तैयारी
Prepare the mandapam
क्या करें: Bathe and wear clean clothes. Clean the pooja place and draw a muggu. Place a wooden peetham facing east, spread a new cloth and a layer of rice on it. Above it hang the pala pitta (a frame tied with corn cobs, fruits such as velaga, guava and custard apple, and flowers), or tie banana stems on both sides. Place the clay Ganesha (with his mouse) on the rice. Keep the kalasham, the pooja items, the patri and the naivedyam within reach. Sit facing east or north.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
Collect the 21 patri
क्या करें: Collect the 21 kinds of leaves (ekavimshati patri): machi, bruhati (vakudu), bilva (maredu), durva (garika), dattura (ummetta), badari (regu), apamarga (uttareni), tulasi, chuta (mamidi), karavira (ganneru), vishnukranta, dadimi (danimma), devadaru, maruvaka (maruvam), sindhuvara (vavili), jaji (jaji), gandaki (devakanchanam), shami (jammi), ashvattha (raavi), arjuna (maddi) and arka (jilledu). Wash them and keep each kind in its own heap. If some are not available, offer akshata in their place. Wash your hands after handling ummetta; it is poisonous.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
Prepare the naivedyam
क्या करें: Cook without onion or garlic. Make 21 kudumulu / undrallu (steamed rice-flour balls; undrallu with jaggery or sesame filling, kudumulu plain or with chana dal), and if you can also modakams, panakam (jaggery water with pepper and cardamom), vadapappu (soaked moong dal), chalimidi and fruits. Keep them covered near Ganesha until the naivedyam.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
आरम्भ – गणपति प्रार्थना
गणपति प्रार्थना
क्या करें: हाथ जोड़कर भगवान गणेश से प्रार्थना करें कि वे पूजा के सभी विघ्न दूर करें।
श्री महागणाधिपतये नमः ॥ शुक्लाम्बरधरं विष्णुं शशिवर्णं चतुर्भुजम् । प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये ॥ अगजानन पद्मार्कं गजाननमहर्निशम् । अनेकदं तं भक्तानां एकदन्तमुपास्महे ॥
अर्थ: श्वेत वस्त्र धारण करने वाले, सर्वव्यापी, चन्द्रमा के समान उज्ज्वल, चार भुजाओं वाले और प्रसन्न मुख वाले भगवान का ध्यान करें, जिससे सभी विघ्न दूर हों। भक्तों को अनेक वर देने वाले, एकदन्त, पार्वती-पुत्र की हम उपासना करते हैं।
पवित्रीकरण
क्या करें: बाएँ हाथ में आचमनी से जल लेकर, दाएँ अंगूठे (या फूल) से श्लोक बोलते हुए तीन बार सिर पर छिड़कें। फिर हाथ जोड़कर गुरु को प्रणाम करें।
अपवित्रः पवित्रो वा सर्वावस्थां गतोऽपि वा । यः स्मरेत्पुण्डरीकाक्षं स बाह्याभ्यन्तरः शुचिः ॥ पुण्डरीकाक्ष पुण्डरीकाक्ष पुण्डरीकाक्षाय नमः ॥ श्री गुरुभ्यो नमः ॥
अर्थ: पवित्र हो या अपवित्र, किसी भी अवस्था में हो, जो कमलनयन भगवान का स्मरण करता है वह भीतर और बाहर से शुद्ध हो जाता है। गुरु को नमस्कार।
दीप जलाएँ
क्या करें: दो बत्तियों वाला घी का दीपक और अगरबत्ती जलाएँ। दीपक को नमस्कार करें।
दीपज्योतिः परब्रह्म दीपज्योतिर्जनार्दनः । दीपो हरतु मे पापं दीपज्योतिर्नमोऽस्तु ते ॥
अर्थ: दीपक की ज्योति परब्रह्म है, वही जनार्दन है। दीपक मेरे पापों को दूर करे; हे दीपज्योति, आपको नमस्कार है।
शुद्धि
आचमन
क्या करें: दाहिनी हथेली को कटोरी जैसा बनाकर उसमें एक चम्मच जल लें और "केशवाय स्वाहा" कहकर पी लें। इसी प्रकार "नारायणाय स्वाहा" और "माधवाय स्वाहा" कहकर (तीन बार) आचमन करें। "गोविन्दाय नमः" कहकर दाहिने हाथ पर और "विष्णवे नमः" कहकर बाएँ हाथ पर थोड़ा जल डालें। फिर हाथ जोड़कर शेष नाम बोलें।
ॐ केशवाय स्वाहा । ॐ नारायणाय स्वाहा । ॐ माधवाय स्वाहा । ॐ गोविन्दाय नमः । ॐ विष्णवे नमः । ॐ मधुसूदनाय नमः । ॐ त्रिविक्रमाय नमः । ॐ वामनाय नमः । ॐ श्रीधराय नमः । ॐ हृषीकेशाय नमः । ॐ पद्मनाभाय नमः । ॐ दामोदराय नमः । ॐ सङ्कर्षणाय नमः । ॐ वासुदेवाय नमः । ॐ प्रद्युम्नाय नमः । ॐ अनिरुद्धाय नमः । ॐ पुरुषोत्तमाय नमः । ॐ अधोक्षजाय नमः । ॐ नारसिंहाय नमः । ॐ अच्युताय नमः । ॐ जनार्दनाय नमः । ॐ उपेन्द्राय नमः । ॐ हरये नमः । ॐ श्रीकृष्णाय नमः ॥
अर्थ: भगवान विष्णु के 24 नामों का स्मरण करते हुए जल से भीतर और बाहर स्वयं को शुद्ध करना।
विघ्न दूर करना
क्या करें: अक्षत के कुछ दाने लेकर बिना पीछे देखे बाएँ कंधे के ऊपर से पीछे की ओर फेंकें।
उत्तिष्ठन्तु भूतपिशाचाः य एते भूमिभारकाः । एतेषामविरोधेन ब्रह्मकर्म समारभे ॥
अर्थ: पृथ्वी पर भार बने हुए भूत और प्राणी यहाँ से उठकर चले जाएँ; उनकी अनुमति से मैं यह पवित्र कर्म आरम्भ करता हूँ।
प्राणायाम
क्या करें: दाहिने अँगूठे से दाहिनी नासिका बंद करें और बाईं ओर से साँस लें; दोनों नासिकाएँ बंद करके मन में मंत्र बोलते हुए साँस रोकें; फिर दाहिनी ओर से साँस छोड़ें। जिन्होंने दीक्षा नहीं ली है वे "ॐ" कहते हुए तीन बार धीरे-धीरे साँस ले सकते हैं।
ॐ भूः । ॐ भुवः । ॐ सुवः । ॐ महः । ॐ जनः । ॐ तपः । ॐ सत्यम् । ॐ तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ ओमापो ज्योती रसोऽमृतं ब्रह्म भूर्भुवस्सुवरोम् ॥
अर्थ: सात लोकों और गायत्री का ध्यान करते हुए श्वास को नियंत्रित करना, ताकि पूजा के लिए मन स्थिर हो।
संकल्प
संकल्प (व्रत का निश्चय)
क्या करें: दाहिने हाथ में अक्षत और एक फूल लें, उसके नीचे बाईं हथेली रखें और हाथ छाती के पास रखें। नीचे दिया संकल्प बोलें, जिसमें ऐप ने आज का पंचांग और आपका गोत्र व नाम भर दिया है। अंत में उद्धरिणी (आचमनी) से अक्षत पर थोड़ा जल डालें और उन्हें थाली में छोड़ दें।
…
अर्थ: मैं समय, स्थान, अपना परिचय और इस पूजा का कारण बताता हूँ: अपने परिवार के कल्याण, साहस, दीर्घायु, आरोग्य और समृद्धि के लिए तथा भगवान की प्रसन्नता के लिए।
कलश पूजा
कलश पूजा
क्या करें: कलश पर चंदन, कुमकुम और अक्षत लगाएँ। कलश का मुख दाहिनी हथेली से ढककर मंत्र बोलें और सभी पवित्र नदियों को उसके जल में आमंत्रित करें।
कलशस्य मुखे विष्णुः कण्ठे रुद्रः समाश्रितः । मूले तत्र स्थितो ब्रह्मा मध्ये मातृगणाः स्मृताः ॥ कुक्षौ तु सागराः सर्वे सप्तद्वीपा वसुन्धरा । ऋग्वेदोऽथ यजुर्वेदः सामवेदो ह्यथर्वणः ॥ अङ्गैश्च सहिताः सर्वे कलशाम्बु समाश्रिताः ॥ गङ्गे च यमुने चैव गोदावरि सरस्वति । नर्मदे सिन्धु कावेरि जलेऽस्मिन् सन्निधिं कुरु ॥
अर्थ: कलश के मुख में विष्णु, कंठ में रुद्र, मूल में ब्रह्मा और मध्य में मातृगण निवास करते हैं। सभी समुद्र, सातों द्वीप, पृथ्वी और चारों वेद इसके जल में विराजते हैं। हे गंगा, यमुना, गोदावरी, सरस्वती, नर्मदा, सिन्धु और कावेरी, इस जल में उपस्थित हों।
कलश के जल का छिड़काव
क्या करें: कलश में डुबोए हुए फूल या आम के पत्ते से पूजा सामग्री पर, भगवान पर और स्वयं पर थोड़ा जल छिड़कें।
कलशोदकेन पूजाद्रव्याणि सम्प्रोक्ष्य, देवमात्मानं च सम्प्रोक्ष्य ॥
अर्थ: पवित्र जल से पूजा की सारी सामग्री, देवता और स्वयं को शुद्ध करना।
गणपति पूजा
गणपति पूजा
क्या करें: पान के पत्ते पर हल्दी के लेप से छोटे गणपति (हल्दी गणपति) बनाकर कलश के दाहिनी ओर रखें। सोलह नामों में से हर नाम के साथ एक फूल या अक्षत चढ़ाएँ। नैवेद्य के रूप में केला या गुड़ अर्पित करें और प्रार्थना करें कि व्रत बिना विघ्न के पूरा हो।
ॐ सुमुखाय नमः । ॐ एकदन्ताय नमः । ॐ कपिलाय नमः । ॐ गजकर्णकाय नमः । ॐ लम्बोदराय नमः । ॐ विकटाय नमः । ॐ विघ्नराजाय नमः । ॐ गणाधिपाय नमः । ॐ धूमकेतवे नमः । ॐ गणाध्यक्षाय नमः । ॐ फालचन्द्राय नमः । ॐ गजाननाय नमः । ॐ वक्रतुण्डाय नमः । ॐ शूर्पकर्णाय नमः । ॐ हेरम्बाय नमः । ॐ स्कन्दपूर्वजाय नमः ॥ ॐ महागणाधिपतये नमः, षोडशनामभिः पुष्पाणि समर्पयामि ॥ वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटि समप्रभ । निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा ॥
अर्थ: सोलह नामों से श्री गणेश को नमस्कार। हे वक्रतुण्ड, महाकाय, करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी प्रभु, मेरे सभी कार्यों के विघ्न सदा दूर करें।
प्राण प्रतिष्ठा
Prana pratishtha
क्या करें: Touch the clay idol's heart with the right hand (or hold a flower with durva and akshata to it) and say the mantra, inviting Ganesha to live in the idol for the pooja. Then offer akshata and a flower and do namaskaram.
ॐ असुनीते पुनरस्मासु चक्षुः पुनः प्राणमिह नो धेहि भोगम् । ज्योक्पश्येम सूर्यमुच्चरन्तमनुमते मृडया नः स्वस्ति ॥ अस्यां मूर्तौ प्राणाः तिष्ठन्तु । अस्यां मूर्तौ जीवः तिष्ठतु । अस्यां मूर्तौ सर्वेन्द्रियाणि वाङ्मनस्त्वक्चक्षुःश्रोत्रजिह्वाघ्राणपाणिपादानि सुखं चिरं तिष्ठन्तु स्वाहा ॥ स्वामिन् सर्वजगन्नाथ यावत्पूजावसानकम् । तावत्त्वं प्रीतिभावेन बिम्बेऽस्मिन् सन्निधिं कुरु ॥ आवाहितो भव । स्थापितो भव । सन्निहितो भव । सन्निरुद्धो भव । अवकुण्ठितो भव । सुप्रीतो भव । सुप्रसन्नो भव । वरदो भव ॥ ॐ श्री वरसिद्धिविनायकाय नमः । प्राणप्रतिष्ठापनं करोमि ॥
अर्थ: May life, breath and all the senses dwell in this image, long and happily. O Lord of the whole world, stay in this image with love until the pooja is complete: be invoked, be established, be present, be pleased and grant boons.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
षोडशोपचार पूजा
Dhyanam (meditation)
क्या करें: Join the palms, look at Ganesha and picture his form in the mind: elephant face, one tusk, large ears, four arms holding the noose and the goad.
भवसञ्चितपापौघविध्वंसनविचक्षणम् । विघ्नान्धकारभास्वन्तं विघ्नराजमहं भजे ॥ एकदन्तं शूर्पकर्णं गजवक्त्रं चतुर्भुजम् । पाशाङ्कुशधरं देवं ध्यायेत्सिद्धिविनायकम् ॥ ॐ श्री वरसिद्धिविनायकाय नमः । ध्यायामि ॥
अर्थ: I worship the king of obstacles, who destroys the heap of sins gathered over births and shines like the sun on the darkness of obstacles. Let us meditate on Siddhi Vinayaka with one tusk, winnowing-fan ears, an elephant face and four arms, holding the noose and the goad.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
आवाहन (आमंत्रण)
क्या करें: भगवान को अक्षत और एक फूल अर्पित करें और उन्हें आकर प्रतिमा में विराजमान होने के लिए आमंत्रित करें।
अत्रागच्छ जगद्वन्द्य सुरराजार्चितेश्वर । अनाथनाथ सर्वज्ञ गौरीगर्भसमुद्भव ॥ ॐ श्री वरसिद्धिविनायकाय नमः । आवाहयामि ॥
अर्थ: उस पुरुष के हज़ारों सिर, नेत्र और चरण हैं; वह पृथ्वी को चारों ओर से व्याप्त करके उससे भी परे है। हे प्रभु, मैं आपका आवाहन करता हूँ।
आसन
क्या करें: भगवान के आसन के रूप में अक्षत अर्पित करें।
मौक्तिकैः पुष्परागैश्च नानारत्नैर्विराजितम् । रत्नसिंहासनं चारु प्रीत्यर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ॐ श्री वरसिद्धिविनायकाय नमः । नवरत्नखचित सिंहासनं समर्पयामि ॥
अर्थ: यह सब कुछ पुरुष ही है, जो हुआ और जो होगा; वही अमरता का स्वामी है। मैं आपको नवरत्नों से जड़ा सिंहासन अर्पित करता हूँ।
पाद्य (चरण धोना)
क्या करें: उद्धरिणी से भगवान के चरणों में (थाली में) थोड़ा जल अर्पित करें।
गौरीपुत्र नमस्तेऽस्तु शङ्करप्रियनन्दन । भक्त्या पाद्यं मया दत्तं गृहाण द्विरदानन ॥ ॐ श्री वरसिद्धिविनायकाय नमः । पादयोः पाद्यं समर्पयामि ॥
अर्थ: ऐसी उनकी महिमा है, और पुरुष उससे भी महान है; सभी प्राणी उसका एक चौथाई भाग हैं। आपके चरण धोने के लिए मैं जल अर्पित करता हूँ।
अर्घ्य
क्या करें: थोड़े चंदन और अक्षत मिले जल को भगवान के हाथों की ओर अर्पित करें।
गौरीपुत्र नमस्तेऽस्तु शङ्करप्रियनन्दन । गृहाणार्घ्यं मया दत्तं गन्धपुष्पाक्षतैर्युतम् ॥ ॐ श्री वरसिद्धिविनायकाय नमः । हस्तयोः अर्घ्यं समर्पयामि ॥
अर्थ: पुरुष के तीन भाग ऊपर उठे; एक भाग यह संसार बना। आपके हाथों के लिए मैं जल अर्पित करता हूँ।
आचमनीय
क्या करें: भगवान के मुख की ओर आचमन के लिए थोड़ा जल अर्पित करें।
अनाथनाथ सर्वज्ञ गीर्वाणपरिपूजित । गृहाणाचमनं देव तुभ्यं दत्तं मया प्रभो ॥ ॐ श्री वरसिद्धिविनायकाय नमः । मुखे आचमनीयं समर्पयामि ॥
अर्थ: उन्हीं से यह ब्रह्माण्ड उत्पन्न हुआ, और वे इसमें व्याप्त हैं। आचमन के लिए मैं जल अर्पित करता हूँ।
पंचामृत स्नान
क्या करें: भगवान को (चित्र हो तो फूल से छिड़ककर) दूध, दही, घी, शहद और शक्कर से एक-एक करके, हर एक की पंक्ति बोलते हुए स्नान कराएँ। फिर शुद्ध जल छिड़कें।
क्षीरं दधि घृतं चैव मधु शर्करया युतम् । स्नानं पञ्चामृतैर्देव गृहाण गणनायक । अनाथनाथ सर्वज्ञ गीर्वाणपरिपूजित ॥ पञ्चामृत स्नानं समर्पयामि ॥
अर्थ: पाँच अमृतों से भगवान को स्नान कराना: दूध, दही, घी, शहद और शक्कर।
स्नान
क्या करें: फूल से भगवान पर शुद्ध जल छिड़कें, फिर पोंछकर उन्हें वापस स्थान पर रखें।
गङ्गादिसर्वतीर्थेभ्य आहृतैरमलैर्जलैः । स्नानं कुरुष्व भगवन्नुमापुत्र नमोऽस्तु ते ॥ ॐ श्री वरसिद्धिविनायकाय नमः । शुद्धोदक स्नानं समर्पयामि ॥
अर्थ: देवताओं ने पुरुष को ही आहुति बनाकर यज्ञ किया। मैं शुद्ध जल से स्नान अर्पित करता हूँ।
वस्त्र
क्या करें: भगवान को हल्दी लगे सूती धागों का जोड़ा (या नया वस्त्र / ब्लाउज़ पीस) अर्पित करें।
रक्तवस्त्रद्वयं चारु देवयोग्यं च मङ्गलम् । शुभप्रदं गृहाण त्वं लम्बोदर हरात्मज ॥ ॐ श्री वरसिद्धिविनायकाय नमः । वस्त्रयुग्मं समर्पयामि ॥
अर्थ: उस यज्ञ की सात परिधियाँ थीं और इक्कीस समिधाएँ। मैं वस्त्रों का जोड़ा अर्पित करता हूँ।
यज्ञोपवीत (जनेऊ)
क्या करें: यज्ञोपवीत अर्पित करें, या उसके स्थान पर अक्षत चढ़ाएँ।
राजतं ब्रह्मसूत्रं च काञ्चनं चोत्तरीयकम् । गृहाण सर्वदेवज्ञ भक्तानामिष्टदायक ॥ ॐ श्री वरसिद्धिविनायकाय नमः । यज्ञोपवीतं समर्पयामि ॥
अर्थ: उन्होंने यज्ञ में प्रथम उत्पन्न पुरुष का अभिषेक किया। मैं यज्ञोपवीत अर्पित करता हूँ।
गंध (चंदन)
क्या करें: अनामिका उँगली से भगवान को चंदन लगाएँ, फिर हल्दी और कुमकुम लगाएँ।
चन्दनागरुकर्पूरकस्तूरीकुङ्कुमान्वितम् । विलेपनं सुरश्रेष्ठ प्रीत्यर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ॐ श्री वरसिद्धिविनायकाय नमः । श्रीगन्धं समर्पयामि ॥
अर्थ: उस यज्ञ से दही और घी उत्पन्न हुए। मैं सुगंधित चंदन अर्पित करता हूँ।
अक्षत
क्या करें: आभूषणों के स्थान पर अक्षत (हल्दी मिले चावल) अर्पित करें।
अक्षतान् धवलान् दिव्यान् शालीयांस्तण्डुलान् शुभान् । गृहाण परमानन्द शम्भुपुत्र नमोऽस्तु ते ॥ ॐ श्री वरसिद्धिविनायकाय नमः । अलङ्करणार्थं अक्षतान् समर्पयामि ॥
अर्थ: उस यज्ञ से ऋग्वेद, सामवेद और यजुर्वेद उत्पन्न हुए। आभूषणों के रूप में मैं अक्षत अर्पित करता हूँ।
पुष्प (फूल)
क्या करें: भगवान को फूल, तुलसी और माला अर्पित करें।
सुगन्धानि च पुष्पाणि जाजीकुन्दमुखानि च । एकविंशतिपत्राणि सङ्गृहाण नमोऽस्तु ते ॥ ॐ श्री वरसिद्धिविनायकाय नमः । पुष्पैः पूजयामि ॥
अर्थ: उससे घोड़े, गायें, बकरियाँ और भेड़ें उत्पन्न हुईं। मैं फूलों से आपकी पूजा करता हूँ।
अंग पूजा और नामावली
Anga pooja
क्या करें: Take flowers, durva or akshata. For each line, offer one at the part of Ganesha's form that is named, from the feet up to the head, and the last one over the whole form.
ॐ गणेशाय नमः — पादौ पूजयामि । ॐ एकदन्ताय नमः — गुल्फौ पूजयामि । ॐ शूर्पकर्णाय नमः — जानुनी पूजयामि । ॐ विघ्नराजाय नमः — जङ्घे पूजयामि । ॐ आखुवाहनाय नमः — ऊरू पूजयामि । ॐ हेरम्बाय नमः — कटिं पूजयामि । ॐ लम्बोदराय नमः — उदरं पूजयामि । ॐ गणनाथाय नमः — नाभिं पूजयामि । ॐ गणेशाय नमः — हृदयं पूजयामि । ॐ स्थूलकण्ठाय नमः — कण्ठं पूजयामि । ॐ स्कन्दाग्रजाय नमः — स्कन्धौ पूजयामि । ॐ पाशहस्ताय नमः — हस्तौ पूजयामि । ॐ गजवक्त्राय नमः — वक्त्रं पूजयामि । ॐ विघ्नहन्त्रे नमः — नेत्रे पूजयामि । ॐ शूर्पकर्णाय नमः — कर्णौ पूजयामि । ॐ फालचन्द्राय नमः — ललाटं पूजयामि । ॐ सर्वेश्वराय नमः — शिरः पूजयामि । ॐ विघ्नराजाय नमः — सर्वाण्यङ्गानि पूजयामि ॥
अर्थ: Worshipping each limb of Ganesha with one of his names: the feet, ankles, knees, shins, thighs, waist, belly, navel, heart, neck, shoulders, hands, face, eyes, ears, forehead and head, and then the whole form.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
पत्री पूजा
Durva pooja (garika)
क्या करें: Take twenty blades of durva (garika) grass and offer them in pairs, one pair for each of the ten names.
ॐ गणाधिपाय नमः — दूर्वायुग्मं पूजयामि । ॐ उमापुत्राय नमः — दूर्वायुग्मं पूजयामि । ॐ अघनाशनाय नमः — दूर्वायुग्मं पूजयामि । ॐ एकदन्ताय नमः — दूर्वायुग्मं पूजयामि । ॐ इभवक्त्राय नमः — दूर्वायुग्मं पूजयामि । ॐ मूषकवाहनाय नमः — दूर्वायुग्मं पूजयामि । ॐ विनायकाय नमः — दूर्वायुग्मं पूजयामि । ॐ ईशपुत्राय नमः — दूर्वायुग्मं पूजयामि । ॐ सर्वसिद्धिप्रदायकाय नमः — दूर्वायुग्मं पूजयामि । ॐ कुमारगुरवे नमः — दूर्वायुग्मं पूजयामि ॥
अर्थ: Offering pairs of durva grass to Ganesha by his ten names: lord of the ganas, son of Uma, destroyer of sins, the one-tusked, elephant-faced, rider of the mouse, Vinayaka, son of Isha, giver of all success, guru of Kumara.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
Ekavimshati patra pooja (21 leaves)
क्या करें: Offer the 21 kinds of leaves one by one at Ganesha's feet, a few leaves of each kind with each name, in the order given. At the last line offer all the remaining leaves together. Tulasi is offered to Ganesha only on this day.
ॐ सुमुखाय नमः — माचीपत्रं पूजयामि । ॐ गणाधिपाय नमः — बृहतीपत्रं पूजयामि । ॐ उमापुत्राय नमः — बिल्वपत्रं पूजयामि । ॐ गजाननाय नमः — दूर्वायुग्मं पूजयामि । ॐ हरसूनवे नमः — दत्तूरपत्रं पूजयामि । ॐ लम्बोदराय नमः — बदरीपत्रं पूजयामि । ॐ गुहाग्रजाय नमः — अपामार्गपत्रं पूजयामि । ॐ गजकर्णाय नमः — तुलसीपत्रं पूजयामि । ॐ एकदन्ताय नमः — चूतपत्रं पूजयामि । ॐ विकटाय नमः — करवीरपत्रं पूजयामि । ॐ भिन्नदन्ताय नमः — विष्णुक्रान्तपत्रं पूजयामि । ॐ वटवे नमः — दाडिमीपत्रं पूजयामि । ॐ सर्वेश्वराय नमः — देवदारुपत्रं पूजयामि । ॐ फालचन्द्राय नमः — मरुवकपत्रं पूजयामि । ॐ हेरम्बाय नमः — सिन्धुवारपत्रं पूजयामि । ॐ शूर्पकर्णाय नमः — जाजीपत्रं पूजयामि । ॐ सुराग्रजाय नमः — गण्डकीपत्रं पूजयामि । ॐ इभवक्त्राय नमः — शमीपत्रं पूजयामि । ॐ विनायकाय नमः — अश्वत्थपत्रं पूजयामि । ॐ सुरसेविताय नमः — अर्जुनपत्रं पूजयामि । ॐ कपिलाय नमः — अर्कपत्रं पूजयामि । ॐ श्रीगणेश्वराय नमः — एकविंशतिपत्राणि पूजयामि ॥
अर्थ: Worshipping Ganesha with twenty-one kinds of leaves, each with one of his names: Sumukha, Ganadhipa, Umaputra, Gajanana, Harasunu, Lambodara, Guhagraja, Gajakarna, Ekadanta, Vikata, Bhinnadanta, Vatu, Sarveshvara, Phalachandra, Heramba, Shurpakarna, Suragraja, Ibhavaktra, Vinayaka, Surasevita, Kapila; and all the leaves together to Ganeshvara.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
अष्टोत्तर शतनामावली
Ashtottara shatanamavali (108 names)
क्या करें: Read the 108 names of Ganesha. With each name offer a flower, a blade of durva or a pinch of akshata at his feet. Family members may share the reading.
ॐ गजाननाय नमः । ॐ गणाध्यक्षाय नमः । ॐ विघ्नराजाय नमः । ॐ विनायकाय नमः । ॐ द्वैमातुराय नमः । ॐ द्विमुखाय नमः । ॐ प्रमुखाय नमः । ॐ सुमुखाय नमः । ॐ कृतिने नमः । ॐ सुप्रदीपाय नमः । ॐ सुखनिधये नमः । ॐ सुराध्यक्षाय नमः । ॐ सुरारिघ्नाय नमः । ॐ महागणपतये नमः । ॐ मान्याय नमः । ॐ महाकालाय नमः । ॐ महाबलाय नमः । ॐ हेरम्बाय नमः । ॐ लम्बजठराय नमः । ॐ ह्रस्वग्रीवाय नमः । ॐ महोदराय नमः । ॐ मदोत्कटाय नमः । ॐ महावीराय नमः । ॐ मन्त्रिणे नमः । ॐ मङ्गलस्वराय नमः । ॐ प्रमधाय नमः । ॐ प्रथमाय नमः । ॐ प्राज्ञाय नमः । ॐ विघ्नकर्त्रे नमः । ॐ विघ्नहर्त्रे नमः । ॐ विश्वनेत्रे नमः । ॐ विराट्पतये नमः । ॐ श्रीपतये नमः । ॐ वाक्पतये नमः । ॐ शृङ्गारिणे नमः । ॐ आश्रितवत्सलाय नमः । ॐ शिवप्रियाय नमः । ॐ शीघ्रकारिणे नमः । ॐ शाश्वताय नमः । ॐ बलाय नमः । ॐ बलोत्थिताय नमः । ॐ भवात्मजाय नमः । ॐ पुराणपुरुषाय नमः । ॐ पूष्णे नमः । ॐ पुष्करोत्क्षिप्तवारिणे नमः । ॐ अग्रगण्याय नमः । ॐ अग्रपूज्याय नमः । ॐ अग्रगामिने नमः । ॐ मन्त्रकृते नमः । ॐ चामीकरप्रभाय नमः । ॐ सर्वाय नमः । ॐ सर्वोपास्याय नमः । ॐ सर्वकर्त्रे नमः । ॐ सर्वनेत्रे नमः । ॐ सर्वसिद्धिप्रदाय नमः । ॐ सर्वसिद्धये नमः । ॐ पञ्चहस्ताय नमः । ॐ पार्वतीनन्दनाय नमः । ॐ प्रभवे नमः । ॐ कुमारगुरवे नमः । ॐ अक्षोभ्याय नमः । ॐ कुञ्जरासुरभञ्जनाय नमः । ॐ प्रमोदाय नमः । ॐ मोदकप्रियाय नमः । ॐ कान्तिमते नमः । ॐ धृतिमते नमः । ॐ कामिने नमः । ॐ कपित्थपनसप्रियाय नमः । ॐ ब्रह्मचारिणे नमः । ॐ ब्रह्मरूपिणे नमः । ॐ ब्रह्मविद्यादिदानभुवे नमः । ॐ जिष्णवे नमः । ॐ विष्णुप्रियाय नमः । ॐ भक्तजीविताय नमः । ॐ जितमन्मथाय नमः । ॐ ऐश्वर्यकारणाय नमः । ॐ ज्यायसे नमः । ॐ यक्षकिन्नरसेविताय नमः । ॐ गङ्गासुताय नमः । ॐ गणाधीशाय नमः । ॐ गम्भीरनिनदाय नमः । ॐ वटवे नमः । ॐ अभीष्टवरदाय नमः । ॐ ज्योतिषे नमः । ॐ भक्तनिधये नमः । ॐ भावगम्याय नमः । ॐ मङ्गलप्रदाय नमः । ॐ अव्यक्ताय नमः । ॐ अप्राकृतपराक्रमाय नमः । ॐ सत्यधर्मिणे नमः । ॐ सखये नमः । ॐ सरसाम्बुनिधये नमः । ॐ महेशाय नमः । ॐ दिव्याङ्गाय नमः । ॐ मणिकिङ्किणीमेखलाय नमः । ॐ समस्तदेवतामूर्तये नमः । ॐ सहिष्णवे नमः । ॐ सततोत्थिताय नमः । ॐ विघातकारिणे नमः । ॐ विश्वग्दृशे नमः । ॐ विश्वरक्षाकृते नमः । ॐ कल्याणगुरवे नमः । ॐ उन्मत्तवेषाय नमः । ॐ अपराजिते नमः । ॐ समस्तजगदाधाराय नमः । ॐ सर्वैश्वर्यप्रदाय नमः । ॐ आक्रान्तचिदचित्प्रभवे नमः । ॐ श्रीविघ्नेश्वराय नमः ॥ ॐ श्री वरसिद्धिविनायकाय नमः । अष्टोत्तरशतनामपूजां समर्पयामि ॥
अर्थ: Salutations to Ganesha by his 108 names, which praise him as the lord of the ganas, remover and maker of obstacles, son of Parvati, lover of modakas and giver of every success.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
उपचार और आरती
धूप
क्या करें: भगवान के सामने अगरबत्ती को गोलाकार घुमाएँ और घंटी बजाएँ।
दशाङ्गं गुग्गुलोपेतं सुगन्धं सुमनोहरम् । उमासुत नमस्तुभ्यं गृहाण वरदो भव ॥ ॐ श्री वरसिद्धिविनायकाय नमः । धूपमाघ्रापयामि ॥
अर्थ: पुरुष का विभाजन किस प्रकार हुआ? वृक्षों से प्राप्त सुगंधित धूप मैं अर्पित करता हूँ; कृपया स्वीकार करें।
दीप
क्या करें: घंटी बजाते हुए घी का दीपक भगवान के सामने गोलाकार दिखाएँ।
साज्यं त्रिवर्तिसंयुक्तं वह्निना योजितं मया । गृहाण मङ्गलं दीपं ईशपुत्र नमोऽस्तु ते ॥ ॐ श्री वरसिद्धिविनायकाय नमः । दीपं दर्शयामि ॥
अर्थ: उनका मुख विद्वान बना, भुजाएँ योद्धा, जंघाएँ व्यापारी और चरण श्रमिक बने। तीनों लोकों का अंधकार दूर करने वाला, तीन बत्तियों वाला यह मंगल दीप स्वीकार करें।
नैवेद्य (भोग)
क्या करें: प्रसाद, केले और फल भगवान के सामने रखें। उनके चारों ओर जल छिड़कें, फिर दाहिने हाथ से "प्राणाय स्वाहा" आदि बोलते हुए पाँच बार भोग भगवान को दिखाएँ। बीच में और अंत में जल अर्पित करें।
सुगन्धान् सुकृतांश्चैव मोदकान् घृतपाचितान् । नैवेद्यं गृह्यतां देव चणमुद्गैः प्रकल्पितान् ॥ भक्ष्यं भोज्यं च लेह्यं च चोष्यं पानीयमेव च । इदं गृहाण नैवेद्यं मया दत्तं विनायक ॥ एकविंशति मोदकान् (कुडुमुलु उण्ड्रल्लु) गुडापूपान् फलानि च निवेदयामि ॥ ॐ भूर्भुवस्सुवः । तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ सत्यं त्वर्तेन परिषिञ्चामि (सायङ्काले — ऋतं त्वा सत्येन परिषिञ्चामि) । अमृतमस्तु । अमृतोपस्तरणमसि ॥ ॐ प्राणाय स्वाहा । ॐ अपानाय स्वाहा । ॐ व्यानाय स्वाहा । ॐ उदानाय स्वाहा । ॐ समानाय स्वाहा ॥ मध्ये मध्ये पानीयं समर्पयामि । अमृतापिधानमसि । उत्तरापोशनं समर्पयामि । हस्तौ प्रक्षालयामि । पादौ प्रक्षालयामि । शुद्धाचमनीयं समर्पयामि ॥ ॐ श्री वरसिद्धिविनायकाय नमः । महानैवेद्यं समर्पयामि ॥
अर्थ: उनके मन से चन्द्रमा और नेत्रों से सूर्य उत्पन्न हुए। मैं यह महानैवेद्य अर्पित करता हूँ; यह अमृत बने।
ताम्बूल (पान-सुपारी)
क्या करें: भगवान को सुपारी के साथ दो पान के पत्ते (और एक केला) अर्पित करें।
नाभ्या आसीदन्तरिक्षम् । शीर्ष्णो द्यौः समवर्तत । पद्भ्यां भूमिर्दिशः श्रोत्रात् । तथा लोकां अकल्पयन् ॥ पूगीफलसमायुक्तं नागवल्लीदलैर्युतम् । कर्पूरचूर्णसंयुक्तं ताम्बूलं प्रतिगृह्यताम् ॥ ॐ श्री वरसिद्धिविनायकाय नमः । ताम्बूलं समर्पयामि ॥
अर्थ: उनकी नाभि से आकाश, सिर से स्वर्ग और चरणों से पृथ्वी उत्पन्न हुई। सुपारी, पान के पत्तों और कपूर से युक्त यह ताम्बूल कृपया स्वीकार करें।
नीराजन (कपूर आरती)
क्या करें: आरती की थाली में कपूर जलाएँ और घंटी बजाते हुए भगवान के सामने दक्षिणावर्त (घड़ी की दिशा में) घुमाएँ। सभी खड़े हो जाएँ। फिर उपस्थित सभी लोगों को आरती दिखाएँ; वे दोनों हाथों से आरती लेकर आँखों से लगाएँ।
घृतवर्तिसहस्रैश्च कर्पूरशकलैस्तथा । नीराजनं मया दत्तं गृहाण वरदो भव ॥ ॐ श्री वरसिद्धिविनायकाय नमः । कर्पूर नीराजनं दर्शयामि ॥
अर्थ: मैं सूर्य के समान तेजस्वी, अंधकार से परे इस महान पुरुष को जानता हूँ। मैं आपको कपूर की ज्योति दिखाता हूँ।
मंत्रपुष्प
क्या करें: दोनों हाथों में फूल और अक्षत लें, मंत्र बोलें और उन्हें भगवान के चरणों में अर्पित करें।
यज्ञेन यज्ञमयजन्त देवाः । तानि धर्माणि प्रथमान्यासन् । ते ह नाकं महिमानः सचन्ते । यत्र पूर्वे साध्याः सन्ति देवाः ॥ एकदन्ताय विद्महे वक्रतुण्डाय धीमहि । तन्नो दन्ती प्रचोदयात् ॥ ॐ श्री वरसिद्धिविनायकाय नमः । मन्त्रपुष्पं समर्पयामि ॥
अर्थ: देवताओं ने यज्ञ से यज्ञ की पूजा की; वही प्रथम धर्म थे। हम नारायण को जानते हैं और वासुदेव का ध्यान करते हैं; विष्णु हमें प्रेरणा दें।
प्रदक्षिणा और नमस्कार3 बार दोहराएँ
क्या करें: भगवान की तीन बार दक्षिणावर्त परिक्रमा करें (या अपने स्थान पर ही घूम जाएँ), फिर नमस्कार करें। पुरुष साष्टांग नमस्कार कर सकते हैं; महिलाएँ घुटने टेककर प्रणाम करें।
यानि कानि च पापानि जन्मान्तरकृतानि च । तानि तानि प्रणश्यन्ति प्रदक्षिण पदे पदे ॥ प्रदक्षिणं करिष्यामि सततं मोदकप्रिय । नमस्ते विघ्नराजाय नमस्ते विघ्ननाशन ॥ ॐ श्री वरसिद्धिविनायकाय नमः । प्रदक्षिण नमस्कारान् समर्पयामि ॥
अर्थ: प्रदक्षिणा के हर कदम के साथ पिछले जन्मों के सभी पाप नष्ट हो जाते हैं। आपके सिवा मेरा कोई आश्रय नहीं है; हे जनार्दन, करुणा करके मेरी रक्षा करें।
Prarthana (prayer)
क्या करें: Stand with joined palms and pray to Ganesha for your wishes and for the removal of obstacles.
विघ्नेश्वराय वरदाय सुरप्रियाय लम्बोदराय सकलाय जगद्धिताय । नागाननाय श्रुतियज्ञविभूषिताय गौरीसुताय गणनाथ नमो नमस्ते ॥
अर्थ: Salutations again and again to the lord of obstacles, giver of boons, dear to the gods, big-bellied, the whole of all, the good of the world, elephant-faced, adorned by the Vedas and sacrifices, son of Gauri, lord of the ganas.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
व्रत कथा
Chapter 1 — Gajasura
Long ago there lived an asura named Gajasura, who had the form of an elephant. He did severe tapas for Lord Shiva. Pleased, Shiva appeared and offered him a boon. Gajasura said, "Lord, please come and live in my belly." Shiva, who is bound by his devotees' love, entered his belly and stayed there.
On Kailasa, Parvati searched for her husband and could not find him. Learning where he was, she prayed to Lord Vishnu. Vishnu thought of a plan. He made Nandi into a gangireddu (a decorated performing bull) and himself took the form of a gangireddu player, and with Brahma and the gods as musicians they went to Gajasura's city.
They played so sweetly and the bull danced so well that Gajasura was overjoyed and said, "Ask for anything." Vishnu said, "This bull is Nandi, and he is looking for Shiva. Give us Shiva, who is in your belly." Gajasura understood that this was Vishnu himself and that his end had come. He prayed to Shiva: "Lord, by your grace my head should be worshipped in all the worlds, and you should wear my skin." Shiva granted this. Nandi tore open his belly and Shiva came out, and Gajasura attained moksha. Shiva returned to Kailasa.
अध्याय के अंत में हाथ के अक्षत भगवान को अर्पित करें।
Chapter 2 — The birth of Ganesha
Hearing that Shiva was on his way home, Parvati was filled with joy. While preparing her bath, she took the turmeric paste (nalugu) from her body and shaped it into a handsome boy. She gave him life and told him, "Stand at the door and let no one in while I bathe."
Soon Shiva arrived. The boy stopped him at the door. Shiva did not know who he was, and when the boy would not let him pass, Shiva in his anger cut off the boy's head with his trident and went inside. Parvati asked him how he had come in past the guard, and Shiva told her what had happened. Parvati wept with grief: "He was our son!"
To console her, Shiva brought the head of Gajasura, which he had promised would be worshipped by all, and set it on the boy's body, and gave him life again. So the boy came to be called Gajanana, the elephant-faced one. Parvati embraced him with joy. Gajanana grew up obedient and devoted to his parents. He took a mouse named Mushika as his vehicle. Later Parvati and Shiva also had a second son, Kumaraswamy (Subrahmanya), a mighty hero.
अध्याय के अंत में हाथ के अक्षत भगवान को अर्पित करें।
Chapter 3 — Lord of obstacles
One day the gods, sages and men came to Shiva and asked, "Give us a leader whom we may worship first, so that obstacles are removed from all our work." Both sons wanted the post. Shiva said, "Whoever bathes in all the holy rivers of the three worlds and comes back to me first shall be the lord of obstacles."
Kumaraswamy at once flew off on his peacock. Gajanana stood sadly before his father and said, "How can I, with my big belly and my little mouse, ever win this race? Please show me a way." Shiva taught him the Narayana mantra, and told him that going around one's parents with devotion is equal to bathing in all the holy rivers. Gajanana recited the Narayana mantra once and walked around his parents, and he did this again and again.
Wherever Kumaraswamy went to bathe, he saw his brother already there, coming back from the bath. After going through all the three worlds, Kumaraswamy returned to Kailasa and found Gajanana standing by their father. He bowed and said, "Father, my brother's greatness is real; give him the lordship." So on Bhadrapada Shukla Chaturthi Shiva made Ganesha the lord of obstacles (Vighneshvara) and the leader of the ganas (Ganapati), to be worshipped first in every act.
अध्याय के अंत में हाथ के अक्षत भगवान को अर्पित करें।
Chapter 4 — The Moon laughs
On that Chaturthi, devotees offered Ganesha kudumulu, undrallu, modakas, fruits and many sweets. He ate as many as he could and carried the rest, and at sunset he came to Kailasa on his mouse to bow to his parents. But his belly was so full that he could not bend down, and his hands could not reach the ground.
Seeing this, the Moon in the sky laughed at him. The evil eye of the laughing Moon fell on Ganesha, his belly burst, the sweets spilled out, and he fell down lifeless. Parvati, in grief and anger, cursed the Moon: "Sinful one, because you laughed at my son, whoever sees you shall be falsely blamed (nindalu)."
अध्याय के अंत में हाथ के अक्षत भगवान को अर्पित करें।
Chapter 5 — The curse is softened
At that time the seven sages were performing a yagna, and their wives came near the fire. Agni, the god of fire, was drawn to them, and his wife Svaha took the form of the sages' wives to please him. Because they had seen the moon under Parvati's curse, the sages suspected their own wives, and only Arundhati, wife of Vasishtha, was not blamed. The gods understood that the curse of the Moon was affecting everyone, and went with Brahma to Kailasa.
Brahma brought Ganesha back to life, and the gods prayed to Parvati: "The whole world suffers because of your curse; please soften it." Parvati relented and said: "Only on the day the Moon laughed at my son, Bhadrapada Shukla Chaturthi, should no one look at the moon." The gods returned happy, and from then on people avoided seeing the moon on Vinayaka Chavithi, worshipped Ganesha and were happy.
अध्याय के अंत में हाथ के अक्षत भगवान को अर्पित करें।
Chapter 6 — Krishna sees the moon
In the Dvapara yuga, Narada came to Lord Krishna in Dvaraka and told him all this story, and said: "Today is Bhadrapada Shukla Chaturthi. Do not look at the moon tonight," and went away. Krishna announced in the city that no one should see the moon that night.
That evening Krishna went out to milk a cow. Without thinking, he saw the moon reflected in the milk and said to himself, "What blame will come to me now?"
A little later, Satrajit, a Yadava noble, worshipped the Sun god and received from him the Shamantaka gem, which gave eight bharas of gold every day. When Satrajit came to Dvaraka wearing it, Krishna asked him to give the gem to King Ugrasena for the good of the kingdom. Satrajit, attached to the gem, refused.
Some days later Satrajit's brother Prasena wore the gem and went hunting in the forest. A lion took him for prey, killed him and carried off the gem. A bear, Jambavan, killed the lion, took the gem to his cave and gave it to his little daughter as a toy. When Prasena did not return, Satrajit said, "Krishna wanted the gem; he must have killed my brother and taken it." The blame spread through the city.
अध्याय के अंत में हाथ के अक्षत भगवान को अर्पित करें।
Chapter 7 — Jambavan and Jambavati
Hearing this, Krishna went into the forest with the townsmen to search. They found Prasena's body, then the lion's footprints and the dead lion, then a bear's footprints leading to a cave. Krishna went into the cave alone and saw a cradle with the gem tied above it, and a nurse singing to Jambavan's daughter: "The lion killed Prasena, and the lion was killed by Jambavan; do not cry, dear child, this Shamantaka is yours."
When Krishna took the gem, Jambavan came and fought him. They fought for twenty-eight days. Jambavan, who had served Shri Rama in the Treta yuga, grew weak and understood that only Rama could defeat him. He fell at Krishna's feet: "You are my Lord Rama himself. Long ago you promised that I would fight with you; this is that fight. Forgive me." He gave Krishna the gem and his daughter Jambavati in marriage.
अध्याय के अंत में हाथ के अक्षत भगवान को अर्पित करें।
Chapter 8 — Satyabhama, and the remedy for all
Krishna returned to Dvaraka with Jambavati and the gem, called Satrajit before the assembly, and told him everything. Satrajit was ashamed. Asking forgiveness, he gave Krishna his daughter Satyabhama in marriage together with the gem. Krishna married her, but gave the gem back to Satrajit. So the false blame was removed.
Then the gods and sages prayed to Krishna: "You are the Lord, and you could free yourself of the blame. But what of ordinary people who see the moon on this day by chance?" Krishna said: "Whoever, on Bhadrapada Shukla Chaturthi, worships Ganesha, hears this story of Shamantaka and puts the akshata on their head, will not be falsely blamed, and Ganesha will remove their obstacles." From then on, gods and men have done Vinayaka Chavithi every year, heard this katha and taken the akshata, and they live happily with all their wishes fulfilled.
अध्याय के अंत में हाथ के अक्षत भगवान को अर्पित करें।
समापन
Prayer for forgiveness
क्या करें: Join the palms and ask Ganesha to forgive any mistakes. Pour a little water over akshata saying the last line, offering the merit of the pooja to him.
मन्त्रहीनं क्रियाहीनं भक्तिहीनं गणाधिप । यत्पूजितं मया देव परिपूर्णं तदस्तु ते ॥ अपराधसहस्राणि क्रियन्तेऽहर्निशं मया । दासोऽयमिति मां मत्वा क्षमस्व गणेश्वर ॥ अनेन मया कृत पूजया भगवान् सर्वात्मकः श्री वरसिद्धिविनायकः सुप्रीतः सुप्रसन्नो वरदो भवतु ॥
अर्थ: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, O lord of the ganas, let it be complete. Forgive the thousands of mistakes I make day and night. May Ganesha be pleased and grant boons.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
Prasadam
क्या करें: Take the tirtham (water from the pooja) in the right palm and sip it, then take the naivedyam as prasadam. Share the kudumulu, undrallu and panakam with everyone. Many eat this prasadam first to end the fast.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
उद्वासन और विसर्जन
Udvasana (on the day of nimajjanam)
क्या करें: Keep the clay Ganesha and do a short pooja (deepam, naivedyam, harati) every morning and evening until the day of nimajjanam (the 1st, 3rd, 5th, 7th, 9th or 11th day as is your custom). On that day, after the harati, offer akshata, gently move the idol a little towards the north and say the mantra.
यान्तु देवगणाः सर्वे पूजामादाय मामकीम् । इष्टकामप्रसिद्ध्यर्थं पुनरागमनाय च ॥ ॐ श्री वरसिद्धिविनायकं यथास्थानं प्रवेशयामि ॥
अर्थ: May all the gods go, taking my worship, to fulfil my wishes and to come again. I return Varasiddhi Vinayaka to his abode.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
Nimajjanam (immersion)
क्या करें: Carry the idol with the pala pitta, patri and flowers to a bucket, tank or nearby water, saying "Ganapati Bappa" or "Jai Ganesha". Immerse it gently while saying the mantra. Dissolve the clay at home and pour the water and clay into the garden or plant pots. Do not leave plastic or cloth in rivers or lakes.
गच्छ गच्छ सुरश्रेष्ठ स्वस्थानं परमेश्वर । मम पूजां गृहीत्वेमां पुनरागमनाय च ॥
अर्थ: Go, best of the gods, to your own abode, O supreme Lord, taking this worship of mine, and come again.
अनुवाद तैयार होने तक यह भाग अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
🙏 पूजा संपन्न
भगवान आपको और आपके परिवार को स्वास्थ्य, शांति और समृद्धि का आशीर्वाद दें। प्रसाद सबमें बाँटें।