ಸಿದ್ಧತೆ
Prepare the mandapam
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Bathe and wear clean clothes. Clean the pooja place and draw a muggu. Place a peetham facing east with a red or yellow cloth and a layer of rice. Place Hanuman's picture or idol on it, with the picture of Sita-Rama beside or above it. Fill the kalasham with water, turmeric and akshata, put mango leaves and a coconut on it, and set it on the rice. Keep sindoor mixed with a little sesame oil, betel leaves, red flowers and the samagri within reach. Light a sesame-oil or ghee lamp.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Prepare the naivedyam
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Prepare vadas (many families make a vada mala of 11, 21 or 108 small vadas threaded on a string), laddus, or simply bananas, jaggery and roasted gram. Keep them covered near the Lord.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಆರಂಭ – ಗಣಪತಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ
ಗಣಪತಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಕೈಮುಗಿದು ಪೂಜೆಯ ಎಲ್ಲಾ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವಂತೆ ಶ್ರೀ ಗಣೇಶನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.
ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಾಧಿಪತಯೇ ನಮಃ ॥ ಶುಕ್ಲಾಂಬರಧರಂ ವಿಷ್ಣುಂ ಶಶಿವರ್ಣಂ ಚತುರ್ಭುಜಮ್ । ಪ್ರಸನ್ನವದನಂ ಧ್ಯಾಯೇತ್ ಸರ್ವವಿಘ್ನೋಪಶಾಂತಯೇ ॥ ಅಗಜಾನನ ಪದ್ಮಾರ್ಕಂ ಗಜಾನನಮಹರ್ನಿಶಮ್ । ಅನೇಕದಂ ತಂ ಭಕ್ತಾನಾಂ ಏಕದಂತಮುಪಾಸ್ಮಹೇ ॥
ಅರ್ಥ: ಎಲ್ಲಾ ವಿಘ್ನಗಳು ದೂರವಾಗಲೆಂದು ಶ್ವೇತ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿಯೂ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯೂ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನೂ, ನಾಲ್ಕು ಭುಜಗಳುಳ್ಳವನೂ, ಪ್ರಸನ್ನ ಮುಖದವನೂ ಆದ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸೋಣ. ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅನೇಕ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಏಕದಂತನೂ ಪಾರ್ವತೀ ಪುತ್ರನೂ ಆದ ಗಣಪತಿಯನ್ನು ನಾವು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಪವಿತ್ರೀಕರಣ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಧರಣೆಯಿಂದ ನೀರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಬಲ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನಿಂದ (ಅಥವಾ ಹೂವಿನಿಂದ) ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಾ ಮೂರು ಬಾರಿ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ನಂತರ ಕೈಮುಗಿದು ಗುರುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ.
ಅಪವಿತ್ರಃ ಪವಿತ್ರೋ ವಾ ಸರ್ವಾವಸ್ಥಾಂ ಗತೋಽಪಿ ವಾ । ಯಃ ಸ್ಮರೇತ್ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷಂ ಸ ಬಾಹ್ಯಾಭ್ಯಂತರಃ ಶುಚಿಃ ॥ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷಾಯ ನಮಃ ॥ ಶ್ರೀ ಗುರುಭ್ಯೋ ನಮಃ ॥
ಅರ್ಥ: ಪವಿತ್ರನಾಗಿರಲಿ ಅಪವಿತ್ರನಾಗಿರಲಿ, ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಕಮಲನಯನನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವನು ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಗುರುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ದೀಪ ಬೆಳಗಿಸುವುದು
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಎರಡು ಬತ್ತಿಗಳ ತುಪ್ಪದ ದೀಪ ಮತ್ತು ಊದುಬತ್ತಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿ. ದೀಪಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ.
ದೀಪಜ್ಯೋತಿಃ ಪರಬ್ರಹ್ಮ ದೀಪಜ್ಯೋತಿರ್ಜನಾರ್ದನಃ । ದೀಪೋ ಹರತು ಮೇ ಪಾಪಂ ದೀಪಜ್ಯೋತಿರ್ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥
ಅರ್ಥ: ದೀಪದ ಬೆಳಕು ಪರಬ್ರಹ್ಮ ಸ್ವರೂಪ, ಅದೇ ಜನಾರ್ದನ. ದೀಪವು ನನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ; ಓ ದೀಪಜ್ಯೋತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಶುದ್ಧಿ
ಆಚಮನ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಬಲ ಅಂಗೈಯನ್ನು ಬಟ್ಟಲಿನಂತೆ ಹಿಡಿದು ಒಂದು ಉದ್ಧರಣೆ ನೀರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು "ಕೇಶವಾಯ ಸ್ವಾಹಾ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕುಡಿಯಿರಿ. ಹಾಗೆಯೇ "ನಾರಾಯಣಾಯ ಸ್ವಾಹಾ" ಮತ್ತು "ಮಾಧವಾಯ ಸ್ವಾಹಾ" ಎಂದು ಹೇಳಿ (ಮೂರು ಬಾರಿ) ಕುಡಿಯಿರಿ. "ಗೋವಿಂದಾಯ ನಮಃ" ಎಂದು ಬಲಗೈ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು "ವಿಷ್ಣವೇ ನಮಃ" ಎಂದು ಎಡಗೈ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಬಿಡಿ. ನಂತರ ಕೈಮುಗಿದು ಉಳಿದ ನಾಮಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ.
ಓಂ ಕೇಶವಾಯ ಸ್ವಾಹಾ । ಓಂ ನಾರಾಯಣಾಯ ಸ್ವಾಹಾ । ಓಂ ಮಾಧವಾಯ ಸ್ವಾಹಾ । ಓಂ ಗೋವಿಂದಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಿಷ್ಣವೇ ನಮಃ । ಓಂ ಮಧುಸೂದನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ತ್ರಿವಿಕ್ರಮಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಾಮನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಶ್ರೀಧರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಹೃಷೀಕೇಶಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪದ್ಮನಾಭಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ದಾಮೋದರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸಂಕರ್ಷಣಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಾಸುದೇವಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಅನಿರುದ್ಧಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಅಧೋಕ್ಷಜಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ನಾರಸಿಂಹಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಅಚ್ಯುತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಜನಾರ್ದನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಉಪೇಂದ್ರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಹರಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾಯ ನಮಃ ॥
ಅರ್ಥ: ಶ್ರೀ ವಿಷ್ಣುವಿನ 24 ನಾಮಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ನೀರಿನಿಂದ ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಶುದ್ಧರಾಗುವುದು.
ಭೂತೋಚ್ಚಾಟನ (ವಿಘ್ನ ನಿವಾರಣೆ)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಕೆಲವು ಅಕ್ಷತೆ ಕಾಳುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಿಂದೆ ನೋಡದೆ ಎಡ ಭುಜದ ಮೇಲಿನಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ.
