മാസ ശിവരാത്രി
ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള പൂജാവിധാനം
തയ്യാറെടുപ്പ്
Prepare the pooja place
ചെയ്യേണ്ടത്: Masa Shivaratri pooja is done in the evening or at night of Krishna Chaturdashi. If fasting, keep the fast until the pooja (or until the next morning). Bathe, apply vibhuti, clean the pooja place and draw a muggu. Set up the peetham facing east with a layer of rice, the kalasham on it, and the Shiva lingam in a plate (to collect the abhishekam water), with a picture of Shiva behind. Keep ready water and milk for abhishekam, bilva leaves, white flowers, vibhuti, sandal paste, akshata, a ghee lamp, agarbatti, camphor, betel leaves and nuts, fruits, a coconut and the naivedyam (fruit, milk or payasam).
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
ആരംഭം – ഗണപതി പ്രാർത്ഥന
ഗണപതി പ്രാർത്ഥന
ചെയ്യേണ്ടത്: കൈകൂപ്പി, പൂജയിലെ എല്ലാ വിഘ്നങ്ങളും നീക്കാൻ ഗണപതി ഭഗവാനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.
ശ്രീ മഹാഗണാധിപതയേ നമഃ ॥ ശുക്ലാമ്ബരധരം വിഷ്ണും ശശിവര്ണം ചതുര്ഭുജമ് । പ്രസന്നവദനം ധ്യായേത് സര്വവിഘ്നോപശാന്തയേ ॥ അഗജാനന പദ്മാര്കം ഗജാനനമഹര്നിശമ് । അനേകദം തം ഭക്താനാം ഏകദന്തമുപാസ്മഹേ ॥
അർത്ഥം: എല്ലാ വിഘ്നങ്ങളും നീങ്ങുന്നതിനായി, വെള്ളവസ്ത്രം ധരിച്ചവനും സർവവ്യാപിയും ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശോഭയുള്ളവനും നാലു കൈകളുള്ളവനും പ്രസന്നമുഖനുമായ ഭഗവാനെ നമുക്ക് ധ്യാനിക്കാം. ഭക്തർക്ക് അനേകം വരങ്ങൾ നൽകുന്ന, ഏകദന്തനായ പാർവതീപുത്രനെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു.
പവിത്രീകരണം
ചെയ്യേണ്ടത്: ഇടതു കൈയിൽ ഉദ്ധരണി കൊണ്ട് ജലം എടുത്ത്, വലതു തള്ളവിരൽ (അല്ലെങ്കിൽ പൂവ്) കൊണ്ട് ശ്ലോകം ചൊല്ലി മൂന്നു പ്രാവശ്യം തലയിൽ തളിക്കുക. പിന്നെ കൈകൂപ്പി ഗുരുവിനെ നമസ്കരിക്കുക.
അപവിത്രഃ പവിത്രോ വാ സര്വാവസ്ഥാം ഗതോഽപി വാ । യഃ സ്മരേത്പുണ്ഡരീകാക്ഷം സ ബാഹ്യാഭ്യന്തരഃ ശുചിഃ ॥ പുണ്ഡരീകാക്ഷ പുണ്ഡരീകാക്ഷ പുണ്ഡരീകാക്ഷായ നമഃ ॥ ശ്രീ ഗുരുഭ്യോ നമഃ ॥
അർത്ഥം: ശുദ്ധനായാലും അശുദ്ധനായാലും ഏതവസ്ഥയിലായാലും താമരക്കണ്ണനായ ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുന്നവൻ അകവും പുറവും ശുദ്ധനാകുന്നു. ഗുരുവിന് നമസ്കാരം.
വിളക്ക് കൊളുത്തുക
ചെയ്യേണ്ടത്: രണ്ടു തിരിയിട്ട നെയ്യ് വിളക്കും ചന്ദനത്തിരിയും കൊളുത്തുക. വിളക്കിനെ നമസ്കരിക്കുക.
ദീപജ്യോതിഃ പരബ്രഹ്മ ദീപജ്യോതിര്ജനാര്ദനഃ । ദീപോ ഹരതു മേ പാപം ദീപജ്യോതിര്നമോഽസ്തു തേ ॥
അർത്ഥം: ദീപത്തിന്റെ പ്രകാശം പരബ്രഹ്മമാണ്, അത് ജനാർദ്ദനനാണ്. ദീപം എന്റെ പാപങ്ങളെ നീക്കട്ടെ; ദീപജ്യോതിസ്സേ, അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം.
ശുദ്ധി
ആചമനം
ചെയ്യേണ്ടത്: വലത്തെ ഉള്ളംകൈ കുമ്പിളാക്കി ഒരു സ്പൂൺ വെള്ളം എടുത്ത് "കേശവായ സ്വാഹാ" എന്ന് പറഞ്ഞ് കുടിക്കുക. "നാരായണായ സ്വാഹാ", "മാധവായ സ്വാഹാ" എന്നിവയ്ക്കും ഇതുപോലെ ചെയ്യുക (മൂന്നു പ്രാവശ്യം). "ഗോവിന്ദായ നമഃ" എന്ന് പറഞ്ഞ് വലതുകൈയിലും "വിഷ്ണവേ നമഃ" എന്ന് പറഞ്ഞ് ഇടതുകൈയിലും അല്പം വെള്ളം ഒഴിക്കുക. പിന്നീട് കൈകൂപ്പി ബാക്കിയുള്ള നാമങ്ങൾ ചൊല്ലുക.
ഓം കേശവായ സ്വാഹാ । ഓം നാരായണായ സ്വാഹാ । ഓം മാധവായ സ്വാഹാ । ഓം ഗോവിന്ദായ നമഃ । ഓം വിഷ്ണവേ നമഃ । ഓം മധുസൂദനായ നമഃ । ഓം ത്രിവിക്രമായ നമഃ । ഓം വാമനായ നമഃ । ഓം ശ്രീധരായ നമഃ । ഓം ഹൃഷീകേശായ നമഃ । ഓം പദ്മനാഭായ നമഃ । ഓം ദാമോദരായ നമഃ । ഓം സങ്കര്ഷണായ നമഃ । ഓം വാസുദേവായ നമഃ । ഓം പ്രദ്യുമ്നായ നമഃ । ഓം അനിരുദ്ധായ നമഃ । ഓം പുരുഷോത്തമായ നമഃ । ഓം അധോക്ഷജായ നമഃ । ഓം നാരസിംഹായ നമഃ । ഓം അച്യുതായ നമഃ । ഓം ജനാര്ദനായ നമഃ । ഓം ഉപേന്ദ്രായ നമഃ । ഓം ഹരയേ നമഃ । ഓം ശ്രീകൃഷ്ണായ നമഃ ॥
അർത്ഥം: ഭഗവാൻ വിഷ്ണുവിന്റെ 24 നാമങ്ങൾ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ജലത്താൽ അകവും പുറവും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
വിഘ്നങ്ങൾ നീക്കൽ (ഭൂതോച്ചാടനം)
ചെയ്യേണ്ടത്: ഏതാനും അക്ഷതമണികൾ എടുത്ത്, തിരിഞ്ഞുനോക്കാതെ ഇടത്തെ തോളിനു മുകളിലൂടെ പിന്നിലേക്ക് എറിയുക.
ഉത്തിഷ്ഠന്തു ഭൂതപിശാചാഃ യ ഏതേ ഭൂമിഭാരകാഃ । ഏതേഷാമവിരോധേന ബ്രഹ്മകര്മ സമാരഭേ ॥
അർത്ഥം: ഭൂമിക്ക് ഭാരമായ ഭൂതങ്ങളും പിശാചുക്കളും എഴുന്നേറ്റ് ദൂരെ പോകട്ടെ; അവരുടെ സന്മനസ്സോടെ ഞാൻ ഈ പുണ്യകർമ്മം ആരംഭിക്കുന്നു.
