ಸಿದ್ಧತೆ
Prepare for the night pooja
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Eat only a light meal on Trayodashi. On Shivaratri, bathe early (with a few sesame seeds or Ganga water in the water), apply vibhuti and keep the fast you have chosen. Visit a Shiva temple during the day if you can. In the evening, bathe again, clean the pooja place and draw a muggu. Set up the peetham facing east with a layer of rice, the kalasham on it, and the Shiva lingam in a wide plate or abhishekam stand, with a picture of Shiva-Parvati behind it. The night has four jaamas (about three hours each from sunset); the full pooja below is the first jaama pooja, and a shorter pooja follows in each of the other three. If four are too hard, do this one pooja at nishita kala (around midnight).
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Keep the abhishekam items ready
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Arrange in separate small bowls: Ganga water, milk, curd, ghee, honey, sugar, a coconut (for its water) and sandal paste mixed in water. Keep a vessel of clean water and a small cup or conch for pouring. Also keep plenty of washed bilva leaves, white flowers and dattura, vibhuti, akshata, a ghee lamp, agarbatti, camphor, betel leaves and nuts, fruits, a coconut, the naivedyam (fruit, milk, payasam) and a rudraksha mala. Keep some milk, curd, ghee and honey aside for the later jaamas.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಆರಂಭ – ಗಣಪತಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ
ಗಣಪತಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಕೈಮುಗಿದು ಪೂಜೆಯ ಎಲ್ಲಾ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವಂತೆ ಶ್ರೀ ಗಣೇಶನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.
ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಾಧಿಪತಯೇ ನಮಃ ॥ ಶುಕ್ಲಾಂಬರಧರಂ ವಿಷ್ಣುಂ ಶಶಿವರ್ಣಂ ಚತುರ್ಭುಜಮ್ । ಪ್ರಸನ್ನವದನಂ ಧ್ಯಾಯೇತ್ ಸರ್ವವಿಘ್ನೋಪಶಾಂತಯೇ ॥ ಅಗಜಾನನ ಪದ್ಮಾರ್ಕಂ ಗಜಾನನಮಹರ್ನಿಶಮ್ । ಅನೇಕದಂ ತಂ ಭಕ್ತಾನಾಂ ಏಕದಂತಮುಪಾಸ್ಮಹೇ ॥
ಅರ್ಥ: ಎಲ್ಲಾ ವಿಘ್ನಗಳು ದೂರವಾಗಲೆಂದು ಶ್ವೇತ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿಯೂ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯೂ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನೂ, ನಾಲ್ಕು ಭುಜಗಳುಳ್ಳವನೂ, ಪ್ರಸನ್ನ ಮುಖದವನೂ ಆದ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸೋಣ. ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅನೇಕ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಏಕದಂತನೂ ಪಾರ್ವತೀ ಪುತ್ರನೂ ಆದ ಗಣಪತಿಯನ್ನು ನಾವು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಪವಿತ್ರೀಕರಣ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಧರಣೆಯಿಂದ ನೀರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಬಲ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನಿಂದ (ಅಥವಾ ಹೂವಿನಿಂದ) ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಾ ಮೂರು ಬಾರಿ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ನಂತರ ಕೈಮುಗಿದು ಗುರುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ.
ಅಪವಿತ್ರಃ ಪವಿತ್ರೋ ವಾ ಸರ್ವಾವಸ್ಥಾಂ ಗತೋಽಪಿ ವಾ । ಯಃ ಸ್ಮರೇತ್ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷಂ ಸ ಬಾಹ್ಯಾಭ್ಯಂತರಃ ಶುಚಿಃ ॥ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷಾಯ ನಮಃ ॥ ಶ್ರೀ ಗುರುಭ್ಯೋ ನಮಃ ॥
ಅರ್ಥ: ಪವಿತ್ರನಾಗಿರಲಿ ಅಪವಿತ್ರನಾಗಿರಲಿ, ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಕಮಲನಯನನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವನು ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಗುರುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ದೀಪ ಬೆಳಗಿಸುವುದು
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಎರಡು ಬತ್ತಿಗಳ ತುಪ್ಪದ ದೀಪ ಮತ್ತು ಊದುಬತ್ತಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿ. ದೀಪಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ.
ದೀಪಜ್ಯೋತಿಃ ಪರಬ್ರಹ್ಮ ದೀಪಜ್ಯೋತಿರ್ಜನಾರ್ದನಃ । ದೀಪೋ ಹರತು ಮೇ ಪಾಪಂ ದೀಪಜ್ಯೋತಿರ್ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥
ಅರ್ಥ: ದೀಪದ ಬೆಳಕು ಪರಬ್ರಹ್ಮ ಸ್ವರೂಪ, ಅದೇ ಜನಾರ್ದನ. ದೀಪವು ನನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ; ಓ ದೀಪಜ್ಯೋತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಶುದ್ಧಿ
ಆಚಮನ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಬಲ ಅಂಗೈಯನ್ನು ಬಟ್ಟಲಿನಂತೆ ಹಿಡಿದು ಒಂದು ಉದ್ಧರಣೆ ನೀರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು "ಕೇಶವಾಯ ಸ್ವಾಹಾ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕುಡಿಯಿರಿ. ಹಾಗೆಯೇ "ನಾರಾಯಣಾಯ ಸ್ವಾಹಾ" ಮತ್ತು "ಮಾಧವಾಯ ಸ್ವಾಹಾ" ಎಂದು ಹೇಳಿ (ಮೂರು ಬಾರಿ) ಕುಡಿಯಿರಿ. "ಗೋವಿಂದಾಯ ನಮಃ" ಎಂದು ಬಲಗೈ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು "ವಿಷ್ಣವೇ ನಮಃ" ಎಂದು ಎಡಗೈ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಬಿಡಿ. ನಂತರ ಕೈಮುಗಿದು ಉಳಿದ ನಾಮಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ.
ಓಂ ಕೇಶವಾಯ ಸ್ವಾಹಾ । ಓಂ ನಾರಾಯಣಾಯ ಸ್ವಾಹಾ । ಓಂ ಮಾಧವಾಯ ಸ್ವಾಹಾ । ಓಂ ಗೋವಿಂದಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಿಷ್ಣವೇ ನಮಃ । ಓಂ ಮಧುಸೂದನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ತ್ರಿವಿಕ್ರಮಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಾಮನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಶ್ರೀಧರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಹೃಷೀಕೇಶಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪದ್ಮನಾಭಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ದಾಮೋದರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸಂಕರ್ಷಣಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಾಸುದೇವಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಅನಿರುದ್ಧಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಅಧೋಕ್ಷಜಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ನಾರಸಿಂಹಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಅಚ್ಯುತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಜನಾರ್ದನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಉಪೇಂದ್ರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಹರಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾಯ ನಮಃ ॥
ಅರ್ಥ: ಶ್ರೀ ವಿಷ್ಣುವಿನ 24 ನಾಮಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ನೀರಿನಿಂದ ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಶುದ್ಧರಾಗುವುದು.
ಭೂತೋಚ್ಚಾಟನ (ವಿಘ್ನ ನಿವಾರಣೆ)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಕೆಲವು ಅಕ್ಷತೆ ಕಾಳುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಿಂದೆ ನೋಡದೆ ಎಡ ಭುಜದ ಮೇಲಿನಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ.
ಉತ್ತಿಷ್ಠಂತು ಭೂತಪಿಶಾಚಾಃ ಯ ಏತೇ ಭೂಮಿಭಾರಕಾಃ । ಏತೇಷಾಮವಿರೋಧೇನ ಬ್ರಹ್ಮಕರ್ಮ ಸಮಾರಭೇ ॥
ಅರ್ಥ: ಭೂಮಿಗೆ ಭಾರವಾಗಿರುವ ಭೂತಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಎದ್ದು ದೂರ ಹೋಗಲಿ; ಅವುಗಳ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಪವಿತ್ರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರಾಣಾಯಾಮ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಬಲ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನಿಂದ ಬಲ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಎಡ ಹೊಳ್ಳೆಯಿಂದ ಉಸಿರು ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ; ಎರಡನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಮಂತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಾ ಉಸಿರು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ; ಬಲ ಹೊಳ್ಳೆಯಿಂದ ಉಸಿರು ಬಿಡಿ. ಉಪದೇಶ ಪಡೆಯದವರು "ಓಂ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಮೂರು ಬಾರಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಿದರೆ ಸಾಕು.
ಓಂ ಭೂಃ । ಓಂ ಭುವಃ । ಓಂ ಸುವಃ । ಓಂ ಮಹಃ । ಓಂ ಜನಃ । ಓಂ ತಪಃ । ಓಂ ಸತ್ಯಮ್ । ಓಂ ತತ್ಸವಿತುರ್ವರೇಣ್ಯಂ ಭರ್ಗೋ ದೇವಸ್ಯ ಧೀಮಹಿ । ಧಿಯೋ ಯೋ ನಃ ಪ್ರಚೋದಯಾತ್ ॥ ಓಮಾಪೋ ಜ್ಯೋತೀ ರಸೋಽಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಭೂರ್ಭುವಸ್ಸುವರೋಮ್ ॥
ಅರ್ಥ: ಪೂಜೆಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲು ಸಪ್ತ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗಾಯತ್ರಿಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಉಸಿರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು.