ಉತ್ತಿಷ್ಠಂತು ಭೂತಪಿಶಾಚಾಃ ಯ ಏತೇ ಭೂಮಿಭಾರಕಾಃ । ಏತೇಷಾಮವಿರೋಧೇನ ಬ್ರಹ್ಮಕರ್ಮ ಸಮಾರಭೇ ॥
ಅರ್ಥ: ಭೂಮಿಗೆ ಭಾರವಾಗಿರುವ ಭೂತಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಎದ್ದು ದೂರ ಹೋಗಲಿ; ಅವುಗಳ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಪವಿತ್ರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರಾಣಾಯಾಮ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಬಲ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನಿಂದ ಬಲ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಎಡ ಹೊಳ್ಳೆಯಿಂದ ಉಸಿರು ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ; ಎರಡನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಮಂತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಾ ಉಸಿರು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ; ಬಲ ಹೊಳ್ಳೆಯಿಂದ ಉಸಿರು ಬಿಡಿ. ಉಪದೇಶ ಪಡೆಯದವರು "ಓಂ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಮೂರು ಬಾರಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಿದರೆ ಸಾಕು.
ಓಂ ಭೂಃ । ಓಂ ಭುವಃ । ಓಂ ಸುವಃ । ಓಂ ಮಹಃ । ಓಂ ಜನಃ । ಓಂ ತಪಃ । ಓಂ ಸತ್ಯಮ್ । ಓಂ ತತ್ಸವಿತುರ್ವರೇಣ್ಯಂ ಭರ್ಗೋ ದೇವಸ್ಯ ಧೀಮಹಿ । ಧಿಯೋ ಯೋ ನಃ ಪ್ರಚೋದಯಾತ್ ॥ ಓಮಾಪೋ ಜ್ಯೋತೀ ರಸೋಽಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಭೂರ್ಭುವಸ್ಸುವರೋಮ್ ॥
ಅರ್ಥ: ಪೂಜೆಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲು ಸಪ್ತ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗಾಯತ್ರಿಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಉಸಿರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು.
ಸಂಕಲ್ಪ
ಸಂಕಲ್ಪ (ವ್ರತದ ನಿಶ್ಚಯ)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಹೂವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಎಡ ಅಂಗೈ ಇಟ್ಟು ಎದೆಯ ಹತ್ತಿರ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಆ್ಯಪ್ ಇಂದಿನ ಪಂಚಾಂಗ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗೋತ್ರ, ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಹೇಳಿ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಧರಣೆಯಿಂದ ಅಕ್ಷತೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಬಿಟ್ಟು ಅವುಗಳನ್ನು ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಿ.
…
ಅರ್ಥ: ಕಾಲ, ಸ್ಥಳ, ನಾನು ಯಾರು ಮತ್ತು ಈ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ: ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಕ್ಷೇಮ, ಧೈರ್ಯ, ಆಯುಷ್ಯ, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೂ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ.
ಕಲಶ ಪೂಜೆ
ಕಲಶ ಪೂಜೆ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಕಲಶಕ್ಕೆ ಗಂಧ, ಕುಂಕುಮ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷತೆ ಹಚ್ಚಿ. ಬಲ ಅಂಗೈಯಿಂದ ಕಲಶದ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪುಣ್ಯ ನದಿಗಳನ್ನು ಅದರ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾ ಮಂತ್ರ ಹೇಳಿ.
ಕಲಶಸ್ಯ ಮುಖೇ ವಿಷ್ಣುಃ ಕಂಠೇ ರುದ್ರಃ ಸಮಾಶ್ರಿತಃ । ಮೂಲೇ ತತ್ರ ಸ್ಥಿತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಮಧ್ಯೇ ಮಾತೃಗಣಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ ॥ ಕುಕ್ಷೌ ತು ಸಾಗರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಪ್ತದ್ವೀಪಾ ವಸುಂಧರಾ । ಋಗ್ವೇದೋಽಥ ಯಜುರ್ವೇದಃ ಸಾಮವೇದೋ ಹ್ಯಥರ್ವಣಃ ॥ ಅಂಗೈಶ್ಚ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಕಲಶಾಂಬು ಸಮಾಶ್ರಿತಾಃ ॥ ಗಂಗೇ ಚ ಯಮುನೇ ಚೈವ ಗೋದಾವರಿ ಸರಸ್ವತಿ । ನರ್ಮದೇ ಸಿಂಧು ಕಾವೇರಿ ಜಲೇಽಸ್ಮಿನ್ ಸನ್ನಿಧಿಂ ಕುರು ॥
ಅರ್ಥ: ಕಲಶದ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು, ಕಂಠದಲ್ಲಿ ರುದ್ರ, ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತೃಗಣಗಳು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ಸಮುದ್ರಗಳು, ಸಪ್ತ ದ್ವೀಪಗಳು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು ಇದರ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ. ಓ ಗಂಗೆ, ಯಮುನೆ, ಗೋದಾವರಿ, ಸರಸ್ವತಿ, ನರ್ಮದೆ, ಸಿಂಧು ಮತ್ತು ಕಾವೇರಿ, ಈ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸನ್ನಿಹಿತರಾಗಿ.
ಕಲಶ ಜಲ ಪ್ರೋಕ್ಷಣೆ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಅದ್ದಿದ ಹೂವು ಅಥವಾ ಮಾವಿನ ಎಲೆಯಿಂದ ಪೂಜಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಮೇಲೆ, ಸ್ವಾಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸಿ.
ಕಲಶೋದಕೇನ ಪೂಜಾದ್ರವ್ಯಾಣಿ ಸಂಪ್ರೋಕ್ಷ್ಯ, ದೇವಮಾತ್ಮಾನಂ ಚ ಸಂಪ್ರೋಕ್ಷ್ಯ ॥
ಅರ್ಥ: ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದ ನೀರಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪೂಜಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು, ದೇವರನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದು.
ಗಣಪತಿ ಪೂಜೆ
ಗಣಪತಿ ಪೂಜೆ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಒಂದು ವೀಳ್ಯದೆಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅರಿಶಿನದ ಹಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಸಣ್ಣ ಗಣಪತಿಯನ್ನು (ಅರಿಶಿನ ಗಣಪತಿ) ಮಾಡಿ ಕಲಶದ ಬಲಕ್ಕೆ ಇಡಿ. 16 ನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಹೂವು ಅಥವಾ ಅಕ್ಷತೆ ಅರ್ಪಿಸಿ. ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಅಥವಾ ಬೆಲ್ಲವನ್ನು ನೈವೇದ್ಯ ಮಾಡಿ, ವ್ರತವು ನಿರ್ವಿಘ್ನವಾಗಿ ನೆರವೇರಲೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.
ಓಂ ಸುಮುಖಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಏಕದಂತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಕಪಿಲಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಗಜಕರ್ಣಕಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಲಂಬೋದರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಿಕಟಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಿಘ್ನರಾಜಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಗಣಾಧಿಪಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಧೂಮಕೇತವೇ ನಮಃ । ಓಂ ಗಣಾಧ್ಯಕ್ಷಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಫಾಲಚಂದ್ರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಗಜಾನನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಕ್ರತುಂಡಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಶೂರ್ಪಕರ್ಣಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಹೇರಂಬಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸ್ಕಂದಪೂರ್ವಜಾಯ ನಮಃ ॥ ಓಂ ಮಹಾಗಣಾಧಿಪತಯೇ ನಮಃ, ಷೋಡಶನಾಮಭಿಃ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥ ವಕ್ರತುಂಡ ಮಹಾಕಾಯ ಸೂರ್ಯಕೋಟಿ ಸಮಪ್ರಭ । ನಿರ್ವಿಘ್ನಂ ಕುರು ಮೇ ದೇವ ಸರ್ವಕಾರ್ಯೇಷು ಸರ್ವದಾ ॥
ಅರ್ಥ: ಹದಿನಾರು ನಾಮಗಳಿಂದ ಗಣೇಶನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಬಾಗಿದ ಸೊಂಡಿಲಿನ, ಮಹಾಕಾಯನಾದ, ಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯರ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ದೇವನೇ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸು.
ಶ್ರೀರಾಮ ಸ್ಮರಣೆ
Sri Rama smarana
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Hanuman is pleased first by the worship of Sri Rama. Offer gandham, akshata and a flower to the picture of Sita-Rama and do namaskaram.
ರಾಮಾಯ ರಾಮಭದ್ರಾಯ ರಾಮಚಂದ್ರಾಯ ವೇಧಸೇ । ರಘುನಾಥಾಯ ನಾಥಾಯ ಸೀತಾಯಾಃ ಪತಯೇ ನಮಃ ॥ ಓಂ ಸೀತಾಲಕ್ಷ್ಮಣಭರತಶತ್ರುಘ್ನಹನುಮತ್ಸಮೇತ ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ । ಗಂಧಾಕ್ಷತಪುಷ್ಪಾಣಿ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: Salutations to Rama, the auspicious Ramabhadra, Ramachandra, the creator, lord of the Raghus, lord of all, husband of Sita. I offer sandal, akshata and flowers to Sri Ramachandra with Sita, Lakshmana, Bharata, Shatrughna and Hanuman.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಷೋಡಶೋಪಚಾರ ಪೂಜೆ
Dhyanam (meditation)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Join the palms, look at Hanuman's picture and picture his form in your mind.
ಅತುಲಿತಬಲಧಾಮಂ ಹೇಮಶೈಲಾಭದೇಹಂ ದನುಜವನಕೃಶಾನುಂ ಜ್ಞಾನಿನಾಮಗ್ರಗಣ್ಯಮ್ । ಸಕಲಗುಣನಿಧಾನಂ ವಾನರಾಣಾಮಧೀಶಂ ರಘುಪತಿಪ್ರಿಯಭಕ್ತಂ ವಾತಜಾತಂ ನಮಾಮಿ ॥ ಮನೋಜವಂ ಮಾರುತತುಲ್ಯವೇಗಂ ಜಿತೇಂದ್ರಿಯಂ ಬುದ್ಧಿಮತಾಂ ವರಿಷ್ಠಮ್ । ವಾತಾತ್ಮಜಂ ವಾನರಯೂಥಮುಖ್ಯಂ ಶ್ರೀರಾಮದೂತಂ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ । ಧ್ಯಾಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: I bow to the son of the Wind, abode of matchless strength, with a body shining like a golden mountain, a fire to the forest of demons, foremost among the wise, treasure of all virtues, chief of the vanaras, dear devotee of Rama. I take refuge in Rama's messenger, swift as the mind and the wind, master of the senses, best of the wise, leader of the vanara army.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಆವಾಹನ (ಆಹ್ವಾನ)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಸ್ವಾಮಿಯು ಬಂದು ಪ್ರತಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಸನ್ನಿಹಿತನಾಗಲೆಂದು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾ ಅಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಹೂವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಸಹಸ್ರಶೀರ್ಷಾ ಪುರುಷಃ । ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಃ ಸಹಸ್ರಪಾತ್ । ಸ ಭೂಮಿಂ ವಿಶ್ವತೋ ವೃತ್ವಾ । ಅತ್ಯತಿಷ್ಠದ್ದಶಾಂಗುಲಮ್ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ । ಆವಾಹಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಪುರುಷನಿಗೆ ಸಾವಿರ ತಲೆಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಗಳು; ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಅದನ್ನೂ ಮೀರಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಸ್ವಾಮಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆಸನ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಆಸನವಾಗಿ ಅಕ್ಷತೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಪುರುಷ ಏವೇದಂ ಸರ್ವಮ್ । ಯದ್ಭೂತಂ ಯಚ್ಚ ಭವ್ಯಮ್ । ಉತಾಮೃತತ್ವಸ್ಯೇಶಾನಃ । ಯದನ್ನೇನಾತಿರೋಹತಿ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ । ನವರತ್ನಖಚಿತ ಸಿಂಹಾಸನಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಇದೆಲ್ಲವೂ ಪುರುಷನೇ — ಹಿಂದೆ ಇದ್ದದ್ದು, ಮುಂದೆ ಬರುವುದು ಎಲ್ಲವೂ; ಅವನು ಅಮೃತತ್ವದ ಒಡೆಯ. ನಿನಗೆ ನವರತ್ನಖಚಿತ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪಾದ್ಯ (ಪಾದ ತೊಳೆಯುವುದು)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಉದ್ಧರಣೆಯಿಂದ ಸ್ವಾಮಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ (ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ) ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಏತಾವಾನಸ್ಯ ಮಹಿಮಾ । ಅತೋ ಜ್ಯಾಯಾಂಶ್ಚ ಪೂರುಷಃ । ಪಾದೋಽಸ್ಯ ವಿಶ್ವಾ ಭೂತಾನಿ । ತ್ರಿಪಾದಸ್ಯಾಮೃತಂ ದಿವಿ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ । ಪಾದಯೋಃ ಪಾದ್ಯಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಇದು ಅವನ ಮಹಿಮೆ, ಪುರುಷನು ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳು ಅವನ ಕಾಲು ಭಾಗ ಮಾತ್ರ. ನಿನ್ನ ಪಾದ ತೊಳೆಯಲು ನೀರು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅರ್ಘ್ಯ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಸ್ವಲ್ಪ ಗಂಧ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷತೆ ಬೆರೆಸಿದ ನೀರನ್ನು ಸ್ವಾಮಿಯ ಕೈಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
ತ್ರಿಪಾದೂರ್ಧ್ವ ಉದೈತ್ಪುರುಷಃ । ಪಾದೋಽಸ್ಯೇಹಾಽಽಭವಾತ್ಪುನಃ । ತತೋ ವಿಷ್ವಙ್ವ್ಯಕ್ರಾಮತ್ । ಸಾಶನಾನಶನೇ ಅಭಿ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ । ಹಸ್ತಯೋಃ ಅರ್ಘ್ಯಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಪುರುಷನ ಮುಕ್ಕಾಲು ಭಾಗ ಮೇಲೆ ಏರಿತು; ಕಾಲು ಭಾಗ ಈ ಜಗತ್ತಾಯಿತು. ನಿನ್ನ ಕೈಗಳಿಗೆ ನೀರು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆಚಮನೀಯ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಆಚಮನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಾಮಿಯ ಮುಖದ ಕಡೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಅರ್ಪಿಸಿ.
