाथ के अक्षत भगवान को अर्पित करें।
उपचार और आरती
धूप
क्या करें: भगवान के सामने अगरबत्ती को गोलाकार घुमाएँ और घंटी बजाएँ।
यत्पुरुषं व्यदधुः । कतिधा व्यकल्पयन् । मुखं किमस्य कौ बाहू । कावूरू पादावुच्येते ॥ वनस्पत्युद्भवैर्दिव्यैः नानागन्धैः सुसंयुतः । आघ्रेयः सर्वदेवानां धूपोऽयं प्रतिगृह्यताम् ॥ ॐ श्री सूर्यनारायणाय नमः । धूपमाघ्रापयामि ॥
अर्थ: पुरुष का विभाजन किस प्रकार हुआ? वृक्षों से प्राप्त सुगंधित धूप मैं अर्पित करता हूँ; कृपया स्वीकार करें।
दीप
क्या करें: घंटी बजाते हुए घी का दीपक भगवान के सामने गोलाकार दिखाएँ।
ब्राह्मणोऽस्य मुखमासीत् । बाहू राजन्यः कृतः । ऊरू तदस्य यद्वैश्यः । पद्भ्यां शूद्रो अजायत ॥ साज्यं त्रिवर्तिसंयुक्तं वह्निना योजितं मया । गृहाण मङ्गलं दीपं त्रैलोक्यतिमिरापहम् ॥ ॐ श्री सूर्यनारायणाय नमः । दीपं दर्शयामि ॥
अर्थ: उनका मुख विद्वान बना, भुजाएँ योद्धा, जंघाएँ व्यापारी और चरण श्रमिक बने। तीनों लोकों का अंधकार दूर करने वाला, तीन बत्तियों वाला यह मंगल दीप स्वीकार करें।
नैवेद्य (भोग)
क्या करें: प्रसाद, केले और फल भगवान के सामने रखें। उनके चारों ओर जल छिड़कें, फिर दाहिने हाथ से "प्राणाय स्वाहा" आदि बोलते हुए पाँच बार भोग भगवान को दिखाएँ। बीच में और अंत में जल अर्पित करें।
चन्द्रमा मनसो जातः । चक्षोः सूर्यो अजायत । मुखादिन्द्रश्चाग्निश्च । प्राणाद्वायुरजायत ॥ ॐ भूर्भुवस्सुवः । तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ सत्यं त्वर्तेन परिषिञ्चामि (सायङ्काले — ऋतं त्वा सत्येन परिषिञ्चामि) । अमृतमस्तु । अमृतोपस्तरणमसि ॥ ॐ प्राणाय स्वाहा । ॐ अपानाय स्वाहा । ॐ व्यानाय स्वाहा । ॐ उदानाय स्वाहा । ॐ समानाय स्वाहा ॥ मध्ये मध्ये पानीयं समर्पयामि । अमृतापिधानमसि । उत्तरापोशनं समर्पयामि । हस्तौ प्रक्षालयामि । पादौ प्रक्षालयामि । शुद्धाचमनीयं समर्पयामि ॥ ॐ श्री सूर्यनारायणाय नमः । महानैवेद्यं समर्पयामि ॥
अर्थ: उनके मन से चन्द्रमा और नेत्रों से सूर्य उत्पन्न हुए। मैं यह महानैवेद्य अर्पित करता हूँ; यह अमृत बने।
ताम्बूल (पान-सुपारी)
क्या करें: भगवान को सुपारी के साथ दो पान के पत्ते (और एक केला) अर्पित करें।
नाभ्या आसीदन्तरिक्षम् । शीर्ष्णो द्यौः समवर्तत । पद्भ्यां भूमिर्दिशः श्रोत्रात् । तथा लोकां अकल्पयन् ॥ पूगीफलसमायुक्तं नागवल्लीदलैर्युतम् । कर्पूरचूर्णसंयुक्तं ताम्बूलं प्रतिगृह्यताम् ॥ ॐ श्री सूर्यनारायणाय नमः । ताम्बूलं समर्पयामि ॥
अर्थ: उनकी नाभि से आकाश, सिर से स्वर्ग और चरणों से पृथ्वी उत्पन्न हुई। सुपारी, पान के पत्तों और कपूर से युक्त यह ताम्बूल कृपया स्वीकार करें।
नीराजन (कपूर आरती)
क्या करें: आरती की थाली में कपूर जलाएँ और घंटी बजाते हुए भगवान के सामने दक्षिणावर्त (घड़ी की दिशा में) घुमाएँ। सभी खड़े हो जाएँ। फिर उपस्थित सभी लोगों को आरती दिखाएँ; वे दोनों हाथों से आरती लेकर आँखों से लगाएँ।
जपाकुसुमसङ्काशं काश्यपेयं महाद्युतिम् । तमोऽरिं सर्वपापघ्नं प्रणतोऽस्मि दिवाकरम् ॥ ॐ श्री सूर्यनारायणाय नमः । कर्पूर नीराजनं दर्शयामि ॥
अर्थ: मैं सूर्य के समान तेजस्वी, अंधकार से परे इस महान पुरुष को जानता हूँ। मैं आपको कपूर की ज्योति दिखाता हूँ।
मंत्रपुष्प
क्या करें: दोनों हाथों में फूल और अक्षत लें, मंत्र बोलें और उन्हें भगवान के चरणों में अर्पित करें।
यज्ञेन यज्ञमयजन्त देवाः । तानि धर्माणि प्रथमान्यासन् । ते ह नाकं महिमानः सचन्ते । यत्र पूर्वे साध्याः सन्ति देवाः ॥ ॐ भास्कराय विद्महे महद्द्युतिकराय धीमहि । तन्नो आदित्यः प्रचोदयात् ॥ ॐ श्री सूर्यनारायणाय नमः । मन्त्रपुष्पं समर्पयामि ॥
अर्थ: देवताओं ने यज्ञ से यज्ञ की पूजा की; वही प्रथम धर्म थे। हम नारायण को जानते हैं और वासुदेव का ध्यान करते हैं; विष्णु हमें प्रेरणा दें।
प्रदक्षिणा और नमस्कार3 बार दोहराएँ
क्या करें: भगवान की तीन बार दक्षिणावर्त परिक्रमा करें (या अपने स्थान पर ही घूम जाएँ), फिर नमस्कार करें। पुरुष साष्टांग नमस्कार कर सकते हैं; महिलाएँ घुटने टेककर प्रणाम करें।
