സങ്കഷ്ടി ചതുർത്ഥി

ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള പൂജാവിധാനം

തയ്യാറെടുപ്പ്

Prepare the mandapam

ചെയ്യേണ്ടത്: Keep the fast through the day as you are able. In the evening, bathe or wash, wear clean clothes and clean the pooja place. Place Ganesha's idol or picture on a peetham with a cloth and rice, decorated with red flowers and durva. Prepare modakams, undrallu or laddus and fruits as naivedyam. Keep 21 blades of durva and red flowers ready. Note the moonrise time for your place shown in the app.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

Prepare the arghya vessel

ചെയ്യേണ്ടത്: Fill a small vessel (a copper or silver chembu) with water and add a little milk, akshata, gandham and a flower. Keep it ready for the moonrise arghya.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

ആരംഭം – ഗണപതി പ്രാർത്ഥന

ഗണപതി പ്രാർത്ഥന

ചെയ്യേണ്ടത്: കൈകൂപ്പി, പൂജയിലെ എല്ലാ വിഘ്നങ്ങളും നീക്കാൻ ഗണപതി ഭഗവാനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

ശ്രീ മഹാഗണാധിപതയേ നമഃ ॥ ശുക്ലാമ്ബരധരം വിഷ്ണും ശശിവര്ണം ചതുര്ഭുജമ് । പ്രസന്നവദനം ധ്യായേത് സര്വവിഘ്നോപശാന്തയേ ॥ അഗജാനന പദ്മാര്കം ഗജാനനമഹര്നിശമ് । അനേകദം തം ഭക്താനാം ഏകദന്തമുപാസ്മഹേ ॥

അർത്ഥം: എല്ലാ വിഘ്നങ്ങളും നീങ്ങുന്നതിനായി, വെള്ളവസ്ത്രം ധരിച്ചവനും സർവവ്യാപിയും ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശോഭയുള്ളവനും നാലു കൈകളുള്ളവനും പ്രസന്നമുഖനുമായ ഭഗവാനെ നമുക്ക് ധ്യാനിക്കാം. ഭക്തർക്ക് അനേകം വരങ്ങൾ നൽകുന്ന, ഏകദന്തനായ പാർവതീപുത്രനെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു.

പവിത്രീകരണം

ചെയ്യേണ്ടത്: ഇടതു കൈയിൽ ഉദ്ധരണി കൊണ്ട് ജലം എടുത്ത്, വലതു തള്ളവിരൽ (അല്ലെങ്കിൽ പൂവ്) കൊണ്ട് ശ്ലോകം ചൊല്ലി മൂന്നു പ്രാവശ്യം തലയിൽ തളിക്കുക. പിന്നെ കൈകൂപ്പി ഗുരുവിനെ നമസ്കരിക്കുക.

അപവിത്രഃ പവിത്രോ വാ സര്വാവസ്ഥാം ഗതോഽപി വാ । യഃ സ്മരേത്പുണ്ഡരീകാക്ഷം സ ബാഹ്യാഭ്യന്തരഃ ശുചിഃ ॥ പുണ്ഡരീകാക്ഷ പുണ്ഡരീകാക്ഷ പുണ്ഡരീകാക്ഷായ നമഃ ॥ ശ്രീ ഗുരുഭ്യോ നമഃ ॥

അർത്ഥം: ശുദ്ധനായാലും അശുദ്ധനായാലും ഏതവസ്ഥയിലായാലും താമരക്കണ്ണനായ ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുന്നവൻ അകവും പുറവും ശുദ്ധനാകുന്നു. ഗുരുവിന് നമസ്കാരം.

വിളക്ക് കൊളുത്തുക

ചെയ്യേണ്ടത്: രണ്ടു തിരിയിട്ട നെയ്യ് വിളക്കും ചന്ദനത്തിരിയും കൊളുത്തുക. വിളക്കിനെ നമസ്കരിക്കുക.

ദീപജ്യോതിഃ പരബ്രഹ്മ ദീപജ്യോതിര്ജനാര്ദനഃ । ദീപോ ഹരതു മേ പാപം ദീപജ്യോതിര്നമോഽസ്തു തേ ॥

അർത്ഥം: ദീപത്തിന്റെ പ്രകാശം പരബ്രഹ്മമാണ്, അത് ജനാർദ്ദനനാണ്. ദീപം എന്റെ പാപങ്ങളെ നീക്കട്ടെ; ദീപജ്യോതിസ്സേ, അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം.

ശുദ്ധി

ആചമനം

ചെയ്യേണ്ടത്: വലത്തെ ഉള്ളംകൈ കുമ്പിളാക്കി ഒരു സ്പൂൺ വെള്ളം എടുത്ത് "കേശവായ സ്വാഹാ" എന്ന് പറഞ്ഞ് കുടിക്കുക. "നാരായണായ സ്വാഹാ", "മാധവായ സ്വാഹാ" എന്നിവയ്ക്കും ഇതുപോലെ ചെയ്യുക (മൂന്നു പ്രാവശ്യം). "ഗോവിന്ദായ നമഃ" എന്ന് പറഞ്ഞ് വലതുകൈയിലും "വിഷ്ണവേ നമഃ" എന്ന് പറഞ്ഞ് ഇടതുകൈയിലും അല്പം വെള്ളം ഒഴിക്കുക. പിന്നീട് കൈകൂപ്പി ബാക്കിയുള്ള നാമങ്ങൾ ചൊല്ലുക.

ഓം കേശവായ സ്വാഹാ । ഓം നാരായണായ സ്വാഹാ । ഓം മാധവായ സ്വാഹാ । ഓം ഗോവിന്ദായ നമഃ । ഓം വിഷ്ണവേ നമഃ । ഓം മധുസൂദനായ നമഃ । ഓം ത്രിവിക്രമായ നമഃ । ഓം വാമനായ നമഃ । ഓം ശ്രീധരായ നമഃ । ഓം ഹൃഷീകേശായ നമഃ । ഓം പദ്മനാഭായ നമഃ । ഓം ദാമോദരായ നമഃ । ഓം സങ്കര്ഷണായ നമഃ । ഓം വാസുദേവായ നമഃ । ഓം പ്രദ്യുമ്നായ നമഃ । ഓം അനിരുദ്ധായ നമഃ । ഓം പുരുഷോത്തമായ നമഃ । ഓം അധോക്ഷജായ നമഃ । ഓം നാരസിംഹായ നമഃ । ഓം അച്യുതായ നമഃ । ഓം ജനാര്ദനായ നമഃ । ഓം ഉപേന്ദ്രായ നമഃ । ഓം ഹരയേ നമഃ । ഓം ശ്രീകൃഷ്ണായ നമഃ ॥

അർത്ഥം: ഭഗവാൻ വിഷ്ണുവിന്റെ 24 നാമങ്ങൾ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ജലത്താൽ അകവും പുറവും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

വിഘ്നങ്ങൾ നീക്കൽ (ഭൂതോച്ചാടനം)

ചെയ്യേണ്ടത്: ഏതാനും അക്ഷതമണികൾ എടുത്ത്, തിരിഞ്ഞുനോക്കാതെ ഇടത്തെ തോളിനു മുകളിലൂടെ പിന്നിലേക്ക് എറിയുക.

ഉത്തിഷ്ഠന്തു ഭൂതപിശാചാഃ യ ഏതേ ഭൂമിഭാരകാഃ । ഏതേഷാമവിരോധേന ബ്രഹ്മകര്മ സമാരഭേ ॥

അർത്ഥം: ഭൂമിക്ക് ഭാരമായ ഭൂതങ്ങളും പിശാചുക്കളും എഴുന്നേറ്റ് ദൂരെ പോകട്ടെ; അവരുടെ സന്മനസ്സോടെ ഞാൻ ഈ പുണ്യകർമ്മം ആരംഭിക്കുന്നു.

പ്രാണായാമം

ചെയ്യേണ്ടത്: വലത്തെ തള്ളവിരൽ കൊണ്ട് വലത്തെ നാസാദ്വാരം അടച്ച് ഇടത്തേതിലൂടെ ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്കെടുക്കുക; രണ്ടും അടച്ച് മനസ്സിൽ മന്ത്രം ചൊല്ലിക്കൊണ്ട് ശ്വാസം പിടിച്ചുനിർത്തുക; വലത്തേതിലൂടെ ശ്വാസം പുറത്തുവിടുക. ദീക്ഷ ലഭിക്കാത്തവർക്ക് "ഓം" എന്ന് ചൊല്ലിക്കൊണ്ട് മൂന്നു പ്രാവശ്യം പതുക്കെ ശ്വസിച്ചാൽ മതി.

ഓം ഭൂഃ । ഓം ഭുവഃ । ഓം സുവഃ । ഓം മഹഃ । ഓം ജനഃ । ഓം തപഃ । ഓം സത്യമ് । ഓം തത്സവിതുര്വരേണ്യം ഭര്ഗോ ദേവസ്യ ധീമഹി । ധിയോ യോ നഃ പ്രചോദയാത് ॥ ഓമാപോ ജ്യോതീ രസോഽമൃതം ബ്രഹ്മ ഭൂര്ഭുവസ്സുവരോമ് ॥

അർത്ഥം: പൂജയ്ക്കായി മനസ്സിനെ സ്ഥിരമാക്കാൻ, സപ്തലോകങ്ങളെയും ഗായത്രിയെയും ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ശ്വാസം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

സങ്കല്പം

സങ്കല്പം (വ്രതനിശ്ചയം)

ചെയ്യേണ്ടത്: വലതുകൈയിൽ അക്ഷതവും ഒരു പൂവും എടുത്ത്, അതിനു താഴെ ഇടത്തെ ഉള്ളംകൈ വച്ച് നെഞ്ചിനോട് ചേർത്ത് പിടിക്കുക. ഇന്നത്തെ പഞ്ചാംഗവും നിങ്ങളുടെ ഗോത്രവും പേരും ആപ്പ് ചേർത്തിട്ടുള്ള താഴെയുള്ള സങ്കല്പം ചൊല്ലുക. അവസാനം ഉദ്ധരണിയിൽ നിന്ന് അല്പം വെള്ളം അക്ഷതത്തിൽ ഒഴിച്ച് അവ തളികയിൽ ഇടുക.

…

അർത്ഥം: കാലം, ദേശം, ഞാൻ ആരാണ്, എന്തിനാണ് ഈ പൂജ ചെയ്യുന്നത് എന്നിവ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ക്ഷേമം, ധൈര്യം, ദീർഘായുസ്സ്, ആരോഗ്യം, ഐശ്വര്യം എന്നിവയ്ക്കും ഭഗവാന്റെ പ്രീതിക്കും വേണ്ടി.

കലശ പൂജ

കലശപൂജ

ചെയ്യേണ്ടത്: കലശത്തിൽ ചന്ദനം, കുങ്കുമം, അക്ഷതം എന്നിവ ചാർത്തുക. വലത്തെ ഉള്ളംകൈ കൊണ്ട് കലശത്തിന്റെ വായ് മൂടി, എല്ലാ പുണ്യനദികളെയും അതിലെ ജലത്തിലേക്ക് ആവാഹിച്ചുകൊണ്ട് മന്ത്രം ചൊല്ലുക.

കലശസ്യ മുഖേ വിഷ്ണുഃ കണ്ഠേ രുദ്രഃ സമാശ്രിതഃ । മൂലേ തത്ര സ്ഥിതോ ബ്രഹ്മാ മധ്യേ മാതൃഗണാഃ സ്മൃതാഃ ॥ കുക്ഷൌ തു സാഗരാഃ സര്വേ സപ്തദ്വീപാ വസുന്ധരാ । ഋഗ്വേദോഽഥ യജുര്വേദഃ സാമവേദോ ഹ്യഥര്വണഃ ॥ അങ്ഗൈശ്ച സഹിതാഃ സര്വേ കലശാമ്ബു സമാശ്രിതാഃ ॥ ഗങ്ഗേ ച യമുനേ ചൈവ ഗോദാവരി സരസ്വതി । നര്മദേ സിന്ധു കാവേരി ജലേഽസ്മിന് സന്നിധിം കുരു ॥

അർത്ഥം: കലശത്തിന്റെ മുഖത്ത് വിഷ്ണുവും കണ്ഠത്തിൽ രുദ്രനും മൂലത്തിൽ ബ്രഹ്മാവും മധ്യത്തിൽ മാതൃഗണങ്ങളും വസിക്കുന്നു. എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളും സപ്തദ്വീപുകളും ഭൂമിയും നാലു വേദങ്ങളും അതിലെ ജലത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ഗംഗേ, യമുനേ, ഗോദാവരീ, സരസ്വതീ, നർമ്മദേ, സിന്ധൂ, കാവേരീ, ഈ ജലത്തിൽ സന്നിഹിതരാകുവിൻ.

കലശജലം തളിക്കുക (പ്രോക്ഷണം)

ചെയ്യേണ്ടത്: കലശത്തിൽ മുക്കിയ ഒരു പൂവോ മാവിലയോ കൊണ്ട് പൂജാദ്രവ്യങ്ങളിലും ഭഗവാനിലും തന്നിലും അല്പം വെള്ളം തളിക്കുക.

കലശോദകേന പൂജാദ്രവ്യാണി സമ്പ്രോക്ഷ്യ, ദേവമാത്മാനം ച സമ്പ്രോക്ഷ്യ ॥

അർത്ഥം: പവിത്രമാക്കിയ ജലം കൊണ്ട് എല്ലാ പൂജാദ്രവ്യങ്ങളെയും ദേവനെയും തന്നെത്തന്നെയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

ഷോഡശോപചാര പൂജ

Dhyanam (meditation)

ചെയ്യേണ്ടത്: Join the palms, look at Ganesha and picture his form in the mind: elephant face, one tusk, large ears, four arms holding the noose and the goad.

