നരക ചതുർദശി
ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള പൂജാവിധാനം
തയ്യാറെടുപ്പ്
Prepare for the oil bath
ചെയ്യേണ്ടത്: The night before, keep ready: sesame oil (gingelly), sunnipindi or shikakai, warm water, new clothes for everyone, a twig of apamarga (uttareni) if your family uses it, a harati plate with turmeric water and kumkum, and lamps. Wake in arunodaya, before dawn, while the moon is still in the sky.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
Prepare the naivedyam
ചെയ്യേണ്ടത്: Keep sweets (such as ariselu, laddus or payasam), fruits, betel leaves and a coconut ready for the Krishna pooja.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
പുണ്യ സ്നാനം
Oil application (tailabhyangana)
ചെയ്യേണ്ടത്: Seat each family member on a low stool facing east. An elder (or the lady of the house) puts a tilakam on the forehead, then applies a little warm sesame oil on the head and body, saying the shloka, and blesses them. In many Telugu homes the women first do a harati to the person before the oil is applied.
തൈലേ ലക്ഷ്മീര്ജലേ ഗങ്ഗാ ദീപാവലിതിഥൌ വസേത് । അലക്ഷ്മീപരിഹാരാര്ഥം തൈലാഭ്യങ്ഗോ വിധീയതേ ॥
അർത്ഥം: On Deepavali, Lakshmi dwells in oil and Ganga in water. The oil bath is prescribed to drive away misfortune (alakshmi).
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
Apamarga (uttareni)3 തവണ ആവർത്തിക്കുക
ചെയ്യേണ്ടത്: During the bath, take the apamarga twig (with a little earth from a ploughed field and its thorny leaves, as custom allows) and move it around your head clockwise three times while saying the shloka. Then set it aside. Families that do not use apamarga may skip this step.
സീതാലോഷ്ടസമായുക്ത സകണ്ടകദലാന്വിത । ഹര പാപമപാമാര്ഗ ഭ്രാമ്യമാണഃ പുനഃ പുനഃ ॥
അർത്ഥം: O apamarga, with the earth of the furrow, thorns and leaves, as I move you around again and again, take away my sins.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
Abhyanga snanam
ചെയ്യേണ്ടത്: Bathe with warm water and sunnipindi, before sunrise, remembering the holy rivers. Then wear new or clean clothes.
ഗങ്ഗേ ച യമുനേ ചൈവ ഗോദാവരി സരസ്വതി । നര്മദേ സിന്ധു കാവേരി ജലേഽസ്മിന് സന്നിധിം കുരു ॥ അപവിത്രഃ പവിത്രോ വാ സര്വാവസ്ഥാം ഗതോഽപി വാ । യഃ സ്മരേത്പുണ്ഡരീകാക്ഷം സ ബാഹ്യാഭ്യന്തരഃ ശുചിഃ ॥
അർത്ഥം: O Ganga, Yamuna, Godavari, Saraswati, Narmada, Sindhu and Kaveri, be present in this water. Whoever remembers the lotus-eyed Lord, pure or impure, in whatever state, becomes pure within and without.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
Harati to the family
ചെയ്യേണ്ടത്: After the bath, the women of the house do a harati with turmeric-kumkum water (or a lamp) to each family member in new clothes, and put a tilakam. Elders bless the younger ones.
ശുഭം കരോതി കല്യാണമാരോഗ്യം ധനസമ്പദഃ । ശത്രുബുദ്ധിവിനാശായ ദീപജ്യോതിര്നമോഽസ്തു തേ ॥
അർത്ഥം: Salutations to the light of the lamp, which brings auspiciousness, welfare, health and wealth, and destroys hostile thoughts.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
ആരംഭം – ഗണപതി പ്രാർത്ഥന
ഗണപതി പ്രാർത്ഥന
ചെയ്യേണ്ടത്: കൈകൂപ്പി, പൂജയിലെ എല്ലാ വിഘ്നങ്ങളും നീക്കാൻ ഗണപതി ഭഗവാനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.