ಸಂಕಲ್ಪ
Vrata prarthana
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Take akshata and a flower in the right hand, join the palms and pray to Shiva to see the vratam through. Then continue with the sankalpam.
ಶಿವರಾತ್ರಿವ್ರತಂ ಹ್ಯೇತತ್ ಕರಿಷ್ಯೇಽಹಂ ಮಹಾಫಲಮ್ । ನಿರ್ವಿಘ್ನಮಸ್ತು ಮೇ ಚಾತ್ರ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾಜ್ಜಗತ್ಪತೇ ॥
ಅರ್ಥ: I shall keep this Shivaratri vratam of great merit. By your grace, O Lord of the world, may it be free of obstacles.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಕಲ್ಪ (ವ್ರತದ ನಿಶ್ಚಯ)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಹೂವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಎಡ ಅಂಗೈ ಇಟ್ಟು ಎದೆಯ ಹತ್ತಿರ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಆ್ಯಪ್ ಇಂದಿನ ಪಂಚಾಂಗ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗೋತ್ರ, ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಹೇಳಿ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಧರಣೆಯಿಂದ ಅಕ್ಷತೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಬಿಟ್ಟು ಅವುಗಳನ್ನು ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಿ.
…
ಅರ್ಥ: ಕಾಲ, ಸ್ಥಳ, ನಾನು ಯಾರು ಮತ್ತು ಈ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ: ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಕ್ಷೇಮ, ಧೈರ್ಯ, ಆಯುಷ್ಯ, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೂ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ.
ಕಲಶ ಪೂಜೆ
ಕಲಶ ಪೂಜೆ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಕಲಶಕ್ಕೆ ಗಂಧ, ಕುಂಕುಮ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷತೆ ಹಚ್ಚಿ. ಬಲ ಅಂಗೈಯಿಂದ ಕಲಶದ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪುಣ್ಯ ನದಿಗಳನ್ನು ಅದರ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾ ಮಂತ್ರ ಹೇಳಿ.
ಕಲಶಸ್ಯ ಮುಖೇ ವಿಷ್ಣುಃ ಕಂಠೇ ರುದ್ರಃ ಸಮಾಶ್ರಿತಃ । ಮೂಲೇ ತತ್ರ ಸ್ಥಿತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಮಧ್ಯೇ ಮಾತೃಗಣಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ ॥ ಕುಕ್ಷೌ ತು ಸಾಗರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಪ್ತದ್ವೀಪಾ ವಸುಂಧರಾ । ಋಗ್ವೇದೋಽಥ ಯಜುರ್ವೇದಃ ಸಾಮವೇದೋ ಹ್ಯಥರ್ವಣಃ ॥ ಅಂಗೈಶ್ಚ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಕಲಶಾಂಬು ಸಮಾಶ್ರಿತಾಃ ॥ ಗಂಗೇ ಚ ಯಮುನೇ ಚೈವ ಗೋದಾವರಿ ಸರಸ್ವತಿ । ನರ್ಮದೇ ಸಿಂಧು ಕಾವೇರಿ ಜಲೇಽಸ್ಮಿನ್ ಸನ್ನಿಧಿಂ ಕುರು ॥
ಅರ್ಥ: ಕಲಶದ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು, ಕಂಠದಲ್ಲಿ ರುದ್ರ, ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತೃಗಣಗಳು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ಸಮುದ್ರಗಳು, ಸಪ್ತ ದ್ವೀಪಗಳು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು ಇದರ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ. ಓ ಗಂಗೆ, ಯಮುನೆ, ಗೋದಾವರಿ, ಸರಸ್ವತಿ, ನರ್ಮದೆ, ಸಿಂಧು ಮತ್ತು ಕಾವೇರಿ, ಈ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸನ್ನಿಹಿತರಾಗಿ.
ಕಲಶ ಜಲ ಪ್ರೋಕ್ಷಣೆ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಅದ್ದಿದ ಹೂವು ಅಥವಾ ಮಾವಿನ ಎಲೆಯಿಂದ ಪೂಜಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಮೇಲೆ, ಸ್ವಾಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸಿ.
ಕಲಶೋದಕೇನ ಪೂಜಾದ್ರವ್ಯಾಣಿ ಸಂಪ್ರೋಕ್ಷ್ಯ, ದೇವಮಾತ್ಮಾನಂ ಚ ಸಂಪ್ರೋಕ್ಷ್ಯ ॥
ಅರ್ಥ: ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದ ನೀರಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪೂಜಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು, ದೇವರನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದು.
ಗಣಪತಿ ಪೂಜೆ
ಗಣಪತಿ ಪೂಜೆ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಒಂದು ವೀಳ್ಯದೆಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅರಿಶಿನದ ಹಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಸಣ್ಣ ಗಣಪತಿಯನ್ನು (ಅರಿಶಿನ ಗಣಪತಿ) ಮಾಡಿ ಕಲಶದ ಬಲಕ್ಕೆ ಇಡಿ. 16 ನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಹೂವು ಅಥವಾ ಅಕ್ಷತೆ ಅರ್ಪಿಸಿ. ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಅಥವಾ ಬೆಲ್ಲವನ್ನು ನೈವೇದ್ಯ ಮಾಡಿ, ವ್ರತವು ನಿರ್ವಿಘ್ನವಾಗಿ ನೆರವೇರಲೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.
ಓಂ ಸುಮುಖಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಏಕದಂತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಕಪಿಲಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಗಜಕರ್ಣಕಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಲಂಬೋದರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಿಕಟಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಿಘ್ನರಾಜಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಗಣಾಧಿಪಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಧೂಮಕೇತವೇ ನಮಃ । ಓಂ ಗಣಾಧ್ಯಕ್ಷಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಫಾಲಚಂದ್ರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಗಜಾನನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಕ್ರತುಂಡಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಶೂರ್ಪಕರ್ಣಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಹೇರಂಬಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸ್ಕಂದಪೂರ್ವಜಾಯ ನಮಃ ॥ ಓಂ ಮಹಾಗಣಾಧಿಪತಯೇ ನಮಃ, ಷೋಡಶನಾಮಭಿಃ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥ ವಕ್ರತುಂಡ ಮಹಾಕಾಯ ಸೂರ್ಯಕೋಟಿ ಸಮಪ್ರಭ । ನಿರ್ವಿಘ್ನಂ ಕುರು ಮೇ ದೇವ ಸರ್ವಕಾರ್ಯೇಷು ಸರ್ವದಾ ॥
ಅರ್ಥ: ಹದಿನಾರು ನಾಮಗಳಿಂದ ಗಣೇಶನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಬಾಗಿದ ಸೊಂಡಿಲಿನ, ಮಹಾಕಾಯನಾದ, ಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯರ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ದೇವನೇ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸು.
ಷೋಡಶೋಪಚಾರ ಪೂಜೆ
Dhyanam (meditation)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Join the palms, look at the lingam or the picture of Shiva and picture his form in the mind.
ಧ್ಯಾಯೇನ್ನಿತ್ಯಂ ಮಹೇಶಂ ರಜತಗಿರಿನಿಭಂ ಚಾರುಚಂದ್ರಾವತಂಸಂ ರತ್ನಾಕಲ್ಪೋಜ್ಜ್ವಲಾಂಗಂ ಪರಶುಮೃಗವರಾಭೀತಿಹಸ್ತಂ ಪ್ರಸನ್ನಮ್ । ಪದ್ಮಾಸೀನಂ ಸಮಂತಾತ್ ಸ್ತುತಮಮರಗಣೈರ್ವ್ಯಾಘ್ರಕೃತ್ತಿಂ ವಸಾನಂ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂ ವಿಶ್ವವಂದ್ಯಂ ನಿಖಿಲಭಯಹರಂ ಪಂಚವಕ್ತ್ರಂ ತ್ರಿನೇತ್ರಮ್ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ । ಧ್ಯಾಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: Let us always meditate on Maheshvara, shining like a silver mountain, the lovely crescent moon on his head, his limbs bright with jewels, holding the axe and the deer and showing the gestures of boon and fearlessness, gracious, seated on a lotus, praised on all sides by the gods, wearing a tiger skin: the origin of the universe, worshipped by all, remover of all fear, five-faced and three-eyed.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಆವಾಹನ (ಆಹ್ವಾನ)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಸ್ವಾಮಿಯು ಬಂದು ಪ್ರತಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಸನ್ನಿಹಿತನಾಗಲೆಂದು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾ ಅಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಹೂವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ.