ತಸ್ಮಾದ್ವಿರಾಡಜಾಯತ । ವಿರಾಜೋ ಅಧಿ ಪೂರುಷಃ । ಸ ಜಾತೋ ಅತ್ಯರಿಚ್ಯತ । ಪಶ್ಚಾದ್ಭೂಮಿಮಥೋ ಪುರಃ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ । ಮುಖೇ ಆಚಮನೀಯಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಅವನಿಂದಲೇ ವಿಶ್ವವು ಹುಟ್ಟಿತು, ಅವನು ಅದನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆಚಮನಕ್ಕೆ ನೀರು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪಂಚಾಮೃತ ಸ್ನಾನ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಹಾಲು, ಮೊಸರು, ತುಪ್ಪ, ಜೇನುತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರೆಯಿಂದ, ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಅದರ ಸಾಲನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ (ಚಿತ್ರಪಟವಾದರೆ ಹೂವಿನಿಂದ ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸಿ). ನಂತರ ಶುದ್ಧ ನೀರನ್ನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸಿ.
ಕ್ಷೀರಮ್ — ಆಪ್ಯಾಯಸ್ವ ಸಮೇತು ತೇ ವಿಶ್ವತಃ ಸೋಮ ವೃಷ್ಣಿಯಮ್ । ಭವಾ ವಾಜಸ್ಯ ಸಂಗಥೇ ॥ ದಧಿ — ದಧಿಕ್ರಾವ್ಣೋ ಅಕಾರಿಷಂ ಜಿಷ್ಣೋರಶ್ವಸ್ಯ ವಾಜಿನಃ । ಸುರಭಿ ನೋ ಮುಖಾ ಕರತ್ಪ್ರ ಣ ಆಯೂಂಷಿ ತಾರಿಷತ್ ॥ ಘೃತಮ್ — ಶುಕ್ರಮಸಿ ಜ್ಯೋತಿರಸಿ ತೇಜೋಽಸಿ ದೇವೋ ವಸ್ಸವಿತೋತ್ಪುನಾತ್ವಚ್ಛಿದ್ರೇಣ ಪವಿತ್ರೇಣ ವಸೋಸ್ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ರಶ್ಮಿಭಿಃ ॥ ಮಧು — ಮಧುವಾತಾ ಋತಾಯತೇ ಮಧುಕ್ಷರಂತಿ ಸಿಂಧವಃ । ಮಾಧ್ವೀರ್ನಃ ಸಂತ್ವೋಷಧೀಃ ॥ ಶರ್ಕರಾ — ಸ್ವಾದುಃ ಪವಸ್ವ ದಿವ್ಯಾಯ ಜನ್ಮನೇ ಸ್ವಾದುರಿಂದ್ರಾಯ ಸುಹವೀತು ನಾಮ್ನೇ ॥ ಪಂಚಾಮೃತ ಸ್ನಾನಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಹಾಲು, ಮೊಸರು, ತುಪ್ಪ, ಜೇನುತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರೆ ಎಂಬ ಪಂಚಾಮೃತಗಳಿಂದ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುವುದು.
ಸ್ನಾನ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಹೂವಿನಿಂದ ಸ್ವಾಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶುದ್ಧ ನೀರನ್ನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸಿ, ನಂತರ ಒರೆಸಿ ಮತ್ತೆ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇಡಿ.
ಯತ್ಪುರುಷೇಣ ಹವಿಷಾ । ದೇವಾ ಯಜ್ಞಮತನ್ವತ । ವಸಂತೋ ಅಸ್ಯಾಸೀದಾಜ್ಯಮ್ । ಗ್ರೀಷ್ಮ ಇಧ್ಮಶ್ಶರದ್ಧವಿಃ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ । ಶುದ್ಧೋದಕ ಸ್ನಾನಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ದೇವತೆಗಳು ಪುರುಷನನ್ನೇ ಹವಿಸ್ಸಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದರು. ಶುದ್ಧ ಜಲದ ಸ್ನಾನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಸ್ತ್ರ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಅರಿಶಿನ ಹಚ್ಚಿದ ಒಂದು ಜೊತೆ ಹತ್ತಿಯ ದಾರವನ್ನು (ಅಥವಾ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆ / ರವಿಕೆ ಕಣ) ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಸಪ್ತಾಸ್ಯಾಸನ್ಪರಿಧಯಃ । ತ್ರಿಃ ಸಪ್ತ ಸಮಿಧಃ ಕೃತಾಃ । ದೇವಾ ಯದ್ಯಜ್ಞಂ ತನ್ವಾನಾಃ । ಅಬಧ್ನನ್ಪುರುಷಂ ಪಶುಮ್ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ । ವಸ್ತ್ರಯುಗ್ಮಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಏಳು ಪರಿಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಸಮಿಧೆಗಳು ಇದ್ದವು. ಒಂದು ಜೊತೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯಜ್ಞೋಪವೀತ (ಜನಿವಾರ)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಯಜ್ಞೋಪವೀತವನ್ನು ಅಥವಾ ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಅಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ.
ತಂ ಯಜ್ಞಂ ಬರ್ಹಿಷಿ ಪ್ರೌಕ್ಷನ್ । ಪುರುಷಂ ಜಾತಮಗ್ರತಃ । ತೇನ ದೇವಾ ಅಯಜಂತ । ಸಾಧ್ಯಾ ಋಷಯಶ್ಚ ಯೇ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ । ಯಜ್ಞೋಪವೀತಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಮೊದಲು ಜನಿಸಿದ ಪುರುಷನನ್ನು ಅವರು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದರು. ಯಜ್ಞೋಪವೀತವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಗಂಧ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಉಂಗುರದ ಬೆರಳಿನಿಂದ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಗಂಧ ಹಚ್ಚಿ, ನಂತರ ಅರಿಶಿನ ಮತ್ತು ಕುಂಕುಮ ಹಚ್ಚಿ.
ತಸ್ಮಾದ್ಯಜ್ಞಾತ್ಸರ್ವಹುತಃ । ಸಂಭೃತಂ ಪೃಷದಾಜ್ಯಮ್ । ಪಶೂಂಸ್ತಾಂಶ್ಚಕ್ರೇ ವಾಯವ್ಯಾನ್ । ಆರಣ್ಯಾನ್ಗ್ರಾಮ್ಯಾಶ್ಚ ಯೇ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ । ಶ್ರೀಗಂಧಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಆ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಮೊಸರು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪ ಉಂಟಾದವು. ಸುಗಂಧಭರಿತ ಶ್ರೀಗಂಧವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಕ್ಷತೆ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಆಭರಣಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಅಕ್ಷತೆಯನ್ನು (ಅರಿಶಿನ ಬೆರೆಸಿದ ಅಕ್ಕಿ) ಅರ್ಪಿಸಿ.
ತಸ್ಮಾದ್ಯಜ್ಞಾತ್ಸರ್ವಹುತಃ । ಋಚಃ ಸಾಮಾನಿ ಜಜ್ಞಿರೇ । ಛಂದಾಂಸಿ ಜಜ್ಞಿರೇ ತಸ್ಮಾತ್ । ಯಜುಸ್ತಸ್ಮಾದಜಾಯತ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ । ಅಲಂಕರಣಾರ್ಥಂ ಅಕ್ಷತಾನ್ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಆ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಋಗ್ವೇದ, ಸಾಮವೇದ ಮತ್ತು ಯಜುರ್ವೇದಗಳು ಜನಿಸಿದವು. ಆಭರಣಗಳಾಗಿ ಅಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪುಷ್ಪ (ಹೂವುಗಳು)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಹೂವುಗಳು, ತುಳಸಿ ಮತ್ತು ಹೂಮಾಲೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ.