ശ്രീ മഹാഗണാധിപതയേ നമഃ ॥ ശുക്ലാമ്ബരധരം വിഷ്ണും ശശിവര്ണം ചതുര്ഭുജമ് । പ്രസന്നവദനം ധ്യായേത് സര്വവിഘ്നോപശാന്തയേ ॥ അഗജാനന പദ്മാര്കം ഗജാനനമഹര്നിശമ് । അനേകദം തം ഭക്താനാം ഏകദന്തമുപാസ്മഹേ ॥
അർത്ഥം: എല്ലാ വിഘ്നങ്ങളും നീങ്ങുന്നതിനായി, വെള്ളവസ്ത്രം ധരിച്ചവനും സർവവ്യാപിയും ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശോഭയുള്ളവനും നാലു കൈകളുള്ളവനും പ്രസന്നമുഖനുമായ ഭഗവാനെ നമുക്ക് ധ്യാനിക്കാം. ഭക്തർക്ക് അനേകം വരങ്ങൾ നൽകുന്ന, ഏകദന്തനായ പാർവതീപുത്രനെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു.
പവിത്രീകരണം
ചെയ്യേണ്ടത്: ഇടതു കൈയിൽ ഉദ്ധരണി കൊണ്ട് ജലം എടുത്ത്, വലതു തള്ളവിരൽ (അല്ലെങ്കിൽ പൂവ്) കൊണ്ട് ശ്ലോകം ചൊല്ലി മൂന്നു പ്രാവശ്യം തലയിൽ തളിക്കുക. പിന്നെ കൈകൂപ്പി ഗുരുവിനെ നമസ്കരിക്കുക.
അപവിത്രഃ പവിത്രോ വാ സര്വാവസ്ഥാം ഗതോഽപി വാ । യഃ സ്മരേത്പുണ്ഡരീകാക്ഷം സ ബാഹ്യാഭ്യന്തരഃ ശുചിഃ ॥ പുണ്ഡരീകാക്ഷ പുണ്ഡരീകാക്ഷ പുണ്ഡരീകാക്ഷായ നമഃ ॥ ശ്രീ ഗുരുഭ്യോ നമഃ ॥
അർത്ഥം: ശുദ്ധനായാലും അശുദ്ധനായാലും ഏതവസ്ഥയിലായാലും താമരക്കണ്ണനായ ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുന്നവൻ അകവും പുറവും ശുദ്ധനാകുന്നു. ഗുരുവിന് നമസ്കാരം.
വിളക്ക് കൊളുത്തുക
ചെയ്യേണ്ടത്: രണ്ടു തിരിയിട്ട നെയ്യ് വിളക്കും ചന്ദനത്തിരിയും കൊളുത്തുക. വിളക്കിനെ നമസ്കരിക്കുക.
ദീപജ്യോതിഃ പരബ്രഹ്മ ദീപജ്യോതിര്ജനാര്ദനഃ । ദീപോ ഹരതു മേ പാപം ദീപജ്യോതിര്നമോഽസ്തു തേ ॥
അർത്ഥം: ദീപത്തിന്റെ പ്രകാശം പരബ്രഹ്മമാണ്, അത് ജനാർദ്ദനനാണ്. ദീപം എന്റെ പാപങ്ങളെ നീക്കട്ടെ; ദീപജ്യോതിസ്സേ, അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം.
ശുദ്ധി
ആചമനം
ചെയ്യേണ്ടത്: വലത്തെ ഉള്ളംകൈ കുമ്പിളാക്കി ഒരു സ്പൂൺ വെള്ളം എടുത്ത് "കേശവായ സ്വാഹാ" എന്ന് പറഞ്ഞ് കുടിക്കുക. "നാരായണായ സ്വാഹാ", "മാധവായ സ്വാഹാ" എന്നിവയ്ക്കും ഇതുപോലെ ചെയ്യുക (മൂന്നു പ്രാവശ്യം). "ഗോവിന്ദായ നമഃ" എന്ന് പറഞ്ഞ് വലതുകൈയിലും "വിഷ്ണവേ നമഃ" എന്ന് പറഞ്ഞ് ഇടതുകൈയിലും അല്പം വെള്ളം ഒഴിക്കുക. പിന്നീട് കൈകൂപ്പി ബാക്കിയുള്ള നാമങ്ങൾ ചൊല്ലുക.
ഓം കേശവായ സ്വാഹാ । ഓം നാരായണായ സ്വാഹാ । ഓം മാധവായ സ്വാഹാ । ഓം ഗോവിന്ദായ നമഃ । ഓം വിഷ്ണവേ നമഃ । ഓം മധുസൂദനായ നമഃ । ഓം ത്രിവിക്രമായ നമഃ । ഓം വാമനായ നമഃ । ഓം ശ്രീധരായ നമഃ । ഓം ഹൃഷീകേശായ നമഃ । ഓം പദ്മനാഭായ നമഃ । ഓം ദാമോദരായ നമഃ । ഓം സങ്കര്ഷണായ നമഃ । ഓം വാസുദേവായ നമഃ । ഓം പ്രദ്യുമ്നായ നമഃ । ഓം അനിരുദ്ധായ നമഃ । ഓം പുരുഷോത്തമായ നമഃ । ഓം അധോക്ഷജായ നമഃ । ഓം നാരസിംഹായ നമഃ । ഓം അച്യുതായ നമഃ । ഓം ജനാര്ദനായ നമഃ । ഓം ഉപേന്ദ്രായ നമഃ । ഓം ഹരയേ നമഃ । ഓം ശ്രീകൃഷ്ണായ നമഃ ॥
അർത്ഥം: ഭഗവാൻ വിഷ്ണുവിന്റെ 24 നാമങ്ങൾ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ജലത്താൽ അകവും പുറവും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
വിഘ്നങ്ങൾ നീക്കൽ (ഭൂതോച്ചാടനം)
ചെയ്യേണ്ടത്: ഏതാനും അക്ഷതമണികൾ എടുത്ത്, തിരിഞ്ഞുനോക്കാതെ ഇടത്തെ തോളിനു മുകളിലൂടെ പിന്നിലേക്ക് എറിയുക.
ഉത്തിഷ്ഠന്തു ഭൂതപിശാചാഃ യ ഏതേ ഭൂമിഭാരകാഃ । ഏതേഷാമവിരോധേന ബ്രഹ്മകര്മ സമാരഭേ ॥
അർത്ഥം: ഭൂമിക്ക് ഭാരമായ ഭൂതങ്ങളും പിശാചുക്കളും എഴുന്നേറ്റ് ദൂരെ പോകട്ടെ; അവരുടെ സന്മനസ്സോടെ ഞാൻ ഈ പുണ്യകർമ്മം ആരംഭിക്കുന്നു.
പ്രാണായാമം
ചെയ്യേണ്ടത്: വലത്തെ തള്ളവിരൽ കൊണ്ട് വലത്തെ നാസാദ്വാരം അടച്ച് ഇടത്തേതിലൂടെ ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്കെടുക്കുക; രണ്ടും അടച്ച് മനസ്സിൽ മന്ത്രം ചൊല്ലിക്കൊണ്ട് ശ്വാസം പിടിച്ചുനിർത്തുക; വലത്തേതിലൂടെ ശ്വാസം പുറത്തുവിടുക. ദീക്ഷ ലഭിക്കാത്തവർക്ക് "ഓം" എന്ന് ചൊല്ലിക്കൊണ്ട് മൂന്നു പ്രാവശ്യം പതുക്കെ ശ്വസിച്ചാൽ മതി.
ഓം ഭൂഃ । ഓം ഭുവഃ । ഓം സുവഃ । ഓം മഹഃ । ഓം ജനഃ । ഓം തപഃ । ഓം സത്യമ് । ഓം തത്സവിതുര്വരേണ്യം ഭര്ഗോ ദേവസ്യ ധീമഹി । ധിയോ യോ നഃ പ്രചോദയാത് ॥ ഓമാപോ ജ്യോതീ രസോഽമൃതം ബ്രഹ്മ ഭൂര്ഭുവസ്സുവരോമ് ॥
അർത്ഥം: പൂജയ്ക്കായി മനസ്സിനെ സ്ഥിരമാക്കാൻ, സപ്തലോകങ്ങളെയും ഗായത്രിയെയും ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ശ്വാസം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
സങ്കല്പം
സങ്കല്പം (വ്രതനിശ്ചയം)
ചെയ്യേണ്ടത്: വലതുകൈയിൽ അക്ഷതവും ഒരു പൂവും എടുത്ത്, അതിനു താഴെ ഇടത്തെ ഉള്ളംകൈ വച്ച് നെഞ്ചിനോട് ചേർത്ത് പിടിക്കുക. ഇന്നത്തെ പഞ്ചാംഗവും നിങ്ങളുടെ ഗോത്രവും പേരും ആപ്പ് ചേർത്തിട്ടുള്ള താഴെയുള്ള സങ്കല്പം ചൊല്ലുക. അവസാനം ഉദ്ധരണിയിൽ നിന്ന് അല്പം വെള്ളം അക്ഷതത്തിൽ ഒഴിച്ച് അവ തളികയിൽ ഇടുക.
…
അർത്ഥം: കാലം, ദേശം, ഞാൻ ആരാണ്, എന്തിനാണ് ഈ പൂജ ചെയ്യുന്നത് എന്നിവ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ക്ഷേമം, ധൈര്യം, ദീർഘായുസ്സ്, ആരോഗ്യം, ഐശ്വര്യം എന്നിവയ്ക്കും ഭഗവാന്റെ പ്രീതിക്കും വേണ്ടി.
തർപ്പണം
Yama tarpanam
ചെയ്യേണ്ടത്: Face south. Take water with a few black sesame seeds (or akshata, as your family does) in the right palm, and for each of the fourteen names pour it out three times over the right-hand side of the palm (between the thumb and forefinger) into a plate. Many families do this only if the father is no longer living; others do it for all; follow your family custom or ask a purohit. Pour the water at the root of a tree afterwards.
യമായ ധര്മരാജായ മൃത്യവേ ചാന്തകായ ച । വൈവസ്വതായ കാലായ സര്വഭൂതക്ഷയായ ച ॥ ഔദുമ്ബരായ ദധ്നായ നീലായ പരമേഷ്ഠിനേ । വൃകോദരായ ചിത്രായ ചിത്രഗുപ്തായ തേ നമഃ ॥ ഓം യമം തര്പയാമി । ഓം ധര്മരാജം തര്പയാമി । ഓം മൃത്യും തര്പയാമി । ഓം അന്തകം തര്പയാമി । ഓം വൈവസ്വതം തര്പയാമി । ഓം കാലം തര്പയാമി । ഓം സര്വഭൂതക്ഷയം തര്പയാമി । ഓം ഔദുമ്ബരം തര്പയാമി । ഓം ദധ്നം തര്പയാമി । ഓം നീലം തര്പയാമി । ഓം പരമേഷ്ഠിനം തര്പയാമി । ഓം വൃകോദരം തര്പയാമി । ഓം ചിത്രം തര്പയാമി । ഓം ചിത്രഗുപ്തം തര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: Salutations to Yama, the king of dharma, Death, the Ender, son of Vivasvan, Time, who ends all beings, Audumbara, Dadhna, Nila, Parameshthi, Vrikodara, Chitra and Chitragupta. I offer water to each of them.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
പഞ്ചോപചാര പൂജ (അഞ്ച് ഉപചാരങ്ങൾ)
Krishna dhyanam
ചെയ്യേണ്ടത്: Place the picture of Krishna (with Satyabhama, if you have one) on the peetham, apply turmeric and kumkum, join the palms and invite him.
വസുദേവസുതം ദേവം കംസചാണൂരമര്ദനമ് । ദേവകീപരമാനന്ദം കൃഷ്ണം വന്ദേ ജഗദ്ഗുരുമ് ॥ ഓം ശ്രീ സത്യഭാമാസമേത ശ്രീകൃഷ്ണസ്വാമിനേ നമഃ । ധ്യായാമി । ആവാഹയാമി ॥
അർത്ഥം: I bow to Krishna, the divine son of Vasudeva, slayer of Kamsa and Chanura, the supreme joy of Devaki, the teacher of the world. I meditate on and invoke Shri Krishna with Satyabhama.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
Pooja with flowers
ചെയ്യേണ്ടത്: Sprinkle water as a bath, offer a cloth (or akshata in its place), gandham, turmeric, kumkum and akshata, then offer a flower or tulasi with each name.
ഓം ശ്രീ സത്യഭാമാസമേത ശ്രീകൃഷ്ണസ്വാമിനേ നമഃ । സ്നാനം സമര്പയാമി । വസ്ത്രം സമര്പയാമി । ശ്രീഗന്ധം സമര്പയാമി । ഹരിദ്രാ കുങ്കുമം സമര്പയാമി । അക്ഷതാന് സമര്പയാമി । പുഷ്പൈഃ പൂജയാമി ॥ ഓം കേശവായ നമഃ । ഓം നാരായണായ നമഃ । ഓം മാധവായ നമഃ । ഓം ഗോവിന്ദായ നമഃ । ഓം വിഷ്ണവേ നമഃ । ഓം മധുസൂദനായ നമഃ । ഓം ത്രിവിക്രമായ നമഃ । ഓം വാമനായ നമഃ । ഓം ശ്രീധരായ നമഃ । ഓം ഹൃഷീകേശായ നമഃ । ഓം പദ്മനാഭായ നമഃ । ഓം ദാമോദരായ നമഃ । ഓം നരകാസുരഹന്ത്രേ നമഃ । ഓം സത്യഭാമാപതയേ നമഃ । ഓം സത്യഭാമായൈ നമഃ ॥
അർത്ഥം: I offer a bath, cloth, sandal, turmeric, kumkum, akshata and flowers to Shri Krishna with Satyabhama, and worship him by his names, including the slayer of Narakasura and the lord of Satyabhama.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
വ്രതകഥ
Narakasura and Satyabhama
When Lord Vishnu as Varaha lifted the Earth from the ocean, Bhudevi bore a son, Naraka. The Lord blessed him and promised Bhudevi that he would die only at the hands of his own mother. Naraka grew up in Pragjyotishapura and was at first a good ruler, but his friendship with the demon Bana made him proud and cruel, and he became known as Narakasura.
He troubled the gods and sages, captured sixteen thousand princesses and kept them prisoner, took away the earrings of Aditi, mother of the gods, and the umbrella of Varuna. Indra came to Dwaraka and asked Lord Krishna for help.
Krishna set out on Garuda, and Satyabhama, who was Bhudevi herself, went with him. They broke through the forts of mountains, water, fire and wind around the city, and Krishna slew the five-headed demon Mura who guarded it, and so is called Murari. Then Narakasura came to fight with his great army.
In the Telugu telling, during the battle an arrow of Naraka struck Krishna and he fell as if in a swoon. Seeing this, Satyabhama took up the bow in fury and fought Narakasura herself, and struck him down. Thus the promise was kept: Naraka died by the hand of his own mother. (In the Bhagavatam, Krishna slays him with the Sudarshana chakra, and Bhudevi then prays for his son.)
As he lay dying, Narakasura understood his mistakes and asked a boon: "Let the day of my death be remembered not with sorrow but with joy and lights, and let whoever bathes before dawn on this day be free of the fear of naraka." The Lord granted it. Krishna freed the princesses, returned Aditi's earrings, and crowned Naraka's son Bhagadatta. Returning before dawn, Krishna took an oil bath to wash away the stain of the battle.
So on Naraka Chaturdashi we take the oil bath before sunrise, wear new clothes, light lamps, and celebrate the victory of light over darkness and of good over pride.
അധ്യായത്തിന്റെ അവസാനം കയ്യിലെ അക്ഷതം ഭഗവാന് സമർപ്പിക്കുക.
ഉപചാരങ്ങൾ & ആരതി
ധൂപം
ചെയ്യേണ്ടത്: ഭഗവാന്റെ മുന്നിൽ ചന്ദനത്തിരി വട്ടത്തിൽ ഉഴിഞ്ഞ് മണിയടിക്കുക.