ನಮಸ್ತೇ ರುದ್ರ ಮನ್ಯವ ಉತೋ ತ ಇಷವೇ ನಮಃ । ನಮಸ್ತೇ ಅಸ್ತು ಧನ್ವನೇ ಬಾಹುಭ್ಯಾಮುತ ತೇ ನಮಃ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ । ಆವಾಹಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಪುರುಷನಿಗೆ ಸಾವಿರ ತಲೆಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಗಳು; ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಅದನ್ನೂ ಮೀರಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಸ್ವಾಮಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆಸನ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಆಸನವಾಗಿ ಅಕ್ಷತೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಯಾ ತ ಇಷುಃ ಶಿವತಮಾ ಶಿವಂ ಬಭೂವ ತೇ ಧನುಃ । ಶಿವಾ ಶರವ್ಯಾ ಯಾ ತವ ತಯಾ ನೋ ರುದ್ರ ಮೃಡಯ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ । ನವರತ್ನಖಚಿತ ಸಿಂಹಾಸನಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಇದೆಲ್ಲವೂ ಪುರುಷನೇ — ಹಿಂದೆ ಇದ್ದದ್ದು, ಮುಂದೆ ಬರುವುದು ಎಲ್ಲವೂ; ಅವನು ಅಮೃತತ್ವದ ಒಡೆಯ. ನಿನಗೆ ನವರತ್ನಖಚಿತ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪಾದ್ಯ (ಪಾದ ತೊಳೆಯುವುದು)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಉದ್ಧರಣೆಯಿಂದ ಸ್ವಾಮಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ (ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ) ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಯಾ ತೇ ರುದ್ರ ಶಿವಾ ತನೂರಘೋರಾಽಪಾಪಕಾಶಿನೀ । ತಯಾ ನಸ್ತನುವಾ ಶಂತಮಯಾ ಗಿರಿಶಂತಾಭಿಚಾಕಶೀಹಿ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ । ಪಾದಯೋಃ ಪಾದ್ಯಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಇದು ಅವನ ಮಹಿಮೆ, ಪುರುಷನು ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳು ಅವನ ಕಾಲು ಭಾಗ ಮಾತ್ರ. ನಿನ್ನ ಪಾದ ತೊಳೆಯಲು ನೀರು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅರ್ಘ್ಯ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಸ್ವಲ್ಪ ಗಂಧ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷತೆ ಬೆರೆಸಿದ ನೀರನ್ನು ಸ್ವಾಮಿಯ ಕೈಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಯಾಮಿಷುಂ ಗಿರಿಶಂತ ಹಸ್ತೇ ಬಿಭರ್ಷ್ಯಸ್ತವೇ । ಶಿವಾಂ ಗಿರಿತ್ರ ತಾಂ ಕುರು ಮಾ ಹಿಂಸೀಃ ಪುರುಷಂ ಜಗತ್ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ । ಹಸ್ತಯೋಃ ಅರ್ಘ್ಯಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಪುರುಷನ ಮುಕ್ಕಾಲು ಭಾಗ ಮೇಲೆ ಏರಿತು; ಕಾಲು ಭಾಗ ಈ ಜಗತ್ತಾಯಿತು. ನಿನ್ನ ಕೈಗಳಿಗೆ ನೀರು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆಚಮನೀಯ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಆಚಮನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಾಮಿಯ ಮುಖದ ಕಡೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಶಿವೇನ ವಚಸಾ ತ್ವಾ ಗಿರಿಶಾಚ್ಛಾ ವದಾಮಸಿ । ಯಥಾ ನಃ ಸರ್ವಮಿಜ್ಜಗದಯಕ್ಷ್ಮಂ ಸುಮನಾ ಅಸತ್ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ । ಮುಖೇ ಆಚಮನೀಯಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಅವನಿಂದಲೇ ವಿಶ್ವವು ಹುಟ್ಟಿತು, ಅವನು ಅದನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆಚಮನಕ್ಕೆ ನೀರು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಭಿಷೇಕ
Abhishekam with Ganga water
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Pour Ganga water (or clean water with a few drops of Ganga water) over the lingam in a thin, steady stream from a small vessel or a conch while saying the mantra. If you have only a picture, sprinkle water on it with a bilva leaf. Let the water collect in the plate below; it becomes tirtham.
ಆಪೋ ಹಿ ಷ್ಠಾ ಮಯೋಭುವಃ । ತಾ ನ ಊರ್ಜೇ ದಧಾತನ । ಮಹೇ ರಣಾಯ ಚಕ್ಷಸೇ ॥ ಯೋ ವಃ ಶಿವತಮೋ ರಸಃ । ತಸ್ಯ ಭಾಜಯತೇಹ ನಃ । ಉಶತೀರಿವ ಮಾತರಃ ॥ ತಸ್ಮಾ ಅರಂಗಮಾಮ ವಃ । ಯಸ್ಯ ಕ್ಷಯಾಯ ಜಿನ್ವಥ । ಆಪೋ ಜನಯಥಾ ಚ ನಃ ॥ ಓಂ ನಮಃ ಶಿವಾಯ । ಗಂಗೋದಕೇನ ಸ್ನಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: O waters, you bring happiness; give us strength and great vision. Share with us your most auspicious essence, like loving mothers. We come to you for him in whose dwelling you delight; give us life. I bathe Shiva with holy water.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Abhishekam with milk
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Pour cow's milk slowly over the lingam while saying the mantra, then pour a little clean water to wash it.
ಆಪ್ಯಾಯಸ್ವ ಸಮೇತು ತೇ ವಿಶ್ವತಃ ಸೋಮ ವೃಷ್ಣಿಯಮ್ । ಭವಾ ವಾಜಸ್ಯ ಸಂಗಥೇ ॥ ಓಂ ನಮಃ ಶಿವಾಯ । ಕ್ಷೀರೇಣ ಸ್ನಪಯಾಮಿ । ಕ್ಷೀರಸ್ನಾನಾನಂತರಂ ಶುದ್ಧೋದಕಸ್ನಾನಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: Grow strong, O Soma; may vigour come to you from every side; be with us where strength is gathered. I bathe Shiva with milk, and then with pure water.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Abhishekam with curd
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Pour curd over the lingam, then clean water.
ದಧಿಕ್ರಾವ್ಣೋ ಅಕಾರಿಷಂ ಜಿಷ್ಣೋರಶ್ವಸ್ಯ ವಾಜಿನಃ । ಸುರಭಿ ನೋ ಮುಖಾ ಕರತ್ಪ್ರ ಣ ಆಯೂಂಷಿ ತಾರಿಷತ್ ॥ ಓಂ ನಮಃ ಶಿವಾಯ । ದಧ್ನಾ ಸ್ನಪಯಾಮಿ । ದಧಿಸ್ನಾನಾನಂತರಂ ಶುದ್ಧೋದಕಸ್ನಾನಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: I have praised Dadhikravan, the swift and victorious steed; may he make our mouths fragrant and lengthen our lives. I bathe Shiva with curd.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Abhishekam with ghee
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Pour a little ghee over the lingam, then clean water.
ಶುಕ್ರಮಸಿ ಜ್ಯೋತಿರಸಿ ತೇಜೋಽಸಿ ದೇವೋ ವಸ್ಸವಿತೋತ್ಪುನಾತ್ವಚ್ಛಿದ್ರೇಣ ಪವಿತ್ರೇಣ ವಸೋಸ್ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ರಶ್ಮಿಭಿಃ ॥ ಓಂ ನಮಃ ಶಿವಾಯ । ಆಜ್ಯೇನ ಸ್ನಪಯಾಮಿ । ಆಜ್ಯಸ್ನಾನಾನಂತರಂ ಶುದ್ಧೋದಕಸ್ನಾನಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: You are bright, you are light, you are radiance; may the divine Savitri purify you with the flawless filter and the rays of the sun. I bathe Shiva with ghee.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Abhishekam with honey
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Pour a little honey over the lingam, then clean water.
ಮಧು ವಾತಾ ಋತಾಯತೇ ಮಧು ಕ್ಷರಂತಿ ಸಿಂಧವಃ । ಮಾಧ್ವೀರ್ನಃ ಸಂತ್ವೋಷಧೀಃ ॥ ಮಧು ನಕ್ತಮುತೋಷಸಿ ಮಧುಮತ್ಪಾರ್ಥಿವಂ ರಜಃ । ಮಧು ದ್ಯೌರಸ್ತು ನಃ ಪಿತಾ ॥ ಮಧುಮಾನ್ನೋ ವನಸ್ಪತಿರ್ಮಧುಮಾಂ ಅಸ್ತು ಸೂರ್ಯಃ । ಮಾಧ್ವೀರ್ಗಾವೋ ಭವಂತು ನಃ ॥ ಓಂ ನಮಃ ಶಿವಾಯ । ಮಧುನಾ ಸ್ನಪಯಾಮಿ । ಮಧುಸ್ನಾನಾನಂತರಂ ಶುದ್ಧೋದಕಸ್ನಾನಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: Sweet are the winds and the rivers to the righteous; may the herbs, the nights and dawns, the earth and sky, the trees, the sun and the cows be sweet to us. I bathe Shiva with honey.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Abhishekam with sugar
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Sprinkle a little sugar over the lingam (or pour sugar dissolved in water), then clean water.
