ಸಂಕಷ್ಟಹರ ಚತುರ್ಥಿ
ಹಂತ ಹಂತದ ಪೂಜಾ ವಿಧಾನ
ಸಿದ್ಧತೆ
Prepare the mandapam
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Keep the fast through the day as you are able. In the evening, bathe or wash, wear clean clothes and clean the pooja place. Place Ganesha's idol or picture on a peetham with a cloth and rice, decorated with red flowers and durva. Prepare modakams, undrallu or laddus and fruits as naivedyam. Keep 21 blades of durva and red flowers ready. Note the moonrise time for your place shown in the app.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Prepare the arghya vessel
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Fill a small vessel (a copper or silver chembu) with water and add a little milk, akshata, gandham and a flower. Keep it ready for the moonrise arghya.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಆರಂಭ – ಗಣಪತಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ
ಗಣಪತಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಕೈಮುಗಿದು ಪೂಜೆಯ ಎಲ್ಲಾ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವಂತೆ ಶ್ರೀ ಗಣೇಶನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.
ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಾಧಿಪತಯೇ ನಮಃ ॥ ಶುಕ್ಲಾಂಬರಧರಂ ವಿಷ್ಣುಂ ಶಶಿವರ್ಣಂ ಚತುರ್ಭುಜಮ್ । ಪ್ರಸನ್ನವದನಂ ಧ್ಯಾಯೇತ್ ಸರ್ವವಿಘ್ನೋಪಶಾಂತಯೇ ॥ ಅಗಜಾನನ ಪದ್ಮಾರ್ಕಂ ಗಜಾನನಮಹರ್ನಿಶಮ್ । ಅನೇಕದಂ ತಂ ಭಕ್ತಾನಾಂ ಏಕದಂತಮುಪಾಸ್ಮಹೇ ॥
ಅರ್ಥ: ಎಲ್ಲಾ ವಿಘ್ನಗಳು ದೂರವಾಗಲೆಂದು ಶ್ವೇತ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿಯೂ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯೂ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನೂ, ನಾಲ್ಕು ಭುಜಗಳುಳ್ಳವನೂ, ಪ್ರಸನ್ನ ಮುಖದವನೂ ಆದ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸೋಣ. ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅನೇಕ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಏಕದಂತನೂ ಪಾರ್ವತೀ ಪುತ್ರನೂ ಆದ ಗಣಪತಿಯನ್ನು ನಾವು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಪವಿತ್ರೀಕರಣ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಧರಣೆಯಿಂದ ನೀರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಬಲ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನಿಂದ (ಅಥವಾ ಹೂವಿನಿಂದ) ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಾ ಮೂರು ಬಾರಿ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ನಂತರ ಕೈಮುಗಿದು ಗುರುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ.
ಅಪವಿತ್ರಃ ಪವಿತ್ರೋ ವಾ ಸರ್ವಾವಸ್ಥಾಂ ಗತೋಽಪಿ ವಾ । ಯಃ ಸ್ಮರೇತ್ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷಂ ಸ ಬಾಹ್ಯಾಭ್ಯಂತರಃ ಶುಚಿಃ ॥ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷಾಯ ನಮಃ ॥ ಶ್ರೀ ಗುರುಭ್ಯೋ ನಮಃ ॥
ಅರ್ಥ: ಪವಿತ್ರನಾಗಿರಲಿ ಅಪವಿತ್ರನಾಗಿರಲಿ, ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಕಮಲನಯನನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವನು ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಗುರುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ದೀಪ ಬೆಳಗಿಸುವುದು
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಎರಡು ಬತ್ತಿಗಳ ತುಪ್ಪದ ದೀಪ ಮತ್ತು ಊದುಬತ್ತಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿ. ದೀಪಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ.
ದೀಪಜ್ಯೋತಿಃ ಪರಬ್ರಹ್ಮ ದೀಪಜ್ಯೋತಿರ್ಜನಾರ್ದನಃ । ದೀಪೋ ಹರತು ಮೇ ಪಾಪಂ ದೀಪಜ್ಯೋತಿರ್ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥
ಅರ್ಥ: ದೀಪದ ಬೆಳಕು ಪರಬ್ರಹ್ಮ ಸ್ವರೂಪ, ಅದೇ ಜನಾರ್ದನ. ದೀಪವು ನನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ; ಓ ದೀಪಜ್ಯೋತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಶುದ್ಧಿ
ಆಚಮನ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಬಲ ಅಂಗೈಯನ್ನು ಬಟ್ಟಲಿನಂತೆ ಹಿಡಿದು ಒಂದು ಉದ್ಧರಣೆ ನೀರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು "ಕೇಶವಾಯ ಸ್ವಾಹಾ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕುಡಿಯಿರಿ. ಹಾಗೆಯೇ "ನಾರಾಯಣಾಯ ಸ್ವಾಹಾ" ಮತ್ತು "ಮಾಧವಾಯ ಸ್ವಾಹಾ" ಎಂದು ಹೇಳಿ (ಮೂರು ಬಾರಿ) ಕುಡಿಯಿರಿ. "ಗೋವಿಂದಾಯ ನಮಃ" ಎಂದು ಬಲಗೈ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು "ವಿಷ್ಣವೇ ನಮಃ" ಎಂದು ಎಡಗೈ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಬಿಡಿ. ನಂತರ ಕೈಮುಗಿದು ಉಳಿದ ನಾಮಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ.
ಓಂ ಕೇಶವಾಯ ಸ್ವಾಹಾ । ಓಂ ನಾರಾಯಣಾಯ ಸ್ವಾಹಾ । ಓಂ ಮಾಧವಾಯ ಸ್ವಾಹಾ । ಓಂ ಗೋವಿಂದಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಿಷ್ಣವೇ ನಮಃ । ಓಂ ಮಧುಸೂದನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ತ್ರಿವಿಕ್ರಮಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಾಮನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಶ್ರೀಧರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಹೃಷೀಕೇಶಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪದ್ಮನಾಭಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ದಾಮೋದರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸಂಕರ್ಷಣಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಾಸುದೇವಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಅನಿರುದ್ಧಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಅಧೋಕ್ಷಜಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ನಾರಸಿಂಹಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಅಚ್ಯುತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಜನಾರ್ದನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಉಪೇಂದ್ರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಹರಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾಯ ನಮಃ ॥
ಅರ್ಥ: ಶ್ರೀ ವಿಷ್ಣುವಿನ 24 ನಾಮಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ನೀರಿನಿಂದ ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಶುದ್ಧರಾಗುವುದು.
ಭೂತೋಚ್ಚಾಟನ (ವಿಘ್ನ ನಿವಾರಣೆ)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಕೆಲವು ಅಕ್ಷತೆ ಕಾಳುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಿಂದೆ ನೋಡದೆ ಎಡ ಭುಜದ ಮೇಲಿನಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ.
ಉತ್ತಿಷ್ಠಂತು ಭೂತಪಿಶಾಚಾಃ ಯ ಏತೇ ಭೂಮಿಭಾರಕಾಃ । ಏತೇಷಾಮವಿರೋಧೇನ ಬ್ರಹ್ಮಕರ್ಮ ಸಮಾರಭೇ ॥
ಅರ್ಥ: ಭೂಮಿಗೆ ಭಾರವಾಗಿರುವ ಭೂತಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಎದ್ದು ದೂರ ಹೋಗಲಿ; ಅವುಗಳ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಪವಿತ್ರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರಾಣಾಯಾಮ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಬಲ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನಿಂದ ಬಲ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಎಡ ಹೊಳ್ಳೆಯಿಂದ ಉಸಿರು ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ; ಎರಡನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಮಂತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಾ ಉಸಿರು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ; ಬಲ ಹೊಳ್ಳೆಯಿಂದ ಉಸಿರು ಬಿಡಿ. ಉಪದೇಶ ಪಡೆಯದವರು "ಓಂ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಮೂರು ಬಾರಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಿದರೆ ಸಾಕು.
ಓಂ ಭೂಃ । ಓಂ ಭುವಃ । ಓಂ ಸುವಃ । ಓಂ ಮಹಃ । ಓಂ ಜನಃ । ಓಂ ತಪಃ । ಓಂ ಸತ್ಯಮ್ । ಓಂ ತತ್ಸವಿತುರ್ವರೇಣ್ಯಂ ಭರ್ಗೋ ದೇವಸ್ಯ ಧೀಮಹಿ । ಧಿಯೋ ಯೋ ನಃ ಪ್ರಚೋದಯಾತ್ ॥ ಓಮಾಪೋ ಜ್ಯೋತೀ ರಸೋಽಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಭೂರ್ಭುವಸ್ಸುವರೋಮ್ ॥
ಅರ್ಥ: ಪೂಜೆಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲು ಸಪ್ತ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗಾಯತ್ರಿಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಉಸಿರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು.
ಸಂಕಲ್ಪ
ಸಂಕಲ್ಪ (ವ್ರತದ ನಿಶ್ಚಯ)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಹೂವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಎಡ ಅಂಗೈ ಇಟ್ಟು ಎದೆಯ ಹತ್ತಿರ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಆ್ಯಪ್ ಇಂದಿನ ಪಂಚಾಂಗ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗೋತ್ರ, ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಹೇಳಿ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಧರಣೆಯಿಂದ ಅಕ್ಷತೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಬಿಟ್ಟು ಅವುಗಳನ್ನು ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಿ.
…
ಅರ್ಥ: ಕಾಲ, ಸ್ಥಳ, ನಾನು ಯಾರು ಮತ್ತು ಈ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ: ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಕ್ಷೇಮ, ಧೈರ್ಯ, ಆಯುಷ್ಯ, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೂ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ.
ಕಲಶ ಪೂಜೆ
ಕಲಶ ಪೂಜೆ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಕಲಶಕ್ಕೆ ಗಂಧ, ಕುಂಕುಮ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷತೆ ಹಚ್ಚಿ. ಬಲ ಅಂಗೈಯಿಂದ ಕಲಶದ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪುಣ್ಯ ನದಿಗಳನ್ನು ಅದರ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾ ಮಂತ್ರ ಹೇಳಿ.
ಕಲಶಸ್ಯ ಮುಖೇ ವಿಷ್ಣುಃ ಕಂಠೇ ರುದ್ರಃ ಸಮಾಶ್ರಿತಃ । ಮೂಲೇ ತತ್ರ ಸ್ಥಿತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಮಧ್ಯೇ ಮಾತೃಗಣಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ ॥ ಕುಕ್ಷೌ ತು ಸಾಗರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಪ್ತದ್ವೀಪಾ ವಸುಂಧರಾ । ಋಗ್ವೇದೋಽಥ ಯಜುರ್ವೇದಃ ಸಾಮವೇದೋ ಹ್ಯಥರ್ವಣಃ ॥ ಅಂಗೈಶ್ಚ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಕಲಶಾಂಬು ಸಮಾಶ್ರಿತಾಃ ॥ ಗಂಗೇ ಚ ಯಮುನೇ ಚೈವ ಗೋದಾವರಿ ಸರಸ್ವತಿ । ನರ್ಮದೇ ಸಿಂಧು ಕಾವೇರಿ ಜಲೇಽಸ್ಮಿನ್ ಸನ್ನಿಧಿಂ ಕುರು ॥
ಅರ್ಥ: ಕಲಶದ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು, ಕಂಠದಲ್ಲಿ ರುದ್ರ, ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತೃಗಣಗಳು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ಸಮುದ್ರಗಳು, ಸಪ್ತ ದ್ವೀಪಗಳು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು ಇದರ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ. ಓ ಗಂಗೆ, ಯಮುನೆ, ಗೋದಾವರಿ, ಸರಸ್ವತಿ, ನರ್ಮದೆ, ಸಿಂಧು ಮತ್ತು ಕಾವೇರಿ, ಈ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸನ್ನಿಹಿತರಾಗಿ.
ಕಲಶ ಜಲ ಪ್ರೋಕ್ಷಣೆ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಅದ್ದಿದ ಹೂವು ಅಥವಾ ಮಾವಿನ ಎಲೆಯಿಂದ ಪೂಜಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಮೇಲೆ, ಸ್ವಾಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸಿ.
ಕಲಶೋದಕೇನ ಪೂಜಾದ್ರವ್ಯಾಣಿ ಸಂಪ್ರೋಕ್ಷ್ಯ, ದೇವಮಾತ್ಮಾನಂ ಚ ಸಂಪ್ರೋಕ್ಷ್ಯ ॥
ಅರ್ಥ: ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದ ನೀರಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪೂಜಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು, ದೇವರನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದು.
ಷೋಡಶೋಪಚಾರ ಪೂಜೆ
Dhyanam (meditation)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Join the palms, look at Ganesha and picture his form in the mind: elephant face, one tusk, large ears, four arms holding the noose and the goad.
ಭವಸಂಚಿತಪಾಪೌಘವಿಧ್ವಂಸನವಿಚಕ್ಷಣಮ್ । ವಿಘ್ನಾಂಧಕಾರಭಾಸ್ವಂತಂ ವಿಘ್ನರಾಜಮಹಂ ಭಜೇ ॥ ಏಕದಂತಂ ಶೂರ್ಪಕರ್ಣಂ ಗಜವಕ್ತ್ರಂ ಚತುರ್ಭುಜಮ್ । ಪಾಶಾಂಕುಶಧರಂ ದೇವಂ ಧ್ಯಾಯೇತ್ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕಮ್ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಪತಯೇ ನಮಃ । ಧ್ಯಾಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: I worship the king of obstacles, who destroys the heap of sins gathered over births and shines like the sun on the darkness of obstacles. Let us meditate on Siddhi Vinayaka with one tusk, winnowing-fan ears, an elephant face and four arms, holding the noose and the goad.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಆವಾಹನ (ಆಹ್ವಾನ)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಸ್ವಾಮಿಯು ಬಂದು ಪ್ರತಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಸನ್ನಿಹಿತನಾಗಲೆಂದು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾ ಅಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಹೂವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಅತ್ರಾಗಚ್ಛ ಜಗದ್ವಂದ್ಯ ಸುರರಾಜಾರ್ಚಿತೇಶ್ವರ । ಅನಾಥನಾಥ ಸರ್ವಜ್ಞ ಗೌರೀಗರ್ಭಸಮುದ್ಭವ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಪತಯೇ ನಮಃ । ಆವಾಹಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಪುರುಷನಿಗೆ ಸಾವಿರ ತಲೆಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಗಳು; ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಅದನ್ನೂ ಮೀರಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಸ್ವಾಮಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆಸನ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಆಸನವಾಗಿ ಅಕ್ಷತೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಮೌಕ್ತಿಕೈಃ ಪುಷ್ಪರಾಗೈಶ್ಚ ನಾನಾರತ್ನೈರ್ವಿರಾಜಿತಮ್ । ರತ್ನಸಿಂಹಾಸನಂ ಚಾರು ಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಪತಯೇ ನಮಃ । ನವರತ್ನಖಚಿತ ಸಿಂಹಾಸನಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಇದೆಲ್ಲವೂ ಪುರುಷನೇ — ಹಿಂದೆ ಇದ್ದದ್ದು, ಮುಂದೆ ಬರುವುದು ಎಲ್ಲವೂ; ಅವನು ಅಮೃತತ್ವದ ಒಡೆಯ. ನಿನಗೆ ನವರತ್ನಖಚಿತ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪಾದ್ಯ (ಪಾದ ತೊಳೆಯುವುದು)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಉದ್ಧರಣೆಯಿಂದ ಸ್ವಾಮಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ (ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ) ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಗೌರೀಪುತ್ರ ನಮಸ್ತೇಽಸ್ತು ಶಂಕರಪ್ರಿಯನಂದನ । ಭಕ್ತ್ಯಾ ಪಾದ್ಯಂ ಮಯಾ ದತ್ತಂ ಗೃಹಾಣ ದ್ವಿರದಾನನ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಪತಯೇ ನಮಃ । ಪಾದಯೋಃ ಪಾದ್ಯಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಇದು ಅವನ ಮಹಿಮೆ, ಪುರುಷನು ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳು ಅವನ ಕಾಲು ಭಾಗ ಮಾತ್ರ. ನಿನ್ನ ಪಾದ ತೊಳೆಯಲು ನೀರು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅರ್ಘ್ಯ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಸ್ವಲ್ಪ ಗಂಧ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷತೆ ಬೆರೆಸಿದ ನೀರನ್ನು ಸ್ವಾಮಿಯ ಕೈಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಗೌರೀಪುತ್ರ ನಮಸ್ತೇಽಸ್ತು ಶಂಕರಪ್ರಿಯನಂದನ । ಗೃಹಾಣಾರ್ಘ್ಯಂ ಮಯಾ ದತ್ತಂ ಗಂಧಪುಷ್ಪಾಕ್ಷತೈರ್ಯುತಮ್ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಪತಯೇ ನಮಃ । ಹಸ್ತಯೋಃ ಅರ್ಘ್ಯಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಪುರುಷನ ಮುಕ್ಕಾಲು ಭಾಗ ಮೇಲೆ ಏರಿತು; ಕಾಲು ಭಾಗ ಈ ಜಗತ್ತಾಯಿತು. ನಿನ್ನ ಕೈಗಳಿಗೆ ನೀರು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆಚಮನೀಯ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಆಚಮನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಾಮಿಯ ಮುಖದ ಕಡೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಅನಾಥನಾಥ ಸರ್ವಜ್ಞ ಗೀರ್ವಾಣಪರಿಪೂಜಿತ । ಗೃಹಾಣಾಚಮನಂ ದೇವ ತುಭ್ಯಂ ದತ್ತಂ ಮಯಾ ಪ್ರಭೋ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಪತಯೇ ನಮಃ । ಮುಖೇ ಆಚಮನೀಯಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಅವನಿಂದಲೇ ವಿಶ್ವವು ಹುಟ್ಟಿತು, ಅವನು ಅದನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆಚಮನಕ್ಕೆ ನೀರು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪಂಚಾಮೃತ ಸ್ನಾನ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಹಾಲು, ಮೊಸರು, ತುಪ್ಪ, ಜೇನುತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರೆಯಿಂದ, ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಅದರ ಸಾಲನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ (ಚಿತ್ರಪಟವಾದರೆ ಹೂವಿನಿಂದ ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸಿ). ನಂತರ ಶುದ್ಧ ನೀರನ್ನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸಿ.
ಕ್ಷೀರಂ ದಧಿ ಘೃತಂ ಚೈವ ಮಧು ಶರ್ಕರಯಾ ಯುತಮ್ । ಸ್ನಾನಂ ಪಂಚಾಮೃತೈರ್ದೇವ ಗೃಹಾಣ ಗಣನಾಯಕ । ಅನಾಥನಾಥ ಸರ್ವಜ್ಞ ಗೀರ್ವಾಣಪರಿಪೂಜಿತ ॥ ಪಂಚಾಮೃತ ಸ್ನಾನಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಹಾಲು, ಮೊಸರು, ತುಪ್ಪ, ಜೇನುತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರೆ ಎಂಬ ಪಂಚಾಮೃತಗಳಿಂದ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುವುದು.
ಸ್ನಾನ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಹೂವಿನಿಂದ ಸ್ವಾಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶುದ್ಧ ನೀರನ್ನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸಿ, ನಂತರ ಒರೆಸಿ ಮತ್ತೆ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇಡಿ.
ಗಂಗಾದಿಸರ್ವತೀರ್ಥೇಭ್ಯ ಆಹೃತೈರಮಲೈರ್ಜಲೈಃ । ಸ್ನಾನಂ ಕುರುಷ್ವ ಭಗವನ್ನುಮಾಪುತ್ರ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಪತಯೇ ನಮಃ । ಶುದ್ಧೋದಕ ಸ್ನಾನಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ದೇವತೆಗಳು ಪುರುಷನನ್ನೇ ಹವಿಸ್ಸಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದರು. ಶುದ್ಧ ಜಲದ ಸ್ನಾನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಸ್ತ್ರ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಅರಿಶಿನ ಹಚ್ಚಿದ ಒಂದು ಜೊತೆ ಹತ್ತಿಯ ದಾರವನ್ನು (ಅಥವಾ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆ / ರವಿಕೆ ಕಣ) ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
ರಕ್ತವಸ್ತ್ರದ್ವಯಂ ಚಾರು ದೇವಯೋಗ್ಯಂ ಚ ಮಂಗಳಮ್ । ಶುಭಪ್ರದಂ ಗೃಹಾಣ ತ್ವಂ ಲಂಬೋದರ ಹರಾತ್ಮಜ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಪತಯೇ ನಮಃ । ವಸ್ತ್ರಯುಗ್ಮಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಏಳು ಪರಿಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಸಮಿಧೆಗಳು ಇದ್ದವು. ಒಂದು ಜೊತೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯಜ್ಞೋಪವೀತ (ಜನಿವಾರ)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಯಜ್ಞೋಪವೀತವನ್ನು ಅಥವಾ ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಅಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ.
ರಾಜತಂ ಬ್ರಹ್ಮಸೂತ್ರಂ ಚ ಕಾಂಚನಂ ಚೋತ್ತರೀಯಕಮ್ । ಗೃಹಾಣ ಸರ್ವದೇವಜ್ಞ ಭಕ್ತಾನಾಮಿಷ್ಟದಾಯಕ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಪತಯೇ ನಮಃ । ಯಜ್ಞೋಪವೀತಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಮೊದಲು ಜನಿಸಿದ ಪುರುಷನನ್ನು ಅವರು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದರು. ಯಜ್ಞೋಪವೀತವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಗಂಧ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಉಂಗುರದ ಬೆರಳಿನಿಂದ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಗಂಧ ಹಚ್ಚಿ, ನಂತರ ಅರಿಶಿನ ಮತ್ತು ಕುಂಕುಮ ಹಚ್ಚಿ.
ಚಂದನಾಗರುಕರ್ಪೂರಕಸ್ತೂರೀಕುಂಕುಮಾನ್ವಿತಮ್ । ವಿಲೇಪನಂ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಪತಯೇ ನಮಃ । ಶ್ರೀಗಂಧಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಆ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಮೊಸರು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪ ಉಂಟಾದವು. ಸುಗಂಧಭರಿತ ಶ್ರೀಗಂಧವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಕ್ಷತೆ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಆಭರಣಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಅಕ್ಷತೆಯನ್ನು (ಅರಿಶಿನ ಬೆರೆಸಿದ ಅಕ್ಕಿ) ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಅಕ್ಷತಾನ್ ಧವಲಾನ್ ದಿವ್ಯಾನ್ ಶಾಲೀಯಾಂಸ್ತಂಡುಲಾನ್ ಶುಭಾನ್ । ಗೃಹಾಣ ಪರಮಾನಂದ ಶಂಭುಪುತ್ರ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಪತಯೇ ನಮಃ । ಅಲಂಕರಣಾರ್ಥಂ ಅಕ್ಷತಾನ್ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಆ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಋಗ್ವೇದ, ಸಾಮವೇದ ಮತ್ತು ಯಜುರ್ವೇದಗಳು ಜನಿಸಿದವು. ಆಭರಣಗಳಾಗಿ ಅಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪುಷ್ಪ (ಹೂವುಗಳು)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಹೂವುಗಳು, ತುಳಸಿ ಮತ್ತು ಹೂಮಾಲೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಸುಗಂಧಾನಿ ಚ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಜಾಜೀಕುಂದಮುಖಾನಿ ಚ । ಏಕವಿಂಶತಿಪತ್ರಾಣಿ ಸಂಗೃಹಾಣ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಪತಯೇ ನಮಃ । ಪುಷ್ಪೈಃ ಪೂಜಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಅದರಿಂದ ಕುದುರೆಗಳು, ಹಸುಗಳು, ಆಡುಗಳು ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳು ಜನಿಸಿದವು. ಹೂವುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಂಗಪೂಜೆ & ನಾಮಾವಳಿ
Anga pooja
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Take flowers, durva or akshata. For each line, offer one at the part of Ganesha's form that is named, from the feet up to the head, and the last one over the whole form.
ಓಂ ಗಣೇಶಾಯ ನಮಃ — ಪಾದೌ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಏಕದಂತಾಯ ನಮಃ — ಗುಲ್ಫೌ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಶೂರ್ಪಕರ್ಣಾಯ ನಮಃ — ಜಾನುನೀ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ವಿಘ್ನರಾಜಾಯ ನಮಃ — ಜಂಘೇ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಆಖುವಾಹನಾಯ ನಮಃ — ಊರೂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಹೇರಂಬಾಯ ನಮಃ — ಕಟಿಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಲಂಬೋದರಾಯ ನಮಃ — ಉದರಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಗಣನಾಥಾಯ ನಮಃ — ನಾಭಿಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಗಣೇಶಾಯ ನಮಃ — ಹೃದಯಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಸ್ಥೂಲಕಂಠಾಯ ನಮಃ — ಕಂಠಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಸ್ಕಂದಾಗ್ರಜಾಯ ನಮಃ — ಸ್ಕಂಧೌ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಪಾಶಹಸ್ತಾಯ ನಮಃ — ಹಸ್ತೌ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಗಜವಕ್ತ್ರಾಯ ನಮಃ — ವಕ್ತ್ರಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ವಿಘ್ನಹಂತ್ರೇ ನಮಃ — ನೇತ್ರೇ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಶೂರ್ಪಕರ್ಣಾಯ ನಮಃ — ಕರ್ಣೌ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಫಾಲಚಂದ್ರಾಯ ನಮಃ — ಲಲಾಟಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಸರ್ವೇಶ್ವರಾಯ ನಮಃ — ಶಿರಃ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ವಿಘ್ನರಾಜಾಯ ನಮಃ — ಸರ್ವಾಣ್ಯಂಗಾನಿ ಪೂಜಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: Worshipping each limb of Ganesha with one of his names: the feet, ankles, knees, shins, thighs, waist, belly, navel, heart, neck, shoulders, hands, face, eyes, ears, forehead and head, and then the whole form.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಪತ್ರೆ ಪೂಜೆ
Durva pooja (garika)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Take twenty blades of durva (garika) grass and offer them in pairs, one pair for each of the ten names.
ಓಂ ಗಣಾಧಿಪಾಯ ನಮಃ — ದೂರ್ವಾಯುಗ್ಮಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಉಮಾಪುತ್ರಾಯ ನಮಃ — ದೂರ್ವಾಯುಗ್ಮಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಅಘನಾಶನಾಯ ನಮಃ — ದೂರ್ವಾಯುಗ್ಮಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಏಕದಂತಾಯ ನಮಃ — ದೂರ್ವಾಯುಗ್ಮಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಇಭವಕ್ತ್ರಾಯ ನಮಃ — ದೂರ್ವಾಯುಗ್ಮಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಮೂಷಕವಾಹನಾಯ ನಮಃ — ದೂರ್ವಾಯುಗ್ಮಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ವಿನಾಯಕಾಯ ನಮಃ — ದೂರ್ವಾಯುಗ್ಮಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಈಶಪುತ್ರಾಯ ನಮಃ — ದೂರ್ವಾಯುಗ್ಮಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾಯಕಾಯ ನಮಃ — ದೂರ್ವಾಯುಗ್ಮಂ ಪೂಜಯಾಮಿ । ಓಂ ಕುಮಾರಗುರವೇ ನಮಃ — ದೂರ್ವಾಯುಗ್ಮಂ ಪೂಜಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: Offering pairs of durva grass to Ganesha by his ten names: lord of the ganas, son of Uma, destroyer of sins, the one-tusked, elephant-faced, rider of the mouse, Vinayaka, son of Isha, giver of all success, guru of Kumara.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಷ್ಟೋತ್ತರ ಶತನಾಮಾವಳಿ
Ashtottara shatanamavali (108 names)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Read the 108 names of Ganesha. With each name offer a flower, a blade of durva or a pinch of akshata at his feet. Family members may share the reading.
ಓಂ ಗಜಾನನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಗಣಾಧ್ಯಕ್ಷಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಿಘ್ನರಾಜಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಿನಾಯಕಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ದ್ವೈಮಾತುರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ದ್ವಿಮುಖಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪ್ರಮುಖಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸುಮುಖಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಕೃತಿನೇ ನಮಃ । ಓಂ ಸುಪ್ರದೀಪಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸುಖನಿಧಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ಸುರಾಧ್ಯಕ್ಷಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸುರಾರಿಘ್ನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಮಹಾಗಣಪತಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ಮಾನ್ಯಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಮಹಾಕಾಲಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಮಹಾಬಲಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಹೇರಂಬಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಲಂಬಜಠರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಹ್ರಸ್ವಗ್ರೀವಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಮಹೋದರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಮದೋತ್ಕಟಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಮಹಾವೀರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಮಂತ್ರಿಣೇ ನಮಃ । ಓಂ ಮಂಗಳಸ್ವರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪ್ರಮಧಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪ್ರಥಮಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಿಘ್ನಕರ್ತ್ರೇ ನಮಃ । ಓಂ ವಿಘ್ನಹರ್ತ್ರೇ ನಮಃ । ಓಂ ವಿಶ್ವನೇತ್ರೇ ನಮಃ । ಓಂ ವಿರಾಟ್ಪತಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ಶ್ರೀಪತಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ವಾಕ್ಪತಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ಶೃಂಗಾರಿಣೇ ನಮಃ । ಓಂ ಆಶ್ರಿತವತ್ಸಲಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಶಿವಪ್ರಿಯಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಶೀಘ್ರಕಾರಿಣೇ ನಮಃ । ಓಂ ಶಾಶ್ವತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಬಲಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಬಲೋತ್ಥಿತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಭವಾತ್ಮಜಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪುರಾಣಪುರುಷಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪೂಷ್ಣೇ ನಮಃ । ಓಂ ಪುಷ್ಕರೋತ್ಕ್ಷಿಪ್ತವಾರಿಣೇ ನಮಃ । ಓಂ ಅಗ್ರಗಣ್ಯಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಅಗ್ರಪೂಜ್ಯಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಅಗ್ರಗಾಮಿನೇ ನಮಃ । ಓಂ ಮಂತ್ರಕೃತೇ ನಮಃ । ಓಂ ಚಾಮೀಕರಪ್ರಭಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸರ್ವಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸರ್ವೋಪಾಸ್ಯಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸರ್ವಕರ್ತ್ರೇ ನಮಃ । ಓಂ ಸರ್ವನೇತ್ರೇ ನಮಃ । ಓಂ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ಪಂಚಹಸ್ತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪಾರ್ವತೀನಂದನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪ್ರಭವೇ ನಮಃ । ಓಂ ಕುಮಾರಗುರವೇ ನಮಃ । ಓಂ ಅಕ್ಷೋಭ್ಯಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಕುಂಜರಾಸುರಭಂಜನಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಪ್ರಮೋದಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಮೋದಕಪ್ರಿಯಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಕಾಂತಿಮತೇ ನಮಃ । ಓಂ ಧೃತಿಮತೇ ನಮಃ । ಓಂ ಕಾಮಿನೇ ನಮಃ । ಓಂ ಕಪಿತ್ಥಪನಸಪ್ರಿಯಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣೇ ನಮಃ । ಓಂ ಬ್ರಹ್ಮರೂಪಿಣೇ ನಮಃ । ಓಂ ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯಾದಿದಾನಭುವೇ ನಮಃ । ಓಂ ಜಿಷ್ಣವೇ ನಮಃ । ಓಂ ವಿಷ್ಣುಪ್ರಿಯಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಭಕ್ತಜೀವಿತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಜಿತಮನ್ಮಥಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಐಶ್ವರ್ಯಕಾರಣಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಜ್ಯಾಯಸೇ ನಮಃ । ಓಂ ಯಕ್ಷಕಿನ್ನರಸೇವಿತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಗಂಗಾಸುತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಗಣಾಧೀಶಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಗಂಭೀರನಿನದಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಟವೇ ನಮಃ । ಓಂ ಅಭೀಷ್ಟವರದಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಜ್ಯೋತಿಷೇ ನಮಃ । ಓಂ ಭಕ್ತನಿಧಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ಭಾವಗಮ್ಯಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಮಂಗಳಪ್ರದಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಅವ್ಯಕ್ತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಅಪ್ರಾಕೃತಪರಾಕ್ರಮಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸತ್ಯಧರ್ಮಿಣೇ ನಮಃ । ಓಂ ಸಖಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ಸರಸಾಂಬುನಿಧಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ಮಹೇಶಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ದಿವ್ಯಾಂಗಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಮಣಿಕಿಂಕಿಣೀಮೇಖಲಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸಮಸ್ತದೇವತಾಮೂರ್ತಯೇ ನಮಃ । ಓಂ ಸಹಿಷ್ಣವೇ ನಮಃ । ಓಂ ಸತತೋತ್ಥಿತಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ವಿಘಾತಕಾರಿಣೇ ನಮಃ । ಓಂ ವಿಶ್ವಗ್ದೃಶೇ ನಮಃ । ಓಂ ವಿಶ್ವರಕ್ಷಾಕೃತೇ ನಮಃ । ಓಂ ಕಲ್ಯಾಣಗುರವೇ ನಮಃ । ಓಂ ಉನ್ಮತ್ತವೇಷಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಅಪರಾಜಿತೇ ನಮಃ । ಓಂ ಸಮಸ್ತಜಗದಾಧಾರಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಸರ್ವೈಶ್ವರ್ಯಪ್ರದಾಯ ನಮಃ । ಓಂ ಆಕ್ರಾಂತಚಿದಚಿತ್ಪ್ರಭವೇ ನಮಃ । ಓಂ ಶ್ರೀವಿಘ್ನೇಶ್ವರಾಯ ನಮಃ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಪತಯೇ ನಮಃ । ಅಷ್ಟೋತ್ತರಶತನಾಮಪೂಜಾಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: Salutations to Ganesha by his 108 names, which praise him as the lord of the ganas, remover and maker of obstacles, son of Parvati, lover of modakas and giver of every success.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಉಪಚಾರಗಳು & ಆರತಿ
ಧೂಪ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಸ್ವಾಮಿಯ ಮುಂದೆ ಊದುಬತ್ತಿಯನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಬೆಳಗಿ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸಿ.
ದಶಾಂಗಂ ಗುಗ್ಗುಲೋಪೇತಂ ಸುಗಂಧಂ ಸುಮನೋಹರಮ್ । ಉಮಾಸುತ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ಗೃಹಾಣ ವರದೋ ಭವ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಪತಯೇ ನಮಃ । ಧೂಪಮಾಘ್ರಾಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಪುರುಷನನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿಭಾಗಿಸಲಾಯಿತು? ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಬಂದ ಸುಗಂಧ ಧೂಪವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ದೀಪ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ತುಪ್ಪದ ದೀಪವನ್ನು ಸ್ವಾಮಿಗೆ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ತೋರಿಸಿ.
ಸಾಜ್ಯಂ ತ್ರಿವರ್ತಿಸಂಯುಕ್ತಂ ವಹ್ನಿನಾ ಯೋಜಿತಂ ಮಯಾ । ಗೃಹಾಣ ಮಂಗಳಂ ದೀಪಂ ಈಶಪುತ್ರ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಪತಯೇ ನಮಃ । ದೀಪಂ ದರ್ಶಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಅವನ ಮುಖದಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಭುಜಗಳಿಂದ ಯೋಧರು, ತೊಡೆಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಗಳಿಂದ ದುಡಿಯುವವರು ಉಂಟಾದರು. ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ಮೂರು ಬತ್ತಿಗಳ ಈ ಮಂಗಳ ದೀಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ನೈವೇದ್ಯ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಪ್ರಸಾದ, ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಮಿಯ ಮುಂದೆ ಇಡಿ. ಅವುಗಳ ಸುತ್ತ ನೀರು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸಿ, ನಂತರ ಬಲಗೈಯಿಂದ "ಪ್ರಾಣಾಯ ಸ್ವಾಹಾ" ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಐದು ಬಾರಿ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ನೈವೇದ್ಯ ತೋರಿಸಿ. ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೀರು ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಸುಗಂಧಾನ್ ಸುಕೃತಾಂಶ್ಚೈವ ಮೋದಕಾನ್ ಘೃತಪಾಚಿತಾನ್ । ನೈವೇದ್ಯಂ ಗೃಹ್ಯತಾಂ ದೇವ ಚಣಮುದ್ಗೈಃ ಪ್ರಕಲ್ಪಿತಾನ್ ॥ ಭಕ್ಷ್ಯಂ ಭೋಜ್ಯಂ ಚ ಲೇಹ್ಯಂ ಚ ಚೋಷ್ಯಂ ಪಾನೀಯಮೇವ ಚ । ಇದಂ ಗೃಹಾಣ ನೈವೇದ್ಯಂ ಮಯಾ ದತ್ತಂ ವಿನಾಯಕ ॥ ಓಂ ಭೂರ್ಭುವಸ್ಸುವಃ । ತತ್ಸವಿತುರ್ವರೇಣ್ಯಂ ಭರ್ಗೋ ದೇವಸ್ಯ ಧೀಮಹಿ । ಧಿಯೋ ಯೋ ನಃ ಪ್ರಚೋದಯಾತ್ ॥ ಸತ್ಯಂ ತ್ವರ್ತೇನ ಪರಿಷಿಂಚಾಮಿ (ಸಾಯಂಕಾಲೇ — ಋತಂ ತ್ವಾ ಸತ್ಯೇನ ಪರಿಷಿಂಚಾಮಿ) । ಅಮೃತಮಸ್ತು । ಅಮೃತೋಪಸ್ತರಣಮಸಿ ॥ ಓಂ ಪ್ರಾಣಾಯ ಸ್ವಾಹಾ । ಓಂ ಅಪಾನಾಯ ಸ್ವಾಹಾ । ಓಂ ವ್ಯಾನಾಯ ಸ್ವಾಹಾ । ಓಂ ಉದಾನಾಯ ಸ್ವಾಹಾ । ಓಂ ಸಮಾನಾಯ ಸ್ವಾಹಾ ॥ ಮಧ್ಯೇ ಮಧ್ಯೇ ಪಾನೀಯಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ । ಅಮೃತಾಪಿಧಾನಮಸಿ । ಉತ್ತರಾಪೋಶನಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ । ಹಸ್ತೌ ಪ್ರಕ್ಷಾಲಯಾಮಿ । ಪಾದೌ ಪ್ರಕ್ಷಾಲಯಾಮಿ । ಶುದ್ಧಾಚಮನೀಯಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಪತಯೇ ನಮಃ । ಮಹಾನೈವೇದ್ಯಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಚಂದ್ರನು, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಜನಿಸಿದರು. ಈ ಮಹಾನೈವೇದ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದು ಅಮೃತವಾಗಲಿ.
ತಾಂಬೂಲ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಎರಡು ವೀಳ್ಯದೆಲೆ ಮತ್ತು ಅಡಿಕೆಯನ್ನು (ಮತ್ತು ಒಂದು ಬಾಳೆಹಣ್ಣು) ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
ನಾಭ್ಯಾ ಆಸೀದಂತರಿಕ್ಷಮ್ । ಶೀರ್ಷ್ಣೋ ದ್ಯೌಃ ಸಮವರ್ತತ । ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಭೂಮಿರ್ದಿಶಃ ಶ್ರೋತ್ರಾತ್ । ತಥಾ ಲೋಕಾಂ ಅಕಲ್ಪಯನ್ ॥ ಪೂಗೀಫಲಸಮಾಯುಕ್ತಂ ನಾಗವಲ್ಲೀದಲೈರ್ಯುತಮ್ । ಕರ್ಪೂರಚೂರ್ಣಸಂಯುಕ್ತಂ ತಾಂಬೂಲಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಪತಯೇ ನಮಃ । ತಾಂಬೂಲಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಅವನ ನಾಭಿಯಿಂದ ಆಕಾಶ, ತಲೆಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗ, ಪಾದಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಉಂಟಾದವು. ಅಡಿಕೆ, ವೀಳ್ಯದೆಲೆ ಮತ್ತು ಕರ್ಪೂರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ನೀರಾಜನ (ಕರ್ಪೂರದ ಆರತಿ)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಆರತಿ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಪೂರ ಹಚ್ಚಿ, ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಸ್ವಾಮಿಯ ಮುಂದೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಕಾರವಾಗಿ ಬೆಳಗಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಬೇಕು. ನಂತರ ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಂಗಳಾರತಿ ತೋರಿಸಿ; ಅವರು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಒತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಘೃತವರ್ತಿಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಕರ್ಪೂರಶಕಲೈಸ್ತಥಾ । ನೀರಾಜನಂ ಮಯಾ ದತ್ತಂ ಗೃಹಾಣ ವರದೋ ಭವ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಪತಯೇ ನಮಃ । ಕರ್ಪೂರ ನೀರಾಜನಂ ದರ್ಶಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಮೀರಿದ ಈ ಮಹಾಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ನಿನಗೆ ಕರ್ಪೂರದ ಆರತಿ ಬೆಳಗುತ್ತೇನೆ.
ಮಂತ್ರಪುಷ್ಪ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಎರಡೂ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಹೂವು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷತೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮಂತ್ರ ಹೇಳಿ ಸ್ವಾಮಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಯಜ್ಞೇನ ಯಜ್ಞಮಯಜಂತ ದೇವಾಃ । ತಾನಿ ಧರ್ಮಾಣಿ ಪ್ರಥಮಾನ್ಯಾಸನ್ । ತೇ ಹ ನಾಕಂ ಮಹಿಮಾನಃ ಸಚಂತೇ । ಯತ್ರ ಪೂರ್ವೇ ಸಾಧ್ಯಾಃ ಸಂತಿ ದೇವಾಃ ॥ ಏಕದಂತಾಯ ವಿದ್ಮಹೇ ವಕ್ರತುಂಡಾಯ ಧೀಮಹಿ । ತನ್ನೋ ದಂತೀ ಪ್ರಚೋದಯಾತ್ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಪತಯೇ ನಮಃ । ಮಂತ್ರಪುಷ್ಪಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ದೇವತೆಗಳು ಯಜ್ಞದಿಂದಲೇ ಯಜ್ಞಪುರುಷನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು; ಅವೇ ಮೊದಲ ಧರ್ಮಗಳು. ನಾವು ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತೇವೆ, ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ವಿಷ್ಣುವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ.
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರ3 ಬಾರಿ ಹೇಳಿ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ಸ್ವಾಮಿಯ ಸುತ್ತ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಕಾರವಾಗಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ನಡೆಯಿರಿ (ಅಥವಾ ನಿಂತಲ್ಲೇ ಸುತ್ತು ತಿರುಗಿ), ನಂತರ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ. ಪುರುಷರು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬಹುದು; ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮಂಡಿಯೂರಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯಾನಿ ಕಾನಿ ಚ ಪಾಪಾನಿ ಜನ್ಮಾಂತರಕೃತಾನಿ ಚ । ತಾನಿ ತಾನಿ ವಿನಶ್ಯಂತಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣ ಪದೇ ಪದೇ ॥ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸತತಂ ಮೋದಕಪ್ರಿಯ । ನಮಸ್ತೇ ವಿಘ್ನರಾಜಾಯ ನಮಸ್ತೇ ವಿಘ್ನನಾಶನ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಪತಯೇ ನಮಃ । ಪ್ರದಕ್ಷಿಣ ನಮಸ್ಕಾರಾನ್ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ನೀನಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಬೇರೆ ಗತಿಯಿಲ್ಲ; ಜನಾರ್ದನಾ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
Prarthana (prayer)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Stand with joined palms and pray to Ganesha for your wishes and for the removal of obstacles.
ವಿಘ್ನೇಶ್ವರಾಯ ವರದಾಯ ಸುರಪ್ರಿಯಾಯ ಲಂಬೋದರಾಯ ಸಕಲಾಯ ಜಗದ್ಧಿತಾಯ । ನಾಗಾನನಾಯ ಶ್ರುತಿಯಜ್ಞವಿಭೂಷಿತಾಯ ಗೌರೀಸುತಾಯ ಗಣನಾಥ ನಮೋ ನಮಸ್ತೇ ॥
ಅರ್ಥ: Salutations again and again to the lord of obstacles, giver of boons, dear to the gods, big-bellied, the whole of all, the good of the world, elephant-faced, adorned by the Vedas and sacrifices, son of Gauri, lord of the ganas.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ವ್ರತ ಕಥೆ
Chapter 1 — Ganesha and the Moon
When the Moon laughed at Ganesha on Chaturthi and was cursed so that no one would look at him, the Moon was covered in shame. He did tapas and prayed to Ganesha for forgiveness. Ganesha, who is quick to forgive, appeared before him on the Chaturthi of the dark fortnight and said: "Your curse will hold only on Bhadrapada Shukla Chaturthi. On the Chaturthi of every dark fortnight, those who fast, worship me, and then look at you at moonrise and offer arghya to you and to me will be freed of their troubles (sankata)." Pleased, the Moon took a place on Shiva's head and is honoured on this day together with Ganesha. So this day is called Sankatahara Chaturthi, the Chaturthi that removes troubles.
ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಯಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷತೆಯನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
Chapter 2 — Angaraki Sankashti
Angaraka (Mars), the son of the Earth goddess, wished to be honoured among the gods. He went to the forest and did tapas for Ganesha for a thousand years. On a Krishna paksha Chaturthi that fell on a Tuesday, Ganesha appeared before him at moonrise. Angaraka bowed and asked for a boon: "Let this day be known by my name, and let all who fast and worship you on it be freed from troubles." Ganesha granted it, and Angaraka took his place among the planets. From then on, a Sankashti that falls on a Tuesday is called Angaraki Sankashti, and keeping it is said to bring the merit of many Sankashtis.
ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಯಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷತೆಯನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
Chapter 3 — The fruit of the vratam
Whoever keeps this vratam on each Krishna paksha Chaturthi, worships Ganesha with durva and red flowers, hears this story, and breaks the fast after seeing the moon and offering arghya, is freed of debts, illness and obstacles, and their wishes are fulfilled. Many keep it for twelve or twenty-one months together and then complete it with an udyapana, feeding others and giving gifts.
ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಯಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷತೆಯನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
ಅರ್ಘ್ಯ
Chandra darshanam (seeing the moon)
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: At moonrise go out (or to a window or terrace) with the arghya vessel. Look at the moon, join the palms and say the shloka. If clouds hide the moon, face the direction of moonrise after the moonrise time.
ದಧಿಶಂಖತುಷಾರಾಭಂ ಕ್ಷೀರೋದಾರ್ಣವಸಂಭವಮ್ । ನಮಾಮಿ ಶಶಿನಂ ಸೋಮಂ ಶಂಭೋರ್ಮುಕುಟಭೂಷಣಮ್ ॥
ಅರ್ಥ: I bow to the Moon, Soma, white as curd, the conch and snow, born from the ocean of milk, the jewel on Shambhu's crown.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Arghyam to the Moon (3 times)3 ಬಾರಿ ಹೇಳಿ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Facing the moon, pour a little of the milk-water from the vessel in a thin stream onto the ground or a plate, three times, saying the mantra each time. Then offer akshata and a flower towards the moon and do namaskaram.
ಕ್ಷೀರೋದಾರ್ಣವಸಂಭೂತ ಅತ್ರಿಗೋತ್ರಸಮುದ್ಭವ । ಗೃಹಾಣಾರ್ಘ್ಯಂ ಶಶಾಂಕೇದಂ ರೋಹಿಣ್ಯಾ ಸಹಿತೋ ಮಮ ॥ ಓಂ ರೋಹಿಣೀಸಹಿತ ಚಂದ್ರಮಸೇ ನಮಃ । ಇದಮರ್ಘ್ಯಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: O Moon, born from the ocean of milk and from the line of Atri, accept this arghya from me, together with Rohini.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Arghyam to Ganesha (3 times)3 ಬಾರಿ ಹೇಳಿ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Return to Ganesha and offer arghya three times in the same way (water with milk, akshata and a flower), praying that your troubles be removed.
ಗಣೇಶಾಯ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾಯಕ । ಸಂಕಷ್ಟಂ ಹರ ಮೇ ದೇವ ಗೃಹಾಣಾರ್ಘ್ಯಂ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷೇ ಚತುರ್ಥ್ಯಾಂ ತು ಸಂಪೂಜಿತ ವಿಧೂದಯೇ । ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪ್ರಸೀದ ದೇವೇಶ ಗೃಹಾಣಾರ್ಘ್ಯಂ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ ಓಂ ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಪತಯೇ ನಮಃ । ಇದಮರ್ಘ್ಯಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ॥
ಅರ್ಥ: Salutations to you, Ganesha, giver of all success; remove my troubles and accept this arghya. Worshipped on the Chaturthi of the dark fortnight at moonrise, be pleased quickly, O lord of the gods.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಮಾಪ್ತಿ
Prayer for forgiveness
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Join the palms and ask Ganesha to forgive any mistakes. Pour a little water over akshata saying the last line, offering the merit of the pooja to him.
ಮಂತ್ರಹೀನಂ ಕ್ರಿಯಾಹೀನಂ ಭಕ್ತಿಹೀನಂ ಗಣಾಧಿಪ । ಯತ್ಪೂಜಿತಂ ಮಯಾ ದೇವ ಪರಿಪೂರ್ಣಂ ತದಸ್ತು ತೇ ॥ ಅಪರಾಧಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕ್ರಿಯಂತೇಽಹರ್ನಿಶಂ ಮಯಾ । ದಾಸೋಽಯಮಿತಿ ಮಾಂ ಮತ್ವಾ ಕ್ಷಮಸ್ವ ಗಣೇಶ್ವರ ॥ ಅನೇನ ಮಯಾ ಕೃತ ಪೂಜಯಾ ಭಗವಾನ್ ಸರ್ವಾತ್ಮಕಃ ಶ್ರೀ ಮಹಾಗಣಪತಿಃ ಸುಪ್ರೀತಃ ಸುಪ್ರಸನ್ನೋ ವರದೋ ಭವತು ॥
ಅರ್ಥ: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, O lord of the ganas, let it be complete. Forgive the thousands of mistakes I make day and night. May Ganesha be pleased and grant boons.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Prasadam and ending the fast
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: Sip the tirtham, take the modakam or fruit prasadam and share it. Then end the fast with a simple sattvic meal.
ಈ ಭಾಗದ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
🙏 ಪೂಜೆ ಸಂಪೂರ್ಣ
ದೇವರು ನಿಮಗೂ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ಆರೋಗ್ಯ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ. ಪ್ರಸಾದವನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಂಚಿ.