ਮੱਸਿਆ

ਕਦਮ-ਦਰ-ਕਦਮ ਪੂਜਾ ਵਿਧਾਨ

ਤਿਆਰੀ

Bath and preparation

ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Wake early, bathe and wear clean (preferably washed white or light) clothes. Keep the day calm and simple, and avoid onion, garlic and meat. Tarpanam is done in the late morning or around midday.

ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Keep the tarpanam items ready

ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Keep ready: black sesame seeds (nuvvulu), a few darbha blades (or a darbha ring, pavitram, for the right ring finger), a vessel of clean water, a wide plate to receive the water, akshata, a sesame-oil or ghee lamp, agarbatti, flowers, fruits, a simple cooked naivedyam, and food or grain to give as dana. Sit facing east for the pooja; you will face south for the tarpanam.

ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਆਰੰਭ – ਗਣਪਤੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ

ਗਣਪਤੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ਗਣੇਸ਼ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਘਨ ਦੂਰ ਕਰਨ।

ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਗਣਾਧਿਪਤਯੇ ਨਮਃ ॥ ਸ਼ੁਕ੍ਲਾਮ੍ਬਰਧਰਂ ਵਿਸ਼੍ਣੁਂ ਸ਼ਸ਼ਿਵਰ੍ਣਂ ਚਤੁਰ੍ਭੁਜਮ੍ । ਪ੍ਰਸਨ੍ਨਵਦਨਂ ਧ੍ਯਾਯੇਤ੍ ਸਰ੍ਵਵਿਘ੍ਨੋਪਸ਼ਾਨ੍ਤਯੇ ॥ ਅਗਜਾਨਨ ਪਦ੍ਮਾਰ੍ਕਂ ਗਜਾਨਨਮਹਰ੍ਨਿਸ਼ਮ੍ । ਅਨੇਕਦਂ ਤਂ ਭਕ੍ਤਾਨਾਂ ਏਕਦਨ੍ਤਮੁਪਾਸ੍ਮਹੇ ॥

ਅਰਥ: ਚਿੱਟੇ ਬਸਤਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ, ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਉੱਜਲ, ਚਾਰ ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਵਿਘਨ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣ। ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਵਰਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਇੱਕ ਦੰਦ ਵਾਲੇ ਪਾਰਵਤੀ-ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

ਪਵਿੱਤਰੀਕਰਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਆਚਮਨੀ ਨਾਲ ਜਲ ਲੈ ਕੇ, ਸੱਜੇ ਅੰਗੂਠੇ (ਜਾਂ ਫੁੱਲ) ਨਾਲ ਸ਼ਲੋਕ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਛਿੜਕੋ। ਫਿਰ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ।

ਅਪਵਿਤ੍ਰਃ ਪਵਿਤ੍ਰੋ ਵਾ ਸਰ੍ਵਾਵਸ੍ਥਾਂ ਗਤੋਪਿ ਵਾ । ਯਃ ਸ੍ਮਰੇਤ੍ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼ਂ ਸ ਬਾਹ੍ਯਾਭ੍ਯਨ੍ਤਰਃ ਸ਼ੁਚਿਃ ॥ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼ਾਯ ਨਮਃ ॥ ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੁਭ੍ਯੋ ਨਮਃ ॥

ਅਰਥ: ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅਪਵਿੱਤਰ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਕਮਲ-ਨੈਣ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਅੰਦਰੋਂ ਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ।

ਦੀਵਾ ਜਗਾਓ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਦੋ ਬੱਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਘਿਓ ਦਾ ਦੀਵਾ ਅਤੇ ਅਗਰਬੱਤੀ ਜਗਾਓ। ਦੀਵੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੋ।

ਦੀਪਜ੍ਯੋਤਿਃ ਪਰਬ੍ਰਹ੍ਮ ਦੀਪਜ੍ਯੋਤਿਰ੍ਜਨਾਰ੍ਦਨਃ । ਦੀਪੋ ਹਰਤੁ ਮੇ ਪਾਪਂ ਦੀਪਜ੍ਯੋਤਿਰ੍ਨਮੋਸ੍ਤੁ ਤੇ ॥

ਅਰਥ: ਦੀਵੇ ਦੀ ਜੋਤ ਪਰਮ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਇਹੀ ਜਨਾਰਦਨ ਹੈ। ਦੀਵਾ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰੇ; ਹੇ ਦੀਵੇ ਦੀ ਜੋਤ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।

ਸ਼ੁੱਧੀ

ਆਚਮਨ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਸੱਜੀ ਹਥੇਲੀ ਨੂੰ ਬੁੱਕ ਵਾਂਗ ਬਣਾ ਕੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਮਚ ਪਾਣੀ ਲਓ ਅਤੇ "ਕੇਸ਼ਵਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ" ਕਹਿ ਕੇ ਪੀ ਲਓ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ "ਨਾਰਾਇਣਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ" ਅਤੇ "ਮਾਧਵਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ" ਕਹਿ ਕੇ ਦੁਹਰਾਓ (ਤਿੰਨ ਘੁੱਟ)। "ਗੋਵਿੰਦਾਯ ਨਮਃ" ਕਹਿ ਕੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਅਤੇ "ਵਿਸ਼ਣਵੇ ਨਮਃ" ਕਹਿ ਕੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਾਣੀ ਪਾਓ। ਫਿਰ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਬਾਕੀ ਨਾਮ ਬੋਲੋ।

ਓਂ ਕੇਸ਼ਵਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਓਂ ਨਾਰਾਯਣਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਓਂ ਮਾਧਵਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਓਂ ਗੋਵਿਨ੍ਦਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਸ਼੍ਣਵੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਮਧੁਸੂਦਨਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਤ੍ਰਿਵਿਕ੍ਰਮਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਾਮਨਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼੍ਰੀਧਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਪਦ੍ਮਨਾਭਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਦਾਮੋਦਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸਙ੍ਕਰ੍ਸ਼ਣਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਾਸੁਦੇਵਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਪ੍ਰਦ੍ਯੁਮ੍ਨਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਨਿਰੁਦ੍ਧਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਪੁਰੁਸ਼ੋਤ੍ਤਮਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਧੋਕ੍ਸ਼ਜਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਨਾਰਸਿਂਹਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਚ੍ਯੁਤਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਜਨਾਰ੍ਦਨਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਉਪੇਨ੍ਦ੍ਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਹਰਯੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼੍ਣਾਯ ਨਮਃ ॥

ਅਰਥ: ਭਗਵਾਨ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੇ 24 ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ-ਬਾਹਰੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨਾ।

ਵਿਘਨ ਦੂਰ ਕਰਨਾ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਅਕਸ਼ਤ ਦੇ ਕੁਝ ਦਾਣੇ ਲੈ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਖੱਬੇ ਮੋਢੇ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਪਿੱਛੇ ਸੁੱਟ ਦਿਓ।

ਉਤ੍ਤਿਸ਼੍ਠਨ੍ਤੁ ਭੂਤਪਿਸ਼ਾਚਾਃ ਯ ਏਤੇ ਭੂਮਿਭਾਰਕਾਃ । ਏਤੇਸ਼ਾਮਵਿਰੋਧੇਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਕਰ੍ਮ ਸਮਾਰਭੇ ॥

ਅਰਥ: ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਭਾਰ ਬਣੇ ਹੋਏ ਭੂਤ-ਪ੍ਰਾਣੀ ਉੱਠ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਣ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਭ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਸੱਜੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਸੱਜੀ ਨਾਸ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਖੱਬੀ ਨਾਸ ਰਾਹੀਂ ਸਾਹ ਅੰਦਰ ਲਓ; ਦੋਵੇਂ ਨਾਸਾਂ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਸਾਹ ਰੋਕੋ; ਫਿਰ ਸੱਜੀ ਨਾਸ ਰਾਹੀਂ ਸਾਹ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਲਈ, ਉਹ ਬਸ "ਓਮ" ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਾਹ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਓਂ ਭੂਃ । ਓਂ ਭੁਵਃ । ਓਂ ਸੁਵਃ । ਓਂ ਮਹਃ । ਓਂ ਜਨਃ । ਓਂ ਤਪਃ । ਓਂ ਸਤ੍ਯਮ੍ । ਓਂ ਤਤ੍ਸਵਿਤੁਰ੍ਵਰੇਣ੍ਯਂ ਭਰ੍ਗੋ ਦੇਵਸ੍ਯ ਧੀਮਹਿ । ਧਿਯੋ ਯੋ ਨਃ ਪ੍ਰਚੋਦਯਾਤ੍ ॥ ਓਮਾਪੋ ਜ੍ਯੋਤੀ ਰਸੋਮ੍ਰਿਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮ ਭੂਰ੍ਭੁਵਸ੍ਸੁਵਰੋਮ੍ ॥

ਅਰਥ: ਸੱਤ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਗਾਇਤਰੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਹ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਪੂਜਾ ਲਈ ਮਨ ਟਿਕ ਜਾਵੇ।

ਸੰਕਲਪ

ਸੰਕਲਪ (ਪ੍ਰਣ)

ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਅਕਸ਼ਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਲਓ, ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੀ ਹਥੇਲੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਫੜੋ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਸੰਕਲਪ ਬੋਲੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਐਪ ਨੇ ਅੱਜ ਦਾ ਪੰਚਾਂਗ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਗੋਤ ਅਤੇ ਨਾਮ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਚਮਨੀ ਨਾਲ ਅਕਸ਼ਤ ਉੱਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਾਣੀ ਪਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥਾਲੀ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿਓ।

…

ਅਰਥ: ਮੈਂ ਸਮਾਂ, ਸਥਾਨ, ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਪੂਜਾ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਭਲਾਈ, ਹਿੰਮਤ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ, ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਲਈ।

ਪੰਚੋਪਚਾਰ ਪੂਜਾ (ਪੰਜ ਉਪਚਾਰ)

Panchopachara pooja to Parameshvara

ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Before the picture of Shiva (or your family deity), offer sandal, then a flower, then show agarbatti and the lamp, then offer the naivedyam, saying each line. At the end offer akshata for all the offerings.

ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰਾਯ ਨਮਃ । ਲਂ ਪ੍ਰਿਥਿਵ੍ਯਾਤ੍ਮਨੇ ਗਨ੍ਧਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ । ਹਂ ਆਕਾਸ਼ਾਤ੍ਮਨੇ ਪੁਸ਼੍ਪੈਃ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਯਂ ਵਾਯ੍ਵਾਤ੍ਮਨੇ ਧੂਪਮਾਘ੍ਰਾਪਯਾਮਿ । ਰਂ ਅਗ੍ਨ੍ਯਾਤ੍ਮਨੇ ਦੀਪਂ ਦਰ੍ਸ਼ਯਾਮਿ । ਵਂ ਅਮ੍ਰਿਤਾਤ੍ਮਨੇ ਅਮ੍ਰਿਤਂ ਮਹਾਨੈਵੇਦ੍ਯਂ ਨਿਵੇਦਯਾਮਿ । ਸਂ ਸਰ੍ਵਾਤ੍ਮਨੇ ਸਰ੍ਵੋਪਚਾਰਪੂਜਾਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥

ਅਰਥ: Salutations to the Supreme Lord. I offer sandal as earth, flowers as space, incense as air, the lamp as fire, food as nectar, and all the offerings as the Self of all.

ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਤਰਪਣ

Pitru smarana

ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Join the palms, remember your departed parents, grandparents and all ancestors by name, and pray for their peace and blessings.

ਦੇਵਤਾਭ੍ਯਃ ਪਿਤ੍ਰਿਭ੍ਯਸ਼੍ਚ ਮਹਾਯੋਗਿਭ੍ਯ ਏਵ ਚ । ਨਮਃ ਸ੍ਵਧਾਯੈ ਸ੍ਵਾਹਾਯੈ ਨਿਤ੍ਯਮੇਵ ਨਮੋ ਨਮਃ ॥ ਓਂ ਪਿਤ੍ਰਿਭ੍ਯੋ ਨਮਃ ॥

ਅਰਥ: Salutations always to the gods, to the ancestors and to the great yogis, and to Svadha and Svaha. (Pitru stotram, Markandeya Purana.) Salutations to the ancestors.

ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

How to offer tarpanam

ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Traditionally, pitru tarpanam is offered by a man whose father has passed away. Face south. Those who wear the sacred thread move it to the right shoulder (prachinaviti). Wear the darbha ring on the right ring finger. For each line, take water with a few black sesame seeds in the right palm and pour it out over the side of the palm between the thumb and forefinger (pitru tirtham) into the plate, three times. In your mind, say the gotram and the name of each person in place of the word "my". Skip the lines for anyone who is still living. This is a simple household tarpanam; for shraddham and the full Amavasya tarpanam, follow your family purohit.

ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Tarpanam to the fathers

ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Offer sesame water three times for each line: father, grandfather, great-grandfather.

ਅਸ੍ਮਤ੍ਪਿਤ੄ਨ੍ ਵਸੁਰੂਪਾਨ੍ ਸ੍ਵਧਾ ਨਮਸ੍ਤਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥ ਅਸ੍ਮਤ੍ਪਿਤਾਮਹਾਨ੍ ਰੁਦ੍ਰਰੂਪਾਨ੍ ਸ੍ਵਧਾ ਨਮਸ੍ਤਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥ ਅਸ੍ਮਤ੍ਪ੍ਰਪਿਤਾਮਹਾਨ੍ ਆਦਿਤ੍ਯਰੂਪਾਨ੍ ਸ੍ਵਧਾ ਨਮਸ੍ਤਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥

ਅਰਥ: I satisfy with water my father in the form of the Vasus, my grandfather in the form of the Rudras and my great- grandfather in the form of the Adityas, with "svadha" and salutations.

ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Tarpanam to the mothers

ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Offer sesame water three times for each line: mother, paternal grandmother, paternal great-grandmother (only those who have passed away).

ਅਸ੍ਮਨ੍ਮਾਤ੄ਃ ਵਸੁਰੂਪਾਃ ਸ੍ਵਧਾ ਨਮਸ੍ਤਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥ ਅਸ੍ਮਤ੍ਪਿਤਾਮਹੀਃ ਰੁਦ੍ਰਰੂਪਾਃ ਸ੍ਵਧਾ ਨਮਸ੍ਤਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥ ਅਸ੍ਮਤ੍ਪ੍ਰਪਿਤਾਮਹੀਃ ਆਦਿਤ੍ਯਰੂਪਾਃ ਸ੍ਵਧਾ ਨਮਸ੍ਤਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥

ਅਰਥ: I satisfy with water my mother in the form of the Vasus, my grandmother in the form of the Rudras and my great- grandmother in the form of the Adityas, with "svadha" and salutations.

ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Tarpanam to the maternal grandfathers

ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Offer sesame water three times for each line: mother's father, his father and his grandfather (only those who have passed away).

ਅਸ੍ਮਨ੍ਮਾਤਾਮਹਾਨ੍ ਵਸੁਰੂਪਾਨ੍ ਸ੍ਵਧਾ ਨਮਸ੍ਤਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥ ਅਸ੍ਮਨ੍ਮਾਤੁਃ ਪਿਤਾਮਹਾਨ੍ ਰੁਦ੍ਰਰੂਪਾਨ੍ ਸ੍ਵਧਾ ਨਮਸ੍ਤਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥ ਅਸ੍ਮਨ੍ਮਾਤੁਃ ਪ੍ਰਪਿਤਾਮਹਾਨ੍ ਆਦਿਤ੍ਯਰੂਪਾਨ੍ ਸ੍ਵਧਾ ਨਮਸ੍ਤਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥

ਅਰਥ: I satisfy with water my maternal grandfather in the form of the Vasus, his father in the form of the Rudras and his grandfather in the form of the Adityas, with "svadha" and salutations.

ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Tarpanam for all

ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Offer sesame water once more, for all relatives, friends and beings who have no one to offer for them. Then move the sacred thread back to the left shoulder, remove the darbha ring, sip water (achamanam) and pour the tarpanam water at the root of a tree or plant.

ਯੇਸ਼ਾਂ ਨ ਮਾਤਾ ਨ ਪਿਤਾ ਨ ਬਨ੍ਧੁਰ੍ਨੈਵਾਨ੍ਯਗੋਤ੍ਰਿਣਃ । ਤੇ ਸਰ੍ਵੇ ਤ੍ਰਿਪ੍ਤਿਮਾਯਾਨ੍ਤੁ ਮਯਾ ਦਤ੍ਤੇਨ ਵਾਰਿਣਾ ॥ ਆਬ੍ਰਹ੍ਮਸ੍ਤਮ੍ਬਪਰ੍ਯਨ੍ਤਂ ਦੇਵਰ੍ਸ਼ਿਪਿਤ੍ਰਿਮਾਨਵਾਃ । ਤ੍ਰਿਪ੍ਯਨ੍ਤੁ ਪਿਤਰਃ ਸਰ੍ਵੇ ਮਾਤ੍ਰਿਮਾਤਾਮਹਾਦਯਃ ॥ ਅਤੀਤਕੁਲਕੋਟੀਨਾਂ ਸਪ੍ਤਦ੍ਵੀਪਨਿਵਾਸਿਨਾਮ੍ । ਆਬ੍ਰਹ੍ਮਭੁਵਨਾਲ੍ਲੋਕਾਦਿਦਮਸ੍ਤੁ ਤਿਲੋਦਕਮ੍ ॥

ਅਰਥ: May all those who have no mother, no father, no relatives and no one of their lineage be satisfied by the water I offer. From Brahma down to a blade of grass, may the gods, sages, ancestors and all beings be satisfied. May this sesame water reach the countless generations of my family, wherever they dwell.

ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਦਾਨ

Food for crows and cows, and dana

ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Place a little cooked rice (with sesame) outside for the crows (kaakulu), and give some to a cow if you can. Give food, grain or clothes to someone in need, with a little dakshina, saying the mantra.

ਇਦਮਨ੍ਨਂ ਸਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾਕਂ ਪਿਤ੍ਰਿਦੇਵਤਾਪ੍ਰੀਤ੍ਯਰ੍ਥਂ ਸਮ੍ਪ੍ਰਦਦੇ ਨ ਮਮ ॥

ਅਰਥ: I give this food with dakshina to please the ancestors; it is no longer mine.

ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਸਮਾਪਤੀ

Prayer for forgiveness

ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Join the palms and ask the Lord and the ancestors to forgive any mistakes. At the last line, pour a little water over akshata in the plate. Then take a simple meal.

ਮਨ੍ਤ੍ਰਹੀਨਂ ਕ੍ਰਿਯਾਹੀਨਂ ਭਕ੍ਤਿਹੀਨਂ ਮਹੇਸ਼੍ਵਰ । ਯਤ੍ਪੂਜਿਤਂ ਮਯਾ ਦੇਵ ਪਰਿਪੂਰ੍ਣਂ ਤਦਸ੍ਤੁ ਤੇ ॥ ਅਪਰਾਧਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਕ੍ਰਿਯਨ੍ਤੇਹਰ੍ਨਿਸ਼ਂ ਮਯਾ । ਦਾਸੋਯਮਿਤਿ ਮਾਂ ਮਤ੍ਵਾ ਕ੍ਸ਼ਮਸ੍ਵ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ॥ ਅਨੇਨ ਮਯਾ ਕ੍ਰਿਤ ਪੂਜਯਾ ਭਗਵਾਨ੍ ਸਰ੍ਵਾਤ੍ਮਕਃ ਸ਼੍ਰੀ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰਃ ਸੁਪ੍ਰੀਤਃ ਸੁਪ੍ਰਸਨ੍ਨੋ ਵਰਦੋ ਭਵਤੁ ॥

ਅਰਥ: Whatever I have done without proper mantra, action or devotion, Maheshvara, let it be complete. Forgive my many mistakes, Supreme Lord. May the Supreme Lord be pleased and grant boons.

ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Evening lamp

ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: At dusk, light a sesame-oil or ghee lamp at the entrance (facing south, for the ancestors, as per custom) and before the deity. Do namaskaram.

ਸ਼ੁਭਂ ਕਰੋਤਿ ਕਲ੍ਯਾਣਮਾਰੋਗ੍ਯਂ ਧਨਸਮ੍ਪਦਃ । ਸ਼ਤ੍ਰੁਬੁਦ੍ਧਿਵਿਨਾਸ਼ਾਯ ਦੀਪਜ੍ਯੋਤਿਰ੍ਨਮੋਸ੍ਤੁ ਤੇ ॥

ਅਰਥ: I bow to the light of the lamp, which brings auspiciousness, health and wealth and destroys hostile thoughts.

ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

🙏 ਪੂਜਾ ਸੰਪੂਰਨ

ਭਗਵਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸਿਹਤ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਬਖ਼ਸ਼ਣ। ਪ੍ਰਸਾਦ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ।

ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਭੇਜੋ

ਦੱਸੋ ਕੀ ਬਿਹਤਰ ਕਰੀਏ, ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ। ਅਸੀਂ ਹਰ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ।

ਕਿਸ ਬਾਰੇ
ਸ਼ੰਖ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ? (ਵਿਕਲਪਿਕ)