ಸ್ವಾದುಃ ಪವಸ್ವ ದಿವ್ಯಾಯ ಜನ್ಮನೇ ಸ್ವಾದುರಿಂದ್ರಾಯ ಸುಹವೀತು ನಾಮ್ನೇ । ಸ್ವಾದುರ್ಮಿತ್ರಾಯ ವರುಣಾಯ ವಾಯವೇ ಬೃಹಸ್ಪತಯೇ ಮಧುಮಾಂ ಅದಾಭ್ಯಃ ॥ ಓಂ ನಮಃ ಶಿವಾಯ । ಶರ್ಕರಯಾ ಸ್ನಪಯಾಮಿ । ಶರ್ಕರಾಸ್ನಾನಾನಂತರಂ ಶುದ್ಧೋದಕಸ್ನಾನಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: Flow sweetly for the divine birth, sweet for Indra, Mitra, Varuna, Vayu and Brihaspati. I bathe Shiva with sugar.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Abhishekam with coconut water
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Break a coconut and pour its water over the lingam.
ಯಾಃ ಫಲಿನೀರ್ಯಾ ಅಫಲಾ ಅಪುಷ್ಪಾ ಯಾಶ್ಚ ಪುಷ್ಪಿಣೀಃ । ಬೃಹಸ್ಪತಿಪ್ರಸೂತಾಸ್ತಾ ನೋ ಮುಂಚಂತ್ವಂಹಸಃ ॥ ಓಂ ನಮಃ ಶಿವಾಯ । ನಾರಿಕೇಲೋದಕೇನ ಸ್ನಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: May the plants with fruit and without fruit, with flowers and without, brought forth by Brihaspati, free us from sin. I bathe Shiva with coconut water.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Abhishekam with sandal water
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Pour water mixed with sandal paste over the lingam.
ಗಂಧದ್ವಾರಾಂ ದುರಾಧರ್ಷಾಂ ನಿತ್ಯಪುಷ್ಟಾಂ ಕರೀಷಿಣೀಮ್ । ಈಶ್ವರೀಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ತಾಮಿಹೋಪಹ್ವಯೇ ಶ್ರಿಯಮ್ ॥ ಓಂ ನಮಃ ಶಿವಾಯ । ಗಂಧೋದಕೇನ ಸ್ನಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: I invoke here the fragrant, invincible, ever-nourishing, abundant ruler of all beings. I bathe Shiva with sandal-scented water.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Dhara with Om Namah Shivaya (108)108 ಬಾರಿ ಹೇಳಿ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Pour water (or milk) over the lingam in a thin, continuous stream and say Om Namah Shivaya 108 times, tapping the counter. Those who know Sri Rudram (Namakam and Chamakam) chant it here with the dhara instead.
ಓಂ ನಮಃ ಶಿವಾಯ ॥
ಅರ್ಥ: Salutations to Shiva, the auspicious one. (The five syllables na-ma-shi-va-ya.)
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಷೋಡಶೋಪಚಾರ ಪೂಜೆ
ಸ್ನಾನ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಹೂವಿನಿಂದ ಸ್ವಾಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶುದ್ಧ ನೀರನ್ನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸಿ, ನಂತರ ಒರೆಸಿ ಮತ್ತೆ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇಡಿ.
ಅಧ್ಯವೋಚದಧಿವಕ್ತಾ ಪ್ರಥಮೋ ದೈವ್ಯೋ ಭಿಷಕ್ । ಅಹೀಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾಂಜಂಭಯಂತ್ಸರ್ವಾಶ್ಚ ಯಾತುಧಾನ್ಯಃ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ । ಶುದ್ಧೋದಕ ಸ್ನಾನಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ದೇವತೆಗಳು ಪುರುಷನನ್ನೇ ಹವಿಸ್ಸಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದರು. ಶುದ್ಧ ಜಲದ ಸ್ನಾನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಸ್ತ್ರ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಅರಿಶಿನ ಹಚ್ಚಿದ ಒಂದು ಜೊತೆ ಹತ್ತಿಯ ದಾರವನ್ನು (ಅಥವಾ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆ / ರವಿಕೆ ಕಣ) ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಅಸೌ ಯಸ್ತಾಮ್ರೋ ಅರುಣ ಉತ ಬಭ್ರುಃ ಸುಮಂಗಳಃ । ಯೇ ಚೇಮಾಂ ರುದ್ರಾ ಅಭಿತೋ ದಿಕ್ಷು ಶ್ರಿತಾಃ ಸಹಸ್ರಶೋಽವೈಷಾಂ ಹೇಡ ಈಮಹೇ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ । ವಸ್ತ್ರಯುಗ್ಮಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಏಳು ಪರಿಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಸಮಿಧೆಗಳು ಇದ್ದವು. ಒಂದು ಜೊತೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯಜ್ಞೋಪವೀತ (ಜನಿವಾರ)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಯಜ್ಞೋಪವೀತವನ್ನು ಅಥವಾ ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಅಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಅಸೌ ಯೋಽವಸರ್ಪತಿ ನೀಲಗ್ರೀವೋ ವಿಲೋಹಿತಃ । ಉತೈನಂ ಗೋಪಾ ಅದೃಶನ್ನದೃಶನ್ನುದಹಾರ್ಯಃ । ಉತೈನಂ ವಿಶ್ವಾ ಭೂತಾನಿ ಸ ದೃಷ್ಟೋ ಮೃಡಯಾತಿ ನಃ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ । ಯಜ್ಞೋಪವೀತಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಮೊದಲು ಜನಿಸಿದ ಪುರುಷನನ್ನು ಅವರು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದರು. ಯಜ್ಞೋಪವೀತವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಗಂಧ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಉಂಗುರದ ಬೆರಳಿನಿಂದ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಗಂಧ ಹಚ್ಚಿ, ನಂತರ ಅರಿಶಿನ ಮತ್ತು ಕುಂಕುಮ ಹಚ್ಚಿ.
ನಮೋ ಅಸ್ತು ನೀಲಗ್ರೀವಾಯ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಾಯ ಮೀಢುಷೇ । ಅಥೋ ಯೇ ಅಸ್ಯ ಸತ್ವಾನೋಽಹಂ ತೇಭ್ಯೋಽಕರಂ ನಮಃ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ । ಶ್ರೀಗಂಧಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಆ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಮೊಸರು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪ ಉಂಟಾದವು. ಸುಗಂಧಭರಿತ ಶ್ರೀಗಂಧವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಕ್ಷತೆ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಆಭರಣಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಅಕ್ಷತೆಯನ್ನು (ಅರಿಶಿನ ಬೆರೆಸಿದ ಅಕ್ಕಿ) ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಪ್ರಮುಂಚ ಧನ್ವನಸ್ತ್ವಮುಭಯೋರಾರ್ತ್ನಿಯೋರ್ಜ್ಯಾಮ್ । ಯಾಶ್ಚ ತೇ ಹಸ್ತ ಇಷವಃ ಪರಾ ತಾ ಭಗವೋ ವಪ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ । ಅಲಂಕರಣಾರ್ಥಂ ಅಕ್ಷತಾನ್ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಆ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಋಗ್ವೇದ, ಸಾಮವೇದ ಮತ್ತು ಯಜುರ್ವೇದಗಳು ಜನಿಸಿದವು. ಆಭರಣಗಳಾಗಿ ಅಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪುಷ್ಪ (ಹೂವುಗಳು)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಹೂವುಗಳು, ತುಳಸಿ ಮತ್ತು ಹೂಮಾಲೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಅವತತ್ಯ ಧನುಸ್ತ್ವಂ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಶತೇಷುಧೇ । ನಿಶೀರ್ಯ ಶಲ್ಯಾನಾಂ ಮುಖಾ ಶಿವೋ ನಃ ಸುಮನಾ ಭವ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ । ಪುಷ್ಪೈಃ ಪೂಜಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಅದರಿಂದ ಕುದುರೆಗಳು, ಹಸುಗಳು, ಆಡುಗಳು ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳು ಜನಿಸಿದವು. ಹೂವುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಂಗಪೂಜೆ & ನಾಮಾವಳಿ
Vibhuti alankaram
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Wipe the lingam dry. With three fingers apply vibhuti across it in three horizontal lines (tripundram), then a dot of sandal paste in the middle. Apply vibhuti on your own forehead too.
ಅಗ್ನಿರಿತಿ ಭಸ್ಮ । ವಾಯುರಿತಿ ಭಸ್ಮ । ಜಲಮಿತಿ ಭಸ್ಮ । ಸ್ಥಲಮಿತಿ ಭಸ್ಮ । ವ್ಯೋಮೇತಿ ಭಸ್ಮ ॥ ಓಂ ನಮಃ ಶಿವಾಯ । ವಿಭೂತಿಂ ಧಾರಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: Fire is ash, air is ash, water is ash, earth is ash, sky is ash: all becomes ash in the end. I wear the sacred ash in Shiva's name.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Anga pooja
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Offer a bilva leaf, flower or akshata for each part of the Lord, from the feet up to the head, saying each line.
ಓಂ ಈಶ್ವರಾಯ ನಮಃ — ಪಾದೌ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಮಹೇಶ್ವರಾಯ ನಮಃ — ಗುಲ್ಫೌ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಶಂಕರಾಯ ನಮಃ — ಜಂಘೇ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ವೃಷಭವಾಹನಾಯ ನಮಃ — ಜಾನುನೀ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಕೃತ್ತಿವಾಸಸೇ ನಮಃ — ಊರೂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ವ್ಯಾಘ್ರಚರ್ಮಾಂಬರಧರಾಯ ನಮಃ — ಕಟಿಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಪಶುಪತಯೇ ನಮಃ — ನಾಭಿಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ವಿಶ್ವಕುಕ್ಷಯೇ ನಮಃ — ಉದರಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಹರಾಯ ನಮಃ — ಹೃದಯಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಪಿನಾಕಹಸ್ತಾಯ ನಮಃ — ಹಸ್ತೌ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿಣೇ ನಮಃ — ಬಾಹೂನ್ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ನೀಲಕಂಠಾಯ ನಮಃ — ಕಂಠಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಪಂಚವಕ್ತ್ರಾಯ ನಮಃ — ವಕ್ತ್ರಾಣಿ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ತ್ರಿನೇತ್ರಾಯ ನಮಃ — ನೇತ್ರಾಣಿ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಫಾಲಚಂದ್ರಾಯ ನಮಃ — ಲಲಾಟಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಗಂಗಾಧರಾಯ ನಮಃ — ಶಿರಃ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ — ಸರ್ವಾಣ್ಯಂಗಾನಿ ಪೂಜಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: Worshipping each limb of Shiva with one of his names: Ishvara at the feet, Pashupati at the navel, Hara at the heart, Nilakantha at the throat, the three-eyed one at the eyes, Gangadhara at the head, and then the whole form.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Shiva ashtottaram (108 names)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Offer a bilva leaf, flower or akshata with each name. If reading all the names is hard, say Om Namah Shivaya 108 times instead.
ಓಂ ಶಿವಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಮಹೇಶ್ವರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಶಂಭವೇ ನಮಃ । ಓಂ ಪಿನಾಕಿನೇ ನಮಃ । ಓಂ ಶಶಿಶೇಖರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಾಮದೇವಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಿರೂಪಾಕ್ಷಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಕಪರ್ದಿನೇ ನಮಃ । ಓಂ ನೀಲಲೋಹಿತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಶಂಕರಾಯ ನಮಃ ॥ ಓಂ ಶೂಲಪಾಣಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ಖಟ್ವಾಂಗಿನೇ ನಮಃ । ಓಂ ವಿಷ್ಣುವಲ್ಲಭಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಶಿಪಿವಿಷ್ಟಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಅಂಬಿಕಾನಾಥಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಶ್ರೀಕಂಠಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಭಕ್ತವತ್ಸಲಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಭವಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಶರ್ವಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ತ್ರಿಲೋಕೇಶಾಯ ನಮಃ ॥ ಓಂ ಶಿತಿಕಂಠಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಶಿವಾಪ್ರಿಯಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಉಗ್ರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಕಪಾಲಿನೇ ನಮಃ । ಓಂ ಕಾಮಾರಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ಅಂಧಕಾಸುರಸೂದನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಗಂಗಾಧರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಲಲಾಟಾಕ್ಷಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಕಾಲಕಾಲಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಕೃಪಾನಿಧಯೇ ನಮಃ ॥ ಓಂ ಭೀಮಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪರಶುಹಸ್ತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಮೃಗಪಾಣಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ಜಟಾಧರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಕೈಲಾಸವಾಸಿನೇ ನಮಃ । ಓಂ ಕವಚಿನೇ ನಮಃ । ಓಂ ಕಠೋರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ತ್ರಿಪುರಾಂತಕಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವೃಷಾಂಕಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವೃಷಭಾರೂಢಾಯ ನಮಃ ॥ ಓಂ ಭಸ್ಮೋದ್ಧೂಲಿತವಿಗ್ರಹಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸಾಮಪ್ರಿಯಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸ್ವರಮಯಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ತ್ರಯೀಮೂರ್ತಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ಅನೀಶ್ವರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸರ್ವಜ್ಞಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪರಮಾತ್ಮನೇ ನಮಃ । ಓಂ ಸೋಮಸೂರ್ಯಾಗ್ನಿಲೋಚನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಹವಿಷೇ ನಮಃ । ಓಂ ಯಜ್ಞಮಯಾಯ ನಮಃ ॥ ಓಂ ಸೋಮಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪಂಚವಕ್ತ್ರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವೀರಭದ್ರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಗಣನಾಥಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪ್ರಜಾಪತಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ಹಿರಣ್ಯರೇತಸೇ ನಮಃ । ಓಂ ದುರ್ಧರ್ಷಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಗಿರೀಶಾಯ ನಮಃ ॥ ಓಂ ಗಿರಿಶಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಅನಘಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಭುಜಂಗಭೂಷಣಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಭರ್ಗಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಗಿರಿಧನ್ವನೇ ನಮಃ । ಓಂ ಗಿರಿಪ್ರಿಯಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಕೃತ್ತಿವಾಸಸೇ ನಮಃ । ಓಂ ಪುರಾರಾತಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ಭಗವತೇ ನಮಃ । ಓಂ ಪ್ರಮಥಾಧಿಪಾಯ ನಮಃ ॥ ಓಂ ಮೃತ್ಯುಂಜಯಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸೂಕ್ಷ್ಮತನವೇ ನಮಃ । ಓಂ ಜಗದ್ವ್ಯಾಪಿನೇ ನಮಃ । ಓಂ ಜಗದ್ಗುರವೇ ನಮಃ । ಓಂ ವ್ಯೋಮಕೇಶಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಮಹಾಸೇನಜನಕಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಚಾರುವಿಕ್ರಮಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ರುದ್ರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಭೂತಪತಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ಸ್ಥಾಣವೇ ನಮಃ ॥ ಓಂ ಅಹಿರ್ಬುಧ್ನ್ಯಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ದಿಗಂಬರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಅಷ್ಟಮೂರ್ತಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ಅನೇಕಾತ್ಮನೇ ನಮಃ । ಓಂ ಸಾತ್ತ್ವಿಕಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಶುದ್ಧವಿಗ್ರಹಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಶಾಶ್ವತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಖಂಡಪರಶವೇ ನಮಃ । ಓಂ ಅಜಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪಾಶವಿಮೋಚಕಾಯ ನಮಃ ॥ ಓಂ ಮೃಡಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪಶುಪತಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ದೇವಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಮಹಾದೇವಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಅವ್ಯಯಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಹರಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ಪೂಷದಂತಭಿದೇ ನಮಃ । ಓಂ ಅವ್ಯಗ್ರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ದಕ್ಷಾಧ್ವರಹರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಹರಾಯ ನಮಃ ॥ ಓಂ ಭಗನೇತ್ರಭಿದೇ ನಮಃ । ಓಂ ಅವ್ಯಕ್ತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸಹಸ್ರಪದೇ ನಮಃ । ಓಂ ಅಪವರ್ಗಪ್ರದಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಅನಂತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ತಾರಕಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪರಮೇಶ್ವರಾಯ ನಮಃ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ । ಅಷ್ಟೋತ್ತರಶತನಾಮಪೂಜಾಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: The 108 names of Shiva: the auspicious one, the great lord, the giver of joy, bearer of the Pinaka bow, with the moon on his crest, the destroyer of Tripura, the conqueror of death, the lord of all beings, and the Supreme Lord.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Mrityunjaya mantra (11 times)11 ಬಾರಿ ಹೇಳಿ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Say the mantra 11 times (or 108 times on a rudraksha mala), tapping the counter.
ಓಂ ತ್ರ್ಯಂಬಕಂ ಯಜಾಮಹೇ ಸುಗಂಧಿಂ ಪುಷ್ಟಿವರ್ಧನಮ್ । ಉರ್ವಾರುಕಮಿವ ಬಂಧನಾನ್ಮೃತ್ಯೋರ್ಮುಕ್ಷೀಯ ಮಾಽಮೃತಾತ್ ॥
ಅರ್ಥ: We worship the three-eyed Lord, fragrant, who nourishes all. As a ripe cucumber is freed from its vine, may he free us from death, and not from immortality.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಬಿಲ್ವಾರ್ಚನೆ
Bilva archana (Bilvashtakam)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Take three-leaflet bilva leaves, whole and washed. At the end of each verse, place one bilva leaf on the lingam, smooth side touching the lingam and the stalk towards you. Bilva leaves may be washed and offered again if fresh ones are scarce.