यानि कानि च पापानि जन्मान्तरकृतानि च । तानि तानि प्रणश्यन्ति प्रदक्षिण पदे पदे ॥ पापोऽहं पापकर्माहं पापात्मा पापसम्भवः । त्राहि मां कृपया देव शरणागतवत्सल ॥ अन्यथा शरणं नास्ति त्वमेव शरणं मम । तस्मात्कारुण्यभावेन रक्ष रक्ष जनार्दन ॥ ॐ श्री सूर्यनारायणाय नमः । आत्मप्रदक्षिण नमस्कारान् समर्पयामि ॥
अर्थ: प्रदक्षिणा के हर कदम के साथ पिछले जन्मों के सभी पाप नष्ट हो जाते हैं। आपके सिवा मेरा कोई आश्रय नहीं है; हे जनार्दन, करुणा करके मेरी रक्षा करें।
तर्पण
Pitru tarpanam (note)
क्या करें: Sankranti is a day for remembering the ancestors. Those in the family who do pitru tarpanam (traditionally men whose father has passed away) do it as their family does, ideally with a purohit. Anyone may face south, take water with a few black sesame seeds in the right palm, remember the ancestors and pour it out over the side of the palm (between the thumb and forefinger) into a plate, saying this prayer. Pour the water at the root of a plant afterwards.
आब्रह्मस्तम्बपर्यन्तं देवर्षिपितृमानवाः । तृप्यन्तु पितरः सर्वे मातृमातामहादयः ॥ अतीतकुलकोटीनां सप्तद्वीपनिवासिनाम् । आब्रह्मभुवनाल्लोकादिदमस्तु तिलोदकम् ॥
अर्थ: From Brahma down to a blade of grass, may the gods, sages, ancestors and all humans be satisfied, and all my fathers and mothers and maternal grandparents. May this sesame water reach the countless generations of my family who have passed, wherever they dwell in the seven islands, up to the world of Brahma.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
दान
Danam
क्या करें: On a plate place the items to give: a pumpkin (gummadikaya), rice, black sesame, jaggery, new clothes or food, with a betel leaf and dakshina. Pour a little water over them saying the mantra, and give them with both hands to a priest, an elder, the needy, or to the Haridasu who comes to the door.
हिरण्यगर्भगर्भस्थं हेमबीजं विभावसोः । अनन्तपुण्यफलदमतः शान्तिं प्रयच्छ मे ॥ इदं तिलगुडकूष्माण्डधान्यवस्त्रादिदानं सदक्षिणाकं श्री सूर्यनारायणप्रीत्यर्थं सम्प्रददे न मम ॥
अर्थ: This dakshina, born of the golden womb, the golden seed of fire, gives endless merit; may it give me peace. I give this gift of sesame, jaggery, pumpkin, grain and cloth to please Sri Surya Narayana; it is no longer mine.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
समापन
Prayer for forgiveness
क्या करें: Join the palms and ask Surya to forgive any mistakes. At the last line, pour a little water over akshata in the plate.
मन्त्रहीनं क्रियाहीनं भक्तिहीनं दिवाकर । यत्पूजितं मया देव परिपूर्णं तदस्तु ते ॥ अपराधसहस्राणि क्रियन्तेऽहर्निशं मया । दासोऽयमिति मां मत्वा क्षमस्व भास्कर ॥ अनेन मया कृत पूजया भगवान् सर्वात्मकः श्री सूर्यनारायणः सुप्रीतः सुप्रसन्नो वरदो भवतु ॥
अर्थ: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, Divakara, let it be complete. Forgive my many mistakes, Bhaskara. May Lord Surya Narayana be pleased and grant boons.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
Prasadam
क्या करें: Share the pongali and sweets as prasadam with the family and neighbours. Visit and greet elders and take their blessings.
ॐ श्री सूर्यनारायणाय नमः । प्रसादं शिरसा गृह्णामि ॥
अर्थ: Salutations to Sri Surya Narayana; I receive his prasadam on my head.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
🙏 पूजा संपन्न
भगवान आपको और आपके परिवार को स्वास्थ्य, शांति और समृद्धि का आशीर्वाद दें। प्रसाद सबमें बाँटें।