തയ്യാറെടുപ്പ്
Ratham muggu and preparations
ചെയ്യേണ്ടത്: The evening before or very early in the morning, draw a ratham (chariot) muggu at the entrance and before the pooja place. Keep ready, per person: seven arka (jilledu) leaves, a regi pandu (jujube) and a little akshata (some also keep a little turmeric or cow-dung on the leaves). Also keep a copper vessel for arghya, red flowers, red sandal or kumkum, a ghee lamp, agarbatti, camphor and chikkudu (broad bean) leaves. Handle arka leaves carefully: their milky sap must not touch the eyes; wash hands after handling.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
പുണ്യ സ്നാനം
Snanam with seven arka leaves
ചെയ്യേണ്ടത്: At arunodaya (dawn, before sunrise), take the bath facing east. Stack the seven arka leaves with the jujube and akshata on them and place the stack on the head (some also place leaves on the shoulders). Saying the mantra, pour water over the head so it flows over the leaves. Then finish the bath and wear clean clothes.
യദ്യജ്ജന്മകൃതം പാപം മയാ സപ്തസു ജന്മസു । തന്മേ രോഗം ച ശോകം ച മാകരീ ഹന്തു സപ്തമീ ॥ ഏതജ്ജന്മകൃതം പാപം യച്ച ജന്മാന്തരാര്ജിതമ് । മനോവാക്കായജം യച്ച ജ്ഞാതാജ്ഞാതേ ച യേ പുനഃ ॥ ഇതി സപ്തവിധം പാപം സ്നാനാന്മേ സപ്തസപ്തികേ । സപ്തവ്യാധിസമായുക്തം ഹര മാകരി സപ്തമി ॥
അർത്ഥം: May this Saptami of Magha remove the sins I have committed in seven births, and the illness and sorrow they bring. The sins of this birth and of other births, of mind, speech and body, known and unknown: these seven kinds of sin, with the seven illnesses, remove, O Saptami, by this bath.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
അർഘ്യം
Arghyam to the rising Sun3 തവണ ആവർത്തിക്കുക
ചെയ്യേണ്ടത്: Stand facing the rising Sun. Fill a copper vessel with water and add a red flower, a little red sandal (or kumkum) and akshata. Raise it to the chest and pour the water slowly in a stream towards the Sun, looking at the Sun through the falling water. Offer three times. Then turn around once clockwise where you stand.
സപ്തസപ്തിവഹ പ്രീത സപ്തലോകപ്രദീപന । സപ്തമ്യാ സഹിതോ ദേവ ഗൃഹാണാര്ഘ്യം ദിവാകര ॥ ഏഹി സൂര്യ സഹസ്രാംശോ തേജോരാശേ ജഗത്പതേ । അനുകമ്പയ മാം ഭക്ത്യാ ഗൃഹാണാര്ഘ്യം ദിവാകര ॥ നമഃ സവിത്രേ ജഗദേകചക്ഷുഷേ ജഗത്പ്രസൂതിസ്ഥിതിനാശഹേതവേ । ത്രയീമയായ ത്രിഗുണാത്മധാരിണേ വിരിഞ്ചിനാരായണശങ്കരാത്മനേ ॥ ഓം ശ്രീ സൂര്യനാരായണായ നമഃ । ഇദമര്ഘ്യം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: O Lord borne by seven horses, lamp of the seven worlds, accept this arghyam on Saptami, O Divakara. Come, O Sun of a thousand rays, mass of light, lord of the world; have mercy on me and accept this arghyam. Salutations to Savitri, the one eye of the world, made of the three Vedas, the self of Brahma, Narayana and Shankara.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
തയ്യാറെടുപ്പ്
Cook the paramannam in the sunlight
ചെയ്യേണ്ടത്: After sunrise, cook the paramannam in the open where the sunlight falls on it: on cow-dung cakes, a small stove or a clay stove. Boil milk in a new or clean pot, add washed rice and cook till soft, then add jaggery, a little ghee and cardamom. Wash the chikkudu leaves and keep them ready to serve the naivedyam on. Some also make a small ratham from chikkudu beans and sticks to place before Surya.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
ആരംഭം – ഗണപതി പ്രാർത്ഥന
ഗണപതി പ്രാർത്ഥന
ചെയ്യേണ്ടത്: കൈകൂപ്പി, പൂജയിലെ എല്ലാ വിഘ്നങ്ങളും നീക്കാൻ ഗണപതി ഭഗവാനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.
ശ്രീ മഹാഗണാധിപതയേ നമഃ ॥ ശുക്ലാമ്ബരധരം വിഷ്ണും ശശിവര്ണം ചതുര്ഭുജമ് । പ്രസന്നവദനം ധ്യായേത് സര്വവിഘ്നോപശാന്തയേ ॥ അഗജാനന പദ്മാര്കം ഗജാനനമഹര്നിശമ് । അനേകദം തം ഭക്താനാം ഏകദന്തമുപാസ്മഹേ ॥
അർത്ഥം: എല്ലാ വിഘ്നങ്ങളും നീങ്ങുന്നതിനായി, വെള്ളവസ്ത്രം ധരിച്ചവനും സർവവ്യാപിയും ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശോഭയുള്ളവനും നാലു കൈകളുള്ളവനും പ്രസന്നമുഖനുമായ ഭഗവാനെ നമുക്ക് ധ്യാനിക്കാം. ഭക്തർക്ക് അനേകം വരങ്ങൾ നൽകുന്ന, ഏകദന്തനായ പാർവതീപുത്രനെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു.
പവിത്രീകരണം
ചെയ്യേണ്ടത്: ഇടതു കൈയിൽ ഉദ്ധരണി കൊണ്ട് ജലം എടുത്ത്, വലതു തള്ളവിരൽ (അല്ലെങ്കിൽ പൂവ്) കൊണ്ട് ശ്ലോകം ചൊല്ലി മൂന്നു പ്രാവശ്യം തലയിൽ തളിക്കുക. പിന്നെ കൈകൂപ്പി ഗുരുവിനെ നമസ്കരിക്കുക.
അപവിത്രഃ പവിത്രോ വാ സര്വാവസ്ഥാം ഗതോഽപി വാ । യഃ സ്മരേത്പുണ്ഡരീകാക്ഷം സ ബാഹ്യാഭ്യന്തരഃ ശുചിഃ ॥ പുണ്ഡരീകാക്ഷ പുണ്ഡരീകാക്ഷ പുണ്ഡരീകാക്ഷായ നമഃ ॥ ശ്രീ ഗുരുഭ്യോ നമഃ ॥
അർത്ഥം: ശുദ്ധനായാലും അശുദ്ധനായാലും ഏതവസ്ഥയിലായാലും താമരക്കണ്ണനായ ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുന്നവൻ അകവും പുറവും ശുദ്ധനാകുന്നു. ഗുരുവിന് നമസ്കാരം.
വിളക്ക് കൊളുത്തുക
ചെയ്യേണ്ടത്: രണ്ടു തിരിയിട്ട നെയ്യ് വിളക്കും ചന്ദനത്തിരിയും കൊളുത്തുക. വിളക്കിനെ നമസ്കരിക്കുക.
ദീപജ്യോതിഃ പരബ്രഹ്മ ദീപജ്യോതിര്ജനാര്ദനഃ । ദീപോ ഹരതു മേ പാപം ദീപജ്യോതിര്നമോഽസ്തു തേ ॥
അർത്ഥം: ദീപത്തിന്റെ പ്രകാശം പരബ്രഹ്മമാണ്, അത് ജനാർദ്ദനനാണ്. ദീപം എന്റെ പാപങ്ങളെ നീക്കട്ടെ; ദീപജ്യോതിസ്സേ, അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം.
ശുദ്ധി
ആചമനം
ചെയ്യേണ്ടത്: വലത്തെ ഉള്ളംകൈ കുമ്പിളാക്കി ഒരു സ്പൂൺ വെള്ളം എടുത്ത് "കേശവായ സ്വാഹാ" എന്ന് പറഞ്ഞ് കുടിക്കുക. "നാരായണായ സ്വാഹാ", "മാധവായ സ്വാഹാ" എന്നിവയ്ക്കും ഇതുപോലെ ചെയ്യുക (മൂന്നു പ്രാവശ്യം). "ഗോവിന്ദായ നമഃ" എന്ന് പറഞ്ഞ് വലതുകൈയിലും "വിഷ്ണവേ നമഃ" എന്ന് പറഞ്ഞ് ഇടതുകൈയിലും അല്പം വെള്ളം ഒഴിക്കുക. പിന്നീട് കൈകൂപ്പി ബാക്കിയുള്ള നാമങ്ങൾ ചൊല്ലുക.
ഓം കേശവായ സ്വാഹാ । ഓം നാരായണായ സ്വാഹാ । ഓം മാധവായ സ്വാഹാ । ഓം ഗോവിന്ദായ നമഃ । ഓം വിഷ്ണവേ നമഃ । ഓം മധുസൂദനായ നമഃ । ഓം ത്രിവിക്രമായ നമഃ । ഓം വാമനായ നമഃ । ഓം ശ്രീധരായ നമഃ । ഓം ഹൃഷീകേശായ നമഃ । ഓം പദ്മനാഭായ നമഃ । ഓം ദാമോദരായ നമഃ । ഓം സങ്കര്ഷണായ നമഃ । ഓം വാസുദേവായ നമഃ । ഓം പ്രദ്യുമ്നായ നമഃ । ഓം അനിരുദ്ധായ നമഃ । ഓം പുരുഷോത്തമായ നമഃ । ഓം അധോക്ഷജായ നമഃ । ഓം നാരസിംഹായ നമഃ । ഓം അച്യുതായ നമഃ । ഓം ജനാര്ദനായ നമഃ । ഓം ഉപേന്ദ്രായ നമഃ । ഓം ഹരയേ നമഃ । ഓം ശ്രീകൃഷ്ണായ നമഃ ॥
അർത്ഥം: ഭഗവാൻ വിഷ്ണുവിന്റെ 24 നാമങ്ങൾ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ജലത്താൽ അകവും പുറവും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
വിഘ്നങ്ങൾ നീക്കൽ (ഭൂതോച്ചാടനം)
ചെയ്യേണ്ടത്: ഏതാനും അക്ഷതമണികൾ എടുത്ത്, തിരിഞ്ഞുനോക്കാതെ ഇടത്തെ തോളിനു മുകളിലൂടെ പിന്നിലേക്ക് എറിയുക.
ഉത്തിഷ്ഠന്തു ഭൂതപിശാചാഃ യ ഏതേ ഭൂമിഭാരകാഃ । ഏതേഷാമവിരോധേന ബ്രഹ്മകര്മ സമാരഭേ ॥
അർത്ഥം: ഭൂമിക്ക് ഭാരമായ ഭൂതങ്ങളും പിശാചുക്കളും എഴുന്നേറ്റ് ദൂരെ പോകട്ടെ; അവരുടെ സന്മനസ്സോടെ ഞാൻ ഈ പുണ്യകർമ്മം ആരംഭിക്കുന്നു.
പ്രാണായാമം
ചെയ്യേണ്ടത്: വലത്തെ തള്ളവിരൽ കൊണ്ട് വലത്തെ നാസാദ്വാരം അടച്ച് ഇടത്തേതിലൂടെ ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്കെടുക്കുക; രണ്ടും അടച്ച് മനസ്സിൽ മന്ത്രം ചൊല്ലിക്കൊണ്ട് ശ്വാസം പിടിച്ചുനിർത്തുക; വലത്തേതിലൂടെ ശ്വാസം പുറത്തുവിടുക. ദീക്ഷ ലഭിക്കാത്തവർക്ക് "ഓം" എന്ന് ചൊല്ലിക്കൊണ്ട് മൂന്നു പ്രാവശ്യം പതുക്കെ ശ്വസിച്ചാൽ മതി.
ഓം ഭൂഃ । ഓം ഭുവഃ । ഓം സുവഃ । ഓം മഹഃ । ഓം ജനഃ । ഓം തപഃ । ഓം സത്യമ് । ഓം തത്സവിതുര്വരേണ്യം ഭര്ഗോ ദേവസ്യ ധീമഹി । ധിയോ യോ നഃ പ്രചോദയാത് ॥ ഓമാപോ ജ്യോതീ രസോഽമൃതം ബ്രഹ്മ ഭൂര്ഭുവസ്സുവരോമ് ॥
അർത്ഥം: പൂജയ്ക്കായി മനസ്സിനെ സ്ഥിരമാക്കാൻ, സപ്തലോകങ്ങളെയും ഗായത്രിയെയും ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ശ്വാസം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
സങ്കല്പം
സങ്കല്പം (വ്രതനിശ്ചയം)
ചെയ്യേണ്ടത്: വലതുകൈയിൽ അക്ഷതവും ഒരു പൂവും എടുത്ത്, അതിനു താഴെ ഇടത്തെ ഉള്ളംകൈ വച്ച് നെഞ്ചിനോട് ചേർത്ത് പിടിക്കുക. ഇന്നത്തെ പഞ്ചാംഗവും നിങ്ങളുടെ ഗോത്രവും പേരും ആപ്പ് ചേർത്തിട്ടുള്ള താഴെയുള്ള സങ്കല്പം ചൊല്ലുക. അവസാനം ഉദ്ധരണിയിൽ നിന്ന് അല്പം വെള്ളം അക്ഷതത്തിൽ ഒഴിച്ച് അവ തളികയിൽ ഇടുക.
…
അർത്ഥം: കാലം, ദേശം, ഞാൻ ആരാണ്, എന്തിനാണ് ഈ പൂജ ചെയ്യുന്നത് എന്നിവ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ക്ഷേമം, ധൈര്യം, ദീർഘായുസ്സ്, ആരോഗ്യം, ഐശ്വര്യം എന്നിവയ്ക്കും ഭഗവാന്റെ പ്രീതിക്കും വേണ്ടി.
കലശ പൂജ
കലശപൂജ
ചെയ്യേണ്ടത്: കലശത്തിൽ ചന്ദനം, കുങ്കുമം, അക്ഷതം എന്നിവ ചാർത്തുക. വലത്തെ ഉള്ളംകൈ കൊണ്ട് കലശത്തിന്റെ വായ് മൂടി, എല്ലാ പുണ്യനദികളെയും അതിലെ ജലത്തിലേക്ക് ആവാഹിച്ചുകൊണ്ട് മന്ത്രം ചൊല്ലുക.
കലശസ്യ മുഖേ വിഷ്ണുഃ കണ്ഠേ രുദ്രഃ സമാശ്രിതഃ । മൂലേ തത്ര സ്ഥിതോ ബ്രഹ്മാ മധ്യേ മാതൃഗണാഃ സ്മൃതാഃ ॥ കുക്ഷൌ തു സാഗരാഃ സര്വേ സപ്തദ്വീപാ വസുന്ധരാ । ഋഗ്വേദോഽഥ യജുര്വേദഃ സാമവേദോ ഹ്യഥര്വണഃ ॥ അങ്ഗൈശ്ച സഹിതാഃ സര്വേ കലശാമ്ബു സമാശ്രിതാഃ ॥ ഗങ്ഗേ ച യമുനേ ചൈവ ഗോദാവരി സരസ്വതി । നര്മദേ സിന്ധു കാവേരി ജലേഽസ്മിന് സന്നിധിം കുരു ॥
അർത്ഥം: കലശത്തിന്റെ മുഖത്ത് വിഷ്ണുവും കണ്ഠത്തിൽ രുദ്രനും മൂലത്തിൽ ബ്രഹ്മാവും മധ്യത്തിൽ മാതൃഗണങ്ങളും വസിക്കുന്നു. എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളും സപ്തദ്വീപുകളും ഭൂമിയും നാലു വേദങ്ങളും അതിലെ ജലത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ഗംഗേ, യമുനേ, ഗോദാവരീ, സരസ്വതീ, നർമ്മദേ, സിന്ധൂ, കാവേരീ, ഈ ജലത്തിൽ സന്നിഹിതരാകുവിൻ.
കലശജലം തളിക്കുക (പ്രോക്ഷണം)
ചെയ്യേണ്ടത്: കലശത്തിൽ മുക്കിയ ഒരു പൂവോ മാവിലയോ കൊണ്ട് പൂജാദ്രവ്യങ്ങളിലും ഭഗവാനിലും തന്നിലും അല്പം വെള്ളം തളിക്കുക.
കലശോദകേന പൂജാദ്രവ്യാണി സമ്പ്രോക്ഷ്യ, ദേവമാത്മാനം ച സമ്പ്രോക്ഷ്യ ॥
അർത്ഥം: പവിത്രമാക്കിയ ജലം കൊണ്ട് എല്ലാ പൂജാദ്രവ്യങ്ങളെയും ദേവനെയും തന്നെത്തന്നെയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
ഗണപതി പൂജ
ഗണപതി പൂജ
ചെയ്യേണ്ടത്: മഞ്ഞൾ അരച്ചത് കൊണ്ട് ഒരു വെറ്റിലയിൽ ഒരു ചെറിയ ഗണപതിയെ (മഞ്ഞൾ ഗണപതി) ഉണ്ടാക്കി കലശത്തിന്റെ വലതുവശത്ത് വയ്ക്കുക. പതിനാറു നാമങ്ങളിൽ ഓരോന്നിനും ഒരു പൂവോ അക്ഷതമോ അർപ്പിക്കുക. നിവേദ്യമായി ഒരു പഴമോ ശർക്കരയോ അർപ്പിച്ച്, വ്രതം തടസ്സമില്ലാതെ പൂർത്തിയാകാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.
ഓം സുമുഖായ നമഃ । ഓം ഏകദന്തായ നമഃ । ഓം കപിലായ നമഃ । ഓം ഗജകര്ണകായ നമഃ । ഓം ലമ്ബോദരായ നമഃ । ഓം വികടായ നമഃ । ഓം വിഘ്നരാജായ നമഃ । ഓം ഗണാധിപായ നമഃ । ഓം ധൂമകേതവേ നമഃ । ഓം ഗണാധ്യക്ഷായ നമഃ । ഓം ഫാലചന്ദ്രായ നമഃ । ഓം ഗജാനനായ നമഃ । ഓം വക്രതുണ്ഡായ നമഃ । ഓം ശൂര്പകര്ണായ നമഃ । ഓം ഹേരമ്ബായ നമഃ । ഓം സ്കന്ദപൂര്വജായ നമഃ ॥ ഓം മഹാഗണാധിപതയേ നമഃ, ഷോഡശനാമഭിഃ പുഷ്പാണി സമര്പയാമി ॥ വക്രതുണ്ഡ മഹാകായ സൂര്യകോടി സമപ്രഭ । നിര്വിഘ്നം കുരു മേ ദേവ സര്വകാര്യേഷു സര്വദാ ॥
അർത്ഥം: പതിനാറു നാമങ്ങളാൽ ഗണേശന് നമസ്കാരം. വളഞ്ഞ തുമ്പിക്കൈയും മഹാകായവുമുള്ള, കോടി സൂര്യന്മാരുടെ പ്രഭയുള്ള ദേവാ, എന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലെയും വിഘ്നങ്ങൾ എപ്പോഴും നീക്കേണമേ.
ഷോഡശോപചാര പൂജ
Dhyanam (meditation)
ചെയ്യേണ്ടത്: Join the palms, face the Sun (or the picture of Surya Narayana) and picture his form in the mind.
ധ്യേയഃ സദാ സവിതൃമണ്ഡലമധ്യവര്തീ നാരായണഃ സരസിജാസനസന്നിവിഷ്ടഃ । കേയൂരവാന് മകരകുണ്ഡലവാന് കിരീടീ ഹാരീ ഹിരണ്മയവപുര്ധൃതശങ്ഖചക്രഃ ॥ ഓം ശ്രീ സൂര്യനാരായണായ നമഃ । ധ്യായാമി ॥
അർത്ഥം: Narayana in the centre of the Sun's orb should always be meditated upon: seated on a lotus, wearing armlets, makara earrings, a crown and a necklace, his body golden, holding the conch and the discus.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
ആവാഹനം
ചെയ്യേണ്ടത്: ഭഗവാൻ വന്ന് ചിത്രത്തിൽ സന്നിഹിതനാകാൻ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് അക്ഷതവും ഒരു പൂവും അർപ്പിക്കുക.
സഹസ്രശീര്ഷാ പുരുഷഃ । സഹസ്രാക്ഷഃ സഹസ്രപാത് । സ ഭൂമിം വിശ്വതോ വൃത്വാ । അത്യതിഷ്ഠദ്ദശാങ്ഗുലമ് ॥ ഓം ശ്രീ സൂര്യനാരായണായ നമഃ । ആവാഹയാമി ॥
അർത്ഥം: പുരുഷന് ആയിരം ശിരസ്സുകളും കണ്ണുകളും പാദങ്ങളുമുണ്ട്; അവിടുന്ന് ഭൂമിയെ എല്ലാ വശത്തും വ്യാപിച്ച് അതിനപ്പുറവും നിലകൊള്ളുന്നു. ഭഗവാനേ, അങ്ങയെ ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.
ആസനം (ഇരിപ്പിടം)
ചെയ്യേണ്ടത്: ഭഗവാന് ഇരിപ്പിടമായി അക്ഷതം അർപ്പിക്കുക.
പുരുഷ ഏവേദം സര്വമ് । യദ്ഭൂതം യച്ച ഭവ്യമ് । ഉതാമൃതത്വസ്യേശാനഃ । യദന്നേനാതിരോഹതി ॥ ഓം ശ്രീ സൂര്യനാരായണായ നമഃ । നവരത്നഖചിത സിംഹാസനം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: ഇതെല്ലാം പുരുഷൻ തന്നെ — ഉണ്ടായിരുന്നതും ഉണ്ടാകാനിരിക്കുന്നതും എല്ലാം; അവിടുന്ന് അമരത്വത്തിന്റെ നാഥനാണ്. നവരത്നങ്ങൾ പതിച്ച സിംഹാസനം ഞാൻ അങ്ങേക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
പാദ്യം (പാദം കഴുകൽ)
ചെയ്യേണ്ടത്: ഉദ്ധരണി കൊണ്ട് ഭഗവാന്റെ പാദങ്ങളിൽ (തളികയിലേക്ക്) അല്പം വെള്ളം അർപ്പിക്കുക.
ഏതാവാനസ്യ മഹിമാ । അതോ ജ്യായാംശ്ച പൂരുഷഃ । പാദോഽസ്യ വിശ്വാ ഭൂതാനി । ത്രിപാദസ്യാമൃതം ദിവി ॥ ഓം ശ്രീ സൂര്യനാരായണായ നമഃ । പാദയോഃ പാദ്യം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: ഇതാണ് അവിടുത്തെ മഹിമ, പുരുഷൻ ഇതിലും മഹാനാണ്; സർവഭൂതങ്ങളും അവിടുത്തെ നാലിലൊന്ന് മാത്രം. അങ്ങയുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകാൻ ഞാൻ ജലം സമർപ്പിക്കുന്നു.
അർഘ്യം
ചെയ്യേണ്ടത്: അല്പം ചന്ദനവും അക്ഷതവും ചേർത്ത അല്പം വെള്ളം ഭഗവാന്റെ കൈകളിലേക്ക് അർപ്പിക്കുക.
ത്രിപാദൂര്ധ്വ ഉദൈത്പുരുഷഃ । പാദോഽസ്യേഹാഽഽഭവാത്പുനഃ । തതോ വിഷ്വങ്വ്യക്രാമത് । സാശനാനശനേ അഭി ॥ ഓം ശ്രീ സൂര്യനാരായണായ നമഃ । ഹസ്തയോഃ അര്ഘ്യം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: പുരുഷന്റെ നാലിൽ മൂന്നു ഭാഗം മുകളിലേക്ക് ഉയർന്നു; നാലിലൊന്ന് ഈ ലോകമായി. അങ്ങയുടെ കൈകൾക്കായി ഞാൻ ജലം സമർപ്പിക്കുന്നു.
ആചമനീയം
ചെയ്യേണ്ടത്: ആചമനത്തിനായി ഭഗവാന്റെ മുഖത്തിനു നേരെ അല്പം വെള്ളം അർപ്പിക്കുക.
തസ്മാദ്വിരാഡജായത । വിരാജോ അധി പൂരുഷഃ । സ ജാതോ അത്യരിച്യത । പശ്ചാദ്ഭൂമിമഥോ പുരഃ ॥ ഓം ശ്രീ സൂര്യനാരായണായ നമഃ । മുഖേ ആചമനീയം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: അവിടുന്നിൽ നിന്ന് പ്രപഞ്ചം ജനിച്ചു, അവിടുന്ന് അതിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ആചമനത്തിനായി ഞാൻ ജലം സമർപ്പിക്കുന്നു.
പഞ്ചാമൃത സ്നാനം
ചെയ്യേണ്ടത്: പാൽ, തൈര്, നെയ്യ്, തേൻ, പഞ്ചസാര എന്നിവ കൊണ്ട് ഓരോന്നായി, ഓരോന്നിനുമുള്ള വരി ചൊല്ലിക്കൊണ്ട്, ഭഗവാനെ അഭിഷേകം ചെയ്യുക (ചിത്രമാണെങ്കിൽ ഒരു പൂവുകൊണ്ട് തളിക്കുക). തുടർന്ന് ശുദ്ധജലം തളിക്കുക.
ക്ഷീരമ് — ആപ്യായസ്വ സമേതു തേ വിശ്വതഃ സോമ വൃഷ്ണിയമ് । ഭവാ വാജസ്യ സങ്ഗഥേ ॥ ദധി — ദധിക്രാവ്ണോ അകാരിഷം ജിഷ്ണോരശ്വസ്യ വാജിനഃ । സുരഭി നോ മുഖാ കരത്പ്ര ണ ആയൂംഷി താരിഷത് ॥ ഘൃതമ് — ശുക്രമസി ജ്യോതിരസി തേജോഽസി ദേവോ വസ്സവിതോത്പുനാത്വച്ഛിദ്രേണ പവിത്രേണ വസോസ്സൂര്യസ്യ രശ്മിഭിഃ ॥ മധു — മധുവാതാ ഋതായതേ മധുക്ഷരന്തി സിന്ധവഃ । മാധ്വീര്നഃ സന്ത്വോഷധീഃ ॥ ശര്കരാ — സ്വാദുഃ പവസ്വ ദിവ്യായ ജന്മനേ സ്വാദുരിന്ദ്രായ സുഹവീതു നാമ്നേ ॥ പഞ്ചാമൃത സ്നാനം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: പാൽ, തൈര്, നെയ്യ്, തേൻ, പഞ്ചസാര എന്നീ പഞ്ചാമൃതങ്ങൾ കൊണ്ട് ഭഗവാനെ സ്നാനം ചെയ്യിക്കുന്നു.
സ്നാനം (കുളി)
ചെയ്യേണ്ടത്: ഒരു പൂവുകൊണ്ട് ഭഗവാന്റെ മേൽ ശുദ്ധജലം തളിക്കുക; പിന്നീട് തുടച്ച് യഥാസ്ഥാനത്ത് വയ്ക്കുക.
യത്പുരുഷേണ ഹവിഷാ । ദേവാ യജ്ഞമതന്വത । വസന്തോ അസ്യാസീദാജ്യമ് । ഗ്രീഷ്മ ഇധ്മശ്ശരദ്ധവിഃ ॥ ഓം ശ്രീ സൂര്യനാരായണായ നമഃ । ശുദ്ധോദക സ്നാനം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: ദേവന്മാർ പുരുഷനെ ഹവിസ്സാക്കി യജ്ഞം ചെയ്തു. ശുദ്ധജലം കൊണ്ടുള്ള സ്നാനം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.
വസ്ത്രം
ചെയ്യേണ്ടത്: മഞ്ഞൾ പുരട്ടിയ ഒരു ജോടി പരുത്തിനൂൽ (അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം / ബ്ലൗസ് തുണി) ഭഗവാന് അർപ്പിക്കുക.
സപ്താസ്യാസന്പരിധയഃ । ത്രിഃ സപ്ത സമിധഃ കൃതാഃ । ദേവാ യദ്യജ്ഞം തന്വാനാഃ । അബധ്നന്പുരുഷം പശുമ് ॥ ഓം ശ്രീ സൂര്യനാരായണായ നമഃ । വസ്ത്രയുഗ്മം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: ആ യജ്ഞത്തിന് ഏഴ് പരിധികളും മൂന്നേഴ് സമിധകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ജോടി വസ്ത്രം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.
യജ്ഞോപവീതം (പൂണൂൽ)
ചെയ്യേണ്ടത്: ഒരു യജ്ഞോപവീതം, അല്ലെങ്കിൽ അതിനു പകരം അക്ഷതം, അർപ്പിക്കുക.
തം യജ്ഞം ബര്ഹിഷി പ്രൌക്ഷന് । പുരുഷം ജാതമഗ്രതഃ । തേന ദേവാ അയജന്ത । സാധ്യാ ഋഷയശ്ച യേ ॥ ഓം ശ്രീ സൂര്യനാരായണായ നമഃ । യജ്ഞോപവീതം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: ആദ്യം ജനിച്ച പുരുഷനെ അവർ യജ്ഞത്തിൽ പ്രോക്ഷിച്ചു. പൂണൂൽ ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.
ഗന്ധം (ചന്ദനം)
ചെയ്യേണ്ടത്: മോതിരവിരൽ കൊണ്ട് ഭഗവാന് ചന്ദനം ചാർത്തുക; പിന്നീട് മഞ്ഞളും കുങ്കുമവും.
തസ്മാദ്യജ്ഞാത്സര്വഹുതഃ । സമ്ഭൃതം പൃഷദാജ്യമ് । പശൂംസ്താംശ്ചക്രേ വായവ്യാന് । ആരണ്യാന്ഗ്രാമ്യാശ്ച യേ ॥ ഓം ശ്രീ സൂര്യനാരായണായ നമഃ । ശ്രീഗന്ധം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: ആ യജ്ഞത്തിൽ നിന്ന് തൈരും നെയ്യും ഉണ്ടായി. സുഗന്ധമുള്ള ചന്ദനം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.
അക്ഷതം
ചെയ്യേണ്ടത്: ആഭരണങ്ങൾക്കു പകരമായി അക്ഷതം (മഞ്ഞൾ ചേർത്ത അരി) അർപ്പിക്കുക.
തസ്മാദ്യജ്ഞാത്സര്വഹുതഃ । ഋചഃ സാമാനി ജജ്ഞിരേ । ഛന്ദാംസി ജജ്ഞിരേ തസ്മാത് । യജുസ്തസ്മാദജായത ॥ ഓം ശ്രീ സൂര്യനാരായണായ നമഃ । അലങ്കരണാര്ഥം അക്ഷതാന് സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: ആ യജ്ഞത്തിൽ നിന്ന് ഋഗ്വേദവും സാമവേദവും യജുർവേദവും ജനിച്ചു. ആഭരണങ്ങളായി ഞാൻ അക്ഷതം സമർപ്പിക്കുന്നു.
പുഷ്പം (പൂക്കൾ)
ചെയ്യേണ്ടത്: ഭഗവാന് പൂക്കളും തുളസിയും ഒരു മാലയും അർപ്പിക്കുക.
തസ്മാദശ്വാ അജായന്ത । യേ കേ ചോഭയാദതഃ । ഗാവോ ഹ ജജ്ഞിരേ തസ്മാത് । തസ്മാജ്ജാതാ അജാവയഃ ॥ ഓം ശ്രീ സൂര്യനാരായണായ നമഃ । പുഷ്പൈഃ പൂജയാമി ॥
അർത്ഥം: അതിൽ നിന്ന് കുതിരകളും പശുക്കളും ആടുകളും ചെമ്മരിയാടുകളും ജനിച്ചു. പൂക്കൾ കൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങയെ ആരാധിക്കുന്നു.
അംഗപൂജ & നാമാവലി
Twelve names of Surya12 തവണ ആവർത്തിക്കുക
ചെയ്യേണ്ടത്: Say the twelve names one by one; for each, offer a red flower or akshata, or do one namaskaram (or one Surya namaskaram if you practise it).
ഓം മിത്രായ നമഃ । ഓം രവയേ നമഃ । ഓം സൂര്യായ നമഃ । ഓം ഭാനവേ നമഃ । ഓം ഖഗായ നമഃ । ഓം പൂഷ്ണേ നമഃ । ഓം ഹിരണ്യഗര്ഭായ നമഃ । ഓം മരീചയേ നമഃ । ഓം ആദിത്യായ നമഃ । ഓം സവിത്രേ നമഃ । ഓം അര്കായ നമഃ । ഓം ഭാസ്കരായ നമഃ ॥ ഓം ശ്രീ സവിതൃസൂര്യനാരായണായ നമഃ ॥ ആദിത്യസ്യ നമസ്കാരാന് യേ കുര്വന്തി ദിനേ ദിനേ । ആയുഃ പ്രജ്ഞാ ബലം വീര്യം തേജസ്തേഷാം ച ജായതേ ॥
അർത്ഥം: Salutations to the Sun as Mitra (friend), Ravi, Surya, Bhanu (the shining one), Khaga (who moves in the sky), Pusha (the nourisher), Hiranyagarbha, Marichi, Aditya, Savitri, Arka and Bhaskara. Those who bow to the Sun every day gain long life, wisdom, strength, vigour and radiance.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
Surya mantra japa (108)108 തവണ ആവർത്തിക്കുക
ചെയ്യേണ്ടത്: Say the mantra 108 times, tapping the counter. Those who know the Aditya Hrudayam may read it here. (The full Surya ashtottaram may also be read here if your family uses it.)
ഓം ഘൃണിഃ സൂര്യ ആദിത്യോമ് ॥
അർത്ഥം: Om, the radiant Sun, Aditya. (The eight-syllable Surya mantra from the Veda.)
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
വ്രതകഥ
The birth of Surya and his chariot
Surya was born to Aditi, the mother of the gods, and the sage Kashyapa, and so is called Aditya and Kashyapeya. The Puranas say that on Magha Shukla Saptami he first shone upon the worlds, and so this day is Surya Jayanti.
Surya rides a golden chariot with one wheel, drawn by seven horses, which are the seven Vedic metres: Gayatri, Trishtup, Anushtup, Jagati, Pankti, Brihati and Ushnik. His charioteer is Aruna, the dawn, who has no legs. On this day the Sun is said to turn his chariot towards the north and begin his bright journey that brings warmth, crops and health. That is why it is called Ratha Saptami, and why a ratham muggu is drawn before every house.
അധ്യായത്തിന്റെ അവസാനം കയ്യിലെ അക്ഷതം ഭഗവാന് സമർപ്പിക്കുക.
Samba is healed
Samba, the son of Lord Krishna and Jambavati, was very handsome and proud of his looks. Because of his pride he was cursed, and he fell ill with a terrible skin disease (leprosy). Grieving, he asked how he could be cured, and was told that only Surya, the healer of all, could free him.
Samba went to the bank of the Chandrabhaga river, bathed every day and worshipped the Sun with great devotion, reciting his names and offering arghya. Pleased, Surya appeared before him and cured him completely. Samba then built a temple to the Sun. This is why the Sun is worshipped for health, and why the Ratha Saptami bath and arghya are believed to remove illness.
അധ്യായത്തിന്റെ അവസാനം കയ്യിലെ അക്ഷതം ഭഗവാന് സമർപ്പിക്കുക.
King Yashovarma's son
There was once a king named Yashovarma, a just ruler of the Kamboja country, who had no children for a long time. At last, by prayers, a son was born to him, but the boy was always sick and weak. Grieving, the king asked the sages why. They told him that in a past birth the boy had been wealthy but had never worshipped or given in charity, and they advised the Ratha Saptami vratam.
The king and his son bathed at dawn on Magha Shukla Saptami with arka leaves, offered arghya to the rising Sun, worshipped Surya and gave in charity. The prince became healthy and strong, and in time ruled the kingdom well. From then on the king spread the Ratha Saptami vratam among his people, so that all might enjoy health and freedom from sin.
അധ്യായത്തിന്റെ അവസാനം കയ്യിലെ അക്ഷതം ഭഗവാന് സമർപ്പിക്കുക.
ഉപചാരങ്ങൾ & ആരതി
ധൂപം
ചെയ്യേണ്ടത്: ഭഗവാന്റെ മുന്നിൽ ചന്ദനത്തിരി വട്ടത്തിൽ ഉഴിഞ്ഞ് മണിയടിക്കുക.
യത്പുരുഷം വ്യദധുഃ । കതിധാ വ്യകല്പയന് । മുഖം കിമസ്യ കൌ ബാഹൂ । കാവൂരൂ പാദാവുച്യേതേ ॥ വനസ്പത്യുദ്ഭവൈര്ദിവ്യൈഃ നാനാഗന്ധൈഃ സുസംയുതഃ । ആഘ്രേയഃ സര്വദേവാനാം ധൂപോഽയം പ്രതിഗൃഹ്യതാമ് ॥ ഓം ശ്രീ സൂര്യനാരായണായ നമഃ । ധൂപമാഘ്രാപയാമി ॥
അർത്ഥം: പുരുഷനെ എങ്ങനെയാണ് വിഭജിച്ചത്? വൃക്ഷങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സുഗന്ധധൂപം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു; ദയവായി സ്വീകരിക്കേണമേ.
ദീപം
ചെയ്യേണ്ടത്: മണിയടിച്ചുകൊണ്ട് നെയ്യ് വിളക്ക് ഭഗവാന്റെ മുന്നിൽ വട്ടത്തിൽ ഉഴിയുക.
ബ്രാഹ്മണോഽസ്യ മുഖമാസീത് । ബാഹൂ രാജന്യഃ കൃതഃ । ഊരൂ തദസ്യ യദ്വൈശ്യഃ । പദ്ഭ്യാം ശൂദ്രോ അജായത ॥ സാജ്യം ത്രിവര്തിസംയുക്തം വഹ്നിനാ യോജിതം മയാ । ഗൃഹാണ മങ്ഗളം ദീപം ത്രൈലോക്യതിമിരാപഹമ് ॥ ഓം ശ്രീ സൂര്യനാരായണായ നമഃ । ദീപം ദര്ശയാമി ॥
അർത്ഥം: അവിടുത്തെ മുഖം ജ്ഞാനികളും കൈകൾ യോദ്ധാക്കളും തുടകൾ വ്യാപാരികളും പാദങ്ങൾ തൊഴിലാളികളുമായി. ത്രിലോകങ്ങളുടെയും അന്ധകാരം നീക്കുന്ന, മൂന്നു തിരിയിട്ട ഈ മംഗളദീപം സ്വീകരിക്കേണമേ.
നിവേദ്യം
ചെയ്യേണ്ടത്: പ്രസാദവും വാഴപ്പഴവും മറ്റു പഴങ്ങളും ഭഗവാന്റെ മുന്നിൽ വയ്ക്കുക. അവയ്ക്കു ചുറ്റും വെള്ളം തളിക്കുക; തുടർന്ന് "പ്രാണായ സ്വാഹാ" മുതലായവ ചൊല്ലിക്കൊണ്ട് വലതുകൈ കൊണ്ട് അഞ്ചു പ്രാവശ്യം ഭഗവാന് ആഹാരം കാണിക്കുക. ഇടയ്ക്കും അവസാനവും ജലം അർപ്പിക്കുക.
ചന്ദ്രമാ മനസോ ജാതഃ । ചക്ഷോഃ സൂര്യോ അജായത । മുഖാദിന്ദ്രശ്ചാഗ്നിശ്ച । പ്രാണാദ്വായുരജായത ॥ ഓം ഭൂര്ഭുവസ്സുവഃ । തത്സവിതുര്വരേണ്യം ഭര്ഗോ ദേവസ്യ ധീമഹി । ധിയോ യോ നഃ പ്രചോദയാത് ॥ സത്യം ത്വര്തേന പരിഷിഞ്ചാമി (സായങ്കാലേ — ഋതം ത്വാ സത്യേന പരിഷിഞ്ചാമി) । അമൃതമസ്തു । അമൃതോപസ്തരണമസി ॥ ഓം പ്രാണായ സ്വാഹാ । ഓം അപാനായ സ്വാഹാ । ഓം വ്യാനായ സ്വാഹാ । ഓം ഉദാനായ സ്വാഹാ । ഓം സമാനായ സ്വാഹാ ॥ മധ്യേ മധ്യേ പാനീയം സമര്പയാമി । അമൃതാപിധാനമസി । ഉത്തരാപോശനം സമര്പയാമി । ഹസ്തൌ പ്രക്ഷാലയാമി । പാദൌ പ്രക്ഷാലയാമി । ശുദ്ധാചമനീയം സമര്പയാമി ॥ ഓം ശ്രീ സൂര്യനാരായണായ നമഃ । മഹാനൈവേദ്യം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: അവിടുത്തെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ചന്ദ്രനും കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് സൂര്യനും ജനിച്ചു. ഈ മഹാനിവേദ്യം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു; ഇത് അമൃതമായിത്തീരട്ടെ.
താംബൂലം
ചെയ്യേണ്ടത്: രണ്ടു വെറ്റിലയും അടയ്ക്കയും (ഒരു പഴവും) ഭഗവാന് അർപ്പിക്കുക.
നാഭ്യാ ആസീദന്തരിക്ഷമ് । ശീര്ഷ്ണോ ദ്യൌഃ സമവര്തത । പദ്ഭ്യാം ഭൂമിര്ദിശഃ ശ്രോത്രാത് । തഥാ ലോകാം അകല്പയന് ॥ പൂഗീഫലസമായുക്തം നാഗവല്ലീദലൈര്യുതമ് । കര്പൂരചൂര്ണസംയുക്തം താമ്ബൂലം പ്രതിഗൃഹ്യതാമ് ॥ ഓം ശ്രീ സൂര്യനാരായണായ നമഃ । താമ്ബൂലം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: അവിടുത്തെ നാഭിയിൽ നിന്ന് ആകാശവും ശിരസ്സിൽ നിന്ന് സ്വർഗ്ഗവും പാദങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭൂമിയും ഉണ്ടായി. അടയ്ക്കയും വെറ്റിലയും കർപ്പൂരവും ചേർന്ന ഈ താംബൂലം ദയവായി സ്വീകരിക്കേണമേ.
നീരാജനം (കർപ്പൂരാരതി)
ചെയ്യേണ്ടത്: ആരതിത്തട്ടിൽ കർപ്പൂരം കത്തിച്ച്, മണിയടിച്ചുകൊണ്ട് ഭഗവാന്റെ മുന്നിൽ ഘടികാരദിശയിൽ ഉഴിയുക. എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക. പിന്നീട് സന്നിഹിതരായ എല്ലാവർക്കും ആരതി കാണിക്കുക; അവർ ഇരുകൈകളും കൊണ്ട് അത് ഏറ്റുവാങ്ങി കണ്ണുകളിൽ തൊടുക.
ജപാകുസുമസങ്കാശം കാശ്യപേയം മഹാദ്യുതിമ് । തമോഽരിം സര്വപാപഘ്നം പ്രണതോഽസ്മി ദിവാകരമ് ॥ ഓം ശ്രീ സൂര്യനാരായണായ നമഃ । കര്പൂര നീരാജനം ദര്ശയാമി ॥
അർത്ഥം: സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന, അന്ധകാരത്തിനപ്പുറമുള്ള ഈ മഹാപുരുഷനെ ഞാൻ അറിയുന്നു. കർപ്പൂരദീപം ഞാൻ അങ്ങേക്ക് കാണിക്കുന്നു.
മന്ത്രപുഷ്പം
ചെയ്യേണ്ടത്: ഇരുകൈകളിലും പൂക്കളും അക്ഷതവും എടുത്ത്, മന്ത്രം ചൊല്ലി, ഭഗവാന്റെ പാദങ്ങളിൽ അർപ്പിക്കുക.
യജ്ഞേന യജ്ഞമയജന്ത ദേവാഃ । താനി ധര്മാണി പ്രഥമാന്യാസന് । തേ ഹ നാകം മഹിമാനഃ സചന്തേ । യത്ര പൂര്വേ സാധ്യാഃ സന്തി ദേവാഃ ॥ ഓം ഭാസ്കരായ വിദ്മഹേ മഹദ്ദ്യുതികരായ ധീമഹി । തന്നോ ആദിത്യഃ പ്രചോദയാത് ॥ ഓം ശ്രീ സൂര്യനാരായണായ നമഃ । മന്ത്രപുഷ്പം സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: ദേവന്മാർ യജ്ഞത്താൽ യജ്ഞത്തെ ആരാധിച്ചു; അവയായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ധർമ്മങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ നാരായണനെ അറിയുന്നു, വാസുദേവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു; വിഷ്ണു ഞങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കട്ടെ.
പ്രദക്ഷിണം, നമസ്കാരം3 തവണ ആവർത്തിക്കുക
ചെയ്യേണ്ടത്: ഭഗവാനെ ഘടികാരദിശയിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുക (അല്ലെങ്കിൽ നിൽക്കുന്നിടത്തു തന്നെ സ്വയം ചുറ്റിത്തിരിയുക), തുടർന്ന് നമസ്കരിക്കുക. പുരുഷന്മാർക്ക് സാഷ്ടാംഗ നമസ്കാരം ചെയ്യാം; സ്ത്രീകൾ മുട്ടുകുത്തി വണങ്ങുക.
യാനി കാനി ച പാപാനി ജന്മാന്തരകൃതാനി ച । താനി താനി പ്രണശ്യന്തി പ്രദക്ഷിണ പദേ പദേ ॥ പാപോഽഹം പാപകര്മാഹം പാപാത്മാ പാപസമ്ഭവഃ । ത്രാഹി മാം കൃപയാ ദേവ ശരണാഗതവത്സല ॥ അന്യഥാ ശരണം നാസ്തി ത്വമേവ ശരണം മമ । തസ്മാത്കാരുണ്യഭാവേന രക്ഷ രക്ഷ ജനാര്ദന ॥ ഓം ശ്രീ സൂര്യനാരായണായ നമഃ । ആത്മപ്രദക്ഷിണ നമസ്കാരാന് സമര്പയാമി ॥
അർത്ഥം: പൂർവജന്മങ്ങളിലെ എല്ലാ പാപങ്ങളും പ്രദക്ഷിണത്തിന്റെ ഓരോ ചുവടിലും നശിക്കുന്നു. അങ്ങല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ശരണമില്ല; ജനാർദ്ദനാ, കരുണയോടെ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.
സമാപനം
Prayer for forgiveness
ചെയ്യേണ്ടത്: Join the palms and ask Surya to forgive any mistakes. At the last line, pour a little water over akshata in the plate.
മന്ത്രഹീനം ക്രിയാഹീനം ഭക്തിഹീനം ദിവാകര । യത്പൂജിതം മയാ ദേവ പരിപൂര്ണം തദസ്തു തേ ॥ അപരാധസഹസ്രാണി ക്രിയന്തേഽഹര്നിശം മയാ । ദാസോഽയമിതി മാം മത്വാ ക്ഷമസ്വ ഭാസ്കര ॥ അനേന മയാ കൃത പൂജയാ ഭഗവാന് സര്വാത്മകഃ ശ്രീ സൂര്യനാരായണഃ സുപ്രീതഃ സുപ്രസന്നോ വരദോ ഭവതു ॥
അർത്ഥം: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, Divakara, let it be complete. Forgive my many mistakes, Bhaskara. May Lord Surya Narayana be pleased and grant boons.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
Prasadam
ചെയ്യേണ്ടത്: Share the paramannam as prasadam with everyone, served on the chikkudu leaves. Many eat only this or one simple meal, without salt or oil, on this day.
ഓം ശ്രീ സൂര്യനാരായണായ നമഃ । പ്രസാദം ശിരസാ ഗൃഹ്ണാമി ॥
അർത്ഥം: Salutations to Sri Surya Narayana; I receive his prasadam on my head.
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
🙏 പൂജ പൂർത്തിയായി
ഭഗവാൻ നിങ്ങളെയും കുടുംബത്തെയും ആരോഗ്യം, ശാന്തി, ഐശ്വര്യം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. പ്രസാദം എല്ലാവർക്കും നൽകുക.