ತ್ರಿದಲಂ ತ್ರಿಗುಣಾಕಾರಂ ತ್ರಿನೇತ್ರಂ ಚ ತ್ರಿಯಾಯುಧಮ್ । ತ್ರಿಜನ್ಮಪಾಪಸಂಹಾರಂ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ ತ್ರಿಶಾಖೈರ್ಬಿಲ್ವಪತ್ರೈಶ್ಚ ಅಚ್ಛಿದ್ರೈಃ ಕೋಮಲೈಃ ಶುಭೈಃ । ಶಿವಪೂಜಾಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ ಅಖಂಡಬಿಲ್ವಪತ್ರೇಣ ಪೂಜಿತೇ ನಂದಿಕೇಶ್ವರೇ । ಶುದ್ಧ್ಯಂತಿ ಸರ್ವಪಾಪೇಭ್ಯೋ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ ಶಾಲಿಗ್ರಾಮಶಿಲಾಮೇಕಾಂ ವಿಪ್ರಾಣಾಂ ಜಾತು ಅರ್ಪಯೇತ್ । ಸೋಮಯಜ್ಞಮಹಾಪುಣ್ಯಂ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ ದಂತಿಕೋಟಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ವಾಜಪೇಯಶತಾನಿ ಚ । ಕೋಟಿಕನ್ಯಾಮಹಾದಾನಂ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾಃ ಸ್ತನತ ಉತ್ಪನ್ನಂ ಮಹಾದೇವಸ್ಯ ಚ ಪ್ರಿಯಮ್ । ಬಿಲ್ವವೃಕ್ಷಂ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಮಿ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ ದರ್ಶನಂ ಬಿಲ್ವವೃಕ್ಷಸ್ಯ ಸ್ಪರ್ಶನಂ ಪಾಪನಾಶನಮ್ । ಅಘೋರಪಾಪಸಂಹಾರಂ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ ಮೂಲತೋ ಬ್ರಹ್ಮರೂಪಾಯ ಮಧ್ಯತೋ ವಿಷ್ಣುರೂಪಿಣೇ । ಅಗ್ರತಃ ಶಿವರೂಪಾಯ ಏಕಬಿಲ್ವಂ ಶಿವಾರ್ಪಣಮ್ ॥ ಬಿಲ್ವಾಷ್ಟಕಮಿದಂ ಪುಣ್ಯಂ ಯಃ ಪಠೇಚ್ಛಿವಸನ್ನಿಧೌ । ಸರ್ವಪಾಪವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಃ ಶಿವಲೋಕಮವಾಪ್ನುಯಾತ್ ॥
ಅರ್ಥ: The three-leaved bilva, shaped like the three gunas, the three eyes and the three weapons of Shiva, destroys the sins of three births: I offer one bilva to Shiva. One whole bilva offered equals great sacrifices and gifts. Seeing and touching the bilva tree removes sin; its root is Brahma, its middle Vishnu, its tip Shiva. Whoever recites this before Shiva is freed of sin and reaches Shiva's world.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ವ್ರತ ಕಥೆ
Lingodbhava: the pillar of light
Once Brahma and Vishnu began to argue about which of them was the greater. As their quarrel grew, a vast pillar of fire appeared between them, so bright that it lit up the three worlds, with no beginning and no end in sight.
The two agreed that whoever found an end of the pillar would be the greater. Vishnu took the form of a boar and dug down into the earth for a thousand years; Brahma took the form of a swan and flew upward. Neither could find its end. Vishnu came back and humbly admitted that he had failed. Brahma, on the way, met a ketaki flower falling from above, and persuaded it to say falsely that Brahma had reached the top.
Then the pillar opened and Lord Shiva stood before them. He praised Vishnu for his truthfulness. For the lie, he declared that Brahma would not be worshipped in temples like the other gods, and that the ketaki flower would never be offered to him. Brahma and Vishnu bowed to Shiva, the infinite Lord beyond all measure.
Shiva said that the night on which he appeared as the lingam of light, the Chaturdashi of the dark fortnight, would be dear to him; whoever fasts, worships the lingam and stays awake on that night would receive his grace. That is why Shivaratri is kept every month, and above all on Maha Shivaratri.
ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಯಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷತೆಯನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
The hunter in the bilva tree
The Shiva Purana tells of a hunter named Gurudruha who lived in a forest and fed his family by hunting. He knew nothing of dharma or worship. One day, which happened to be Maha Shivaratri, he found no game at all, and his family at home was hungry. Determined not to return empty-handed, he took a vessel of water and climbed a tree beside a pond where animals came to drink, to wait through the night.
The tree was a bilva tree, and at its foot, hidden in the undergrowth, was a Shiva lingam. Through the night the hunter stayed awake and ate nothing, without knowing it was a vratam.
In the first jaama a doe came to drink. As he drew his bow, the tree shook; a few drops of water from his vessel and some bilva leaves fell on the lingam below. Without his knowing, the first jaama pooja of Shiva was done.
ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಯಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷತೆಯನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
The deer keep their word
The doe saw him and pleaded: "Let me go home and leave my fawns with their father; then I will come back to you." Moved, the hunter let her go. In the second jaama another doe came, her sister, and asked the same; again as he took aim, water and bilva fell on the lingam, and again he let her go. In the third jaama the stag came searching for them, and made the same promise; once more the water and bilva fell, and the third pooja was done.
In the last jaama, near dawn, the whole deer family came back together, as they had promised, each one asking to be taken so that the others might live. With the fourth offering of water and bilva falling on the lingam, his sins were burnt away. Seeing the truthfulness and love of these animals, the hunter's heart melted. He felt ashamed of his cruelty, put down his bow and let them all go.
ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಯಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷತೆಯನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
Shiva's grace
At that moment Lord Shiva appeared before him in radiant form. "By fasting, staying awake and worshipping me in all four jaamas of Shivaratri, even without knowing it, you have pleased me," he said. He blessed the hunter with a pure heart and named him Guha, telling him that in a later age Lord Rama would come to his village of Shringaverapura and be his friend. The deer too were blessed and attained a heavenly place.
The Shiva Purana says: if even an unknowing fast, vigil and offering of a few bilva leaves on this night bring such grace, how much more for one who keeps the Shivaratri vratam with faith. The story also teaches truthfulness, as shown by the deer, and compassion, which changed the hunter's heart.
ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಯಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷತೆಯನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಉಪಚಾರಗಳು & ಆರತಿ
ಧೂಪ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಸ್ವಾಮಿಯ ಮುಂದೆ ಊದುಬತ್ತಿಯನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಬೆಳಗಿ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸಿ.
ವಿಜ್ಯಂ ಧನುಃ ಕಪರ್ದಿನೋ ವಿಶಲ್ಯೋ ಬಾಣವಾಂ ಉತ । ಅನೇಶನ್ನಸ್ಯೇಷವ ಆಭುರಸ್ಯ ನಿಷಂಗಥಿಃ ॥ ವನಸ್ಪತ್ಯುದ್ಭವೈರ್ದಿವ್ಯೈಃ ನಾನಾಗಂಧೈಃ ಸುಸಂಯುತಃ । ಆಘ್ರೇಯಃ ಸರ್ವದೇವಾನಾಂ ಧೂಪೋಽಯಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ । ಧೂಪಮಾಘ್ರಾಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಪುರುಷನನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿಭಾಗಿಸಲಾಯಿತು? ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಬಂದ ಸುಗಂಧ ಧೂಪವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ದೀಪ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ತುಪ್ಪದ ದೀಪವನ್ನು ಸ್ವಾಮಿಗೆ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ತೋರಿಸಿ.
ಯಾ ತೇ ಹೇತಿರ್ಮೀಢುಷ್ಟಮ ಹಸ್ತೇ ಬಭೂವ ತೇ ಧನುಃ । ತಯಾಽಸ್ಮಾನ್ವಿಶ್ವತಸ್ತ್ವಮಯಕ್ಷ್ಮಯಾ ಪರಿಬ್ಭುಜ ॥ ಸಾಜ್ಯಂ ತ್ರಿವರ್ತಿಸಂಯುಕ್ತಂ ವಹ್ನಿನಾ ಯೋಜಿತಂ ಮಯಾ । ಗೃಹಾಣ ಮಂಗಳಂ ದೀಪಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯತಿಮಿರಾಪಹಮ್ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ । ದೀಪಂ ದರ್ಶಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಅವನ ಮುಖದಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಭುಜಗಳಿಂದ ಯೋಧರು, ತೊಡೆಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಗಳಿಂದ ದುಡಿಯುವವರು ಉಂಟಾದರು. ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ಮೂರು ಬತ್ತಿಗಳ ಈ ಮಂಗಳ ದೀಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ನೈವೇದ್ಯ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಪ್ರಸಾದ, ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಮಿಯ ಮುಂದೆ ಇಡಿ. ಅವುಗಳ ಸುತ್ತ ನೀರು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸಿ, ನಂತರ ಬಲಗೈಯಿಂದ "ಪ್ರಾಣಾಯ ಸ್ವಾಹಾ" ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಐದು ಬಾರಿ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ನೈವೇದ್ಯ ತೋರಿಸಿ. ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೀರು ಅರ್ಪಿಸಿ.
ನಮಸ್ತೇ ಅಸ್ತ್ವಾಯುಧಾಯಾನಾತತಾಯ ಧೃಷ್ಣವೇ । ಉಭಾಭ್ಯಾಮುತ ತೇ ನಮೋ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ತವ ಧನ್ವನೇ ॥ ಓಂ ಭೂರ್ಭುವಸ್ಸುವಃ । ತತ್ಸವಿತುರ್ವರೇಣ್ಯಂ ಭರ್ಗೋ ದೇವಸ್ಯ ಧೀಮಹಿ । ಧಿಯೋ ಯೋ ನಃ ಪ್ರಚೋದಯಾತ್ ॥ ಸತ್ಯಂ ತ್ವರ್ತೇನ ಪರಿಷಿಂಚಾಮಿ (ಸಾಯಂಕಾಲೇ — ಋತಂ ತ್ವಾ ಸತ್ಯೇನ ಪರಿಷಿಂಚಾಮಿ) । ಅಮೃತಮಸ್ತು । ಅಮೃತೋಪಸ್ತರಣಮಸಿ ॥ ಓಂ ಪ್ರಾಣಾಯ ಸ್ವಾಹಾ । ಓಂ ಅಪಾನಾಯ ಸ್ವಾಹಾ । ಓಂ ವ್ಯಾನಾಯ ಸ್ವಾಹಾ । ಓಂ ಉದಾನಾಯ ಸ್ವಾಹಾ । ಓಂ ಸಮಾನಾಯ ಸ್ವಾಹಾ ॥ ಮಧ್ಯೇ ಮಧ್ಯೇ ಪಾನೀಯಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ । ಅಮೃತಾಪಿಧಾನಮಸಿ । ಉತ್ತರಾಪೋಶನಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ । ಹಸ್ತೌ ಪ್ರಕ್ಷಾಲಯಾಮಿ । ಪಾದೌ ಪ್ರಕ್ಷಾಲಯಾಮಿ । ಶುದ್ಧಾಚಮನೀಯಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ । ಮಹಾನೈವೇದ್ಯಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಚಂದ್ರನು, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಜನಿಸಿದರು. ಈ ಮಹಾನೈವೇದ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದು ಅಮೃತವಾಗಲಿ.
ತಾಂಬೂಲ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಎರಡು ವೀಳ್ಯದೆಲೆ ಮತ್ತು ಅಡಿಕೆಯನ್ನು (ಮತ್ತು ಒಂದು ಬಾಳೆಹಣ್ಣು) ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಪರಿ ತೇ ಧನ್ವನೋ ಹೇತಿರಸ್ಮಾನ್ವೃಣಕ್ತು ವಿಶ್ವತಃ । ಅಥೋ ಯ ಇಷುಧಿಸ್ತವಾರೇ ಅಸ್ಮನ್ನಿಧೇಹಿ ತಮ್ ॥ ಪೂಗೀಫಲಸಮಾಯುಕ್ತಂ ನಾಗವಲ್ಲೀದಲೈರ್ಯುತಮ್ । ಕರ್ಪೂರಚೂರ್ಣಸಂಯುಕ್ತಂ ತಾಂಬೂಲಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ । ತಾಂಬೂಲಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಅವನ ನಾಭಿಯಿಂದ ಆಕಾಶ, ತಲೆಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗ, ಪಾದಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಉಂಟಾದವು. ಅಡಿಕೆ, ವೀಳ್ಯದೆಲೆ ಮತ್ತು ಕರ್ಪೂರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ನೀರಾಜನ (ಕರ್ಪೂರದ ಆರತಿ)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಆರತಿ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಪೂರ ಹಚ್ಚಿ, ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಸ್ವಾಮಿಯ ಮುಂದೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಕಾರವಾಗಿ ಬೆಳಗಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಬೇಕು. ನಂತರ ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಂಗಳಾರತಿ ತೋರಿಸಿ; ಅವರು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಒತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಕರ್ಪೂರಗೌರಂ ಕರುಣಾವತಾರಂ ಸಂಸಾರಸಾರಂ ಭುಜಗೇಂದ್ರಹಾರಮ್ । ಸದಾ ವಸಂತಂ ಹೃದಯಾರವಿಂದೇ ಭವಂ ಭವಾನೀಸಹಿತಂ ನಮಾಮಿ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ । ಕರ್ಪೂರ ನೀರಾಜನಂ ದರ್ಶಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಮೀರಿದ ಈ ಮಹಾಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ನಿನಗೆ ಕರ್ಪೂರದ ಆರತಿ ಬೆಳಗುತ್ತೇನೆ.
ಮಂತ್ರಪುಷ್ಪ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಎರಡೂ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಹೂವು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷತೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮಂತ್ರ ಹೇಳಿ ಸ್ವಾಮಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
ನಮಸ್ತೇ ಅಸ್ತು ಭಗವನ್ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಾಯ ಮಹಾದೇವಾಯ ತ್ರ್ಯಂಬಕಾಯ ತ್ರಿಪುರಾಂತಕಾಯ ತ್ರಿಕಾಗ್ನಿಕಾಲಾಯ ಕಾಲಾಗ್ನಿರುದ್ರಾಯ ನೀಲಕಂಠಾಯ ಮೃತ್ಯುಂಜಯಾಯ ಸರ್ವೇಶ್ವರಾಯ ಸದಾಶಿವಾಯ ಶ್ರೀಮನ್ಮಹಾದೇವಾಯ ನಮಃ ॥ ಓಂ ತತ್ಪುರುಷಾಯ ವಿದ್ಮಹೇ ಮಹಾದೇವಾಯ ಧೀಮಹಿ । ತನ್ನೋ ರುದ್ರಃ ಪ್ರಚೋದಯಾತ್ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ । ಮಂತ್ರಪುಷ್ಪಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ದೇವತೆಗಳು ಯಜ್ಞದಿಂದಲೇ ಯಜ್ಞಪುರುಷನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು; ಅವೇ ಮೊದಲ ಧರ್ಮಗಳು. ನಾವು ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತೇವೆ, ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ವಿಷ್ಣುವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ.
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರ3 ಬಾರಿ ಹೇಳಿ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಸ್ವಾಮಿಯ ಸುತ್ತ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಕಾರವಾಗಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ನಡೆಯಿರಿ (ಅಥವಾ ನಿಂತಲ್ಲೇ ಸುತ್ತು ತಿರುಗಿ), ನಂತರ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ. ಪುರುಷರು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬಹುದು; ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮಂಡಿಯೂರಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯಾನಿ ಕಾನಿ ಚ ಪಾಪಾನಿ ಜನ್ಮಾಂತರಕೃತಾನಿ ಚ । ತಾನಿ ತಾನಿ ವಿನಶ್ಯಂತಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣ ಪದೇ ಪದೇ ॥ ಪಾಪೋಽಹಂ ಪಾಪಕರ್ಮಾಹಂ ಪಾಪಾತ್ಮಾ ಪಾಪಸಂಭವಃ । ತ್ರಾಹಿ ಮಾಂ ಕೃಪಯಾ ದೇವ ಶರಣಾಗತವತ್ಸಲ ॥ ಅನ್ಯಥಾ ಶರಣಂ ನಾಸ್ತಿ ತ್ವಮೇವ ಶರಣಂ ಮಮ । ತಸ್ಮಾತ್ಕಾರುಣ್ಯಭಾವೇನ ರಕ್ಷ ರಕ್ಷ ಮಹೇಶ್ವರ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ । ಪ್ರದಕ್ಷಿಣ ನಮಸ್ಕಾರಾನ್ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ನೀನಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಬೇರೆ ಗತಿಯಿಲ್ಲ; ಜನಾರ್ದನಾ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
ಜಾಗರಣೆ
Jagaranam (night vigil)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Stay awake through the night with the family: recite the Shiva Panchakshara stotram, Lingashtakam and Om Namah Shivaya, sing bhajans and tell the stories of Shiva. Keep the lamp burning all night. Continue the vigil between the jaama poojas below.
ನಾಗೇಂದ್ರಹಾರಾಯ ತ್ರಿಲೋಚನಾಯ ಭಸ್ಮಾಂಗರಾಗಾಯ ಮಹೇಶ್ವರಾಯ । ನಿತ್ಯಾಯ ಶುದ್ಧಾಯ ದಿಗಂಬರಾಯ ತಸ್ಮೈ ನಕಾರಾಯ ನಮಃ ಶಿವಾಯ ॥ ಮಂದಾಕಿನೀಸಲಿಲಚಂದನಚರ್ಚಿತಾಯ ನಂದೀಶ್ವರಪ್ರಮಥನಾಥಮಹೇಶ್ವರಾಯ । ಮಂದಾರಪುಷ್ಪಬಹುಪುಷ್ಪಸುಪೂಜಿತಾಯ ತಸ್ಮೈ ಮಕಾರಾಯ ನಮಃ ಶಿವಾಯ ॥ ಶಿವಾಯ ಗೌರೀವದನಾಬ್ಜವೃಂದಸೂರ್ಯಾಯ ದಕ್ಷಾಧ್ವರನಾಶಕಾಯ । ಶ್ರೀನೀಲಕಂಠಾಯ ವೃಷಧ್ವಜಾಯ ತಸ್ಮೈ ಶಿಕಾರಾಯ ನಮಃ ಶಿವಾಯ ॥ ವಸಿಷ್ಠಕುಂಭೋದ್ಭವಗೌತಮಾರ್ಯಮುನೀಂದ್ರದೇವಾರ್ಚಿತಶೇಖರಾಯ । ಚಂದ್ರಾರ್ಕವೈಶ್ವಾನರಲೋಚನಾಯ ತಸ್ಮೈ ವಕಾರಾಯ ನಮಃ ಶಿವಾಯ ॥ ಯಕ್ಷಸ್ವರೂಪಾಯ ಜಟಾಧರಾಯ ಪಿನಾಕಹಸ್ತಾಯ ಸನಾತನಾಯ । ದಿವ್ಯಾಯ ದೇವಾಯ ದಿಗಂಬರಾಯ ತಸ್ಮೈ ಯಕಾರಾಯ ನಮಃ ಶಿವಾಯ ॥ ಪಂಚಾಕ್ಷರಮಿದಂ ಪುಣ್ಯಂ ಯಃ ಪಠೇಚ್ಛಿವಸನ್ನಿಧೌ । ಶಿವಲೋಕಮವಾಪ್ನೋತಿ ಶಿವೇನ ಸಹ ಮೋದತೇ ॥
ಅರ್ಥ: Salutations to Shiva, the syllable Na: wearing the king of serpents as a garland, three-eyed, smeared with ash, eternal, pure, clad in the directions. And so for Ma, Shi, Va and Ya, praising Shiva worshipped with Mandakini water and sandal, the sun to Gauri's lotus face, the blue-throated one with the bull on his banner, whose eyes are the moon, sun and fire. Whoever recites this before Shiva reaches his world.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಯಾಮ ಪೂಜೆಗಳು
Second jaama pooja (curd)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: At the start of the second jaama (about three hours after sunset), light camphor or agarbatti, pour curd over the lingam with the mantra, then clean water. Wipe it, apply vibhuti and sandal, offer bilva leaves while saying the Bilvashtakam or the 108 names (or Om Namah Shivaya), offer naivedyam (fruit or milk) and do harati.
ದಧಿಕ್ರಾವ್ಣೋ ಅಕಾರಿಷಂ ಜಿಷ್ಣೋರಶ್ವಸ್ಯ ವಾಜಿನಃ । ಸುರಭಿ ನೋ ಮುಖಾ ಕರತ್ಪ್ರ ಣ ಆಯೂಂಷಿ ತಾರಿಷತ್ ॥ ಓಂ ನಮಃ ಶಿವಾಯ । ದಧ್ನಾ ಸ್ನಪಯಾಮಿ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ । ದ್ವಿತೀಯಯಾಮಪೂಜಾಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: I have praised Dadhikravan, the swift steed; may he make our mouths fragrant and lengthen our lives. I bathe Shiva with curd and offer the second jaama pooja.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Third jaama pooja (ghee)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Around midnight (nishita kala, the holiest time of the night), pour a little ghee over the lingam with the mantra, then clean water. Apply vibhuti and sandal, offer bilva with the names, offer naivedyam and do harati. Chant Om Namah Shivaya or the Mrityunjaya mantra on the mala.
ಶುಕ್ರಮಸಿ ಜ್ಯೋತಿರಸಿ ತೇಜೋಽಸಿ ದೇವೋ ವಸ್ಸವಿತೋತ್ಪುನಾತ್ವಚ್ಛಿದ್ರೇಣ ಪವಿತ್ರೇಣ ವಸೋಸ್ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ರಶ್ಮಿಭಿಃ ॥ ಓಂ ನಮಃ ಶಿವಾಯ । ಆಜ್ಯೇನ ಸ್ನಪಯಾಮಿ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ । ತೃತೀಯಯಾಮಪೂಜಾಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: You are bright, you are light, you are radiance; may Savitri purify you with the rays of the sun. I bathe Shiva with ghee and offer the third jaama pooja.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Fourth jaama pooja (honey)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: In the last jaama, before dawn, pour honey over the lingam with the mantra, then clean water. Apply vibhuti and sandal, offer bilva with the names, offer naivedyam and do harati.
ಮಧು ವಾತಾ ಋತಾಯತೇ ಮಧು ಕ್ಷರಂತಿ ಸಿಂಧವಃ । ಮಾಧ್ವೀರ್ನಃ ಸಂತ್ವೋಷಧೀಃ ॥ ಓಂ ನಮಃ ಶಿವಾಯ । ಮಧುನಾ ಸ್ನಪಯಾಮಿ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಃ । ಚತುರ್ಥಯಾಮಪೂಜಾಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: Sweet are the winds and rivers to the righteous; may the herbs be sweet to us. I bathe Shiva with honey and offer the fourth jaama pooja.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಮಾಪ್ತಿ
Prayer for forgiveness
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Join the palms and ask Shiva to forgive any mistakes. At the last line, pour a little water over akshata in the plate, offering the pooja to the Lord.
ಮಂತ್ರಹೀನಂ ಕ್ರಿಯಾಹೀನಂ ಭಕ್ತಿಹೀನಂ ಮಹೇಶ್ವರ । ಯತ್ಪೂಜಿತಂ ಮಯಾ ದೇವ ಪರಿಪೂರ್ಣಂ ತದಸ್ತು ತೇ ॥ ಅಪರಾಧಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕ್ರಿಯಂತೇಽಹರ್ನಿಶಂ ಮಯಾ । ದಾಸೋಽಯಮಿತಿ ಮಾಂ ಮತ್ವಾ ಕ್ಷಮಸ್ವ ಪರಮೇಶ್ವರ ॥ ಅನೇನ ಮಯಾ ಕೃತ ಪೂಜಯಾ ಭಗವಾನ್ ಸರ್ವಾತ್ಮಕಃ ಶ್ರೀ ಸಾಂಬಸದಾಶಿವಃ ಸುಪ್ರೀತಃ ಸುಪ್ರಸನ್ನೋ ವರದೋ ಭವತು ॥
ಅರ್ಥ: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, Maheshvara, let it be complete. Forgive the thousands of mistakes I make day and night, O Supreme Lord, thinking of me as your servant. May Lord Samba Sadashiva be pleased and grant boons.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Morning pooja and parana
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: In the morning, bathe, do a short pooja (water abhishekam, bilva, naivedyam, harati) and say this prayer. Give food or a gift to someone in need. Then break the fast after sunrise, within the time shown in the app (before Chaturdashi ends, as is traditional).
ಸಂಸಾರಕ್ಲೇಶದಗ್ಧಸ್ಯ ವ್ರತೇನಾನೇನ ಶಂಕರ । ಪ್ರಸೀದ ಸುಮುಖೋ ನಾಥ ಜ್ಞಾನದೃಷ್ಟಿಪ್ರದೋ ಭವ ॥
ಅರ್ಥ: O Shankara, by this vratam be pleased with me, who am scorched by the sorrows of worldly life; be gracious, Lord, and grant me the eye of wisdom.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Tirtham & prasadam
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Take a little of the abhishekam tirtham in the right palm and sip it; sprinkle some on your head. Apply vibhuti, take the prasadam and share it with everyone present.
ಅಕಾಲಮೃತ್ಯುಹರಣಂ ಸರ್ವವ್ಯಾಧಿನಿವಾರಣಮ್ । ಸಮಸ್ತಪಾಪಕ್ಷಯಕರಂ ಶಿವಪಾದೋದಕಂ ಶುಭಮ್ ॥
ಅರ್ಥ: The holy water from Shiva's feet removes untimely death, cures all illness and destroys all sins.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Udvasana
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: At the end (or the next morning), offer akshata, gently move the kalasham and say the mantra. Pour the kalasha water and the abhishekam water at the root of a plant or tree, not in a drain. Place the used bilva and flowers in a plant pot or flowing water.
ಯಥಾಸ್ಥಾನಂ ಪ್ರವೇಶಯಾಮಿ । ಶೋಭನಾರ್ಥೇ ಪುನರಾಗಮನಾಯ ಚ ॥
ಅರ್ಥ: I return you to your abode, Lord, and pray that you come again for our good.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
🙏 ಪೂಜೆ ಸಂಪೂರ್ಣ
ದೇವರು ನಿಮಗೂ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ಆರೋಗ್ಯ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ. ಪ್ರಸಾದವನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಂಚಿ.