ପ୍ରସ୍ତୁତି
Bath and preparation
କ'ଣ କରିବେ: Wake early, bathe and wear clean (preferably washed white or light) clothes. Keep the day calm and simple, and avoid onion, garlic and meat. Tarpanam is done in the late morning or around midday.
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ଅଂଶ ଇଂରାଜୀରେ ଦେଖାଯାଉଛି।
Keep the tarpanam items ready
କ'ଣ କରିବେ: Keep ready: black sesame seeds (nuvvulu), a few darbha blades (or a darbha ring, pavitram, for the right ring finger), a vessel of clean water, a wide plate to receive the water, akshata, a sesame-oil or ghee lamp, agarbatti, flowers, fruits, a simple cooked naivedyam, and food or grain to give as dana. Sit facing east for the pooja; you will face south for the tarpanam.
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ଅଂଶ ଇଂରାଜୀରେ ଦେଖାଯାଉଛି।
ଆରମ୍ଭ – ଗଣପତି ପ୍ରାର୍ଥନା
ଗଣପତି ପ୍ରାର୍ଥନା
କ'ଣ କରିବେ: ହାତ ଯୋଡ଼ି ପୂଜାର ସମସ୍ତ ବିଘ୍ନ ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ଭଗବାନ ଗଣେଶଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତୁ।
ଶ୍ରୀ ମହାଗଣାଧିପତଯେ ନମଃ ॥ ଶୁକ୍ଲାମ୍ବରଧରଂ ବିଷ୍ଣୁଂ ଶଶିବର୍ଣଂ ଚତୁର୍ଭୁଜମ୍ । ପ୍ରସନ୍ନବଦନଂ ଧ୍ଯାଯେତ୍ ସର୍ବବିଘ୍ନୋପଶାନ୍ତଯେ ॥ ଅଗଜାନନ ପଦ୍ମାର୍କଂ ଗଜାନନମହର୍ନିଶମ୍ । ଅନେକଦଂ ତଂ ଭକ୍ତାନାଂ ଏକଦନ୍ତମୁପାସ୍ମହେ ॥
ଅର୍ଥ: ଶୁକ୍ଳ ବସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ଚନ୍ଦ୍ର ଭଳି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଚତୁର୍ଭୁଜ ଓ ପ୍ରସନ୍ନ ବଦନ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଧ୍ୟାନ କରୁ, ଯେପରି ସମସ୍ତ ବିଘ୍ନ ଦୂର ହୁଏ। ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ଅନେକ ବର ଦେଉଥିବା ପାର୍ବତୀନନ୍ଦନ ଏକଦନ୍ତଙ୍କୁ ଆମେ ପୂଜା କରୁଛୁ।
ପବିତ୍ରୀକରଣ
କ'ଣ କରିବେ: ବାମ ହାତରେ ଆଚମନୀରେ ଜଳ ନେଇ, ଡାହାଣ ବୁଢ଼ା ଆଙ୍ଗୁଠି (କିମ୍ବା ଫୁଲ) ଦ୍ୱାରା ଶ୍ଳୋକ କହି ତିନିଥର ମୁଣ୍ଡରେ ଛିଞ୍ଚନ୍ତୁ। ତାପରେ ହାତ ଯୋଡ଼ି ଗୁରୁଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତୁ।
ଅପବିତ୍ରଃ ପବିତ୍ରୋ ବା ସର୍ବାବସ୍ଥାଂ ଗତୋଽପି ବା । ଯଃ ସ୍ମରେତ୍ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷଂ ସ ବାହ୍ଯାଭ୍ଯନ୍ତରଃ ଶୁଚିଃ ॥ ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷ ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷ ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷାଯ ନମଃ ॥ ଶ୍ରୀ ଗୁରୁଭ୍ଯୋ ନମଃ ॥
ଅର୍ଥ: ପବିତ୍ର ହେଉ କି ଅପବିତ୍ର, ଯେକୌଣସି ଅବସ୍ଥାରେ ଥାଉ, ଯିଏ କମଳନୟନ ଭଗବାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରେ ସେ ଭିତର ଓ ବାହାରୁ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଏ। ଗୁରୁଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ।
ଦୀପ ଜାଳିବା
କ'ଣ କରିବେ: ଦୁଇଟି ସଳିତା ଥିବା ଘିଅ ଦୀପ ଓ ଧୂପକାଠି ଜାଳନ୍ତୁ। ଦୀପକୁ ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତୁ।
ଦୀପଜ୍ଯୋତିଃ ପରବ୍ରହ୍ମ ଦୀପଜ୍ଯୋତିର୍ଜନାର୍ଦନଃ । ଦୀପୋ ହରତୁ ମେ ପାପଂ ଦୀପଜ୍ଯୋତିର୍ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥
ଅର୍ଥ: ଦୀପର ଜ୍ୟୋତି ହିଁ ପରବ୍ରହ୍ମ, ସେହି ଜନାର୍ଦ୍ଦନ। ଦୀପ ମୋର ପାପ ଦୂର କରୁ; ହେ ଦୀପଜ୍ୟୋତି, ତୁମକୁ ପ୍ରଣାମ।
ଶୁଦ୍ଧି
ଆଚମନ
କ'ଣ କରିବେ: ଡାହାଣ ପାପୁଲିକୁ ଗିନା ଭଳି କରି ସେଥିରେ ଏକ ଚାମଚ ପାଣି ନେଇ "କେଶବାୟ ସ୍ୱାହା" କହି ପିଅନ୍ତୁ। ସେହିପରି "ନାରାୟଣାୟ ସ୍ୱାହା" ଓ "ମାଧବାୟ ସ୍ୱାହା" କହି ପିଅନ୍ତୁ (ତିନି ଥର)। "ଗୋବିନ୍ଦାୟ ନମଃ" କହି ଡାହାଣ ହାତରେ ଓ "ବିଷ୍ଣବେ ନମଃ" କହି ବାମ ହାତରେ ଟିକିଏ ପାଣି ଢାଳନ୍ତୁ। ତା ପରେ ହାତ ଯୋଡ଼ି ବାକି ନାମଗୁଡ଼ିକ କୁହନ୍ତୁ।
ଓଁ କେଶବାଯ ସ୍ବାହା । ଓଁ ନାରାଯଣାଯ ସ୍ବାହା । ଓଁ ମାଧବାଯ ସ୍ବାହା । ଓଁ ଗୋବିନ୍ଦାଯ ନମଃ । ଓଁ ବିଷ୍ଣବେ ନମଃ । ଓଁ ମଧୁସୂଦନାଯ ନମଃ । ଓଁ ତ୍ରିବିକ୍ରମାଯ ନମଃ । ଓଁ ବାମନାଯ ନମଃ । ଓଁ ଶ୍ରୀଧରାଯ ନମଃ । ଓଁ ହୃଷୀକେଶାଯ ନମଃ । ଓଁ ପଦ୍ମନାଭାଯ ନମଃ । ଓଁ ଦାମୋଦରାଯ ନମଃ । ଓଁ ସଙ୍କର୍ଷଣାଯ ନମଃ । ଓଁ ବାସୁଦେବାଯ ନମଃ । ଓଁ ପ୍ରଦ୍ଯୁମ୍ନାଯ ନମଃ । ଓଁ ଅନିରୁଦ୍ଧାଯ ନମଃ । ଓଁ ପୁରୁଷୋତ୍ତମାଯ ନମଃ । ଓଁ ଅଧୋକ୍ଷଜାଯ ନମଃ । ଓଁ ନାରସିଂହାଯ ନମଃ । ଓଁ ଅଚ୍ଯୁତାଯ ନମଃ । ଓଁ ଜନାର୍ଦନାଯ ନମଃ । ଓଁ ଉପେନ୍ଦ୍ରାଯ ନମଃ । ଓଁ ହରଯେ ନମଃ । ଓଁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣାଯ ନମଃ ॥
ଅର୍ଥ: ଭଗବାନ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ୨୪ ନାମ ସ୍ମରଣ କରି ଜଳ ଦ୍ୱାରା ଭିତର ଓ ବାହାରରୁ ନିଜକୁ ପବିତ୍ର କରିବା।
ବିଘ୍ନ ନିବାରଣ
କ'ଣ କରିବେ: କିଛି ଅକ୍ଷତ ନେଇ ପଛକୁ ନ ଚାହିଁ ବାମ କାନ୍ଧ ଉପର ଦେଇ ପଛକୁ ପକାନ୍ତୁ।
ଉତ୍ତିଷ୍ଠନ୍ତୁ ଭୂତପିଶାଚାଃ ଯ ଏତେ ଭୂମିଭାରକାଃ । ଏତେଷାମବିରୋଧେନ ବ୍ରହ୍ମକର୍ମ ସମାରଭେ ॥
ଅର୍ଥ: ପୃଥିବୀ ପାଇଁ ଭାର ହୋଇଥିବା ଭୂତ ଓ ପ୍ରାଣୀମାନେ ଉଠି ଚାଲିଯାଆନ୍ତୁ; ସେମାନଙ୍କ ଶୁଭେଚ୍ଛାରେ ମୁଁ ଏହି ପବିତ୍ର କର୍ମ ଆରମ୍ଭ କରୁଛି।
ପ୍ରାଣାୟାମ
କ'ଣ କରିବେ: ଡାହାଣ ବୁଢ଼ା ଆଙ୍ଗୁଠିରେ ଡାହାଣ ନାକପୁଡ଼ା ବନ୍ଦ କରି ବାମ ନାକପୁଡ଼ାରେ ନିଶ୍ୱାସ ନିଅନ୍ତୁ; ଦୁଇଟିକୁ ବନ୍ଦ କରି ମନେ ମନେ ମନ୍ତ୍ର କହୁଥିବା ବେଳେ ନିଶ୍ୱାସ ଧରି ରଖନ୍ତୁ; ଡାହାଣ ନାକପୁଡ଼ାରେ ନିଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ। ଦୀକ୍ଷା ନେଇନଥିବା ଲୋକମାନେ କେବଳ "ଓଁ" କହି ତିନି ଥର ଧୀରେ ଧୀରେ ନିଶ୍ୱାସ ନେଇପାରନ୍ତି।
ଓଁ ଭୂଃ । ଓଁ ଭୁବଃ । ଓଁ ସୁବଃ । ଓଁ ମହଃ । ଓଁ ଜନଃ । ଓଁ ତପଃ । ଓଁ ସତ୍ଯମ୍ । ଓଁ ତତ୍ସବିତୁର୍ବରେଣ୍ଯଂ ଭର୍ଗୋ ଦେବସ୍ଯ ଧୀମହି । ଧିଯୋ ଯୋ ନଃ ପ୍ରଚୋଦଯାତ୍ ॥ ଓମାପୋ ଜ୍ଯୋତୀ ରସୋଽମୃତଂ ବ୍ରହ୍ମ ଭୂର୍ଭୁବସ୍ସୁବରୋମ୍ ॥
ଅର୍ଥ: ସପ୍ତ ଲୋକ ଓ ଗାୟତ୍ରୀଙ୍କୁ ଧ୍ୟାନ କରି ନିଶ୍ୱାସକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ପୂଜା ପାଇଁ ମନ ସ୍ଥିର ହୁଏ।
ସଂକଳ୍ପ
ସଂକଳ୍ପ (ବ୍ରତର ସଂକଳ୍ପ)
କ'ଣ କରିବେ: ଡାହାଣ ହାତରେ ଅକ୍ଷତ ଓ ଗୋଟିଏ ଫୁଲ ନେଇ, ତା ତଳେ ବାମ ପାପୁଲି ରଖି ଛାତି ପାଖରେ ଧରନ୍ତୁ। ତଳେ ଦିଆଯାଇଥିବା ସଂକଳ୍ପ କୁହନ୍ତୁ, ଯେଉଁଥିରେ ଆପ୍ ଆଜିର ପଞ୍ଚାଙ୍ଗ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଗୋତ୍ର ଓ ନାମ ଭରିଦେଇଛି। ଶେଷରେ ଉଦ୍ଧରଣୀରୁ ଟିକିଏ ପାଣି ଅକ୍ଷତ ଉପରେ ଢାଳି ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଥାଳିରେ ଛାଡ଼ିଦିଅନ୍ତୁ।
…
ଅର୍ଥ: ମୁଁ ସମୟ, ସ୍ଥାନ, ମୁଁ କିଏ ଏବଂ କାହିଁକି ଏହି ପୂଜା କରୁଛି ତାହା ଘୋଷଣା କରୁଛି: ମୋ ପରିବାରର କଲ୍ୟାଣ, ସାହସ, ଦୀର୍ଘାୟୁ, ଆରୋଗ୍ୟ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଏବଂ ଭଗବାନଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରିବା ପାଇଁ।
ପଞ୍ଚୋପଚାର ପୂଜା (ପାଞ୍ଚ ଉପଚାର)
Panchopachara pooja to Parameshvara
କ'ଣ କରିବେ: Before the picture of Shiva (or your family deity), offer sandal, then a flower, then show agarbatti and the lamp, then offer the naivedyam, saying each line. At the end offer akshata for all the offerings.
ଓଁ ଶ୍ରୀ ପରମେଶ୍ବରାଯ ନମଃ । ଲଂ ପୃଥିବ୍ଯାତ୍ମନେ ଗନ୍ଧଂ ସମର୍ପଯାମି । ହଂ ଆକାଶାତ୍ମନେ ପୁଷ୍ପୈଃ ପୂଜଯାମି । ଯଂ ବାଯ୍ବାତ୍ମନେ ଧୂପମାଘ୍ରାପଯାମି । ରଂ ଅଗ୍ନ୍ଯାତ୍ମନେ ଦୀପଂ ଦର୍ଶଯାମି । ବଂ ଅମୃତାତ୍ମନେ ଅମୃତଂ ମହାନୈବେଦ୍ଯଂ ନିବେଦଯାମି । ସଂ ସର୍ବାତ୍ମନେ ସର୍ବୋପଚାରପୂଜାଂ ସମର୍ପଯାମି ॥
ଅର୍ଥ: Salutations to the Supreme Lord. I offer sandal as earth, flowers as space, incense as air, the lamp as fire, food as nectar, and all the offerings as the Self of all.
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ଅଂଶ ଇଂରାଜୀରେ ଦେଖାଯାଉଛି।
ତର୍ପଣ
Pitru smarana
କ'ଣ କରିବେ: Join the palms, remember your departed parents, grandparents and all ancestors by name, and pray for their peace and blessings.
ଦେବତାଭ୍ଯଃ ପିତୃଭ୍ଯଶ୍ଚ ମହାଯୋଗିଭ୍ଯ ଏବ ଚ । ନମଃ ସ୍ବଧାଯୈ ସ୍ବାହାଯୈ ନିତ୍ଯମେବ ନମୋ ନମଃ ॥ ଓଁ ପିତୃଭ୍ଯୋ ନମଃ ॥
ଅର୍ଥ: Salutations always to the gods, to the ancestors and to the great yogis, and to Svadha and Svaha. (Pitru stotram, Markandeya Purana.) Salutations to the ancestors.
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ଅଂଶ ଇଂରାଜୀରେ ଦେଖାଯାଉଛି।
How to offer tarpanam
କ'ଣ କରିବେ: Traditionally, pitru tarpanam is offered by a man whose father has passed away. Face south. Those who wear the sacred thread move it to the right shoulder (prachinaviti). Wear the darbha ring on the right ring finger. For each line, take water with a few black sesame seeds in the right palm and pour it out over the side of the palm between the thumb and forefinger (pitru tirtham) into the plate, three times. In your mind, say the gotram and the name of each person in place of the word "my". Skip the lines for anyone who is still living. This is a simple household tarpanam; for shraddham and the full Amavasya tarpanam, follow your family purohit.
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ଅଂଶ ଇଂରାଜୀରେ ଦେଖାଯାଉଛି।
Tarpanam to the fathers
କ'ଣ କରିବେ: Offer sesame water three times for each line: father, grandfather, great-grandfather.
ଅସ୍ମତ୍ପିତୄନ୍ ବସୁରୂପାନ୍ ସ୍ବଧା ନମସ୍ତର୍ପଯାମି ॥ ଅସ୍ମତ୍ପିତାମହାନ୍ ରୁଦ୍ରରୂପାନ୍ ସ୍ବଧା ନମସ୍ତର୍ପଯାମି ॥ ଅସ୍ମତ୍ପ୍ରପିତାମହାନ୍ ଆଦିତ୍ଯରୂପାନ୍ ସ୍ବଧା ନମସ୍ତର୍ପଯାମି ॥
ଅର୍ଥ: I satisfy with water my father in the form of the Vasus, my grandfather in the form of the Rudras and my great- grandfather in the form of the Adityas, with "svadha" and salutations.
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ଅଂଶ ଇଂରାଜୀରେ ଦେଖାଯାଉଛି।
Tarpanam to the mothers
କ'ଣ କରିବେ: Offer sesame water three times for each line: mother, paternal grandmother, paternal great-grandmother (only those who have passed away).
ଅସ୍ମନ୍ମାତୄଃ ବସୁରୂପାଃ ସ୍ବଧା ନମସ୍ତର୍ପଯାମି ॥ ଅସ୍ମତ୍ପିତାମହୀଃ ରୁଦ୍ରରୂପାଃ ସ୍ବଧା ନମସ୍ତର୍ପଯାମି ॥ ଅସ୍ମତ୍ପ୍ରପିତାମହୀଃ ଆଦିତ୍ଯରୂପାଃ ସ୍ବଧା ନମସ୍ତର୍ପଯାମି ॥
ଅର୍ଥ: I satisfy with water my mother in the form of the Vasus, my grandmother in the form of the Rudras and my great- grandmother in the form of the Adityas, with "svadha" and salutations.
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ଅଂଶ ଇଂରାଜୀରେ ଦେଖାଯାଉଛି।
Tarpanam to the maternal grandfathers
କ'ଣ କରିବେ: Offer sesame water three times for each line: mother's father, his father and his grandfather (only those who have passed away).
ଅସ୍ମନ୍ମାତାମହାନ୍ ବସୁରୂପାନ୍ ସ୍ବଧା ନମସ୍ତର୍ପଯାମି ॥ ଅସ୍ମନ୍ମାତୁଃ ପିତାମହାନ୍ ରୁଦ୍ରରୂପାନ୍ ସ୍ବଧା ନମସ୍ତର୍ପଯାମି ॥ ଅସ୍ମନ୍ମାତୁଃ ପ୍ରପିତାମହାନ୍ ଆଦିତ୍ଯରୂପାନ୍ ସ୍ବଧା ନମସ୍ତର୍ପଯାମି ॥
ଅର୍ଥ: I satisfy with water my maternal grandfather in the form of the Vasus, his father in the form of the Rudras and his grandfather in the form of the Adityas, with "svadha" and salutations.
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ଅଂଶ ଇଂରାଜୀରେ ଦେଖାଯାଉଛି।
Tarpanam for all
କ'ଣ କରିବେ: Offer sesame water once more, for all relatives, friends and beings who have no one to offer for them. Then move the sacred thread back to the left shoulder, remove the darbha ring, sip water (achamanam) and pour the tarpanam water at the root of a tree or plant.
ଯେଷାଂ ନ ମାତା ନ ପିତା ନ ବନ୍ଧୁର୍ନୈବାନ୍ଯଗୋତ୍ରିଣଃ । ତେ ସର୍ବେ ତୃପ୍ତିମାଯାନ୍ତୁ ମଯା ଦତ୍ତେନ ବାରିଣା ॥ ଆବ୍ରହ୍ମସ୍ତମ୍ବପର୍ଯନ୍ତଂ ଦେବର୍ଷିପିତୃମାନବାଃ । ତୃପ୍ଯନ୍ତୁ ପିତରଃ ସର୍ବେ ମାତୃମାତାମହାଦଯଃ ॥ ଅତୀତକୁଲକୋଟୀନାଂ ସପ୍ତଦ୍ବୀପନିବାସିନାମ୍ । ଆବ୍ରହ୍ମଭୁବନାଲ୍ଲୋକାଦିଦମସ୍ତୁ ତିଲୋଦକମ୍ ॥
ଅର୍ଥ: May all those who have no mother, no father, no relatives and no one of their lineage be satisfied by the water I offer. From Brahma down to a blade of grass, may the gods, sages, ancestors and all beings be satisfied. May this sesame water reach the countless generations of my family, wherever they dwell.
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ଅଂଶ ଇଂରାଜୀରେ ଦେଖାଯାଉଛି।
ଦାନ
Food for crows and cows, and dana
କ'ଣ କରିବେ: Place a little cooked rice (with sesame) outside for the crows (kaakulu), and give some to a cow if you can. Give food, grain or clothes to someone in need, with a little dakshina, saying the mantra.
ଇଦମନ୍ନଂ ସଦକ୍ଷିଣାକଂ ପିତୃଦେବତାପ୍ରୀତ୍ଯର୍ଥଂ ସମ୍ପ୍ରଦଦେ ନ ମମ ॥
ଅର୍ଥ: I give this food with dakshina to please the ancestors; it is no longer mine.
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ଅଂଶ ଇଂରାଜୀରେ ଦେଖାଯାଉଛି।
ସମାପନ
Prayer for forgiveness
କ'ଣ କରିବେ: Join the palms and ask the Lord and the ancestors to forgive any mistakes. At the last line, pour a little water over akshata in the plate. Then take a simple meal.
ମନ୍ତ୍ରହୀନଂ କ୍ରିଯାହୀନଂ ଭକ୍ତିହୀନଂ ମହେଶ୍ବର । ଯତ୍ପୂଜିତଂ ମଯା ଦେବ ପରିପୂର୍ଣଂ ତଦସ୍ତୁ ତେ ॥ ଅପରାଧସହସ୍ରାଣି କ୍ରିଯନ୍ତେଽହର୍ନିଶଂ ମଯା । ଦାସୋଽଯମିତି ମାଂ ମତ୍ବା କ୍ଷମସ୍ବ ପରମେଶ୍ବର ॥ ଅନେନ ମଯା କୃତ ପୂଜଯା ଭଗବାନ୍ ସର୍ବାତ୍ମକଃ ଶ୍ରୀ ପରମେଶ୍ବରଃ ସୁପ୍ରୀତଃ ସୁପ୍ରସନ୍ନୋ ବରଦୋ ଭବତୁ ॥
ଅର୍ଥ: Whatever I have done without proper mantra, action or devotion, Maheshvara, let it be complete. Forgive my many mistakes, Supreme Lord. May the Supreme Lord be pleased and grant boons.
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ଅଂଶ ଇଂରାଜୀରେ ଦେଖାଯାଉଛି।
Evening lamp
କ'ଣ କରିବେ: At dusk, light a sesame-oil or ghee lamp at the entrance (facing south, for the ancestors, as per custom) and before the deity. Do namaskaram.
ଶୁଭଂ କରୋତି କଲ୍ଯାଣମାରୋଗ୍ଯଂ ଧନସମ୍ପଦଃ । ଶତ୍ରୁବୁଦ୍ଧିବିନାଶାଯ ଦୀପଜ୍ଯୋତିର୍ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥
ଅର୍ଥ: I bow to the light of the lamp, which brings auspiciousness, health and wealth and destroys hostile thoughts.
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ଅଂଶ ଇଂରାଜୀରେ ଦେଖାଯାଉଛି।
🙏 ପୂଜା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ
ଭଗବାନ ଆପଣଙ୍କୁ ଓ ଆପଣଙ୍କ ପରିବାରକୁ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ଶାନ୍ତି ଓ ସମୃଦ୍ଧି ଦିଅନ୍ତୁ। ପ୍ରସାଦ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବାଣ୍ଟନ୍ତୁ।