ತಸ್ಮಾದಶ್ವಾ ಅಜಾಯಂತ । ಯೇ ಕೇ ಚೋಭಯಾದತಃ । ಗಾವೋ ಹ ಜಜ್ಞಿರೇ ತಸ್ಮಾತ್ । ತಸ್ಮಾಜ್ಜಾತಾ ಅಜಾವಯಃ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ । ಪುಷ್ಪೈಃ ಪೂಜಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಅದರಿಂದ ಕುದುರೆಗಳು, ಹಸುಗಳು, ಆಡುಗಳು ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳು ಜನಿಸಿದವು. ಹೂವುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಂಗಪೂಜೆ & ನಾಮಾವಳಿ
Sindooram
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: With the ring finger, apply the sindoor mixed with sesame oil on Hanuman's idol (or a dot on the picture's forehead and feet). Families who do not apply sindoor may offer kumkum instead. Afterwards, everyone applies a little of it on their own forehead as prasadam.
ಸಿಂದೂರಂ ಶೋಭನಂ ರಕ್ತಂ ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ಸುಖವರ್ಧನಮ್ । ಶುಭದಂ ಕಾಮದಂ ಚೈವ ಸಿಂದೂರಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ । ಸಿಂದೂರಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: Accept this beautiful red sindoor that brings good fortune, increases happiness and grants auspiciousness and wishes.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Anga pooja
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Offer a red flower or akshata for each part of Hanuman's form, from the feet up to the head, saying each line.
ಓಂ ಹನುಮತೇ ನಮಃ — ಪಾದೌ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಸುಗ್ರೀವಸಖಾಯ ನಮಃ — ಗುಲ್ಫೌ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಅಂಜನಾಸುತಾಯ ನಮಃ — ಜಾನುನೀ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ವಾಯುಪುತ್ರಾಯ ನಮಃ — ಊರೂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಮಹಾಬಲಾಯ ನಮಃ — ಕಟಿಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಲಂಕಾಪುರವಿದಾಹಕಾಯ ನಮಃ — ಪುಚ್ಛಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ರಾಮದೂತಾಯ ನಮಃ — ಉದರಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ರಾಮಭಕ್ತಾಯ ನಮಃ — ಹೃದಯಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ವಜ್ರಕಾಯಾಯ ನಮಃ — ಬಾಹೂನ್ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಸಂಜೀವನನಗಾಹರ್ತ್ರೇ ನಮಃ — ಹಸ್ತೌ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ವಾಗಧೀಶಾಯ ನಮಃ — ಕಂಠಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಬಾಲಾರ್ಕಸದೃಶಾನನಾಯ ನಮಃ — ಮುಖಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಪಿಂಗಲಾಕ್ಷಾಯ ನಮಃ — ನೇತ್ರಾಣಿ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಚಿರಂಜೀವಿನೇ ನಮಃ — ಶಿರಃ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ — ಸರ್ವಾಣ್ಯಂಗಾನಿ ಪೂಜಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: Worshipping each limb of Hanuman with one of his names: his feet, ankles, knees, thighs, waist, tail, belly, heart, arms, hands, throat, face, eyes and head, and then his whole form.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Ashtottara shatanamavali (108 names)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Offer a flower, akshata or a betel leaf with each name. Children can offer while an elder reads.
ಓಂ ಆಂಜನೇಯಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಮಹಾವೀರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಹನೂಮತೇ ನಮಃ । ಓಂ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಪ್ರದಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸೀತಾದೇವೀಮುದ್ರಾಪ್ರದಾಯಕಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಅಶೋಕವನಿಕಾಚ್ಛೇತ್ರೇ ನಮಃ । ಓಂ ಸರ್ವಮಾಯಾವಿಭಂಜನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸರ್ವಬಂಧವಿಮೋಕ್ತ್ರೇ ನಮಃ । ಓಂ ರಕ್ಷೋವಿಧ್ವಂಸಕಾರಕಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪರವಿದ್ಯಾಪರೀಹಾರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪರಶೌರ್ಯವಿನಾಶನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪರಮಂತ್ರನಿರಾಕರ್ತ್ರೇ ನಮಃ । ಓಂ ಪರಯಂತ್ರಪ್ರಭೇದಕಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸರ್ವಗ್ರಹವಿನಾಶಿನೇ ನಮಃ । ಓಂ ಭೀಮಸೇನಸಹಾಯಕೃತೇ ನಮಃ । ಓಂ ಸರ್ವದುಃಖಹರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸರ್ವಲೋಕಚಾರಿಣೇ ನಮಃ । ಓಂ ಮನೋಜವಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪಾರಿಜಾತದ್ರುಮೂಲಸ್ಥಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸರ್ವಮಂತ್ರಸ್ವರೂಪವತೇ ನಮಃ । ಓಂ ಸರ್ವತಂತ್ರಸ್ವರೂಪಿಣೇ ನಮಃ । ಓಂ ಸರ್ವಯಂತ್ರಾತ್ಮಕಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಕಪೀಶ್ವರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಮಹಾಕಾಯಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸರ್ವರೋಗಹರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪ್ರಭವೇ ನಮಃ । ಓಂ ಬಲಸಿದ್ಧಿಕರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾಸಂಪತ್ಪ್ರದಾಯಕಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಕಪಿಸೇನಾನಾಯಕಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಭವಿಷ್ಯಚ್ಚತುರಾನನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಕುಮಾರಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣೇ ನಮಃ । ಓಂ ರತ್ನಕುಂಡಲದೀಪ್ತಿಮತೇ ನಮಃ । ಓಂ ಚಂಚಲದ್ವಾಲಸನ್ನದ್ಧಲಂಬಮಾನಶಿಖೋಜ್ಜ್ವಲಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಗಂಧರ್ವವಿದ್ಯಾತತ್ತ್ವಜ್ಞಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಕಾರಾಗೃಹವಿಮೋಕ್ತ್ರೇ ನಮಃ । ಓಂ ಶೃಂಖಲಾಬಂಧಮೋಚಕಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸಾಗರೋತ್ತಾರಕಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ರಾಮದೂತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪ್ರತಾಪವತೇ ನಮಃ । ಓಂ ವಾನರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಕೇಸರೀಸುತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸೀತಾಶೋಕನಿವಾರಕಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಅಂಜನಾಗರ್ಭಸಂಭೂತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಬಾಲಾರ್ಕಸದೃಶಾನನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಿಭೀಷಣಪ್ರಿಯಕರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ದಶಗ್ರೀವಕುಲಾಂತಕಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಪ್ರಾಣದಾತ್ರೇ ನಮಃ । ಓಂ ವಜ್ರಕಾಯಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಮಹಾದ್ಯುತಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ಚಿರಂಜೀವಿನೇ ನಮಃ । ಓಂ ರಾಮಭಕ್ತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ದೈತ್ಯಕಾರ್ಯವಿಘಾತಕಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಅಕ್ಷಹಂತ್ರೇ ನಮಃ । ಓಂ ಕಾಂಚನಾಭಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪಂಚವಕ್ತ್ರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಮಹಾತಪಸೇ ನಮಃ । ಓಂ ಲಂಕಿಣೀಭಂಜನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಶ್ರೀಮತೇ ನಮಃ । ಓಂ ಸಿಂಹಿಕಾಪ್ರಾಣಭಂಜನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಗಂಧಮಾದನಶೈಲಸ್ಥಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಲಂಕಾಪುರವಿದಾಹಕಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸುಗ್ರೀವಸಚಿವಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಧೀರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಶೂರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ದೈತ್ಯಕುಲಾಂತಕಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸುರಾರ್ಚಿತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಮಹಾತೇಜಸೇ ನಮಃ । ಓಂ ರಾಮಚೂಡಾಮಣಿಪ್ರದಾಯಕಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಕಾಮರೂಪಿಣೇ ನಮಃ । ಓಂ ಪಿಂಗಲಾಕ್ಷಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಾರ್ಧಿಮೈನಾಕಪೂಜಿತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಕಬಲೀಕೃತಮಾರ್ತಾಂಡಮಂಡಲಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಿಜಿತೇಂದ್ರಿಯಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ರಾಮಸುಗ್ರೀವಸಂಧಾತ್ರೇ ನಮಃ । ಓಂ ಮಹಿರಾವಣಮರ್ದನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸ್ಫಟಿಕಾಭಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಾಗಧೀಶಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ನವವ್ಯಾಕೃತಿಪಂಡಿತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಚತುರ್ಬಾಹವೇ ನಮಃ । ಓಂ ದೀನಬಂಧವೇ ನಮಃ । ಓಂ ಮಾಯಾತ್ಮನೇ ನಮಃ । ಓಂ ಭಕ್ತವತ್ಸಲಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸಂಜೀವನನಗಾಹರ್ತ್ರೇ ನಮಃ । ಓಂ ಶುಚಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ವಾಗ್ಮಿನೇ ನಮಃ । ಓಂ ದೃಢವ್ರತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಕಾಲನೇಮಿಪ್ರಮಥನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಹರಿಮರ್ಕಟಮರ್ಕಟಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ದಾಂತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಶಾಂತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮನೇ ನಮಃ । ಓಂ ಶತಕಂಠಮದಾಪಹೃತೇ ನಮಃ । ಓಂ ಯೋಗಿನೇ ನಮಃ । ಓಂ ರಾಮಕಥಾಲೋಲಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸೀತಾನ್ವೇಷಣಪಂಡಿತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಜ್ರನಖಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ರುದ್ರವೀರ್ಯಸಮುದ್ಭವಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಇಂದ್ರಜಿತ್ಪ್ರಹಿತಾಮೋಘಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವಿನಿವಾರಕಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪಾರ್ಥಧ್ವಜಾಗ್ರಸಂವಾಸಿನೇ ನಮಃ । ಓಂ ಶರಪಂಜರಭೇದಕಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ದಶಬಾಹವೇ ನಮಃ । ಓಂ ಲೋಕಪೂಜ್ಯಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಜಾಂಬವತ್ಪ್ರೀತಿವರ್ಧನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸೀತಾಸಮೇತಶ್ರೀರಾಮಪಾದಸೇವಾಧುರಂಧರಾಯ ನಮಃ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ । ಅಷ್ಟೋತ್ತರಶತನಾಮಭಿಃ ಪೂಜಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: The 108 names of Hanuman: son of Anjana and the Wind, Rama's messenger, who found Sita, burnt Lanka, brought the Sanjeevani mountain, saved Lakshmana's life, the eternal one, master of learning, devoted to the service of the feet of Sita and Rama.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ವೀಳ್ಯದೆಲೆ ಪೂಜೆ
Tamalapaku (betel-leaf) pooja
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Hanuman is very fond of betel leaves. Offer clean betel leaves one by one (with each name, or as 108 leaves while repeating "Om Sri Anjaneyaswamine namah"), then place a garland of betel leaves on the picture or idol. Keep the leaves as prasadam afterwards.
ಓಂ ಆಂಜನೇಯಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಹನೂಮತೇ ನಮಃ । ಓಂ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ರಾಮದೂತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸೀತಾಶೋಕನಿವಾರಕಾಯ ನಮಃ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ । ನಾಗವಲ್ಲೀದಲೈಃ ಪೂಜಯಾಮಿ । ನಾಗವಲ್ಲೀದಲಮಾಲಾಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: Salutations to Anjaneya, Hanuman, son of the Wind, Rama's messenger, who ended Sita's grief. I worship you with betel leaves and offer you a garland of betel leaves.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸ್ತೋತ್ರ & ಜಪ
Hanuman smarana
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Join the palms and say the shlokas with devotion.
ಬುದ್ಧಿರ್ಬಲಂ ಯಶೋ ಧೈರ್ಯಂ ನಿರ್ಭಯತ್ವಮರೋಗತಾ । ಅಜಾಡ್ಯಂ ವಾಕ್ಪಟುತ್ವಂ ಚ ಹನುಮತ್ಸ್ಮರಣಾದ್ಭವೇತ್ ॥ ಯತ್ರ ಯತ್ರ ರಘುನಾಥಕೀರ್ತನಂ ತತ್ರ ತತ್ರ ಕೃತಮಸ್ತಕಾಂಜಲಿಮ್ । ಬಾಷ್ಪವಾರಿಪರಿಪೂರ್ಣಲೋಚನಂ ಮಾರುತಿಂ ನಮತ ರಾಕ್ಷಸಾಂತಕಮ್ ॥
ಅರ್ಥ: By remembering Hanuman one gains intelligence, strength, fame, courage, fearlessness, health, alertness and good speech. Bow to Maruti, destroyer of demons, who is present wherever Rama's name is sung, with folded hands over his head and eyes full of tears.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Hanuman Chalisa / Sundara Kanda
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Now read the Hanuman Chalisa of Goswami Tulsidas (once, 11 times or more) from your book, or read the Sundara Kanda of the Ramayana, or as many chapters as you can. The Chalisa is in Awadhi, not Sanskrit, so its text is not given here.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ವ್ರತ ಕಥೆ
The birth of Hanuman
Anjana was an apsara who, because of a curse, was born on earth as a vanara woman. She became the wife of Kesari, a mighty vanara chief. Longing for a son, she did severe penance and worshipped Lord Shiva (some versions say Vayu). Vayu, the wind god, was pleased, and by his blessing she gave birth to a son of immense strength, shining like the sun. He was called Anjaneya (son of Anjana), Kesarinandana (son of Kesari) and Maruti or Vayuputra (son of the Wind). Many traditions also see him as a part of Shiva, born to serve Lord Rama, who was born as Vishnu's avatara at about the same time.
In the Telugu tradition his birth is remembered on Vaishakha Krishna Dashami; in North India it is celebrated on Chaitra Purnima.
ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಯಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷತೆಯನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
The leap at the sun
One morning the baby was hungry. Seeing the red rising sun, he thought it was a ripe fruit and leapt into the sky to catch it. On that day Rahu was coming to swallow the sun; seeing the child, Rahu fled to Indra. Indra came on his elephant Airavata and struck the child with his vajra. The child fell to the earth, his jaw (hanu) injured, and from this he came to be called Hanuman.