പ്രാണായാമം
ചെയ്യേണ്ടത്: വലത്തെ തള്ളവിരൽ കൊണ്ട് വലത്തെ നാസാദ്വാരം അടച്ച് ഇടത്തേതിലൂടെ ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്കെടുക്കുക; രണ്ടും അടച്ച് മനസ്സിൽ മന്ത്രം ചൊല്ലിക്കൊണ്ട് ശ്വാസം പിടിച്ചുനിർത്തുക; വലത്തേതിലൂടെ ശ്വാസം പുറത്തുവിടുക. ദീക്ഷ ലഭിക്കാത്തവർക്ക് "ഓം" എന്ന് ചൊല്ലിക്കൊണ്ട് മൂന്നു പ്രാവശ്യം പതുക്കെ ശ്വസിച്ചാൽ മതി.
ഓം ഭൂഃ । ഓം ഭുവഃ । ഓം സുവഃ । ഓം മഹഃ । ഓം ജനഃ । ഓം തപഃ । ഓം സത്യമ് । ഓം തത്സവിതുര്വരേണ്യം ഭര്ഗോ ദേവസ്യ ധീമഹി । ധിയോ യോ നഃ പ്രചോദയാത് ॥ ഓമാപോ ജ്യോതീ രസോഽമൃതം ബ്രഹ്മ ഭൂര്ഭുവസ്സുവരോമ് ॥
അർത്ഥം: പൂജയ്ക്കായി മനസ്സിനെ സ്ഥിരമാക്കാൻ, സപ്തലോകങ്ങളെയും ഗായത്രിയെയും ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ശ്വാസം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
സങ്കല്പം
സങ്കല്പം (വ്രതനിശ്ചയം)
ചെയ്യേണ്ടത്: വലതുകൈയിൽ അക്ഷതവും ഒരു പൂവും എടുത്ത്, അതിനു താഴെ ഇടത്തെ ഉള്ളംകൈ വച്ച് നെഞ്ചിനോട് ചേർത്ത് പിടിക്കുക. ഇന്നത്തെ പഞ്ചാംഗവും നിങ്ങളുടെ ഗോത്രവും പേരും ആപ്പ് ചേർത്തിട്ടുള്ള താഴെയുള്ള സങ്കല്പം ചൊല്ലുക. അവസാനം ഉദ്ധരണിയിൽ നിന്ന് അല്പം വെള്ളം അക്ഷതത്തിൽ ഒഴിച്ച് അവ തളികയിൽ ഇടുക.
…
അർത്ഥം: കാലം, ദേശം, ഞാൻ ആരാണ്, എന്തിനാണ് ഈ പൂജ ചെയ്യുന്നത് എന്നിവ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ക്ഷേമം, ധൈര്യം, ദീർഘായുസ്സ്, ആരോഗ്യം, ഐശ്വര്യം എന്നിവയ്ക്കും ഭഗവാന്റെ പ്രീതിക്കും വേണ്ടി.
കലശ പൂജ
കലശപൂജ
ചെയ്യേണ്ടത്: കലശത്തിൽ ചന്ദനം, കുങ്കുമം, അക്ഷതം എന്നിവ ചാർത്തുക. വലത്തെ ഉള്ളംകൈ കൊണ്ട് കലശത്തിന്റെ വായ് മൂടി, എല്ലാ പുണ്യനദികളെയും അതിലെ ജലത്തിലേക്ക് ആവാഹിച്ചുകൊണ്ട് മന്ത്രം ചൊല്ലുക.
കലശസ്യ മുഖേ വിഷ്ണുഃ കണ്ഠേ രുദ്രഃ സമാശ്രിതഃ । മൂലേ തത്ര സ്ഥിതോ ബ്രഹ്മാ മധ്യേ മാതൃഗണാഃ സ്മൃതാഃ ॥ കുക്ഷൌ തു സാഗരാഃ സര്വേ സപ്തദ്വീപാ വസുന്ധരാ । ഋഗ്വേദോഽഥ യജുര്വേദഃ സാമവേദോ ഹ്യഥര്വണഃ ॥ അങ്ഗൈശ്ച സഹിതാഃ സര്വേ കലശാമ്ബു സമാശ്രിതാഃ ॥ ഗങ്ഗേ ച യമുനേ ചൈവ ഗോദാവരി സരസ്വതി । നര്മദേ സിന്ധു കാവേരി ജലേഽസ്മിന് സന്നിധിം കുരു ॥
അർത്ഥം: കലശത്തിന്റെ മുഖത്ത് വിഷ്ണുവും കണ്ഠത്തിൽ രുദ്രനും മൂലത്തിൽ ബ്രഹ്മാവും മധ്യത്തിൽ മാതൃഗണങ്ങളും വസിക്കുന്നു. എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളും സപ്തദ്വീപുകളും ഭൂമിയും നാലു വേദങ്ങളും അതിലെ ജലത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ഗംഗേ, യമുനേ, ഗോദാവരീ, സരസ്വതീ, നർമ്മദേ, സിന്ധൂ, കാവേരീ, ഈ ജലത്തിൽ സന്നിഹിതരാകുവിൻ.
കലശജലം തളിക്കുക (പ്രോക്ഷണം)
ചെയ്യേണ്ടത്: കലശത്തിൽ മുക്കിയ ഒരു പൂവോ മാവിലയോ കൊണ്ട് പൂജാദ്രവ്യങ്ങളിലും ഭഗവാനിലും തന്നിലും അല്പം വെള്ളം തളിക്കുക.
കലശോദകേന പൂജാദ്രവ്യാണി സമ്പ്രോക്ഷ്യ, ദേവമാത്മാനം ച സമ്പ്രോക്ഷ്യ ॥
അർത്ഥം: പവിത്രമാക്കിയ ജലം കൊണ്ട് എല്ലാ പൂജാദ്രവ്യങ്ങളെയും ദേവനെയും തന്നെത്തന്നെയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
ഗണപതി പൂജ
ഗണപതി പൂജ
ചെയ്യേണ്ടത്: മഞ്ഞൾ അരച്ചത് കൊണ്ട് ഒരു വെറ്റിലയിൽ ഒരു ചെറിയ ഗണപതിയെ (മഞ്ഞൾ ഗണപതി) ഉണ്ടാക്കി കലശത്തിന്റെ വലതുവശത്ത് വയ്ക്കുക. പതിനാറു നാമങ്ങളിൽ ഓരോന്നിനും ഒരു പൂവോ അക്ഷതമോ അർപ്പിക്കുക. നിവേദ്യമായി ഒരു പഴമോ ശർക്കരയോ അർപ്പിച്ച്, വ്രതം തടസ്സമില്ലാതെ പൂർത്തിയാകാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.
ഓം സുമുഖായ നമഃ । ഓം ഏകദന്തായ നമഃ । ഓം കപിലായ നമഃ । ഓം ഗജകര്ണകായ നമഃ । ഓം ലമ്ബോദരായ നമഃ । ഓം വികടായ നമഃ । ഓം വിഘ്നരാജായ നമഃ । ഓം ഗണാധിപായ നമഃ । ഓം ധൂമകേതവേ നമഃ । ഓം ഗണാധ്യക്ഷായ നമഃ । ഓം ഫാലചന്ദ്രായ നമഃ । ഓം ഗജാനനായ നമഃ । ഓം വക്രതുണ്ഡായ നമഃ । ഓം ശൂര്പകര്ണായ നമഃ । ഓം ഹേരമ്ബായ നമഃ । ഓം സ്കന്ദപൂര്വജായ നമഃ ॥ ഓം മഹാഗണാധിപതയേ നമഃ, ഷോഡശനാമഭിഃ പുഷ്പാണി സമര്പയാമി ॥ വക്രതുണ്ഡ മഹാകായ സൂര്യകോടി സമപ്രഭ । നിര്വിഘ്നം കുരു മേ ദേവ സര്വകാര്യേഷു സര്വദാ ॥
അർത്ഥം: പതിനാറു നാമങ്ങളാൽ ഗണേശന് നമസ്കാരം. വളഞ്ഞ തുമ്പിക്കൈയും മഹാകായവുമുള്ള, കോടി സൂര്യന്മാരുടെ പ്രഭയുള്ള ദേവാ, എന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലെയും വിഘ്നങ്ങൾ എപ്പോഴും നീക്കേണമേ.
ഷോഡശോപചാര പൂജ
Dhyanam (meditation)
ചെയ്യേണ്ടത്: Join the palms, look at the lingam or the picture of Shiva and picture his form in the mind.
ധ്യായേന്നിത്യം മഹേശം രജതഗിരിനിഭം ചാരുചന്ദ്രാവതംസം രത്നാകല്പോജ്ജ്വലാങ്ഗം പരശുമൃഗവരാഭീതിഹസ്തം പ്രസന്നമ് । പദ്മാസീനം സമന്താത് സ്തുതമമരഗണൈര്വ്യാഘ്രകൃത്തിം വസാനം വിശ്വാദ്യം വിശ്വവന്ദ്യം നിഖിലഭയഹരം പഞ്ചവക്ത്രം ത്രിനേത്രമ് ॥ ഓം ശ്രീ സാമ്ബസദാശിവായ നമഃ । ധ്യായാമി ॥
അർത്ഥം: Let us always meditate on Maheshvara, shining like a silver mountain, the lovely crescent moon on his head, his limbs bright with jewels, holding the axe and the deer and showing the gestures of boon and fearlessness, gracious, seated on a lotus, praised on all sides by the gods, wearing a tiger skin: the origin of the universe, worshipped by all, remover of all fear, five-faced and three-eyed.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
ആവാഹനം
ചെയ്യേണ്ടത്: ഭഗവാൻ വന്ന് ചിത്രത്തിൽ സന്നിഹിതനാകാൻ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് അക്ഷതവും ഒരു പൂവും അർപ്പിക്കുക.
നമസ്തേ രുദ്ര മന്യവ ഉതോ ത ഇഷവേ നമഃ । നമസ്തേ അസ്തു ധന്വനേ ബാഹുഭ്യാമുത തേ നമഃ ॥ ഓം ശ്രീ സാമ്ബസദാശിവായ നമഃ । ആവാഹയാമി ॥
അർത്ഥം: പുരുഷന് ആയിരം ശിരസ്സുകളും കണ്ണുകളും പാദങ്ങളുമുണ്ട്; അവിടുന്ന് ഭൂമിയെ എല്ലാ വശത്തും വ്യാപിച്ച് അതിനപ്പുറവും നിലകൊള്ളുന്നു. ഭഗവാനേ, അങ്ങയെ ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.
ആസനം (ഇരിപ്പിടം)
ചെയ്യേണ്ടത്: ഭഗവാന് ഇരിപ്പിടമായി അക്ഷതം അർപ്പിക്കുക.
യാ ത ഇഷുഃ ശിവതമാ ശിവം ബഭൂവ തേ ധനുഃ । ശിവാ ശരവ്യാ യാ തവ തയാ നോ രുദ്ര മൃഡയ ॥ ഓം ശ്രീ സാമ്ബസദാശിവായ നമഃ । നവരത്നഖചിത സിംഹാസനം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: ഇതെല്ലാം പുരുഷൻ തന്നെ — ഉണ്ടായിരുന്നതും ഉണ്ടാകാനിരിക്കുന്നതും എല്ലാം; അവിടുന്ന് അമരത്വത്തിന്റെ നാഥനാണ്. നവരത്നങ്ങൾ പതിച്ച സിംഹാസനം ഞാൻ അങ്ങേക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
പാദ്യം (പാദം കഴുകൽ)
ചെയ്യേണ്ടത്: ഉദ്ധരണി കൊണ്ട് ഭഗവാന്റെ പാദങ്ങളിൽ (തളികയിലേക്ക്) അല്പം വെള്ളം അർപ്പിക്കുക.
യാ തേ രുദ്ര ശിവാ തനൂരഘോരാഽപാപകാശിനീ । തയാ നസ്തനുവാ ശന്തമയാ ഗിരിശന്താഭിചാകശീഹി ॥ ഓം ശ്രീ സാമ്ബസദാശിവായ നമഃ । പാദയോഃ പാദ്യം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: ഇതാണ് അവിടുത്തെ മഹിമ, പുരുഷൻ ഇതിലും മഹാനാണ്; സർവഭൂതങ്ങളും അവിടുത്തെ നാലിലൊന്ന് മാത്രം. അങ്ങയുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകാൻ ഞാൻ ജലം സമർപ്പിക്കുന്നു.
അർഘ്യം
ചെയ്യേണ്ടത്: അല്പം ചന്ദനവും അക്ഷതവും ചേർത്ത അല്പം വെള്ളം ഭഗവാന്റെ കൈകളിലേക്ക് അർപ്പിക്കുക.
യാമിഷും ഗിരിശന്ത ഹസ്തേ ബിഭര്ഷ്യസ്തവേ । ശിവാം ഗിരിത്ര താം കുരു മാ ഹിംസീഃ പുരുഷം ജഗത് ॥ ഓം ശ്രീ സാമ്ബസദാശിവായ നമഃ । ഹസ്തയോഃ അര്ഘ്യം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: പുരുഷന്റെ നാലിൽ മൂന്നു ഭാഗം മുകളിലേക്ക് ഉയർന്നു; നാലിലൊന്ന് ഈ ലോകമായി. അങ്ങയുടെ കൈകൾക്കായി ഞാൻ ജലം സമർപ്പിക്കുന്നു.
ആചമനീയം
ചെയ്യേണ്ടത്: ആചമനത്തിനായി ഭഗവാന്റെ മുഖത്തിനു നേരെ അല്പം വെള്ളം അർപ്പിക്കുക.
ശിവേന വചസാ ത്വാ ഗിരിശാച്ഛാ വദാമസി । യഥാ നഃ സര്വമിജ്ജഗദയക്ഷ്മം സുമനാ അസത് ॥ ഓം ശ്രീ സാമ്ബസദാശിവായ നമഃ । മുഖേ ആചമനീയം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: അവിടുന്നിൽ നിന്ന് പ്രപഞ്ചം ജനിച്ചു, അവിടുന്ന് അതിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ആചമനത്തിനായി ഞാൻ ജലം സമർപ്പിക്കുന്നു.
അഭിഷേകം
Abhishekam with Ganga water
ചെയ്യേണ്ടത്: Pour Ganga water (or clean water with a few drops of Ganga water) over the lingam in a thin, steady stream from a small vessel or a conch while saying the mantra. If you have only a picture, sprinkle water on it with a bilva leaf. Let the water collect in the plate below; it becomes tirtham.
ആപോ ഹി ഷ്ഠാ മയോഭുവഃ । താ ന ഊര്ജേ ദധാതന । മഹേ രണായ ചക്ഷസേ ॥ യോ വഃ ശിവതമോ രസഃ । തസ്യ ഭാജയതേഹ നഃ । ഉശതീരിവ മാതരഃ ॥ തസ്മാ അരങ്ഗമാമ വഃ । യസ്യ ക്ഷയായ ജിന്വഥ । ആപോ ജനയഥാ ച നഃ ॥ ഓം നമഃ ശിവായ । ഗങ്ഗോദകേന സ്നപയാമി ॥
അർത്ഥം: O waters, you bring happiness; give us strength and great vision. Share with us your most auspicious essence, like loving mothers. We come to you for him in whose dwelling you delight; give us life. I bathe Shiva with holy water.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
Abhishekam with milk
ചെയ്യേണ്ടത്: Pour cow's milk slowly over the lingam while saying the mantra, then pour a little clean water to wash it.
ആപ്യായസ്വ സമേതു തേ വിശ്വതഃ സോമ വൃഷ്ണിയമ് । ഭവാ വാജസ്യ സങ്ഗഥേ ॥ ഓം നമഃ ശിവായ । ക്ഷീരേണ സ്നപയാമി । ക്ഷീരസ്നാനാനന്തരം ശുദ്ധോദകസ്നാനം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: Grow strong, O Soma; may vigour come to you from every side; be with us where strength is gathered. I bathe Shiva with milk, and then with pure water.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
Dhara with Om Namah Shivaya (108)108 തവണ ആവർത്തിക്കുക
ചെയ്യേണ്ടത്: Pour water (or milk) over the lingam in a thin, continuous stream and say Om Namah Shivaya 108 times, tapping the counter. Those who know Sri Rudram (Namakam and Chamakam) chant it here with the dhara instead.
ഓം നമഃ ശിവായ ॥
അർത്ഥം: Salutations to Shiva, the auspicious one. (The five syllables na-ma-shi-va-ya.)
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
ഷോഡശോപചാര പൂജ
സ്നാനം (കുളി)
ചെയ്യേണ്ടത്: ഒരു പൂവുകൊണ്ട് ഭഗവാന്റെ മേൽ ശുദ്ധജലം തളിക്കുക; പിന്നീട് തുടച്ച് യഥാസ്ഥാനത്ത് വയ്ക്കുക.
അധ്യവോചദധിവക്താ പ്രഥമോ ദൈവ്യോ ഭിഷക് । അഹീംശ്ച സര്വാഞ്ജമ്ഭയന്ത്സര്വാശ്ച യാതുധാന്യഃ ॥ ഓം ശ്രീ സാമ്ബസദാശിവായ നമഃ । ശുദ്ധോദക സ്നാനം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: ദേവന്മാർ പുരുഷനെ ഹവിസ്സാക്കി യജ്ഞം ചെയ്തു. ശുദ്ധജലം കൊണ്ടുള്ള സ്നാനം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.
വസ്ത്രം
ചെയ്യേണ്ടത്: മഞ്ഞൾ പുരട്ടിയ ഒരു ജോടി പരുത്തിനൂൽ (അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം / ബ്ലൗസ് തുണി) ഭഗവാന് അർപ്പിക്കുക.
അസൌ യസ്താമ്രോ അരുണ ഉത ബഭ്രുഃ സുമങ്ഗളഃ । യേ ചേമാം രുദ്രാ അഭിതോ ദിക്ഷു ശ്രിതാഃ സഹസ്രശോഽവൈഷാം ഹേഡ ഈമഹേ ॥ ഓം ശ്രീ സാമ്ബസദാശിവായ നമഃ । വസ്ത്രയുഗ്മം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: ആ യജ്ഞത്തിന് ഏഴ് പരിധികളും മൂന്നേഴ് സമിധകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ജോടി വസ്ത്രം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.
യജ്ഞോപവീതം (പൂണൂൽ)
ചെയ്യേണ്ടത്: ഒരു യജ്ഞോപവീതം, അല്ലെങ്കിൽ അതിനു പകരം അക്ഷതം, അർപ്പിക്കുക.
അസൌ യോഽവസര്പതി നീലഗ്രീവോ വിലോഹിതഃ । ഉതൈനം ഗോപാ അദൃശന്നദൃശന്നുദഹാര്യഃ । ഉതൈനം വിശ്വാ ഭൂതാനി സ ദൃഷ്ടോ മൃഡയാതി നഃ ॥ ഓം ശ്രീ സാമ്ബസദാശിവായ നമഃ । യജ്ഞോപവീതം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: ആദ്യം ജനിച്ച പുരുഷനെ അവർ യജ്ഞത്തിൽ പ്രോക്ഷിച്ചു. പൂണൂൽ ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.
ഗന്ധം (ചന്ദനം)
ചെയ്യേണ്ടത്: മോതിരവിരൽ കൊണ്ട് ഭഗവാന് ചന്ദനം ചാർത്തുക; പിന്നീട് മഞ്ഞളും കുങ്കുമവും.
നമോ അസ്തു നീലഗ്രീവായ സഹസ്രാക്ഷായ മീഢുഷേ । അഥോ യേ അസ്യ സത്വാനോഽഹം തേഭ്യോഽകരം നമഃ ॥ ഓം ശ്രീ സാമ്ബസദാശിവായ നമഃ । ശ്രീഗന്ധം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: ആ യജ്ഞത്തിൽ നിന്ന് തൈരും നെയ്യും ഉണ്ടായി. സുഗന്ധമുള്ള ചന്ദനം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.
അക്ഷതം
ചെയ്യേണ്ടത്: ആഭരണങ്ങൾക്കു പകരമായി അക്ഷതം (മഞ്ഞൾ ചേർത്ത അരി) അർപ്പിക്കുക.
പ്രമുഞ്ച ധന്വനസ്ത്വമുഭയോരാര്ത്നിയോര്ജ്യാമ് । യാശ്ച തേ ഹസ്ത ഇഷവഃ പരാ താ ഭഗവോ വപ ॥ ഓം ശ്രീ സാമ്ബസദാശിവായ നമഃ । അലങ്കരണാര്ഥം അക്ഷതാന് സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: ആ യജ്ഞത്തിൽ നിന്ന് ഋഗ്വേദവും സാമവേദവും യജുർവേദവും ജനിച്ചു. ആഭരണങ്ങളായി ഞാൻ അക്ഷതം സമർപ്പിക്കുന്നു.
പുഷ്പം (പൂക്കൾ)
ചെയ്യേണ്ടത്: ഭഗവാന് പൂക്കളും തുളസിയും ഒരു മാലയും അർപ്പിക്കുക.
അവതത്യ ധനുസ്ത്വം സഹസ്രാക്ഷ ശതേഷുധേ । നിശീര്യ ശല്യാനാം മുഖാ ശിവോ നഃ സുമനാ ഭവ ॥ ഓം ശ്രീ സാമ്ബസദാശിവായ നമഃ । പുഷ്പൈഃ പൂജയാമി ॥
അർത്ഥം: അതിൽ നിന്ന് കുതിരകളും പശുക്കളും ആടുകളും ചെമ്മരിയാടുകളും ജനിച്ചു. പൂക്കൾ കൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങയെ ആരാധിക്കുന്നു.
അംഗപൂജ & നാമാവലി
Vibhuti alankaram
ചെയ്യേണ്ടത്: Wipe the lingam dry. With three fingers apply vibhuti across it in three horizontal lines (tripundram), then a dot of sandal paste in the middle. Apply vibhuti on your own forehead too.
അഗ്നിരിതി ഭസ്മ । വായുരിതി ഭസ്മ । ജലമിതി ഭസ്മ । സ്ഥലമിതി ഭസ്മ । വ്യോമേതി ഭസ്മ ॥ ഓം നമഃ ശിവായ । വിഭൂതിം ധാരയാമി ॥
അർത്ഥം: Fire is ash, air is ash, water is ash, earth is ash, sky is ash: all becomes ash in the end. I wear the sacred ash in Shiva's name.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
Anga pooja
ചെയ്യേണ്ടത്: Offer a bilva leaf, flower or akshata for each part of the Lord, from the feet up to the head, saying each line.
ഓം ഈശ്വരായ നമഃ — പാദൌ പൂജയാമി । ഓം മഹേശ്വരായ നമഃ — ഗുല്ഫൌ പൂജയാമി । ഓം ശങ്കരായ നമഃ — ജങ്ഘേ പൂജയാമി । ഓം വൃഷഭവാഹനായ നമഃ — ജാനുനീ പൂജയാമി । ഓം കൃത്തിവാസസേ നമഃ — ഊരൂ പൂജയാമി । ഓം വ്യാഘ്രചര്മാമ്ബരധരായ നമഃ — കടിം പൂജയാമി । ഓം പശുപതയേ നമഃ — നാഭിം പൂജയാമി । ഓം വിശ്വകുക്ഷയേ നമഃ — ഉദരം പൂജയാമി । ഓം ഹരായ നമഃ — ഹൃദയം പൂജയാമി । ഓം പിനാകഹസ്തായ നമഃ — ഹസ്തൌ പൂജയാമി । ഓം ത്രിശൂലധാരിണേ നമഃ — ബാഹൂന് പൂജയാമി । ഓം നീലകണ്ഠായ നമഃ — കണ്ഠം പൂജയാമി । ഓം പഞ്ചവക്ത്രായ നമഃ — വക്ത്രാണി പൂജയാമി । ഓം ത്രിനേത്രായ നമഃ — നേത്രാണി പൂജയാമി । ഓം ഫാലചന്ദ്രായ നമഃ — ലലാടം പൂജയാമി । ഓം ഗങ്ഗാധരായ നമഃ — ശിരഃ പൂജയാമി । ഓം ശ്രീ സാമ്ബസദാശിവായ നമഃ — സര്വാണ്യങ്ഗാനി പൂജയാമി ॥
അർത്ഥം: Worshipping each limb of Shiva with one of his names: Ishvara at the feet, Pashupati at the navel, Hara at the heart, Nilakantha at the throat, the three-eyed one at the eyes, Gangadhara at the head, and then the whole form.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
Shiva ashtottaram (108 names)
ചെയ്യേണ്ടത്: Offer a bilva leaf, flower or akshata with each name. If reading all the names is hard, say Om Namah Shivaya 108 times instead.
ഓം ശിവായ നമഃ । ഓം മഹേശ്വരായ നമഃ । ഓം ശമ്ഭവേ നമഃ । ഓം പിനാകിനേ നമഃ । ഓം ശശിശേഖരായ നമഃ । ഓം വാമദേവായ നമഃ । ഓം വിരൂപാക്ഷായ നമഃ । ഓം കപര്ദിനേ നമഃ । ഓം നീലലോഹിതായ നമഃ । ഓം ശങ്കരായ നമഃ ॥ ഓം ശൂലപാണയേ നമഃ । ഓം ഖട്വാങ്ഗിനേ നമഃ । ഓം വിഷ്ണുവല്ലഭായ നമഃ । ഓം ശിപിവിഷ്ടായ നമഃ । ഓം അമ്ബികാനാഥായ നമഃ । ഓം ശ്രീകണ്ഠായ നമഃ । ഓം ഭക്തവത്സലായ നമഃ । ഓം ഭവായ നമഃ । ഓം ശര്വായ നമഃ । ഓം ത്രിലോകേശായ നമഃ ॥ ഓം ശിതികണ്ഠായ നമഃ । ഓം ശിവാപ്രിയായ നമഃ । ഓം ഉഗ്രായ നമഃ । ഓം കപാലിനേ നമഃ । ഓം കാമാരയേ നമഃ । ഓം അന്ധകാസുരസൂദനായ നമഃ । ഓം ഗങ്ഗാധരായ നമഃ । ഓം ലലാടാക്ഷായ നമഃ । ഓം കാലകാലായ നമഃ । ഓം കൃപാനിധയേ നമഃ ॥ ഓം ഭീമായ നമഃ । ഓം പരശുഹസ്തായ നമഃ । ഓം മൃഗപാണയേ നമഃ । ഓം ജടാധരായ നമഃ । ഓം കൈലാസവാസിനേ നമഃ । ഓം കവചിനേ നമഃ । ഓം കഠോരായ നമഃ । ഓം ത്രിപുരാന്തകായ നമഃ । ഓം വൃഷാങ്കായ നമഃ । ഓം വൃഷഭാരൂഢായ നമഃ ॥ ഓം ഭസ്മോദ്ധൂലിതവിഗ്രഹായ നമഃ । ഓം സാമപ്രിയായ നമഃ । ഓം സ്വരമയായ നമഃ । ഓം ത്രയീമൂര്തയേ നമഃ । ഓം അനീശ്വരായ നമഃ । ഓം സര്വജ്ഞായ നമഃ । ഓം പരമാത്മനേ നമഃ । ഓം സോമസൂര്യാഗ്നിലോചനായ നമഃ । ഓം ഹവിഷേ നമഃ । ഓം യജ്ഞമയായ നമഃ ॥ ഓം സോമായ നമഃ । ഓം പഞ്ചവക്ത്രായ നമഃ । ഓം സദാശിവായ നമഃ । ഓം വിശ്വേശ്വരായ നമഃ । ഓം വീരഭദ്രായ നമഃ । ഓം ഗണനാഥായ നമഃ । ഓം പ്രജാപതയേ നമഃ । ഓം ഹിരണ്യരേതസേ നമഃ । ഓം ദുര്ധര്ഷായ നമഃ । ഓം ഗിരീശായ നമഃ ॥ ഓം ഗിരിശായ നമഃ । ഓം അനഘായ നമഃ । ഓം ഭുജങ്ഗഭൂഷണായ നമഃ । ഓം ഭര്ഗായ നമഃ । ഓം ഗിരിധന്വനേ നമഃ । ഓം ഗിരിപ്രിയായ നമഃ । ഓം കൃത്തിവാസസേ നമഃ । ഓം പുരാരാതയേ നമഃ । ഓം ഭഗവതേ നമഃ । ഓം പ്രമഥാധിപായ നമഃ ॥ ഓം മൃത്യുഞ്ജയായ നമഃ । ഓം സൂക്ഷ്മതനവേ നമഃ । ഓം ജഗദ്വ്യാപിനേ നമഃ । ഓം ജഗദ്ഗുരവേ നമഃ । ഓം വ്യോമകേശായ നമഃ । ഓം മഹാസേനജനകായ നമഃ । ഓം ചാരുവിക്രമായ നമഃ । ഓം രുദ്രായ നമഃ । ഓം ഭൂതപതയേ നമഃ । ഓം സ്ഥാണവേ നമഃ ॥ ഓം അഹിര്ബുധ്ന്യായ നമഃ । ഓം ദിഗമ്ബരായ നമഃ । ഓം അഷ്ടമൂര്തയേ നമഃ । ഓം അനേകാത്മനേ നമഃ । ഓം സാത്ത്വികായ നമഃ । ഓം ശുദ്ധവിഗ്രഹായ നമഃ । ഓം ശാശ്വതായ നമഃ । ഓം ഖണ്ഡപരശവേ നമഃ । ഓം അജായ നമഃ । ഓം പാശവിമോചകായ നമഃ ॥ ഓം മൃഡായ നമഃ । ഓം പശുപതയേ നമഃ । ഓം ദേവായ നമഃ । ഓം മഹാദേവായ നമഃ । ഓം അവ്യയായ നമഃ । ഓം ഹരയേ നമഃ । ഓം പൂഷദന്തഭിദേ നമഃ । ഓം അവ്യഗ്രായ നമഃ । ഓം ദക്ഷാധ്വരഹരായ നമഃ । ഓം ഹരായ നമഃ ॥ ഓം ഭഗനേത്രഭിദേ നമഃ । ഓം അവ്യക്തായ നമഃ । ഓം സഹസ്രാക്ഷായ നമഃ । ഓം സഹസ്രപദേ നമഃ । ഓം അപവര്ഗപ്രദായ നമഃ । ഓം അനന്തായ നമഃ । ഓം താരകായ നമഃ । ഓം പരമേശ്വരായ നമഃ ॥ ഓം ശ്രീ സാമ്ബസദാശിവായ നമഃ । അഷ്ടോത്തരശതനാമപൂജാം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: The 108 names of Shiva: the auspicious one, the great lord, the giver of joy, bearer of the Pinaka bow, with the moon on his crest, the destroyer of Tripura, the conqueror of death, the lord of all beings, and the Supreme Lord.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
Lingashtakam
ചെയ്യേണ്ടത്: Join the palms and recite (or sing) the Lingashtakam before the lingam. Offer a flower at the end of each verse if you wish.
ബ്രഹ്മമുരാരിസുരാര്ചിതലിങ്ഗം നിര്മലഭാസിതശോഭിതലിങ്ഗമ് । ജന്മജദുഃഖവിനാശകലിങ്ഗം തത്പ്രണമാമി സദാശിവലിങ്ഗമ് ॥ ദേവമുനിപ്രവരാര്ചിതലിങ്ഗം കാമദഹം കരുണാകരലിങ്ഗമ് । രാവണദര്പവിനാശനലിങ്ഗം തത്പ്രണമാമി സദാശിവലിങ്ഗമ് ॥ സര്വസുഗന്ധിസുലേപിതലിങ്ഗം ബുദ്ധിവിവര്ധനകാരണലിങ്ഗമ് । സിദ്ധസുരാസുരവന്ദിതലിങ്ഗം തത്പ്രണമാമി സദാശിവലിങ്ഗമ് ॥ കനകമഹാമണിഭൂഷിതലിങ്ഗം ഫണിപതിവേഷ്ടിതശോഭിതലിങ്ഗമ് । ദക്ഷസുയജ്ഞവിനാശനലിങ്ഗം തത്പ്രണമാമി സദാശിവലിങ്ഗമ് ॥ കുങ്കുമചന്ദനലേപിതലിങ്ഗം പങ്കജഹാരസുശോഭിതലിങ്ഗമ് । സഞ്ചിതപാപവിനാശനലിങ്ഗം തത്പ്രണമാമി സദാശിവലിങ്ഗമ് ॥ ദേവഗണാര്ചിതസേവിതലിങ്ഗം ഭാവൈര്ഭക്തിഭിരേവ ച ലിങ്ഗമ് । ദിനകരകോടിപ്രഭാകരലിങ്ഗം തത്പ്രണമാമി സദാശിവലിങ്ഗമ് ॥ അഷ്ടദലോപരിവേഷ്ടിതലിങ്ഗം സര്വസമുദ്ഭവകാരണലിങ്ഗമ് । അഷ്ടദരിദ്രവിനാശിതലിങ്ഗം തത്പ്രണമാമി സദാശിവലിങ്ഗമ് ॥ സുരഗുരുസുരവരപൂജിതലിങ്ഗം സുരവനപുഷ്പസദാര്ചിതലിങ്ഗമ് । പരാത്പരം പരമാത്മകലിങ്ഗം തത്പ്രണമാമി സദാശിവലിങ്ഗമ് ॥ ലിങ്ഗാഷ്ടകമിദം പുണ്യം യഃ പഠേച്ഛിവസന്നിധൌ । ശിവലോകമവാപ്നോതി ശിവേന സഹ മോദതേ ॥
അർത്ഥം: I always bow to the Sadashiva lingam, worshipped by Brahma, Vishnu and the gods, pure and shining, which destroys the sorrow of birth; which burnt Kama and humbled Ravana; anointed with sandal, adorned with gold and gems and encircled by the serpent; which destroyed Daksha's sacrifice and removes accumulated sins; bright as millions of suns, the cause of all creation, beyond the highest. Whoever recites this before Shiva reaches Shiva's world and rejoices with him.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
കൂവള (ബില്വ) അർച്ചന
Bilva archana (Bilvashtakam)
ചെയ്യേണ്ടത്: Take three-leaflet bilva leaves, whole and washed. At the end of each verse, place one bilva leaf on the lingam, smooth side touching the lingam and the stalk towards you. Bilva leaves may be washed and offered again if fresh ones are scarce.
ത്രിദലം ത്രിഗുണാകാരം ത്രിനേത്രം ച ത്രിയായുധമ് । ത്രിജന്മപാപസംഹാരം ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ ത്രിശാഖൈര്ബില്വപത്രൈശ്ച അച്ഛിദ്രൈഃ കോമലൈഃ ശുഭൈഃ । ശിവപൂജാം കരിഷ്യാമി ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ അഖണ്ഡബില്വപത്രേണ പൂജിതേ നന്ദികേശ്വരേ । ശുദ്ധ്യന്തി സര്വപാപേഭ്യോ ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ ശാലിഗ്രാമശിലാമേകാം വിപ്രാണാം ജാതു അര്പയേത് । സോമയജ്ഞമഹാപുണ്യം ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ ദന്തികോടിസഹസ്രാണി വാജപേയശതാനി ച । കോടികന്യാമഹാദാനം ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ ലക്ഷ്മ്യാഃ സ്തനത ഉത്പന്നം മഹാദേവസ്യ ച പ്രിയമ് । ബില്വവൃക്ഷം പ്രയച്ഛാമി ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ ദര്ശനം ബില്വവൃക്ഷസ്യ സ്പര്ശനം പാപനാശനമ് । അഘോരപാപസംഹാരം ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ മൂലതോ ബ്രഹ്മരൂപായ മധ്യതോ വിഷ്ണുരൂപിണേ । അഗ്രതഃ ശിവരൂപായ ഏകബില്വം ശിവാര്പണമ് ॥ ബില്വാഷ്ടകമിദം പുണ്യം യഃ പഠേച്ഛിവസന്നിധൌ । സര്വപാപവിനിര്മുക്തഃ ശിവലോകമവാപ്നുയാത് ॥
അർത്ഥം: The three-leaved bilva, shaped like the three gunas, the three eyes and the three weapons of Shiva, destroys the sins of three births: I offer one bilva to Shiva. One whole bilva offered equals great sacrifices and gifts. Seeing and touching the bilva tree removes sin; its root is Brahma, its middle Vishnu, its tip Shiva. Whoever recites this before Shiva is freed of sin and reaches Shiva's world.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
വ്രതകഥ
Lingodbhava: the pillar of light
Once Brahma and Vishnu began to argue about which of them was the greater. As their quarrel grew, a vast pillar of fire appeared between them, so bright that it lit up the three worlds, with no beginning and no end in sight.
The two agreed that whoever found an end of the pillar would be the greater. Vishnu took the form of a boar and dug down into the earth for a thousand years; Brahma took the form of a swan and flew upward. Neither could find its end. Vishnu came back and humbly admitted that he had failed. Brahma, on the way, met a ketaki flower falling from above, and persuaded it to say falsely that Brahma had reached the top.
Then the pillar opened and Lord Shiva stood before them. He praised Vishnu for his truthfulness. For the lie, he declared that Brahma would not be worshipped in temples like the other gods, and that the ketaki flower would never be offered to him. Brahma and Vishnu bowed to Shiva, the infinite Lord beyond all measure.
Shiva said that the night on which he appeared as the lingam of light, the Chaturdashi of the dark fortnight, would be dear to him; whoever fasts, worships the lingam and stays awake on that night would receive his grace. That is why Shivaratri is kept every month, and above all on Maha Shivaratri.
അധ്യായത്തിന്റെ അവസാനം കയ്യിലെ അക്ഷതം ഭഗവാന് സമർപ്പിക്കുക.
ഉപചാരങ്ങൾ & ആരതി
ധൂപം
ചെയ്യേണ്ടത്: ഭഗവാന്റെ മുന്നിൽ ചന്ദനത്തിരി വട്ടത്തിൽ ഉഴിഞ്ഞ് മണിയടിക്കുക.
വിജ്യം ധനുഃ കപര്ദിനോ വിശല്യോ ബാണവാം ഉത । അനേശന്നസ്യേഷവ ആഭുരസ്യ നിഷങ്ഗഥിഃ ॥ വനസ്പത്യുദ്ഭവൈര്ദിവ്യൈഃ നാനാഗന്ധൈഃ സുസംയുതഃ । ആഘ്രേയഃ സര്വദേവാനാം ധൂപോഽയം പ്രതിഗൃഹ്യതാമ് ॥ ഓം ശ്രീ സാമ്ബസദാശിവായ നമഃ । ധൂപമാഘ്രാപയാമി ॥
അർത്ഥം: പുരുഷനെ എങ്ങനെയാണ് വിഭജിച്ചത്? വൃക്ഷങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സുഗന്ധധൂപം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു; ദയവായി സ്വീകരിക്കേണമേ.
ദീപം
ചെയ്യേണ്ടത്: മണിയടിച്ചുകൊണ്ട് നെയ്യ് വിളക്ക് ഭഗവാന്റെ മുന്നിൽ വട്ടത്തിൽ ഉഴിയുക.
യാ തേ ഹേതിര്മീഢുഷ്ടമ ഹസ്തേ ബഭൂവ തേ ധനുഃ । തയാഽസ്മാന്വിശ്വതസ്ത്വമയക്ഷ്മയാ പരിബ്ഭുജ ॥ സാജ്യം ത്രിവര്തിസംയുക്തം വഹ്നിനാ യോജിതം മയാ । ഗൃഹാണ മങ്ഗളം ദീപം ത്രൈലോക്യതിമിരാപഹമ് ॥ ഓം ശ്രീ സാമ്ബസദാശിവായ നമഃ । ദീപം ദര്ശയാമി ॥
അർത്ഥം: അവിടുത്തെ മുഖം ജ്ഞാനികളും കൈകൾ യോദ്ധാക്കളും തുടകൾ വ്യാപാരികളും പാദങ്ങൾ തൊഴിലാളികളുമായി. ത്രിലോകങ്ങളുടെയും അന്ധകാരം നീക്കുന്ന, മൂന്നു തിരിയിട്ട ഈ മംഗളദീപം സ്വീകരിക്കേണമേ.
നിവേദ്യം
ചെയ്യേണ്ടത്: പ്രസാദവും വാഴപ്പഴവും മറ്റു പഴങ്ങളും ഭഗവാന്റെ മുന്നിൽ വയ്ക്കുക. അവയ്ക്കു ചുറ്റും വെള്ളം തളിക്കുക; തുടർന്ന് "പ്രാണായ സ്വാഹാ" മുതലായവ ചൊല്ലിക്കൊണ്ട് വലതുകൈ കൊണ്ട് അഞ്ചു പ്രാവശ്യം ഭഗവാന് ആഹാരം കാണിക്കുക. ഇടയ്ക്കും അവസാനവും ജലം അർപ്പിക്കുക.
നമസ്തേ അസ്ത്വായുധായാനാതതായ ധൃഷ്ണവേ । ഉഭാഭ്യാമുത തേ നമോ ബാഹുഭ്യാം തവ ധന്വനേ ॥ ഓം ഭൂര്ഭുവസ്സുവഃ । തത്സവിതുര്വരേണ്യം ഭര്ഗോ ദേവസ്യ ധീമഹി । ധിയോ യോ നഃ പ്രചോദയാത് ॥ സത്യം ത്വര്തേന പരിഷിഞ്ചാമി (സായങ്കാലേ — ഋതം ത്വാ സത്യേന പരിഷിഞ്ചാമി) । അമൃതമസ്തു । അമൃതോപസ്തരണമസി ॥ ഓം പ്രാണായ സ്വാഹാ । ഓം അപാനായ സ്വാഹാ । ഓം വ്യാനായ സ്വാഹാ । ഓം ഉദാനായ സ്വാഹാ । ഓം സമാനായ സ്വാഹാ ॥ മധ്യേ മധ്യേ പാനീയം സമര്പയാമി । അമൃതാപിധാനമസി । ഉത്തരാപോശനം സമര്പയാമി । ഹസ്തൌ പ്രക്ഷാലയാമി । പാദൌ പ്രക്ഷാലയാമി । ശുദ്ധാചമനീയം സമര്പയാമി ॥ ഓം ശ്രീ സാമ്ബസദാശിവായ നമഃ । മഹാനൈവേദ്യം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: അവിടുത്തെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ചന്ദ്രനും കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് സൂര്യനും ജനിച്ചു. ഈ മഹാനിവേദ്യം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു; ഇത് അമൃതമായിത്തീരട്ടെ.
താംബൂലം
ചെയ്യേണ്ടത്: രണ്ടു വെറ്റിലയും അടയ്ക്കയും (ഒരു പഴവും) ഭഗവാന് അർപ്പിക്കുക.
പരി തേ ധന്വനോ ഹേതിരസ്മാന്വൃണക്തു വിശ്വതഃ । അഥോ യ ഇഷുധിസ്തവാരേ അസ്മന്നിധേഹി തമ് ॥ പൂഗീഫലസമായുക്തം നാഗവല്ലീദലൈര്യുതമ് । കര്പൂരചൂര്ണസംയുക്തം താമ്ബൂലം പ്രതിഗൃഹ്യതാമ് ॥ ഓം ശ്രീ സാമ്ബസദാശിവായ നമഃ । താമ്ബൂലം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: അവിടുത്തെ നാഭിയിൽ നിന്ന് ആകാശവും ശിരസ്സിൽ നിന്ന് സ്വർഗ്ഗവും പാദങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭൂമിയും ഉണ്ടായി. അടയ്ക്കയും വെറ്റിലയും കർപ്പൂരവും ചേർന്ന ഈ താംബൂലം ദയവായി സ്വീകരിക്കേണമേ.
നീരാജനം (കർപ്പൂരാരതി)
ചെയ്യേണ്ടത്: ആരതിത്തട്ടിൽ കർപ്പൂരം കത്തിച്ച്, മണിയടിച്ചുകൊണ്ട് ഭഗവാന്റെ മുന്നിൽ ഘടികാരദിശയിൽ ഉഴിയുക. എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക. പിന്നീട് സന്നിഹിതരായ എല്ലാവർക്കും ആരതി കാണിക്കുക; അവർ ഇരുകൈകളും കൊണ്ട് അത് ഏറ്റുവാങ്ങി കണ്ണുകളിൽ തൊടുക.
കര്പൂരഗൌരം കരുണാവതാരം സംസാരസാരം ഭുജഗേന്ദ്രഹാരമ് । സദാ വസന്തം ഹൃദയാരവിന്ദേ ഭവം ഭവാനീസഹിതം നമാമി ॥ ഓം ശ്രീ സാമ്ബസദാശിവായ നമഃ । കര്പൂര നീരാജനം ദര്ശയാമി ॥
അർത്ഥം: സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന, അന്ധകാരത്തിനപ്പുറമുള്ള ഈ മഹാപുരുഷനെ ഞാൻ അറിയുന്നു. കർപ്പൂരദീപം ഞാൻ അങ്ങേക്ക് കാണിക്കുന്നു.
മന്ത്രപുഷ്പം
ചെയ്യേണ്ടത്: ഇരുകൈകളിലും പൂക്കളും അക്ഷതവും എടുത്ത്, മന്ത്രം ചൊല്ലി, ഭഗവാന്റെ പാദങ്ങളിൽ അർപ്പിക്കുക.
നമസ്തേ അസ്തു ഭഗവന് വിശ്വേശ്വരായ മഹാദേവായ ത്ര്യമ്ബകായ ത്രിപുരാന്തകായ ത്രികാഗ്നികാലായ കാലാഗ്നിരുദ്രായ നീലകണ്ഠായ മൃത്യുഞ്ജയായ സര്വേശ്വരായ സദാശിവായ ശ്രീമന്മഹാദേവായ നമഃ ॥ ഓം തത്പുരുഷായ വിദ്മഹേ മഹാദേവായ ധീമഹി । തന്നോ രുദ്രഃ പ്രചോദയാത് ॥ ഓം ശ്രീ സാമ്ബസദാശിവായ നമഃ । മന്ത്രപുഷ്പം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: ദേവന്മാർ യജ്ഞത്താൽ യജ്ഞത്തെ ആരാധിച്ചു; അവയായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ധർമ്മങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ നാരായണനെ അറിയുന്നു, വാസുദേവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു; വിഷ്ണു ഞങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കട്ടെ.
പ്രദക്ഷിണം, നമസ്കാരം3 തവണ ആവർത്തിക്കുക
ചെയ്യേണ്ടത്: ഭഗവാനെ ഘടികാരദിശയിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുക (അല്ലെങ്കിൽ നിൽക്കുന്നിടത്തു തന്നെ സ്വയം ചുറ്റിത്തിരിയുക), തുടർന്ന് നമസ്കരിക്കുക. പുരുഷന്മാർക്ക് സാഷ്ടാംഗ നമസ്കാരം ചെയ്യാം; സ്ത്രീകൾ മുട്ടുകുത്തി വണങ്ങുക.
യാനി കാനി ച പാപാനി ജന്മാന്തരകൃതാനി ച । താനി താനി പ്രണശ്യന്തി പ്രദക്ഷിണ പദേ പദേ ॥ പാപോഽഹം പാപകര്മാഹം പാപാത്മാ പാപസമ്ഭവഃ । ത്രാഹി മാം കൃപയാ ദേവ ശരണാഗതവത്സല ॥ അന്യഥാ ശരണം നാസ്തി ത്വമേവ ശരണം മമ । തസ്മാത്കാരുണ്യഭാവേന രക്ഷ രക്ഷ മഹേശ്വര ॥ ഓം ശ്രീ സാമ്ബസദാശിവായ നമഃ । പ്രദക്ഷിണ നമസ്കാരാന് സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: പൂർവജന്മങ്ങളിലെ എല്ലാ പാപങ്ങളും പ്രദക്ഷിണത്തിന്റെ ഓരോ ചുവടിലും നശിക്കുന്നു. അങ്ങല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ശരണമില്ല; ജനാർദ്ദനാ, കരുണയോടെ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.
ജാഗരണം (ഉറക്കമൊഴിക്കൽ)
Prayer and vigil
ചെയ്യേണ്ടത്: Stay up for a while with prayer if you can: recite the Shiva Panchakshara stotram, chant Om Namah Shivaya, or sing bhajans. Keep the lamp burning.
നാഗേന്ദ്രഹാരായ ത്രിലോചനായ ഭസ്മാങ്ഗരാഗായ മഹേശ്വരായ । നിത്യായ ശുദ്ധായ ദിഗമ്ബരായ തസ്മൈ നകാരായ നമഃ ശിവായ ॥ മന്ദാകിനീസലിലചന്ദനചര്ചിതായ നന്ദീശ്വരപ്രമഥനാഥമഹേശ്വരായ । മന്ദാരപുഷ്പബഹുപുഷ്പസുപൂജിതായ തസ്മൈ മകാരായ നമഃ ശിവായ ॥ ശിവായ ഗൌരീവദനാബ്ജവൃന്ദസൂര്യായ ദക്ഷാധ്വരനാശകായ । ശ്രീനീലകണ്ഠായ വൃഷധ്വജായ തസ്മൈ ശികാരായ നമഃ ശിവായ ॥ വസിഷ്ഠകുമ്ഭോദ്ഭവഗൌതമാര്യമുനീന്ദ്രദേവാര്ചിതശേഖരായ । ചന്ദ്രാര്കവൈശ്വാനരലോചനായ തസ്മൈ വകാരായ നമഃ ശിവായ ॥ യക്ഷസ്വരൂപായ ജടാധരായ പിനാകഹസ്തായ സനാതനായ । ദിവ്യായ ദേവായ ദിഗമ്ബരായ തസ്മൈ യകാരായ നമഃ ശിവായ ॥ പഞ്ചാക്ഷരമിദം പുണ്യം യഃ പഠേച്ഛിവസന്നിധൌ । ശിവലോകമവാപ്നോതി ശിവേന സഹ മോദതേ ॥
അർത്ഥം: Salutations to Shiva, the syllable Na: wearing the king of serpents as a garland, three-eyed, smeared with ash, eternal, pure, clad in the directions. And so for Ma, Shi, Va and Ya, praising Shiva worshipped with Mandakini water and sandal, the sun to Gauri's lotus face, the blue-throated one with the bull on his banner, whose eyes are the moon, sun and fire. Whoever recites this before Shiva reaches his world.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
സമാപനം
Prayer for forgiveness
ചെയ്യേണ്ടത്: Join the palms and ask Shiva to forgive any mistakes. At the last line, pour a little water over akshata in the plate, offering the pooja to the Lord.
മന്ത്രഹീനം ക്രിയാഹീനം ഭക്തിഹീനം മഹേശ്വര । യത്പൂജിതം മയാ ദേവ പരിപൂര്ണം തദസ്തു തേ ॥ അപരാധസഹസ്രാണി ക്രിയന്തേഽഹര്നിശം മയാ । ദാസോഽയമിതി മാം മത്വാ ക്ഷമസ്വ പരമേശ്വര ॥ അനേന മയാ കൃത പൂജയാ ഭഗവാന് സര്വാത്മകഃ ശ്രീ സാമ്ബസദാശിവഃ സുപ്രീതഃ സുപ്രസന്നോ വരദോ ഭവതു ॥
അർത്ഥം: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, Maheshvara, let it be complete. Forgive the thousands of mistakes I make day and night, O Supreme Lord, thinking of me as your servant. May Lord Samba Sadashiva be pleased and grant boons.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
Tirtham, prasadam & breaking the fast
ചെയ്യേണ്ടത്: Take a little abhishekam tirtham, apply vibhuti and take the prasadam. Share it with everyone. Those who fasted break the fast after the pooja or the next morning, as they resolved.
അകാലമൃത്യുഹരണം സര്വവ്യാധിനിവാരണമ് । സമസ്തപാപക്ഷയകരം ശിവപാദോദകം ശുഭമ് ॥
അർത്ഥം: The holy water from Shiva's feet removes untimely death, cures all illness and destroys all sins.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
Udvasana
ചെയ്യേണ്ടത്: At the end (or the next morning), offer akshata, gently move the kalasham and say the mantra. Pour the kalasha water and the abhishekam water at the root of a plant or tree, not in a drain. Place the used bilva and flowers in a plant pot or flowing water.
യഥാസ്ഥാനം പ്രവേശയാമി । ശോഭനാര്ഥേ പുനരാഗമനായ ച ॥
അർത്ഥം: I return you to your abode, Lord, and pray that you come again for our good.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
🙏 പൂജ പൂർത്തിയായി
ഭഗവാൻ നിങ്ങളെയും കുടുംബത്തെയും ആരോഗ്യം, ശാന്തി, ഐശ്വര്യം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. പ്രസാദം എല്ലാവർക്കും നൽകുക.