ഭവസഞ്ചിതപാപൌഘവിധ്വംസനവിചക്ഷണമ് । വിഘ്നാന്ധകാരഭാസ്വന്തം വിഘ്നരാജമഹം ഭജേ ॥ ഏകദന്തം ശൂര്പകര്ണം ഗജവക്ത്രം ചതുര്ഭുജമ് । പാശാങ്കുശധരം ദേവം ധ്യായേത്സിദ്ധിവിനായകമ് ॥ ഓം ശ്രീ മഹാഗണപതയേ നമഃ । ധ്യായാമി ॥

അർത്ഥം: I worship the king of obstacles, who destroys the heap of sins gathered over births and shines like the sun on the darkness of obstacles. Let us meditate on Siddhi Vinayaka with one tusk, winnowing-fan ears, an elephant face and four arms, holding the noose and the goad.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

ആവാഹനം

ചെയ്യേണ്ടത്: ഭഗവാൻ വന്ന് ചിത്രത്തിൽ സന്നിഹിതനാകാൻ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് അക്ഷതവും ഒരു പൂവും അർപ്പിക്കുക.

അത്രാഗച്ഛ ജഗദ്വന്ദ്യ സുരരാജാര്ചിതേശ്വര । അനാഥനാഥ സര്വജ്ഞ ഗൌരീഗര്ഭസമുദ്ഭവ ॥ ഓം ശ്രീ മഹാഗണപതയേ നമഃ । ആവാഹയാമി ॥

അർത്ഥം: പുരുഷന് ആയിരം ശിരസ്സുകളും കണ്ണുകളും പാദങ്ങളുമുണ്ട്; അവിടുന്ന് ഭൂമിയെ എല്ലാ വശത്തും വ്യാപിച്ച് അതിനപ്പുറവും നിലകൊള്ളുന്നു. ഭഗവാനേ, അങ്ങയെ ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.

ആസനം (ഇരിപ്പിടം)

ചെയ്യേണ്ടത്: ഭഗവാന് ഇരിപ്പിടമായി അക്ഷതം അർപ്പിക്കുക.

മൌക്തികൈഃ പുഷ്പരാഗൈശ്ച നാനാരത്നൈര്വിരാജിതമ് । രത്നസിംഹാസനം ചാരു പ്രീത്യര്ഥം പ്രതിഗൃഹ്യതാമ് ॥ ഓം ശ്രീ മഹാഗണപതയേ നമഃ । നവരത്നഖചിത സിംഹാസനം സമര്പയാമി ॥

അർത്ഥം: ഇതെല്ലാം പുരുഷൻ തന്നെ — ഉണ്ടായിരുന്നതും ഉണ്ടാകാനിരിക്കുന്നതും എല്ലാം; അവിടുന്ന് അമരത്വത്തിന്റെ നാഥനാണ്. നവരത്നങ്ങൾ പതിച്ച സിംഹാസനം ഞാൻ അങ്ങേക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

പാദ്യം (പാദം കഴുകൽ)

ചെയ്യേണ്ടത്: ഉദ്ധരണി കൊണ്ട് ഭഗവാന്റെ പാദങ്ങളിൽ (തളികയിലേക്ക്) അല്പം വെള്ളം അർപ്പിക്കുക.

ഗൌരീപുത്ര നമസ്തേഽസ്തു ശങ്കരപ്രിയനന്ദന । ഭക്ത്യാ പാദ്യം മയാ ദത്തം ഗൃഹാണ ദ്വിരദാനന ॥ ഓം ശ്രീ മഹാഗണപതയേ നമഃ । പാദയോഃ പാദ്യം സമര്പയാമി ॥

അർത്ഥം: ഇതാണ് അവിടുത്തെ മഹിമ, പുരുഷൻ ഇതിലും മഹാനാണ്; സർവഭൂതങ്ങളും അവിടുത്തെ നാലിലൊന്ന് മാത്രം. അങ്ങയുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകാൻ ഞാൻ ജലം സമർപ്പിക്കുന്നു.

അർഘ്യം

ചെയ്യേണ്ടത്: അല്പം ചന്ദനവും അക്ഷതവും ചേർത്ത അല്പം വെള്ളം ഭഗവാന്റെ കൈകളിലേക്ക് അർപ്പിക്കുക.

ഗൌരീപുത്ര നമസ്തേഽസ്തു ശങ്കരപ്രിയനന്ദന । ഗൃഹാണാര്ഘ്യം മയാ ദത്തം ഗന്ധപുഷ്പാക്ഷതൈര്യുതമ് ॥ ഓം ശ്രീ മഹാഗണപതയേ നമഃ । ഹസ്തയോഃ അര്ഘ്യം സമര്പയാമി ॥

അർത്ഥം: പുരുഷന്റെ നാലിൽ മൂന്നു ഭാഗം മുകളിലേക്ക് ഉയർന്നു; നാലിലൊന്ന് ഈ ലോകമായി. അങ്ങയുടെ കൈകൾക്കായി ഞാൻ ജലം സമർപ്പിക്കുന്നു.

ആചമനീയം

ചെയ്യേണ്ടത്: ആചമനത്തിനായി ഭഗവാന്റെ മുഖത്തിനു നേരെ അല്പം വെള്ളം അർപ്പിക്കുക.

അനാഥനാഥ സര്വജ്ഞ ഗീര്വാണപരിപൂജിത । ഗൃഹാണാചമനം ദേവ തുഭ്യം ദത്തം മയാ പ്രഭോ ॥ ഓം ശ്രീ മഹാഗണപതയേ നമഃ । മുഖേ ആചമനീയം സമര്പയാമി ॥

അർത്ഥം: അവിടുന്നിൽ നിന്ന് പ്രപഞ്ചം ജനിച്ചു, അവിടുന്ന് അതിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ആചമനത്തിനായി ഞാൻ ജലം സമർപ്പിക്കുന്നു.

പഞ്ചാമൃത സ്നാനം

ചെയ്യേണ്ടത്: പാൽ, തൈര്, നെയ്യ്, തേൻ, പഞ്ചസാര എന്നിവ കൊണ്ട് ഓരോന്നായി, ഓരോന്നിനുമുള്ള വരി ചൊല്ലിക്കൊണ്ട്, ഭഗവാനെ അഭിഷേകം ചെയ്യുക (ചിത്രമാണെങ്കിൽ ഒരു പൂവുകൊണ്ട് തളിക്കുക). തുടർന്ന് ശുദ്ധജലം തളിക്കുക.

ക്ഷീരം ദധി ഘൃതം ചൈവ മധു ശര്കരയാ യുതമ് । സ്നാനം പഞ്ചാമൃതൈര്ദേവ ഗൃഹാണ ഗണനായക । അനാഥനാഥ സര്വജ്ഞ ഗീര്വാണപരിപൂജിത ॥ പഞ്ചാമൃത സ്നാനം സമര്പയാമി ॥

അർത്ഥം: പാൽ, തൈര്, നെയ്യ്, തേൻ, പഞ്ചസാര എന്നീ പഞ്ചാമൃതങ്ങൾ കൊണ്ട് ഭഗവാനെ സ്നാനം ചെയ്യിക്കുന്നു.

സ്നാനം (കുളി)

ചെയ്യേണ്ടത്: ഒരു പൂവുകൊണ്ട് ഭഗവാന്റെ മേൽ ശുദ്ധജലം തളിക്കുക; പിന്നീട് തുടച്ച് യഥാസ്ഥാനത്ത് വയ്ക്കുക.

ഗങ്ഗാദിസര്വതീര്ഥേഭ്യ ആഹൃതൈരമലൈര്ജലൈഃ । സ്നാനം കുരുഷ്വ ഭഗവന്നുമാപുത്ര നമോഽസ്തു തേ ॥ ഓം ശ്രീ മഹാഗണപതയേ നമഃ । ശുദ്ധോദക സ്നാനം സമര്പയാമി ॥

അർത്ഥം: ദേവന്മാർ പുരുഷനെ ഹവിസ്സാക്കി യജ്ഞം ചെയ്തു. ശുദ്ധജലം കൊണ്ടുള്ള സ്നാനം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.

വസ്ത്രം

ചെയ്യേണ്ടത്: മഞ്ഞൾ പുരട്ടിയ ഒരു ജോടി പരുത്തിനൂൽ (അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം / ബ്ലൗസ് തുണി) ഭഗവാന് അർപ്പിക്കുക.

രക്തവസ്ത്രദ്വയം ചാരു ദേവയോഗ്യം ച മങ്ഗളമ് । ശുഭപ്രദം ഗൃഹാണ ത്വം ലമ്ബോദര ഹരാത്മജ ॥ ഓം ശ്രീ മഹാഗണപതയേ നമഃ । വസ്ത്രയുഗ്മം സമര്പയാമി ॥

അർത്ഥം: ആ യജ്ഞത്തിന് ഏഴ് പരിധികളും മൂന്നേഴ് സമിധകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ജോടി വസ്ത്രം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.

യജ്ഞോപവീതം (പൂണൂൽ)

ചെയ്യേണ്ടത്: ഒരു യജ്ഞോപവീതം, അല്ലെങ്കിൽ അതിനു പകരം അക്ഷതം, അർപ്പിക്കുക.

രാജതം ബ്രഹ്മസൂത്രം ച കാഞ്ചനം ചോത്തരീയകമ് । ഗൃഹാണ സര്വദേവജ്ഞ ഭക്താനാമിഷ്ടദായക ॥ ഓം ശ്രീ മഹാഗണപതയേ നമഃ । യജ്ഞോപവീതം സമര്പയാമി ॥

അർത്ഥം: ആദ്യം ജനിച്ച പുരുഷനെ അവർ യജ്ഞത്തിൽ പ്രോക്ഷിച്ചു. പൂണൂൽ ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.

ഗന്ധം (ചന്ദനം)

ചെയ്യേണ്ടത്: മോതിരവിരൽ കൊണ്ട് ഭഗവാന് ചന്ദനം ചാർത്തുക; പിന്നീട് മഞ്ഞളും കുങ്കുമവും.

ചന്ദനാഗരുകര്പൂരകസ്തൂരീകുങ്കുമാന്വിതമ് । വിലേപനം സുരശ്രേഷ്ഠ പ്രീത്യര്ഥം പ്രതിഗൃഹ്യതാമ് ॥ ഓം ശ്രീ മഹാഗണപതയേ നമഃ । ശ്രീഗന്ധം സമര്പയാമി ॥

അർത്ഥം: ആ യജ്ഞത്തിൽ നിന്ന് തൈരും നെയ്യും ഉണ്ടായി. സുഗന്ധമുള്ള ചന്ദനം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.

അക്ഷതം

ചെയ്യേണ്ടത്: ആഭരണങ്ങൾക്കു പകരമായി അക്ഷതം (മഞ്ഞൾ ചേർത്ത അരി) അർപ്പിക്കുക.

അക്ഷതാന് ധവലാന് ദിവ്യാന് ശാലീയാംസ്തണ്ഡുലാന് ശുഭാന് । ഗൃഹാണ പരമാനന്ദ ശമ്ഭുപുത്ര നമോഽസ്തു തേ ॥ ഓം ശ്രീ മഹാഗണപതയേ നമഃ । അലങ്കരണാര്ഥം അക്ഷതാന് സമര്പയാമി ॥

അർത്ഥം: ആ യജ്ഞത്തിൽ നിന്ന് ഋഗ്വേദവും സാമവേദവും യജുർവേദവും ജനിച്ചു. ആഭരണങ്ങളായി ഞാൻ അക്ഷതം സമർപ്പിക്കുന്നു.

പുഷ്പം (പൂക്കൾ)

ചെയ്യേണ്ടത്: ഭഗവാന് പൂക്കളും തുളസിയും ഒരു മാലയും അർപ്പിക്കുക.

സുഗന്ധാനി ച പുഷ്പാണി ജാജീകുന്ദമുഖാനി ച । ഏകവിംശതിപത്രാണി സങ്ഗൃഹാണ നമോഽസ്തു തേ ॥ ഓം ശ്രീ മഹാഗണപതയേ നമഃ । പുഷ്പൈഃ പൂജയാമി ॥

അർത്ഥം: അതിൽ നിന്ന് കുതിരകളും പശുക്കളും ആടുകളും ചെമ്മരിയാടുകളും ജനിച്ചു. പൂക്കൾ കൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങയെ ആരാധിക്കുന്നു.

അംഗപൂജ & നാമാവലി

Anga pooja

ചെയ്യേണ്ടത്: Take flowers, durva or akshata. For each line, offer one at the part of Ganesha's form that is named, from the feet up to the head, and the last one over the whole form.

ഓം ഗണേശായ നമഃ — പാദൌ പൂജയാമി । ഓം ഏകദന്തായ നമഃ — ഗുല്ഫൌ പൂജയാമി । ഓം ശൂര്പകര്ണായ നമഃ — ജാനുനീ പൂജയാമി । ഓം വിഘ്നരാജായ നമഃ — ജങ്ഘേ പൂജയാമി । ഓം ആഖുവാഹനായ നമഃ — ഊരൂ പൂജയാമി । ഓം ഹേരമ്ബായ നമഃ — കടിം പൂജയാമി । ഓം ലമ്ബോദരായ നമഃ — ഉദരം പൂജയാമി । ഓം ഗണനാഥായ നമഃ — നാഭിം പൂജയാമി । ഓം ഗണേശായ നമഃ — ഹൃദയം പൂജയാമി । ഓം സ്ഥൂലകണ്ഠായ നമഃ — കണ്ഠം പൂജയാമി । ഓം സ്കന്ദാഗ്രജായ നമഃ — സ്കന്ധൌ പൂജയാമി । ഓം പാശഹസ്തായ നമഃ — ഹസ്തൌ പൂജയാമി । ഓം ഗജവക്ത്രായ നമഃ — വക്ത്രം പൂജയാമി । ഓം വിഘ്നഹന്ത്രേ നമഃ — നേത്രേ പൂജയാമി । ഓം ശൂര്പകര്ണായ നമഃ — കര്ണൌ പൂജയാമി । ഓം ഫാലചന്ദ്രായ നമഃ — ലലാടം പൂജയാമി । ഓം സര്വേശ്വരായ നമഃ — ശിരഃ പൂജയാമി । ഓം വിഘ്നരാജായ നമഃ — സര്വാണ്യങ്ഗാനി പൂജയാമി ॥

അർത്ഥം: Worshipping each limb of Ganesha with one of his names: the feet, ankles, knees, shins, thighs, waist, belly, navel, heart, neck, shoulders, hands, face, eyes, ears, forehead and head, and then the whole form.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

പത്രി പൂജ

Durva pooja (garika)

ചെയ്യേണ്ടത്: Take twenty blades of durva (garika) grass and offer them in pairs, one pair for each of the ten names.

ഓം ഗണാധിപായ നമഃ — ദൂര്വായുഗ്മം പൂജയാമി । ഓം ഉമാപുത്രായ നമഃ — ദൂര്വായുഗ്മം പൂജയാമി । ഓം അഘനാശനായ നമഃ — ദൂര്വായുഗ്മം പൂജയാമി । ഓം ഏകദന്തായ നമഃ — ദൂര്വായുഗ്മം പൂജയാമി । ഓം ഇഭവക്ത്രായ നമഃ — ദൂര്വായുഗ്മം പൂജയാമി । ഓം മൂഷകവാഹനായ നമഃ — ദൂര്വായുഗ്മം പൂജയാമി । ഓം വിനായകായ നമഃ — ദൂര്വായുഗ്മം പൂജയാമി । ഓം ഈശപുത്രായ നമഃ — ദൂര്വായുഗ്മം പൂജയാമി । ഓം സര്വസിദ്ധിപ്രദായകായ നമഃ — ദൂര്വായുഗ്മം പൂജയാമി । ഓം കുമാരഗുരവേ നമഃ — ദൂര്വായുഗ്മം പൂജയാമി ॥

അർത്ഥം: Offering pairs of durva grass to Ganesha by his ten names: lord of the ganas, son of Uma, destroyer of sins, the one-tusked, elephant-faced, rider of the mouse, Vinayaka, son of Isha, giver of all success, guru of Kumara.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

അഷ്ടോത്തര ശതനാമാവലി

Ashtottara shatanamavali (108 names)

ചെയ്യേണ്ടത്: Read the 108 names of Ganesha. With each name offer a flower, a blade of durva or a pinch of akshata at his feet. Family members may share the reading.

ഓം ഗജാനനായ നമഃ । ഓം ഗണാധ്യക്ഷായ നമഃ । ഓം വിഘ്നരാജായ നമഃ । ഓം വിനായകായ നമഃ । ഓം ദ്വൈമാതുരായ നമഃ । ഓം ദ്വിമുഖായ നമഃ । ഓം പ്രമുഖായ നമഃ । ഓം സുമുഖായ നമഃ । ഓം കൃതിനേ നമഃ । ഓം സുപ്രദീപായ നമഃ । ഓം സുഖനിധയേ നമഃ । ഓം സുരാധ്യക്ഷായ നമഃ । ഓം സുരാരിഘ്നായ നമഃ । ഓം മഹാഗണപതയേ നമഃ । ഓം മാന്യായ നമഃ । ഓം മഹാകാലായ നമഃ । ഓം മഹാബലായ നമഃ । ഓം ഹേരമ്ബായ നമഃ । ഓം ലമ്ബജഠരായ നമഃ । ഓം ഹ്രസ്വഗ്രീവായ നമഃ । ഓം മഹോദരായ നമഃ । ഓം മദോത്കടായ നമഃ । ഓം മഹാവീരായ നമഃ । ഓം മന്ത്രിണേ നമഃ । ഓം മങ്ഗളസ്വരായ നമഃ । ഓം പ്രമധായ നമഃ । ഓം പ്രഥമായ നമഃ । ഓം പ്രാജ്ഞായ നമഃ । ഓം വിഘ്നകര്ത്രേ നമഃ । ഓം വിഘ്നഹര്ത്രേ നമഃ । ഓം വിശ്വനേത്രേ നമഃ । ഓം വിരാട്പതയേ നമഃ । ഓം ശ്രീപതയേ നമഃ । ഓം വാക്പതയേ നമഃ । ഓം ശൃങ്ഗാരിണേ നമഃ । ഓം ആശ്രിതവത്സലായ നമഃ । ഓം ശിവപ്രിയായ നമഃ । ഓം ശീഘ്രകാരിണേ നമഃ । ഓം ശാശ്വതായ നമഃ । ഓം ബലായ നമഃ । ഓം ബലോത്ഥിതായ നമഃ । ഓം ഭവാത്മജായ നമഃ । ഓം പുരാണപുരുഷായ നമഃ । ഓം പൂഷ്ണേ നമഃ । ഓം പുഷ്കരോത്ക്ഷിപ്തവാരിണേ നമഃ । ഓം അഗ്രഗണ്യായ നമഃ । ഓം അഗ്രപൂജ്യായ നമഃ । ഓം അഗ്രഗാമിനേ നമഃ । ഓം മന്ത്രകൃതേ നമഃ । ഓം ചാമീകരപ്രഭായ നമഃ । ഓം സര്വായ നമഃ । ഓം സര്വോപാസ്യായ നമഃ । ഓം സര്വകര്ത്രേ നമഃ । ഓം സര്വനേത്രേ നമഃ । ഓം സര്വസിദ്ധിപ്രദായ നമഃ । ഓം സര്വസിദ്ധയേ നമഃ । ഓം പഞ്ചഹസ്തായ നമഃ । ഓം പാര്വതീനന്ദനായ നമഃ । ഓം പ്രഭവേ നമഃ । ഓം കുമാരഗുരവേ നമഃ । ഓം അക്ഷോഭ്യായ നമഃ । ഓം കുഞ്ജരാസുരഭഞ്ജനായ നമഃ । ഓം പ്രമോദായ നമഃ । ഓം മോദകപ്രിയായ നമഃ । ഓം കാന്തിമതേ നമഃ । ഓം ധൃതിമതേ നമഃ । ഓം കാമിനേ നമഃ । ഓം കപിത്ഥപനസപ്രിയായ നമഃ । ഓം ബ്രഹ്മചാരിണേ നമഃ । ഓം ബ്രഹ്മരൂപിണേ നമഃ । ഓം ബ്രഹ്മവിദ്യാദിദാനഭുവേ നമഃ । ഓം ജിഷ്ണവേ നമഃ । ഓം വിഷ്ണുപ്രിയായ നമഃ । ഓം ഭക്തജീവിതായ നമഃ । ഓം ജിതമന്മഥായ നമഃ । ഓം ഐശ്വര്യകാരണായ നമഃ । ഓം ജ്യായസേ നമഃ । ഓം യക്ഷകിന്നരസേവിതായ നമഃ । ഓം ഗങ്ഗാസുതായ നമഃ । ഓം ഗണാധീശായ നമഃ । ഓം ഗമ്ഭീരനിനദായ നമഃ । ഓം വടവേ നമഃ । ഓം അഭീഷ്ടവരദായ നമഃ । ഓം ജ്യോതിഷേ നമഃ । ഓം ഭക്തനിധയേ നമഃ । ഓം ഭാവഗമ്യായ നമഃ । ഓം മങ്ഗളപ്രദായ നമഃ । ഓം അവ്യക്തായ നമഃ । ഓം അപ്രാകൃതപരാക്രമായ നമഃ । ഓം സത്യധര്മിണേ നമഃ । ഓം സഖയേ നമഃ । ഓം സരസാമ്ബുനിധയേ നമഃ । ഓം മഹേശായ നമഃ । ഓം ദിവ്യാങ്ഗായ നമഃ । ഓം മണികിങ്കിണീമേഖലായ നമഃ । ഓം സമസ്തദേവതാമൂര്തയേ നമഃ । ഓം സഹിഷ്ണവേ നമഃ । ഓം സതതോത്ഥിതായ നമഃ । ഓം വിഘാതകാരിണേ നമഃ । ഓം വിശ്വഗ്ദൃശേ നമഃ । ഓം വിശ്വരക്ഷാകൃതേ നമഃ । ഓം കല്യാണഗുരവേ നമഃ । ഓം ഉന്മത്തവേഷായ നമഃ । ഓം അപരാജിതേ നമഃ । ഓം സമസ്തജഗദാധാരായ നമഃ । ഓം സര്വൈശ്വര്യപ്രദായ നമഃ । ഓം ആക്രാന്തചിദചിത്പ്രഭവേ നമഃ । ഓം ശ്രീവിഘ്നേശ്വരായ നമഃ ॥ ഓം ശ്രീ മഹാഗണപതയേ നമഃ । അഷ്ടോത്തരശതനാമപൂജാം സമര്പയാമി ॥

അർത്ഥം: Salutations to Ganesha by his 108 names, which praise him as the lord of the ganas, remover and maker of obstacles, son of Parvati, lover of modakas and giver of every success.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

ഉപചാരങ്ങൾ & ആരതി

ധൂപം

ചെയ്യേണ്ടത്: ഭഗവാന്റെ മുന്നിൽ ചന്ദനത്തിരി വട്ടത്തിൽ ഉഴിഞ്ഞ് മണിയടിക്കുക.

ദശാങ്ഗം ഗുഗ്ഗുലോപേതം സുഗന്ധം സുമനോഹരമ് । ഉമാസുത നമസ്തുഭ്യം ഗൃഹാണ വരദോ ഭവ ॥ ഓം ശ്രീ മഹാഗണപതയേ നമഃ । ധൂപമാഘ്രാപയാമി ॥

അർത്ഥം: പുരുഷനെ എങ്ങനെയാണ് വിഭജിച്ചത്? വൃക്ഷങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സുഗന്ധധൂപം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു; ദയവായി സ്വീകരിക്കേണമേ.

ദീപം

ചെയ്യേണ്ടത്: മണിയടിച്ചുകൊണ്ട് നെയ്യ് വിളക്ക് ഭഗവാന്റെ മുന്നിൽ വട്ടത്തിൽ ഉഴിയുക.

സാജ്യം ത്രിവര്തിസംയുക്തം വഹ്നിനാ യോജിതം മയാ । ഗൃഹാണ മങ്ഗളം ദീപം ഈശപുത്ര നമോഽസ്തു തേ ॥ ഓം ശ്രീ മഹാഗണപതയേ നമഃ । ദീപം ദര്ശയാമി ॥

അർത്ഥം: അവിടുത്തെ മുഖം ജ്ഞാനികളും കൈകൾ യോദ്ധാക്കളും തുടകൾ വ്യാപാരികളും പാദങ്ങൾ തൊഴിലാളികളുമായി. ത്രിലോകങ്ങളുടെയും അന്ധകാരം നീക്കുന്ന, മൂന്നു തിരിയിട്ട ഈ മംഗളദീപം സ്വീകരിക്കേണമേ.

നിവേദ്യം

ചെയ്യേണ്ടത്: പ്രസാദവും വാഴപ്പഴവും മറ്റു പഴങ്ങളും ഭഗവാന്റെ മുന്നിൽ വയ്ക്കുക. അവയ്ക്കു ചുറ്റും വെള്ളം തളിക്കുക; തുടർന്ന് "പ്രാണായ സ്വാഹാ" മുതലായവ ചൊല്ലിക്കൊണ്ട് വലതുകൈ കൊണ്ട് അഞ്ചു പ്രാവശ്യം ഭഗവാന് ആഹാരം കാണിക്കുക. ഇടയ്ക്കും അവസാനവും ജലം അർപ്പിക്കുക.

സുഗന്ധാന് സുകൃതാംശ്ചൈവ മോദകാന് ഘൃതപാചിതാന് । നൈവേദ്യം ഗൃഹ്യതാം ദേവ ചണമുദ്ഗൈഃ പ്രകല്പിതാന് ॥ ഭക്ഷ്യം ഭോജ്യം ച ലേഹ്യം ച ചോഷ്യം പാനീയമേവ ച । ഇദം ഗൃഹാണ നൈവേദ്യം മയാ ദത്തം വിനായക ॥ ഓം ഭൂര്ഭുവസ്സുവഃ । തത്സവിതുര്വരേണ്യം ഭര്ഗോ ദേവസ്യ ധീമഹി । ധിയോ യോ നഃ പ്രചോദയാത് ॥ സത്യം ത്വര്തേന പരിഷിഞ്ചാമി (സായങ്കാലേ — ഋതം ത്വാ സത്യേന പരിഷിഞ്ചാമി) । അമൃതമസ്തു । അമൃതോപസ്തരണമസി ॥ ഓം പ്രാണായ സ്വാഹാ । ഓം അപാനായ സ്വാഹാ । ഓം വ്യാനായ സ്വാഹാ । ഓം ഉദാനായ സ്വാഹാ । ഓം സമാനായ സ്വാഹാ ॥ മധ്യേ മധ്യേ പാനീയം സമര്പയാമി । അമൃതാപിധാനമസി । ഉത്തരാപോശനം സമര്പയാമി । ഹസ്തൌ പ്രക്ഷാലയാമി । പാദൌ പ്രക്ഷാലയാമി । ശുദ്ധാചമനീയം സമര്പയാമി ॥ ഓം ശ്രീ മഹാഗണപതയേ നമഃ । മഹാനൈവേദ്യം സമര്പയാമി ॥

അർത്ഥം: അവിടുത്തെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ചന്ദ്രനും കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് സൂര്യനും ജനിച്ചു. ഈ മഹാനിവേദ്യം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു; ഇത് അമൃതമായിത്തീരട്ടെ.

താംബൂലം

ചെയ്യേണ്ടത്: രണ്ടു വെറ്റിലയും അടയ്ക്കയും (ഒരു പഴവും) ഭഗവാന് അർപ്പിക്കുക.

നാഭ്യാ ആസീദന്തരിക്ഷമ് । ശീര്ഷ്ണോ ദ്യൌഃ സമവര്തത । പദ്ഭ്യാം ഭൂമിര്ദിശഃ ശ്രോത്രാത് । തഥാ ലോകാം അകല്പയന് ॥ പൂഗീഫലസമായുക്തം നാഗവല്ലീദലൈര്യുതമ് । കര്പൂരചൂര്ണസംയുക്തം താമ്ബൂലം പ്രതിഗൃഹ്യതാമ് ॥ ഓം ശ്രീ മഹാഗണപതയേ നമഃ । താമ്ബൂലം സമര്പയാമി ॥

അർത്ഥം: അവിടുത്തെ നാഭിയിൽ നിന്ന് ആകാശവും ശിരസ്സിൽ നിന്ന് സ്വർഗ്ഗവും പാദങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭൂമിയും ഉണ്ടായി. അടയ്ക്കയും വെറ്റിലയും കർപ്പൂരവും ചേർന്ന ഈ താംബൂലം ദയവായി സ്വീകരിക്കേണമേ.

നീരാജനം (കർപ്പൂരാരതി)

ചെയ്യേണ്ടത്: ആരതിത്തട്ടിൽ കർപ്പൂരം കത്തിച്ച്, മണിയടിച്ചുകൊണ്ട് ഭഗവാന്റെ മുന്നിൽ ഘടികാരദിശയിൽ ഉഴിയുക. എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക. പിന്നീട് സന്നിഹിതരായ എല്ലാവർക്കും ആരതി കാണിക്കുക; അവർ ഇരുകൈകളും കൊണ്ട് അത് ഏറ്റുവാങ്ങി കണ്ണുകളിൽ തൊടുക.

ഘൃതവര്തിസഹസ്രൈശ്ച കര്പൂരശകലൈസ്തഥാ । നീരാജനം മയാ ദത്തം ഗൃഹാണ വരദോ ഭവ ॥ ഓം ശ്രീ മഹാഗണപതയേ നമഃ । കര്പൂര നീരാജനം ദര്ശയാമി ॥

അർത്ഥം: സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന, അന്ധകാരത്തിനപ്പുറമുള്ള ഈ മഹാപുരുഷനെ ഞാൻ അറിയുന്നു. കർപ്പൂരദീപം ഞാൻ അങ്ങേക്ക് കാണിക്കുന്നു.

മന്ത്രപുഷ്പം

ചെയ്യേണ്ടത്: ഇരുകൈകളിലും പൂക്കളും അക്ഷതവും എടുത്ത്, മന്ത്രം ചൊല്ലി, ഭഗവാന്റെ പാദങ്ങളിൽ അർപ്പിക്കുക.

യജ്ഞേന യജ്ഞമയജന്ത ദേവാഃ । താനി ധര്മാണി പ്രഥമാന്യാസന് । തേ ഹ നാകം മഹിമാനഃ സചന്തേ । യത്ര പൂര്വേ സാധ്യാഃ സന്തി ദേവാഃ ॥ ഏകദന്തായ വിദ്മഹേ വക്രതുണ്ഡായ ധീമഹി । തന്നോ ദന്തീ പ്രചോദയാത് ॥ ഓം ശ്രീ മഹാഗണപതയേ നമഃ । മന്ത്രപുഷ്പം സമര്പയാമി ॥

അർത്ഥം: ദേവന്മാർ യജ്ഞത്താൽ യജ്ഞത്തെ ആരാധിച്ചു; അവയായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ധർമ്മങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ നാരായണനെ അറിയുന്നു, വാസുദേവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു; വിഷ്ണു ഞങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കട്ടെ.

പ്രദക്ഷിണം, നമസ്കാരം3 തവണ ആവർത്തിക്കുക

ചെയ്യേണ്ടത്: ഭഗവാനെ ഘടികാരദിശയിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുക (അല്ലെങ്കിൽ നിൽക്കുന്നിടത്തു തന്നെ സ്വയം ചുറ്റിത്തിരിയുക), തുടർന്ന് നമസ്കരിക്കുക. പുരുഷന്മാർക്ക് സാഷ്ടാംഗ നമസ്കാരം ചെയ്യാം; സ്ത്രീകൾ മുട്ടുകുത്തി വണങ്ങുക.

യാനി കാനി ച പാപാനി ജന്മാന്തരകൃതാനി ച । താനി താനി പ്രണശ്യന്തി പ്രദക്ഷിണ പദേ പദേ ॥ പ്രദക്ഷിണം കരിഷ്യാമി സതതം മോദകപ്രിയ । നമസ്തേ വിഘ്നരാജായ നമസ്തേ വിഘ്നനാശന ॥ ഓം ശ്രീ മഹാഗണപതയേ നമഃ । പ്രദക്ഷിണ നമസ്കാരാന് സമര്പയാമി ॥

അർത്ഥം: പൂർവജന്മങ്ങളിലെ എല്ലാ പാപങ്ങളും പ്രദക്ഷിണത്തിന്റെ ഓരോ ചുവടിലും നശിക്കുന്നു. അങ്ങല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ശരണമില്ല; ജനാർദ്ദനാ, കരുണയോടെ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

Prarthana (prayer)

ചെയ്യേണ്ടത്: Stand with joined palms and pray to Ganesha for your wishes and for the removal of obstacles.

വിഘ്നേശ്വരായ വരദായ സുരപ്രിയായ ലമ്ബോദരായ സകലായ ജഗദ്ധിതായ । നാഗാനനായ ശ്രുതിയജ്ഞവിഭൂഷിതായ ഗൌരീസുതായ ഗണനാഥ നമോ നമസ്തേ ॥

അർത്ഥം: Salutations again and again to the lord of obstacles, giver of boons, dear to the gods, big-bellied, the whole of all, the good of the world, elephant-faced, adorned by the Vedas and sacrifices, son of Gauri, lord of the ganas.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

വ്രതകഥ

Chapter 1 — Ganesha and the Moon

When the Moon laughed at Ganesha on Chaturthi and was cursed so that no one would look at him, the Moon was covered in shame. He did tapas and prayed to Ganesha for forgiveness. Ganesha, who is quick to forgive, appeared before him on the Chaturthi of the dark fortnight and said: "Your curse will hold only on Bhadrapada Shukla Chaturthi. On the Chaturthi of every dark fortnight, those who fast, worship me, and then look at you at moonrise and offer arghya to you and to me will be freed of their troubles (sankata)." Pleased, the Moon took a place on Shiva's head and is honoured on this day together with Ganesha. So this day is called Sankatahara Chaturthi, the Chaturthi that removes troubles.

അധ്യായത്തിന്റെ അവസാനം കയ്യിലെ അക്ഷതം ഭഗവാന് സമർപ്പിക്കുക.

Chapter 2 — Angaraki Sankashti

Angaraka (Mars), the son of the Earth goddess, wished to be honoured among the gods. He went to the forest and did tapas for Ganesha for a thousand years. On a Krishna paksha Chaturthi that fell on a Tuesday, Ganesha appeared before him at moonrise. Angaraka bowed and asked for a boon: "Let this day be known by my name, and let all who fast and worship you on it be freed from troubles." Ganesha granted it, and Angaraka took his place among the planets. From then on, a Sankashti that falls on a Tuesday is called Angaraki Sankashti, and keeping it is said to bring the merit of many Sankashtis.

അധ്യായത്തിന്റെ അവസാനം കയ്യിലെ അക്ഷതം ഭഗവാന് സമർപ്പിക്കുക.

Chapter 3 — The fruit of the vratam

Whoever keeps this vratam on each Krishna paksha Chaturthi, worships Ganesha with durva and red flowers, hears this story, and breaks the fast after seeing the moon and offering arghya, is freed of debts, illness and obstacles, and their wishes are fulfilled. Many keep it for twelve or twenty-one months together and then complete it with an udyapana, feeding others and giving gifts.

അധ്യായത്തിന്റെ അവസാനം കയ്യിലെ അക്ഷതം ഭഗവാന് സമർപ്പിക്കുക.

അർഘ്യം

Chandra darshanam (seeing the moon)

ചെയ്യേണ്ടത്: At moonrise go out (or to a window or terrace) with the arghya vessel. Look at the moon, join the palms and say the shloka. If clouds hide the moon, face the direction of moonrise after the moonrise time.

ദധിശങ്ഖതുഷാരാഭം ക്ഷീരോദാര്ണവസമ്ഭവമ് । നമാമി ശശിനം സോമം ശമ്ഭോര്മുകുടഭൂഷണമ് ॥

അർത്ഥം: I bow to the Moon, Soma, white as curd, the conch and snow, born from the ocean of milk, the jewel on Shambhu's crown.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

Arghyam to the Moon (3 times)3 തവണ ആവർത്തിക്കുക

ചെയ്യേണ്ടത്: Facing the moon, pour a little of the milk-water from the vessel in a thin stream onto the ground or a plate, three times, saying the mantra each time. Then offer akshata and a flower towards the moon and do namaskaram.

ക്ഷീരോദാര്ണവസമ്ഭൂത അത്രിഗോത്രസമുദ്ഭവ । ഗൃഹാണാര്ഘ്യം ശശാങ്കേദം രോഹിണ്യാ സഹിതോ മമ ॥ ഓം രോഹിണീസഹിത ചന്ദ്രമസേ നമഃ । ഇദമര്ഘ്യം സമര്പയാമി ॥

അർത്ഥം: O Moon, born from the ocean of milk and from the line of Atri, accept this arghya from me, together with Rohini.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

Arghyam to Ganesha (3 times)3 തവണ ആവർത്തിക്കുക

ചെയ്യേണ്ടത്: Return to Ganesha and offer arghya three times in the same way (water with milk, akshata and a flower), praying that your troubles be removed.

ഗണേശായ നമസ്തുഭ്യം സര്വസിദ്ധിപ്രദായക । സങ്കഷ്ടം ഹര മേ ദേവ ഗൃഹാണാര്ഘ്യം നമോഽസ്തു തേ ॥ കൃഷ്ണപക്ഷേ ചതുര്ഥ്യാം തു സമ്പൂജിത വിധൂദയേ । ക്ഷിപ്രം പ്രസീദ ദേവേശ ഗൃഹാണാര്ഘ്യം നമോഽസ്തു തേ ॥ ഓം ശ്രീ മഹാഗണപതയേ നമഃ । ഇദമര്ഘ്യം സമര്പയാമി ॥

അർത്ഥം: Salutations to you, Ganesha, giver of all success; remove my troubles and accept this arghya. Worshipped on the Chaturthi of the dark fortnight at moonrise, be pleased quickly, O lord of the gods.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

സമാപനം

Prayer for forgiveness

ചെയ്യേണ്ടത്: Join the palms and ask Ganesha to forgive any mistakes. Pour a little water over akshata saying the last line, offering the merit of the pooja to him.

മന്ത്രഹീനം ക്രിയാഹീനം ഭക്തിഹീനം ഗണാധിപ । യത്പൂജിതം മയാ ദേവ പരിപൂര്ണം തദസ്തു തേ ॥ അപരാധസഹസ്രാണി ക്രിയന്തേഽഹര്നിശം മയാ । ദാസോഽയമിതി മാം മത്വാ ക്ഷമസ്വ ഗണേശ്വര ॥ അനേന മയാ കൃത പൂജയാ ഭഗവാന് സര്വാത്മകഃ ശ്രീ മഹാഗണപതിഃ സുപ്രീതഃ സുപ്രസന്നോ വരദോ ഭവതു ॥

അർത്ഥം: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, O lord of the ganas, let it be complete. Forgive the thousands of mistakes I make day and night. May Ganesha be pleased and grant boons.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

Prasadam and ending the fast

ചെയ്യേണ്ടത്: Sip the tirtham, take the modakam or fruit prasadam and share it. Then end the fast with a simple sattvic meal.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.

🙏 പൂജ പൂർത്തിയായി

ഭഗവാൻ നിങ്ങളെയും കുടുംബത്തെയും ആരോഗ്യം, ശാന്തി, ഐശ്വര്യം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. പ്രസാദം എല്ലാവർക്കും നൽകുക.

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അയയ്ക്കൂ

എന്ത് മെച്ചപ്പെടുത്തണം, എന്താണ് തെറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്ന് പറയൂ. ഓരോ സന്ദേശവും ഞങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.

എന്തിനെക്കുറിച്ച്
ശംഖ് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ഉപകാരപ്രദമാണ്? (ഐച്ഛികം)