Vayu, angry and grieving, took his son into a cave and stopped blowing. All living beings began to choke. Brahma and the gods came to Vayu, revived the child and gave him boons: Brahma made him safe from all weapons and curses, Indra made his body as strong as the vajra, Surya gave him a part of his own brilliance and later became his teacher, Varuna and Yama made him safe from water and death, and the other gods gave him wisdom, strength and long life. He became a chiranjeevi, one who lives forever.
ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಯಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷತೆಯನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
The servant of Rama
As a child Hanuman was so playful that the sages, disturbed, gave him a gentle curse: he would forget his own strength until someone reminded him of it. Years later he became the minister of Sugriva and met Rama and Lakshmana in the forest; from that moment he dedicated his life to Rama.
When the vanaras searched for Sita and stood helpless before the ocean, Jambavan reminded Hanuman of his powers. Hanuman grew huge, leapt across the sea, found Sita in the Ashoka grove, gave her Rama's ring, burnt Lanka and brought back her chudamani. In the war he carried the Sanjeevani mountain to save Lakshmana. When Rama was crowned, Hanuman asked for nothing but to remain wherever Rama's name is sung.
Those who worship Hanuman with devotion are freed from fear, gain strength, wisdom and courage, and draw closer to Sri Rama.
ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಯಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷತೆಯನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಉಪಚಾರಗಳು & ಆರತಿ
ಧೂಪ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಸ್ವಾಮಿಯ ಮುಂದೆ ಊದುಬತ್ತಿಯನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಬೆಳಗಿ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸಿ.
ಯತ್ಪುರುಷಂ ವ್ಯದಧುಃ । ಕತಿಧಾ ವ್ಯಕಲ್ಪಯನ್ । ಮುಖಂ ಕಿಮಸ್ಯ ಕೌ ಬಾಹೂ । ಕಾವೂರೂ ಪಾದಾವುಚ್ಯೇತೇ ॥ ವನಸ್ಪತ್ಯುದ್ಭವೈರ್ದಿವ್ಯೈಃ ನಾನಾಗಂಧೈಃ ಸುಸಂಯುತಃ । ಆಘ್ರೇಯಃ ಸರ್ವದೇವಾನಾಂ ಧೂಪೋಽಯಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ । ಧೂಪಮಾಘ್ರಾಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಪುರುಷನನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿಭಾಗಿಸಲಾಯಿತು? ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಬಂದ ಸುಗಂಧ ಧೂಪವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ದೀಪ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ತುಪ್ಪದ ದೀಪವನ್ನು ಸ್ವಾಮಿಗೆ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ತೋರಿಸಿ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋಽಸ್ಯ ಮುಖಮಾಸೀತ್ । ಬಾಹೂ ರಾಜನ್ಯಃ ಕೃತಃ । ಊರೂ ತದಸ್ಯ ಯದ್ವೈಶ್ಯಃ । ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಶೂದ್ರೋ ಅಜಾಯತ ॥ ಸಾಜ್ಯಂ ತ್ರಿವರ್ತಿಸಂಯುಕ್ತಂ ವಹ್ನಿನಾ ಯೋಜಿತಂ ಮಯಾ । ಗೃಹಾಣ ಮಂಗಳಂ ದೀಪಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯತಿಮಿರಾಪಹಮ್ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ । ದೀಪಂ ದರ್ಶಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಅವನ ಮುಖದಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಭುಜಗಳಿಂದ ಯೋಧರು, ತೊಡೆಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಗಳಿಂದ ದುಡಿಯುವವರು ಉಂಟಾದರು. ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ಮೂರು ಬತ್ತಿಗಳ ಈ ಮಂಗಳ ದೀಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ನೈವೇದ್ಯ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಪ್ರಸಾದ, ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಮಿಯ ಮುಂದೆ ಇಡಿ. ಅವುಗಳ ಸುತ್ತ ನೀರು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸಿ, ನಂತರ ಬಲಗೈಯಿಂದ "ಪ್ರಾಣಾಯ ಸ್ವಾಹಾ" ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಐದು ಬಾರಿ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ನೈವೇದ್ಯ ತೋರಿಸಿ. ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೀರು ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಚಂದ್ರಮಾ ಮನಸೋ ಜಾತಃ । ಚಕ್ಷೋಃ ಸೂರ್ಯೋ ಅಜಾಯತ । ಮುಖಾದಿಂದ್ರಶ್ಚಾಗ್ನಿಶ್ಚ । ಪ್ರಾಣಾದ್ವಾಯುರಜಾಯತ ॥ ಓಂ ಭೂರ್ಭುವಸ್ಸುವಃ । ತತ್ಸವಿತುರ್ವರೇಣ್ಯಂ ಭರ್ಗೋ ದೇವಸ್ಯ ಧೀಮಹಿ । ಧಿಯೋ ಯೋ ನಃ ಪ್ರಚೋದಯಾತ್ ॥ ಸತ್ಯಂ ತ್ವರ್ತೇನ ಪರಿಷಿಂಚಾಮಿ (ಸಾಯಂಕಾಲೇ — ಋತಂ ತ್ವಾ ಸತ್ಯೇನ ಪರಿಷಿಂಚಾಮಿ) । ಅಮೃತಮಸ್ತು । ಅಮೃತೋಪಸ್ತರಣಮಸಿ ॥ ಓಂ ಪ್ರಾಣಾಯ ಸ್ವಾಹಾ । ಓಂ ಅಪಾನಾಯ ಸ್ವಾಹಾ । ಓಂ ವ್ಯಾನಾಯ ಸ್ವಾಹಾ । ಓಂ ಉದಾನಾಯ ಸ್ವಾಹಾ । ಓಂ ಸಮಾನಾಯ ಸ್ವಾಹಾ ॥ ಮಧ್ಯೇ ಮಧ್ಯೇ ಪಾನೀಯಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ । ಅಮೃತಾಪಿಧಾನಮಸಿ । ಉತ್ತರಾಪೋಶನಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ । ಹಸ್ತೌ ಪ್ರಕ್ಷಾಲಯಾಮಿ । ಪಾದೌ ಪ್ರಕ್ಷಾಲಯಾಮಿ । ಶುದ್ಧಾಚಮನೀಯಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ । ಮಹಾನೈವೇದ್ಯಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಚಂದ್ರನು, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಜನಿಸಿದರು. ಈ ಮಹಾನೈವೇದ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದು ಅಮೃತವಾಗಲಿ.