യത്പുരുഷം വ്യദധുഃ । കതിധാ വ്യകല്പയന് । മുഖം കിമസ്യ കൌ ബാഹൂ । കാവൂരൂ പാദാവുച്യേതേ ॥ വനസ്പത്യുദ്ഭവൈര്ദിവ്യൈഃ നാനാഗന്ധൈഃ സുസംയുതഃ । ആഘ്രേയഃ സര്വദേവാനാം ധൂപോഽയം പ്രതിഗൃഹ്യതാമ് ॥ ഓം ശ്രീ സത്യഭാമാസമേത ശ്രീകൃഷ്ണസ്വാമിനേ നമഃ । ധൂപമാഘ്രാപയാമി ॥
അർത്ഥം: പുരുഷനെ എങ്ങനെയാണ് വിഭജിച്ചത്? വൃക്ഷങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സുഗന്ധധൂപം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു; ദയവായി സ്വീകരിക്കേണമേ.
ദീപം
ചെയ്യേണ്ടത്: മണിയടിച്ചുകൊണ്ട് നെയ്യ് വിളക്ക് ഭഗവാന്റെ മുന്നിൽ വട്ടത്തിൽ ഉഴിയുക.
ബ്രാഹ്മണോഽസ്യ മുഖമാസീത് । ബാഹൂ രാജന്യഃ കൃതഃ । ഊരൂ തദസ്യ യദ്വൈശ്യഃ । പദ്ഭ്യാം ശൂദ്രോ അജായത ॥ സാജ്യം ത്രിവര്തിസംയുക്തം വഹ്നിനാ യോജിതം മയാ । ഗൃഹാണ മങ്ഗളം ദീപം ത്രൈലോക്യതിമിരാപഹമ് ॥ ഓം ശ്രീ സത്യഭാമാസമേത ശ്രീകൃഷ്ണസ്വാമിനേ നമഃ । ദീപം ദര്ശയാമി ॥
അർത്ഥം: അവിടുത്തെ മുഖം ജ്ഞാനികളും കൈകൾ യോദ്ധാക്കളും തുടകൾ വ്യാപാരികളും പാദങ്ങൾ തൊഴിലാളികളുമായി. ത്രിലോകങ്ങളുടെയും അന്ധകാരം നീക്കുന്ന, മൂന്നു തിരിയിട്ട ഈ മംഗളദീപം സ്വീകരിക്കേണമേ.
നിവേദ്യം
ചെയ്യേണ്ടത്: പ്രസാദവും വാഴപ്പഴവും മറ്റു പഴങ്ങളും ഭഗവാന്റെ മുന്നിൽ വയ്ക്കുക. അവയ്ക്കു ചുറ്റും വെള്ളം തളിക്കുക; തുടർന്ന് "പ്രാണായ സ്വാഹാ" മുതലായവ ചൊല്ലിക്കൊണ്ട് വലതുകൈ കൊണ്ട് അഞ്ചു പ്രാവശ്യം ഭഗവാന് ആഹാരം കാണിക്കുക. ഇടയ്ക്കും അവസാനവും ജലം അർപ്പിക്കുക.
ചന്ദ്രമാ മനസോ ജാതഃ । ചക്ഷോഃ സൂര്യോ അജായത । മുഖാദിന്ദ്രശ്ചാഗ്നിശ്ച । പ്രാണാദ്വായുരജായത ॥ ഓം ഭൂര്ഭുവസ്സുവഃ । തത്സവിതുര്വരേണ്യം ഭര്ഗോ ദേവസ്യ ധീമഹി । ധിയോ യോ നഃ പ്രചോദയാത് ॥ സത്യം ത്വര്തേന പരിഷിഞ്ചാമി (സായങ്കാലേ — ഋതം ത്വാ സത്യേന പരിഷിഞ്ചാമി) । അമൃതമസ്തു । അമൃതോപസ്തരണമസി ॥ ഓം പ്രാണായ സ്വാഹാ । ഓം അപാനായ സ്വാഹാ । ഓം വ്യാനായ സ്വാഹാ । ഓം ഉദാനായ സ്വാഹാ । ഓം സമാനായ സ്വാഹാ ॥ മധ്യേ മധ്യേ പാനീയം സമര്പയാമി । അമൃതാപിധാനമസി । ഉത്തരാപോശനം സമര്പയാമി । ഹസ്തൌ പ്രക്ഷാലയാമി । പാദൌ പ്രക്ഷാലയാമി । ശുദ്ധാചമനീയം സമര്പയാമി ॥ ഓം ശ്രീ സത്യഭാമാസമേത ശ്രീകൃഷ്ണസ്വാമിനേ നമഃ । മഹാനൈവേദ്യം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: അവിടുത്തെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ചന്ദ്രനും കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് സൂര്യനും ജനിച്ചു. ഈ മഹാനിവേദ്യം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു; ഇത് അമൃതമായിത്തീരട്ടെ.
താംബൂലം
ചെയ്യേണ്ടത്: രണ്ടു വെറ്റിലയും അടയ്ക്കയും (ഒരു പഴവും) ഭഗവാന് അർപ്പിക്കുക.
നാഭ്യാ ആസീദന്തരിക്ഷമ് । ശീര്ഷ്ണോ ദ്യൌഃ സമവര്തത । പദ്ഭ്യാം ഭൂമിര്ദിശഃ ശ്രോത്രാത് । തഥാ ലോകാം അകല്പയന് ॥ പൂഗീഫലസമായുക്തം നാഗവല്ലീദലൈര്യുതമ് । കര്പൂരചൂര്ണസംയുക്തം താമ്ബൂലം പ്രതിഗൃഹ്യതാമ് ॥ ഓം ശ്രീ സത്യഭാമാസമേത ശ്രീകൃഷ്ണസ്വാമിനേ നമഃ । താമ്ബൂലം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: അവിടുത്തെ നാഭിയിൽ നിന്ന് ആകാശവും ശിരസ്സിൽ നിന്ന് സ്വർഗ്ഗവും പാദങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭൂമിയും ഉണ്ടായി. അടയ്ക്കയും വെറ്റിലയും കർപ്പൂരവും ചേർന്ന ഈ താംബൂലം ദയവായി സ്വീകരിക്കേണമേ.
നീരാജനം (കർപ്പൂരാരതി)
ചെയ്യേണ്ടത്: ആരതിത്തട്ടിൽ കർപ്പൂരം കത്തിച്ച്, മണിയടിച്ചുകൊണ്ട് ഭഗവാന്റെ മുന്നിൽ ഘടികാരദിശയിൽ ഉഴിയുക. എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക. പിന്നീട് സന്നിഹിതരായ എല്ലാവർക്കും ആരതി കാണിക്കുക; അവർ ഇരുകൈകളും കൊണ്ട് അത് ഏറ്റുവാങ്ങി കണ്ണുകളിൽ തൊടുക.
വേദാഹമേതം പുരുഷം മഹാന്തമ് । ആദിത്യവര്ണം തമസസ്തു പാരേ । സര്വാണി രൂപാണി വിചിത്യ ധീരഃ । നാമാനി കൃത്വാഽഭിവദന് യദാസ്തേ ॥ മങ്ഗളം ഭഗവാന് വിഷ്ണുഃ മങ്ഗളം ഗരുഡധ്വജഃ । മങ്ഗളം പുണ്ഡരീകാക്ഷഃ മങ്ഗളായതനം ഹരിഃ ॥ ഓം ശ്രീ സത്യഭാമാസമേത ശ്രീകൃഷ്ണസ്വാമിനേ നമഃ । കര്പൂര നീരാജനം ദര്ശയാമി ॥
അർത്ഥം: സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന, അന്ധകാരത്തിനപ്പുറമുള്ള ഈ മഹാപുരുഷനെ ഞാൻ അറിയുന്നു. കർപ്പൂരദീപം ഞാൻ അങ്ങേക്ക് കാണിക്കുന്നു.
പ്രദക്ഷിണം, നമസ്കാരം3 തവണ ആവർത്തിക്കുക
ചെയ്യേണ്ടത്: ഭഗവാനെ ഘടികാരദിശയിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുക (അല്ലെങ്കിൽ നിൽക്കുന്നിടത്തു തന്നെ സ്വയം ചുറ്റിത്തിരിയുക), തുടർന്ന് നമസ്കരിക്കുക. പുരുഷന്മാർക്ക് സാഷ്ടാംഗ നമസ്കാരം ചെയ്യാം; സ്ത്രീകൾ മുട്ടുകുത്തി വണങ്ങുക.
യാനി കാനി ച പാപാനി ജന്മാന്തരകൃതാനി ച । താനി താനി പ്രണശ്യന്തി പ്രദക്ഷിണ പദേ പദേ ॥ പാപോഽഹം പാപകര്മാഹം പാപാത്മാ പാപസമ്ഭവഃ । ത്രാഹി മാം കൃപയാ ദേവ ശരണാഗതവത്സല ॥ അന്യഥാ ശരണം നാസ്തി ത്വമേവ ശരണം മമ । തസ്മാത്കാരുണ്യഭാവേന രക്ഷ രക്ഷ ജനാര്ദന ॥ ഓം ശ്രീ സത്യഭാമാസമേത ശ്രീകൃഷ്ണസ്വാമിനേ നമഃ । ആത്മപ്രദക്ഷിണ നമസ്കാരാന് സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: പൂർവജന്മങ്ങളിലെ എല്ലാ പാപങ്ങളും പ്രദക്ഷിണത്തിന്റെ ഓരോ ചുവടിലും നശിക്കുന്നു. അങ്ങല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ശരണമില്ല; ജനാർദ്ദനാ, കരുണയോടെ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.
സമാപനം
Prayer for forgiveness
ചെയ്യേണ്ടത്: Join the palms and ask the Lord to forgive any mistakes. Then pour a little water over akshata in the plate.
മന്ത്രഹീനം ക്രിയാഹീനം ഭക്തിഹീനം ജനാര്ദന । യത്പൂജിതം മയാ ദേവ പരിപൂര്ണം തദസ്തു തേ ॥ അപരാധസഹസ്രാണി ക്രിയന്തേഽഹര്നിശം മയാ । ദാസോഽയമിതി മാം മത്വാ ക്ഷമസ്വ പുരുഷോത്തമ ॥ അനേന മയാ കൃത പൂജയാ ഭഗവാന് സര്വാത്മകഃ ശ്രീ സത്യഭാമാസമേത ശ്രീകൃഷ്ണസ്വാമീ സുപ്രീതഃ സുപ്രസന്നോ വരദോ ഭവതു ॥
അർത്ഥം: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, Lord, let it be complete. Forgive the thousands of mistakes I make day and night. May Shri Krishna with Satyabhama be pleased and grant boons.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
ദീപം
Naraka deepam (evening)
ചെയ്യേണ്ടത്: At dusk, light a lamp with four wicks (an oil lamp or a clay diya) and place it outside the main door or at a raised spot, facing south, saying the shloka. This is the lamp for Yama and for release from naraka.
ദത്തോ ദീപശ്ചതുര്ദശ്യാം നരകപ്രീതയേ മയാ । ചതുര്വര്തിസമായുക്തഃ സര്വപാപാപനുത്തയേ ॥
അർത്ഥം: This lamp with four wicks, given by me on Chaturdashi to please the lord of naraka, is for the removal of all sins.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
Rows of lamps
ചെയ്യേണ്ടത്: Light rows of lamps (diyas) at the door, the tulasi plant, the windows and around the house. Light a few small crackers safely if you wish, away from elders, children and animals, and share sweets with neighbours.
ദീപജ്യോതിഃ പരബ്രഹ്മ ദീപജ്യോതിര്ജനാര്ദനഃ । ദീപോ ഹരതു മേ പാപം ദീപജ്യോതിര്നമോഽസ്തു തേ ॥
അർത്ഥം: The light of the lamp is the Supreme Brahman, it is Janardana. May the lamp remove my sins; salutations to you, O light of the lamp.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
🙏 പൂജ പൂർത്തിയായി
ഭഗവാൻ നിങ്ങളെയും കുടുംബത്തെയും ആരോഗ്യം, ശാന്തി, ഐശ്വര്യം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. പ്രസാദം എല്ലാവർക്കും നൽകുക.