ഭോഗി

ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള പൂജാവിധാനം

ഭോഗി അഗ്നി

Prepare the bhogi mantalu

ചെയ്യേണ്ടത്: The evening before, gather dry wood, cow-dung cakes (pidakalu) and old wooden things you no longer need in an open place away from vehicles, wires and roofs. Do not use plastic, rubber, tyres or painted items. Keep water ready nearby.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

Bhogi mantalu (bonfire)

ചെയ്യേണ്ടത്: Before sunrise, an elder lights the bonfire after offering a little turmeric and kumkum to it. Everyone joins the palms, and, keeping a safe distance, offers a few old things or a cow-dung cake into the fire, letting go of the old and praying for a fresh start. Children stay back from the fire.

ഓം അഗ്നയേ നമഃ । ഓം ഇന്ദ്രായ നമഃ । ഓം സൂര്യായ നമഃ ॥ അഗ്നിര്ജ്യോതിര്ജ്യോതിരഗ്നിഃ സ്വാഹാ । സൂര്യോ ജ്യോതിര്ജ്യോതിഃ സൂര്യഃ സ്വാഹാ ॥

അർത്ഥം: Salutations to Agni, to Indra and to Surya. Agni is light and light is Agni; Surya is light and light is Surya: this is offered.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

Abhyanga snanam (oil bath)

ചെയ്യേണ്ടത്: After the bonfire, apply sesame oil to the head and body, wait a little, then bathe with warm water (water may be heated on the bhogi fire). Say the shloka with the first mug of water. Wear new clothes.

അപവിത്രഃ പവിത്രോ വാ സര്വാവസ്ഥാം ഗതോഽപി വാ । യഃ സ്മരേത്പുണ്ഡരീകാക്ഷം സ ബാഹ്യാഭ്യന്തരഃ ശുചിഃ ॥ ഗങ്ഗേ ച യമുനേ ചൈവ ഗോദാവരി സരസ്വതി । നര്മദേ സിന്ധു കാവേരി ജലേഽസ്മിന് സന്നിധിം കുരു ॥

അർത്ഥം: Whether pure or impure, in whatever state one is, whoever remembers the lotus-eyed Lord becomes pure inside and out. O Ganga, Yamuna, Godavari, Saraswati, Narmada, Sindhu and Kaveri, be present in this water.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

Muggulu & gobbemmalu

ചെയ്യേണ്ടത്: Women draw large muggulu at the entrance and place gobbemmalu (cow-dung balls) decorated with turmeric, kumkum and pumpkin or marigold flowers on them.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

ആരംഭം – ഗണപതി പ്രാർത്ഥന

ഗണപതി പ്രാർത്ഥന

ചെയ്യേണ്ടത്: കൈകൂപ്പി, പൂജയിലെ എല്ലാ വിഘ്നങ്ങളും നീക്കാൻ ഗണപതി ഭഗവാനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

ശ്രീ മഹാഗണാധിപതയേ നമഃ ॥ ശുക്ലാമ്ബരധരം വിഷ്ണും ശശിവര്ണം ചതുര്ഭുജമ് । പ്രസന്നവദനം ധ്യായേത് സര്വവിഘ്നോപശാന്തയേ ॥ അഗജാനന പദ്മാര്കം ഗജാനനമഹര്നിശമ് । അനേകദം തം ഭക്താനാം ഏകദന്തമുപാസ്മഹേ ॥

അർത്ഥം: എല്ലാ വിഘ്നങ്ങളും നീങ്ങുന്നതിനായി, വെള്ളവസ്ത്രം ധരിച്ചവനും സർവവ്യാപിയും ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശോഭയുള്ളവനും നാലു കൈകളുള്ളവനും പ്രസന്നമുഖനുമായ ഭഗവാനെ നമുക്ക് ധ്യാനിക്കാം. ഭക്തർക്ക് അനേകം വരങ്ങൾ നൽകുന്ന, ഏകദന്തനായ പാർവതീപുത്രനെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു.

പവിത്രീകരണം

ചെയ്യേണ്ടത്: ഇടതു കൈയിൽ ഉദ്ധരണി കൊണ്ട് ജലം എടുത്ത്, വലതു തള്ളവിരൽ (അല്ലെങ്കിൽ പൂവ്) കൊണ്ട് ശ്ലോകം ചൊല്ലി മൂന്നു പ്രാവശ്യം തലയിൽ തളിക്കുക. പിന്നെ കൈകൂപ്പി ഗുരുവിനെ നമസ്കരിക്കുക.

അപവിത്രഃ പവിത്രോ വാ സര്വാവസ്ഥാം ഗതോഽപി വാ । യഃ സ്മരേത്പുണ്ഡരീകാക്ഷം സ ബാഹ്യാഭ്യന്തരഃ ശുചിഃ ॥ പുണ്ഡരീകാക്ഷ പുണ്ഡരീകാക്ഷ പുണ്ഡരീകാക്ഷായ നമഃ ॥ ശ്രീ ഗുരുഭ്യോ നമഃ ॥

അർത്ഥം: ശുദ്ധനായാലും അശുദ്ധനായാലും ഏതവസ്ഥയിലായാലും താമരക്കണ്ണനായ ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുന്നവൻ അകവും പുറവും ശുദ്ധനാകുന്നു. ഗുരുവിന് നമസ്കാരം.

വിളക്ക് കൊളുത്തുക

ചെയ്യേണ്ടത്: രണ്ടു തിരിയിട്ട നെയ്യ് വിളക്കും ചന്ദനത്തിരിയും കൊളുത്തുക. വിളക്കിനെ നമസ്കരിക്കുക.

ദീപജ്യോതിഃ പരബ്രഹ്മ ദീപജ്യോതിര്ജനാര്ദനഃ । ദീപോ ഹരതു മേ പാപം ദീപജ്യോതിര്നമോഽസ്തു തേ ॥

അർത്ഥം: ദീപത്തിന്റെ പ്രകാശം പരബ്രഹ്മമാണ്, അത് ജനാർദ്ദനനാണ്. ദീപം എന്റെ പാപങ്ങളെ നീക്കട്ടെ; ദീപജ്യോതിസ്സേ, അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം.

ശുദ്ധി

ആചമനം

ചെയ്യേണ്ടത്: വലത്തെ ഉള്ളംകൈ കുമ്പിളാക്കി ഒരു സ്പൂൺ വെള്ളം എടുത്ത് "കേശവായ സ്വാഹാ" എന്ന് പറഞ്ഞ് കുടിക്കുക. "നാരായണായ സ്വാഹാ", "മാധവായ സ്വാഹാ" എന്നിവയ്ക്കും ഇതുപോലെ ചെയ്യുക (മൂന്നു പ്രാവശ്യം). "ഗോവിന്ദായ നമഃ" എന്ന് പറഞ്ഞ് വലതുകൈയിലും "വിഷ്ണവേ നമഃ" എന്ന് പറഞ്ഞ് ഇടതുകൈയിലും അല്പം വെള്ളം ഒഴിക്കുക. പിന്നീട് കൈകൂപ്പി ബാക്കിയുള്ള നാമങ്ങൾ ചൊല്ലുക.

ഓം കേശവായ സ്വാഹാ । ഓം നാരായണായ സ്വാഹാ । ഓം മാധവായ സ്വാഹാ । ഓം ഗോവിന്ദായ നമഃ । ഓം വിഷ്ണവേ നമഃ । ഓം മധുസൂദനായ നമഃ । ഓം ത്രിവിക്രമായ നമഃ । ഓം വാമനായ നമഃ । ഓം ശ്രീധരായ നമഃ । ഓം ഹൃഷീകേശായ നമഃ । ഓം പദ്മനാഭായ നമഃ । ഓം ദാമോദരായ നമഃ । ഓം സങ്കര്ഷണായ നമഃ । ഓം വാസുദേവായ നമഃ । ഓം പ്രദ്യുമ്നായ നമഃ । ഓം അനിരുദ്ധായ നമഃ । ഓം പുരുഷോത്തമായ നമഃ । ഓം അധോക്ഷജായ നമഃ । ഓം നാരസിംഹായ നമഃ । ഓം അച്യുതായ നമഃ । ഓം ജനാര്ദനായ നമഃ । ഓം ഉപേന്ദ്രായ നമഃ । ഓം ഹരയേ നമഃ । ഓം ശ്രീകൃഷ്ണായ നമഃ ॥

അർത്ഥം: ഭഗവാൻ വിഷ്ണുവിന്റെ 24 നാമങ്ങൾ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ജലത്താൽ അകവും പുറവും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

വിഘ്നങ്ങൾ നീക്കൽ (ഭൂതോച്ചാടനം)

ചെയ്യേണ്ടത്: ഏതാനും അക്ഷതമണികൾ എടുത്ത്, തിരിഞ്ഞുനോക്കാതെ ഇടത്തെ തോളിനു മുകളിലൂടെ പിന്നിലേക്ക് എറിയുക.

ഉത്തിഷ്ഠന്തു ഭൂതപിശാചാഃ യ ഏതേ ഭൂമിഭാരകാഃ । ഏതേഷാമവിരോധേന ബ്രഹ്മകര്മ സമാരഭേ ॥

അർത്ഥം: ഭൂമിക്ക് ഭാരമായ ഭൂതങ്ങളും പിശാചുക്കളും എഴുന്നേറ്റ് ദൂരെ പോകട്ടെ; അവരുടെ സന്മനസ്സോടെ ഞാൻ ഈ പുണ്യകർമ്മം ആരംഭിക്കുന്നു.

പ്രാണായാമം

ചെയ്യേണ്ടത്: വലത്തെ തള്ളവിരൽ കൊണ്ട് വലത്തെ നാസാദ്വാരം അടച്ച് ഇടത്തേതിലൂടെ ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്കെടുക്കുക; രണ്ടും അടച്ച് മനസ്സിൽ മന്ത്രം ചൊല്ലിക്കൊണ്ട് ശ്വാസം പിടിച്ചുനിർത്തുക; വലത്തേതിലൂടെ ശ്വാസം പുറത്തുവിടുക. ദീക്ഷ ലഭിക്കാത്തവർക്ക് "ഓം" എന്ന് ചൊല്ലിക്കൊണ്ട് മൂന്നു പ്രാവശ്യം പതുക്കെ ശ്വസിച്ചാൽ മതി.

ഓം ഭൂഃ । ഓം ഭുവഃ । ഓം സുവഃ । ഓം മഹഃ । ഓം ജനഃ । ഓം തപഃ । ഓം സത്യമ് । ഓം തത്സവിതുര്വരേണ്യം ഭര്ഗോ ദേവസ്യ ധീമഹി । ധിയോ യോ നഃ പ്രചോദയാത് ॥ ഓമാപോ ജ്യോതീ രസോഽമൃതം ബ്രഹ്മ ഭൂര്ഭുവസ്സുവരോമ് ॥

അർത്ഥം: പൂജയ്ക്കായി മനസ്സിനെ സ്ഥിരമാക്കാൻ, സപ്തലോകങ്ങളെയും ഗായത്രിയെയും ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ശ്വാസം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

സങ്കല്പം

സങ്കല്പം (വ്രതനിശ്ചയം)

ചെയ്യേണ്ടത്: വലതുകൈയിൽ അക്ഷതവും ഒരു പൂവും എടുത്ത്, അതിനു താഴെ ഇടത്തെ ഉള്ളംകൈ വച്ച് നെഞ്ചിനോട് ചേർത്ത് പിടിക്കുക. ഇന്നത്തെ പഞ്ചാംഗവും നിങ്ങളുടെ ഗോത്രവും പേരും ആപ്പ് ചേർത്തിട്ടുള്ള താഴെയുള്ള സങ്കല്പം ചൊല്ലുക. അവസാനം ഉദ്ധരണിയിൽ നിന്ന് അല്പം വെള്ളം അക്ഷതത്തിൽ ഒഴിച്ച് അവ തളികയിൽ ഇടുക.

…

അർത്ഥം: കാലം, ദേശം, ഞാൻ ആരാണ്, എന്തിനാണ് ഈ പൂജ ചെയ്യുന്നത് എന്നിവ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ക്ഷേമം, ധൈര്യം, ദീർഘായുസ്സ്, ആരോഗ്യം, ഐശ്വര്യം എന്നിവയ്ക്കും ഭഗവാന്റെ പ്രീതിക്കും വേണ്ടി.

ഗണപതി പൂജ

ഗണപതി പൂജ

ചെയ്യേണ്ടത്: മഞ്ഞൾ അരച്ചത് കൊണ്ട് ഒരു വെറ്റിലയിൽ ഒരു ചെറിയ ഗണപതിയെ (മഞ്ഞൾ ഗണപതി) ഉണ്ടാക്കി കലശത്തിന്റെ വലതുവശത്ത് വയ്ക്കുക. പതിനാറു നാമങ്ങളിൽ ഓരോന്നിനും ഒരു പൂവോ അക്ഷതമോ അർപ്പിക്കുക. നിവേദ്യമായി ഒരു പഴമോ ശർക്കരയോ അർപ്പിച്ച്, വ്രതം തടസ്സമില്ലാതെ പൂർത്തിയാകാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

ഓം സുമുഖായ നമഃ । ഓം ഏകദന്തായ നമഃ । ഓം കപിലായ നമഃ । ഓം ഗജകര്ണകായ നമഃ । ഓം ലമ്ബോദരായ നമഃ । ഓം വികടായ നമഃ । ഓം വിഘ്നരാജായ നമഃ । ഓം ഗണാധിപായ നമഃ । ഓം ധൂമകേതവേ നമഃ । ഓം ഗണാധ്യക്ഷായ നമഃ । ഓം ഫാലചന്ദ്രായ നമഃ । ഓം ഗജാനനായ നമഃ । ഓം വക്രതുണ്ഡായ നമഃ । ഓം ശൂര്പകര്ണായ നമഃ । ഓം ഹേരമ്ബായ നമഃ । ഓം സ്കന്ദപൂര്വജായ നമഃ ॥ ഓം മഹാഗണാധിപതയേ നമഃ, ഷോഡശനാമഭിഃ പുഷ്പാണി സമര്പയാമി ॥ വക്രതുണ്ഡ മഹാകായ സൂര്യകോടി സമപ്രഭ । നിര്വിഘ്നം കുരു മേ ദേവ സര്വകാര്യേഷു സര്വദാ ॥

അർത്ഥം: പതിനാറു നാമങ്ങളാൽ ഗണേശന് നമസ്കാരം. വളഞ്ഞ തുമ്പിക്കൈയും മഹാകായവുമുള്ള, കോടി സൂര്യന്മാരുടെ പ്രഭയുള്ള ദേവാ, എന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലെയും വിഘ്നങ്ങൾ എപ്പോഴും നീക്കേണമേ.

പൂജ

Dhyanam

ചെയ്യേണ്ടത്: In the pooja room, join the palms before the family deity and meditate on the Lord; offer akshata to invite him.

ശാന്താകാരം ഭുജഗശയനം പദ്മനാഭം സുരേശം വിശ്വാധാരം ഗഗനസദൃശം മേഘവര്ണം ശുഭാങ്ഗമ് । ലക്ഷ്മീകാന്തം കമലനയനം യോഗിഭിര്ധ്യാനഗമ്യം വന്ദേ വിഷ്ണും ഭവഭയഹരം സര്വലോകൈകനാഥമ് ॥ ഓം ശ്രീ പരമേശ്വരായ നമഃ । ധ്യായാമി । ആവാഹയാമി ॥

അർത്ഥം: I bow to Vishnu, peaceful in form, resting on the serpent, with the lotus at his navel, lord of the gods, support of the universe, dark as a rain cloud, beloved of Lakshmi, lotus-eyed, who removes the fear of worldly life.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

Panchopachara pooja

ചെയ്യേണ്ടത്: Offer sandal paste, flowers, agarbatti, the lamp and the naivedyam (pongali or sweets) to the Lord, one by one, saying each line.

ഓം ശ്രീ പരമേശ്വരായ നമഃ । ഗന്ധം സമര്പയാമി । ഓം ശ്രീ പരമേശ്വരായ നമഃ । പുഷ്പൈഃ പൂജയാമി । ഓം ശ്രീ പരമേശ്വരായ നമഃ । ധൂപമാഘ്രാപയാമി । ഓം ശ്രീ പരമേശ്വരായ നമഃ । ദീപം ദര്ശയാമി । ഓം ശ്രീ പരമേശ്വരായ നമഃ । മഹാനൈവേദ്യം സമര്പയാമി ॥

അർത്ഥം: Salutations to the Lord; I offer sandal, flowers, incense, light and a great food offering.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

Goda Devi smarana (Goda kalyanam)

ചെയ്യേണ്ടത്: Bhogi is the day of Goda Kalyanam, the marriage of Andal (Goda Devi) with Sri Ranganatha, ending the Dhanurmasa vratam. Offer flowers to the picture of Goda-Ranganatha and say the shloka. Vaishnava families perform the Goda Kalyanam at home or at a temple and recite the Tiruppavai (in Tamil, from your book).

നീലാതുങ്ഗസ്തനഗിരിതടീസുപ്തമുദ്ബോധ്യ കൃഷ്ണം പാരാര്ഥ്യം സ്വം ശ്രുതിശതശിരസ്സിദ്ധമധ്യാപയന്തീ । സ്വോച്ഛിഷ്ടായാം സ്രജി നിഗലിതം യാ ബലാത്കൃത്യ ഭുങ്ക്തേ ഗോദാ തസ്യൈ നമ ഇദമിദം ഭൂയ ഏവാസ്തു ഭൂയഃ ॥ ഓം ശ്രീ ഗോദാദേവ്യൈ നമഃ । ഓം ശ്രീ രങ്ഗനാഥായ നമഃ ॥

അർത്ഥം: Salutations again and again to Goda, who woke Krishna asleep on Neela Devi's breast, taught him his own supremacy declared in a hundred Upanishads, and made him enjoy the garland she had worn first. Salutations to Goda Devi and Sri Ranganatha.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

Harati

ചെയ്യേണ്ടത്: Light camphor and wave it before the Lord, singing the mangala shloka.

ഓം ശ്രീ പരമേശ്വരായ നമഃ । കര്പൂര നീരാജനം ദര്ശയാമി ॥ മങ്ഗളം ഭഗവാന് വിഷ്ണുഃ മങ്ഗളം ഗരുഡധ്വജഃ । മങ്ഗളം പുണ്ഡരീകാക്ഷഃ മങ്ഗളായതനം ഹരിഃ ॥

അർത്ഥം: May Lord Vishnu be auspicious, he whose banner bears Garuda; may the lotus-eyed Hari, the home of all auspiciousness, bring us good.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

വ്രതകഥ

Goda Devi

In Srivilliputhur, the devotee Vishnuchitta (Periyalvar) found a baby girl under a tulasi plant in his garden and raised her as his daughter, naming her Goda. She grew up loving Lord Ranganatha with all her heart. Every day her father made a garland for the Lord, and Goda secretly wore it first, looked at herself in a mirror, and put it back. One day her father saw a hair in the garland and made a fresh one, but that night the Lord told him in a dream that he wanted only the garland worn by Goda. From then on she was called Andal and "Sudikkodutta Nachiyar", the one who gave the garland she had worn.

In the month of Margali (Dhanurmasa), Goda kept a vratam and sang the thirty songs of the Tiruppavai, waking her friends to go and worship Krishna. At the end of the month, on the day of Bhogi, the Lord accepted her as his bride at Srirangam, and she merged into him. Goda Kalyanam is celebrated on Bhogi in temples and homes, completing the Dhanurmasa.

അധ്യായത്തിന്റെ അവസാനം കയ്യിലെ അക്ഷതം ഭഗവാന് സമർപ്പിക്കുക.

The bonfire and the bhogi pallu

Bhogi is the day of Indra, the god of rain, called "Bhogi" as the enjoyer of the good things of life. At the end of the harvest, farmers thanked him for the rains that brought the crops. On this day the old is given up in the bonfire before dawn and the new is welcomed: houses are cleaned, old things burnt, and the cold of the winter is driven away by the fire.

In the evening the little children are showered with regi pallu (jujube fruits). The jujube is badari, dear to Lord Narayana, who did penance at Badari; the fruits poured over the child carry Narayana's blessing and are believed to remove drishti and keep the child healthy. The coins and sugarcane in the mixture are wishes for prosperity and sweetness in the child's life.

അധ്യായത്തിന്റെ അവസാനം കയ്യിലെ അക്ഷതം ഭഗവാന് സമർപ്പിക്കുക.

ഭോഗി പഴങ്ങൾ

Prepare the bhogi pallu

ചെയ്യേണ്ടത്: In the evening, mix regi pallu (jujube fruits) with flower petals, small coins, pieces of sugarcane and a little akshata (some add senagalu, chocolates or toffees). Dress the children (usually under five) in new clothes, seat them on a low stool or a mat, and invite relatives and neighbours. Draw a muggu in front.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

Bhogi pallu3 തവണ ആവർത്തിക്കുക

ചെയ്യേണ്ടത്: The mother and the elder women take handfuls of the mixture and gently pour it over the child's head three times (or circle it around the head three times and then pour), saying the blessing. Hold the child's face so the fruit does not hit the eyes. The other children collect the coins and fruits that fall.

ഓം ബദരീനാരായണായ നമഃ ॥ ശതമാനം ഭവതി ശതായുഃ പുരുഷഃ ശതേന്ദ്രിയഃ । ആയുഷ്യേവേന്ദ്രിയേ പ്രതിതിഷ്ഠതി ॥

അർത്ഥം: Salutations to Badari Narayana (the jujube, badari, is dear to Narayana). May the child live a hundred years, with all senses strong, firmly established in long life and vigour.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

Blessing

ചെയ്യേണ്ടത്: Each elder sprinkles akshata on the child's head and blesses the child.

ദീര്ഘായുഷ്മാന് ഭവ । ആരോഗ്യവാന് ഭവ । വിദ്യാവാന് ഭവ । ശ്രീമാന് ഭവ ॥

അർത്ഥം: May you live long, be healthy, be learned and be prosperous.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

Harati to the children

ചെയ്യേണ്ടത്: The women do harati to the children with a plate of lamp (or turmeric-kumkum water), singing a harati song or the mangala shloka, to ward off drishti. Pour the harati water out at the doorstep afterwards.

മങ്ഗളം ഭഗവാന് വിഷ്ണുഃ മങ്ഗളം ഗരുഡധ്വജഃ । മങ്ഗളം പുണ്ഡരീകാക്ഷഃ മങ്ഗളായതനം ഹരിഃ ॥

അർത്ഥം: May Lord Vishnu be auspicious, he whose banner bears Garuda; may the lotus-eyed Hari, the home of all auspiciousness, bring us good.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

Perantam

ചെയ്യേണ്ടത്: Offer tambulam (betel leaves, areca nut, a fruit, turmeric and kumkum) to the women who came, and share sweets. Arrange the bommala koluvu (doll display) if it is your custom.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

സമാപനം

Prayer for forgiveness

ചെയ്യേണ്ടത്: Join the palms before the Lord and ask forgiveness for any mistakes.

മന്ത്രഹീനം ക്രിയാഹീനം ഭക്തിഹീനം ജനാര്ദന । യത്പൂജിതം മയാ ദേവ പരിപൂര്ണം തദസ്തു തേ ॥ അപരാധസഹസ്രാണി ക്രിയന്തേഽഹര്നിശം മയാ । ദാസോഽയമിതി മാം മത്വാ ക്ഷമസ്വ പുരുഷോത്തമ ॥ അനേന മയാ കൃത പൂജയാ ഭഗവാന് സര്വാത്മകഃ ശ്രീ പരമേശ്വരഃ സുപ്രീതഃ സുപ്രസന്നോ വരദോ ഭവതു ॥

അർത്ഥം: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, let it be complete. Forgive my mistakes. May the Lord be pleased and bless the children.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

🙏 പൂജ പൂർത്തിയായി

ഭഗവാൻ നിങ്ങളെയും കുടുംബത്തെയും ആരോഗ്യം, ശാന്തി, ഐശ്വര്യം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. പ്രസാദം എല്ലാവർക്കും നൽകുക.

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അയയ്ക്കൂ

എന്ത് മെച്ചപ്പെടുത്തണം, എന്താണ് തെറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്ന് പറയൂ. ഓരോ സന്ദേശവും ഞങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.

എന്തിനെക്കുറിച്ച്
ശംഖ് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ഉപകാരപ്രദമാണ്? (ഐച്ഛികം)