ತಾಂಬೂಲ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಎರಡು ವೀಳ್ಯದೆಲೆ ಮತ್ತು ಅಡಿಕೆಯನ್ನು (ಮತ್ತು ಒಂದು ಬಾಳೆಹಣ್ಣು) ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
ನಾಭ್ಯಾ ಆಸೀದಂತರಿಕ್ಷಮ್ । ಶೀರ್ಷ್ಣೋ ದ್ಯೌಃ ಸಮವರ್ತತ । ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಭೂಮಿರ್ದಿಶಃ ಶ್ರೋತ್ರಾತ್ । ತಥಾ ಲೋಕಾಂ ಅಕಲ್ಪಯನ್ ॥ ಪೂಗೀಫಲಸಮಾಯುಕ್ತಂ ನಾಗವಲ್ಲೀದಲೈರ್ಯುತಮ್ । ಕರ್ಪೂರಚೂರ್ಣಸಂಯುಕ್ತಂ ತಾಂಬೂಲಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ । ತಾಂಬೂಲಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಅವನ ನಾಭಿಯಿಂದ ಆಕಾಶ, ತಲೆಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗ, ಪಾದಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಉಂಟಾದವು. ಅಡಿಕೆ, ವೀಳ್ಯದೆಲೆ ಮತ್ತು ಕರ್ಪೂರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ನೀರಾಜನ (ಕರ್ಪೂರದ ಆರತಿ)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಆರತಿ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಪೂರ ಹಚ್ಚಿ, ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಸ್ವಾಮಿಯ ಮುಂದೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಕಾರವಾಗಿ ಬೆಳಗಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಬೇಕು. ನಂತರ ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಂಗಳಾರತಿ ತೋರಿಸಿ; ಅವರು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಒತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ವೇದಾಹಮೇತಂ ಪುರುಷಂ ಮಹಾಂತಮ್ । ಆದಿತ್ಯವರ್ಣಂ ತಮಸಸ್ತು ಪಾರೇ । ಸರ್ವಾಣಿ ರೂಪಾಣಿ ವಿಚಿತ್ಯ ಧೀರಃ । ನಾಮಾನಿ ಕೃತ್ವಾಽಭಿವದನ್ ಯದಾಸ್ತೇ ॥ ವೈಶಾಖೇ ಮಾಸಿ ಕೃಷ್ಣಾಯಾಂ ದಶಮ್ಯಾಂ ಮಂದವಾಸರೇ । ಪೂರ್ವಾಭಾದ್ರಾಪ್ರಭೂತಾಯ ಮಂಗಳಂ ಶ್ರೀಹನೂಮತೇ ॥ ಕರುಣಾರಸಪೂರ್ಣಾಯ ಫಲಾಪೂಪಪ್ರಿಯಾಯ ಚ । ಮಾಣಿಕ್ಯಹಾರಕಂಠಾಯ ಮಂಗಳಂ ಶ್ರೀಹನೂಮತೇ ॥ ಸುವರ್ಚಲಾಕಲತ್ರಾಯ ಚತುರ್ಭುಜಧರಾಯ ಚ । ಉಷ್ಟ್ರಾರೂಢಾಯ ವೀರಾಯ ಮಂಗಳಂ ಶ್ರೀಹನೂಮತೇ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ । ಕರ್ಪೂರ ನೀರಾಜನಂ ದರ್ಶಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಮೀರಿದ ಈ ಮಹಾಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ನಿನಗೆ ಕರ್ಪೂರದ ಆರತಿ ಬೆಳಗುತ್ತೇನೆ.
ಮಂತ್ರಪುಷ್ಪ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಎರಡೂ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಹೂವು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷತೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮಂತ್ರ ಹೇಳಿ ಸ್ವಾಮಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಯಜ್ಞೇನ ಯಜ್ಞಮಯಜಂತ ದೇವಾಃ । ತಾನಿ ಧರ್ಮಾಣಿ ಪ್ರಥಮಾನ್ಯಾಸನ್ । ತೇ ಹ ನಾಕಂ ಮಹಿಮಾನಃ ಸಚಂತೇ । ಯತ್ರ ಪೂರ್ವೇ ಸಾಧ್ಯಾಃ ಸಂತಿ ದೇವಾಃ ॥ ಓಂ ಆಂಜನೇಯಾಯ ವಿದ್ಮಹೇ ವಾಯುಪುತ್ರಾಯ ಧೀಮಹಿ । ತನ್ನೋ ಹನುಮತ್ ಪ್ರಚೋದಯಾತ್ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ । ಮಂತ್ರಪುಷ್ಪಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ದೇವತೆಗಳು ಯಜ್ಞದಿಂದಲೇ ಯಜ್ಞಪುರುಷನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು; ಅವೇ ಮೊದಲ ಧರ್ಮಗಳು. ನಾವು ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತೇವೆ, ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ವಿಷ್ಣುವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ.
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರ3 ಬಾರಿ ಹೇಳಿ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಸ್ವಾಮಿಯ ಸುತ್ತ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಕಾರವಾಗಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ನಡೆಯಿರಿ (ಅಥವಾ ನಿಂತಲ್ಲೇ ಸುತ್ತು ತಿರುಗಿ), ನಂತರ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ. ಪುರುಷರು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬಹುದು; ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮಂಡಿಯೂರಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯಾನಿ ಕಾನಿ ಚ ಪಾಪಾನಿ ಜನ್ಮಾಂತರಕೃತಾನಿ ಚ । ತಾನಿ ತಾನಿ ವಿನಶ್ಯಂತಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣ ಪದೇ ಪದೇ ॥ ಪಾಪೋಽಹಂ ಪಾಪಕರ್ಮಾಹಂ ಪಾಪಾತ್ಮಾ ಪಾಪಸಂಭವಃ । ತ್ರಾಹಿ ಮಾಂ ಕೃಪಯಾ ದೇವ ಶರಣಾಗತವತ್ಸಲ ॥ ಅನ್ಯಥಾ ಶರಣಂ ನಾಸ್ತಿ ತ್ವಮೇವ ಶರಣಂ ಮಮ । ತಸ್ಮಾತ್ಕಾರುಣ್ಯಭಾವೇನ ರಕ್ಷ ರಕ್ಷ ಜನಾರ್ದನ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ । ಆತ್ಮಪ್ರದಕ್ಷಿಣ ನಮಸ್ಕಾರಾನ್ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ನೀನಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಬೇರೆ ಗತಿಯಿಲ್ಲ; ಜನಾರ್ದನಾ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
ಸಮಾಪ್ತಿ
Prayer for forgiveness
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Join the palms and ask Hanuman to forgive any mistakes. Pour a little water over akshata saying the last line.
ಮಂತ್ರಹೀನಂ ಕ್ರಿಯಾಹೀನಂ ಭಕ್ತಿಹೀನಂ ಕಪೀಶ್ವರ । ಯತ್ಪೂಜಿತಂ ಮಯಾ ದೇವ ಪರಿಪೂರ್ಣಂ ತದಸ್ತು ತೇ ॥ ಅಪರಾಧಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕ್ರಿಯಂತೇಽಹರ್ನಿಶಂ ಮಯಾ । ದಾಸೋಽಯಮಿತಿ ಮಾಂ ಮತ್ವಾ ಕ್ಷಮಸ್ವ ಪವನಾತ್ಮಜ ॥ ಅನೇನ ಮಯಾ ಕೃತ ಪೂಜಯಾ ಭಗವಾನ್ ಸರ್ವಾತ್ಮಕಃ ಶ್ರೀ ಆಂಜನೇಯಸ್ವಾಮೀ ಸುಪ್ರೀತಃ ಸುಪ್ರಸನ್ನೋ ವರದೋ ಭವತು ॥
ಅರ್ಥ: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, O lord of the vanaras, let it be complete. Forgive my thousands of mistakes, O son of the Wind. May Sri Anjaneyaswamy be pleased and grant boons.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Prasadam
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Take the tirtham and apply a little sindoor on the forehead. Distribute the vadas, bananas and other prasadam to everyone, and give some to a Hanuman temple or to the needy if you can. Visit a Hanuman temple in the day if possible.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
🙏 ಪೂಜೆ ಸಂಪೂರ್ಣ
ದೇವರು ನಿಮಗೂ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ಆರೋಗ್ಯ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ. ಪ್ರಸಾದವನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಂಚಿ.