ਤਿਆਰੀ
Prepare for the naga pooja
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Bathe early. Then either (a) go to a putta (anthill) at a temple or a tree, clean around it a little and draw a muggu in front, or (b) at home, place a silver or stone Naga image on a peetham, or draw a hooded serpent with turmeric or sandal paste on a plank or at the entrance. Take with you: a small vessel of milk, water, turmeric, kumkum, akshata, flowers, raw cotton thread, a lamp, agarbatti, camphor, fruits and the naivedyam. Never disturb the anthill or any living creature.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Prepare the naivedyam
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Make chalimidi (rice flour with jaggery and a little ghee), chimmili (roasted sesame pounded with jaggery) and soaked or sprouted pulses (vadapappu). Some families also offer bananas and a split coconut. Many avoid frying and cutting vegetables on this day.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਆਰੰਭ – ਗਣਪਤੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ
ਗਣਪਤੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ਗਣੇਸ਼ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਘਨ ਦੂਰ ਕਰਨ।
ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਗਣਾਧਿਪਤਯੇ ਨਮਃ ॥ ਸ਼ੁਕ੍ਲਾਮ੍ਬਰਧਰਂ ਵਿਸ਼੍ਣੁਂ ਸ਼ਸ਼ਿਵਰ੍ਣਂ ਚਤੁਰ੍ਭੁਜਮ੍ । ਪ੍ਰਸਨ੍ਨਵਦਨਂ ਧ੍ਯਾਯੇਤ੍ ਸਰ੍ਵਵਿਘ੍ਨੋਪਸ਼ਾਨ੍ਤਯੇ ॥ ਅਗਜਾਨਨ ਪਦ੍ਮਾਰ੍ਕਂ ਗਜਾਨਨਮਹਰ੍ਨਿਸ਼ਮ੍ । ਅਨੇਕਦਂ ਤਂ ਭਕ੍ਤਾਨਾਂ ਏਕਦਨ੍ਤਮੁਪਾਸ੍ਮਹੇ ॥
ਅਰਥ: ਚਿੱਟੇ ਬਸਤਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ, ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਉੱਜਲ, ਚਾਰ ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਵਿਘਨ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣ। ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਵਰਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਇੱਕ ਦੰਦ ਵਾਲੇ ਪਾਰਵਤੀ-ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਪਵਿੱਤਰੀਕਰਣ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਆਚਮਨੀ ਨਾਲ ਜਲ ਲੈ ਕੇ, ਸੱਜੇ ਅੰਗੂਠੇ (ਜਾਂ ਫੁੱਲ) ਨਾਲ ਸ਼ਲੋਕ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਛਿੜਕੋ। ਫਿਰ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ।
ਅਪਵਿਤ੍ਰਃ ਪਵਿਤ੍ਰੋ ਵਾ ਸਰ੍ਵਾਵਸ੍ਥਾਂ ਗਤੋਪਿ ਵਾ । ਯਃ ਸ੍ਮਰੇਤ੍ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼ਂ ਸ ਬਾਹ੍ਯਾਭ੍ਯਨ੍ਤਰਃ ਸ਼ੁਚਿਃ ॥ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼ਾਯ ਨਮਃ ॥ ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੁਭ੍ਯੋ ਨਮਃ ॥
ਅਰਥ: ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅਪਵਿੱਤਰ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਕਮਲ-ਨੈਣ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਅੰਦਰੋਂ ਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ।
ਦੀਵਾ ਜਗਾਓ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਦੋ ਬੱਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਘਿਓ ਦਾ ਦੀਵਾ ਅਤੇ ਅਗਰਬੱਤੀ ਜਗਾਓ। ਦੀਵੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੋ।
ਦੀਪਜ੍ਯੋਤਿਃ ਪਰਬ੍ਰਹ੍ਮ ਦੀਪਜ੍ਯੋਤਿਰ੍ਜਨਾਰ੍ਦਨਃ । ਦੀਪੋ ਹਰਤੁ ਮੇ ਪਾਪਂ ਦੀਪਜ੍ਯੋਤਿਰ੍ਨਮੋਸ੍ਤੁ ਤੇ ॥
ਅਰਥ: ਦੀਵੇ ਦੀ ਜੋਤ ਪਰਮ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਇਹੀ ਜਨਾਰਦਨ ਹੈ। ਦੀਵਾ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰੇ; ਹੇ ਦੀਵੇ ਦੀ ਜੋਤ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
ਸ਼ੁੱਧੀ
ਆਚਮਨ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਸੱਜੀ ਹਥੇਲੀ ਨੂੰ ਬੁੱਕ ਵਾਂਗ ਬਣਾ ਕੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਮਚ ਪਾਣੀ ਲਓ ਅਤੇ "ਕੇਸ਼ਵਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ" ਕਹਿ ਕੇ ਪੀ ਲਓ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ "ਨਾਰਾਇਣਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ" ਅਤੇ "ਮਾਧਵਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ" ਕਹਿ ਕੇ ਦੁਹਰਾਓ (ਤਿੰਨ ਘੁੱਟ)। "ਗੋਵਿੰਦਾਯ ਨਮਃ" ਕਹਿ ਕੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਅਤੇ "ਵਿਸ਼ਣਵੇ ਨਮਃ" ਕਹਿ ਕੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਾਣੀ ਪਾਓ। ਫਿਰ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਬਾਕੀ ਨਾਮ ਬੋਲੋ।
ਓਂ ਕੇਸ਼ਵਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਓਂ ਨਾਰਾਯਣਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਓਂ ਮਾਧਵਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਓਂ ਗੋਵਿਨ੍ਦਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਸ਼੍ਣਵੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਮਧੁਸੂਦਨਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਤ੍ਰਿਵਿਕ੍ਰਮਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਾਮਨਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼੍ਰੀਧਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਪਦ੍ਮਨਾਭਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਦਾਮੋਦਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸਙ੍ਕਰ੍ਸ਼ਣਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਾਸੁਦੇਵਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਪ੍ਰਦ੍ਯੁਮ੍ਨਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਨਿਰੁਦ੍ਧਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਪੁਰੁਸ਼ੋਤ੍ਤਮਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਧੋਕ੍ਸ਼ਜਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਨਾਰਸਿਂਹਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਚ੍ਯੁਤਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਜਨਾਰ੍ਦਨਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਉਪੇਨ੍ਦ੍ਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਹਰਯੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼੍ਣਾਯ ਨਮਃ ॥
ਅਰਥ: ਭਗਵਾਨ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੇ 24 ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ-ਬਾਹਰੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨਾ।
ਵਿਘਨ ਦੂਰ ਕਰਨਾ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਅਕਸ਼ਤ ਦੇ ਕੁਝ ਦਾਣੇ ਲੈ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਖੱਬੇ ਮੋਢੇ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਪਿੱਛੇ ਸੁੱਟ ਦਿਓ।
ਉਤ੍ਤਿਸ਼੍ਠਨ੍ਤੁ ਭੂਤਪਿਸ਼ਾਚਾਃ ਯ ਏਤੇ ਭੂਮਿਭਾਰਕਾਃ । ਏਤੇਸ਼ਾਮਵਿਰੋਧੇਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਕਰ੍ਮ ਸਮਾਰਭੇ ॥
ਅਰਥ: ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਭਾਰ ਬਣੇ ਹੋਏ ਭੂਤ-ਪ੍ਰਾਣੀ ਉੱਠ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਣ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਭ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਸੱਜੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਸੱਜੀ ਨਾਸ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਖੱਬੀ ਨਾਸ ਰਾਹੀਂ ਸਾਹ ਅੰਦਰ ਲਓ; ਦੋਵੇਂ ਨਾਸਾਂ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਸਾਹ ਰੋਕੋ; ਫਿਰ ਸੱਜੀ ਨਾਸ ਰਾਹੀਂ ਸਾਹ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਲਈ, ਉਹ ਬਸ "ਓਮ" ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਾਹ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਓਂ ਭੂਃ । ਓਂ ਭੁਵਃ । ਓਂ ਸੁਵਃ । ਓਂ ਮਹਃ । ਓਂ ਜਨਃ । ਓਂ ਤਪਃ । ਓਂ ਸਤ੍ਯਮ੍ । ਓਂ ਤਤ੍ਸਵਿਤੁਰ੍ਵਰੇਣ੍ਯਂ ਭਰ੍ਗੋ ਦੇਵਸ੍ਯ ਧੀਮਹਿ । ਧਿਯੋ ਯੋ ਨਃ ਪ੍ਰਚੋਦਯਾਤ੍ ॥ ਓਮਾਪੋ ਜ੍ਯੋਤੀ ਰਸੋਮ੍ਰਿਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮ ਭੂਰ੍ਭੁਵਸ੍ਸੁਵਰੋਮ੍ ॥
ਅਰਥ: ਸੱਤ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਗਾਇਤਰੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਹ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਪੂਜਾ ਲਈ ਮਨ ਟਿਕ ਜਾਵੇ।
ਸੰਕਲਪ
ਸੰਕਲਪ (ਪ੍ਰਣ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਅਕਸ਼ਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਲਓ, ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੀ ਹਥੇਲੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਫੜੋ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਸੰਕਲਪ ਬੋਲੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਐਪ ਨੇ ਅੱਜ ਦਾ ਪੰਚਾਂਗ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਗੋਤ ਅਤੇ ਨਾਮ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਚਮਨੀ ਨਾਲ ਅਕਸ਼ਤ ਉੱਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਾਣੀ ਪਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥਾਲੀ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿਓ।
…
ਅਰਥ: ਮੈਂ ਸਮਾਂ, ਸਥਾਨ, ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਪੂਜਾ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਭਲਾਈ, ਹਿੰਮਤ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ, ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਲਈ।
ਗਣਪਤੀ ਪੂਜਾ
ਗਣਪਤੀ ਪੂਜਾ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਪਾਨ ਦੇ ਪੱਤੇ ਉੱਤੇ ਹਲਦੀ ਦੇ ਲੇਪ ਨਾਲ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਗਣਪਤੀ (ਹਲਦੀ ਗਣਪਤੀ) ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਕਲਸ਼ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ। 16 ਨਾਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਲਈ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਜਾਂ ਅਕਸ਼ਤ ਚੜ੍ਹਾਓ। ਨੈਵੇਦ ਵਜੋਂ ਕੇਲਾ ਜਾਂ ਗੁੜ ਚੜ੍ਹਾਓ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਵਰਤ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਘਨ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ।
ਓਂ ਸੁਮੁਖਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਏਕਦਨ੍ਤਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਕਪਿਲਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਗਜਕਰ੍ਣਕਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਲਮ੍ਬੋਦਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਕਟਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਘ੍ਨਰਾਜਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਗਣਾਧਿਪਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਧੂਮਕੇਤਵੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਗਣਾਧ੍ਯਕ੍ਸ਼ਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਫਾਲਚਨ੍ਦ੍ਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਗਜਾਨਨਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਕ੍ਰਤੁਣ੍ਡਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼ੂਰ੍ਪਕਰ੍ਣਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਹੇਰਮ੍ਬਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ੍ਕਨ੍ਦਪੂਰ੍ਵਜਾਯ ਨਮਃ ॥ ਓਂ ਮਹਾਗਣਾਧਿਪਤਯੇ ਨਮਃ, ਸ਼ੋਡਸ਼ਨਾਮਭਿਃ ਪੁਸ਼੍ਪਾਣਿ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥ ਵਕ੍ਰਤੁਣ੍ਡ ਮਹਾਕਾਯ ਸੂਰ੍ਯਕੋਟਿ ਸਮਪ੍ਰਭ । ਨਿਰ੍ਵਿਘ੍ਨਂ ਕੁਰੁ ਮੇ ਦੇਵ ਸਰ੍ਵਕਾਰ੍ਯੇਸ਼ੁ ਸਰ੍ਵਦਾ ॥
ਅਰਥ: ਸੋਲਾਂ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਗਣੇਸ਼ ਜੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਹੇ ਟੇਢੀ ਸੁੰਡ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ, ਕਰੋੜਾਂ ਸੂਰਜਾਂ ਵਰਗੇ ਤੇਜਸਵੀ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਦਾ ਵਿਘਨ ਦੂਰ ਕਰੋ।
ਨਾਗ ਪੂਜਾ
Dhyanam
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Sit (or stand) before the anthill or the Naga image, join the palms and meditate on the Naga devatas.
ਸਰ੍ਵੇ ਨਾਗਾਃ ਪ੍ਰੀਯਨ੍ਤਾਂ ਮੇ ਯੇ ਕੇਚਿਤ੍ ਪ੍ਰਿਥਿਵੀਤਲੇ । ਯੇ ਚ ਹੇਲਿਮਰੀਚਿਸ੍ਥਾ ਯੇਨ੍ਤਰੇ ਦਿਵਿ ਸਂਸ੍ਥਿਤਾਃ ॥ ਯੇ ਨਦੀਸ਼ੁ ਮਹਾਨਾਗਾ ਯੇ ਸਰਸ੍ਵਤਿਗਾਮਿਨਃ । ਯੇ ਚ ਵਾਪੀਤਡਾਗੇਸ਼ੁ ਤੇਸ਼ੁ ਸਰ੍ਵੇਸ਼ੁ ਵੈ ਨਮਃ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਗਦੇਵਤਾਯੈ ਨਮਃ । ਧ੍ਯਾਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: May all the Nagas on the earth be pleased with me, those in the rays of the sun, those in the sky and the heavens, the great Nagas in the rivers and those that go to the Saraswati, and those in wells and tanks: salutations to them all.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Avahanam (invocation)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Offer a pinch of akshata at the anthill or the image for each of the nine names, inviting the Nagas to be present, and offer akshata as a seat.
ਓਂ ਅਨਨ੍ਤਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਾਸੁਕਯੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼ੇਸ਼ਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਪਦ੍ਮਨਾਭਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਕਮ੍ਬਲਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼ਙ੍ਖਪਾਲਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾਸ਼੍ਟ੍ਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਤਕ੍ਸ਼ਕਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਕਾਲਿਯਾਯ ਨਮਃ ॥ ਅਨਨ੍ਤਾਦਿਨਾਗਦੇਵਤਾਃ ਆਵਾਹਯਾਮਿ । ਆਸਨਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: Salutations to Ananta, Vasuki, Shesha, Padmanabha, Kambala, Shankhapala, Dhritarashtra, Takshaka and Kaliya. I invite the Naga devatas led by Ananta and offer them a seat.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Milk offering (puttalo palu)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Gently pour a little milk (a small cup is enough) at the opening of the anthill, or over the Naga image, while saying the mantra. Then pour a little clean water. Do not pour large amounts, and never offer milk to a live snake.
ਆਪ੍ਯਾਯਸ੍ਵ ਸਮੇਤੁ ਤੇ ਵਿਸ਼੍ਵਤਃ ਸੋਮ ਵ੍ਰਿਸ਼੍ਣਿਯਮ੍ । ਭਵਾ ਵਾਜਸ੍ਯ ਸਙ੍ਗਥੇ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਗਦੇਵਤਾਯੈ ਨਮਃ । ਕ੍ਸ਼ੀਰਾਭਿਸ਼ੇਕਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ । ਸ਼ੁਦ੍ਧੋਦਕੇਨ ਸਂਸ੍ਨਾਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: O Soma, may your strength grow and gather from all sides; be with us in the gathering of strength. I offer the Naga devata a bath of milk, then of pure water.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Turmeric, kumkum, sandal, akshata
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Sprinkle turmeric and kumkum on the anthill (or apply them on the image), then sandal paste and akshata. Many women take a pinch of the anthill soil and touch it to their ears, as a family custom.
ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਗਦੇਵਤਾਯੈ ਨਮਃ । ਹਰਿਦ੍ਰਾਚੂਰ੍ਣਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ । ਕੁਙ੍ਕੁਮਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ । ਸ਼੍ਰੀਗਨ੍ਧਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ । ਅਕ੍ਸ਼ਤਾਨ੍ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: Salutations to the Naga devata; I offer turmeric, kumkum, sandal and akshata.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Thread (vastram)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Offer a raw cotton thread dipped in turmeric (or a turmeric-coloured cotton garland) as the cloth, placing it on the anthill or around the image.
ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਗਦੇਵਤਾਯੈ ਨਮਃ । ਵਸ੍ਤ੍ਰਾਰ੍ਥਂ ਕਾਰ੍ਪਾਸਤਨ੍ਤੁਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: Salutations to the Naga devata; I offer cotton thread in place of a garment.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Flowers
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Offer flowers (especially white or yellow flowers, and ketaki/mogali if available) at the anthill or the image.
ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਗਦੇਵਤਾਯੈ ਨਮਃ । ਪੁਸ਼੍ਪੈਃ ਪੂਜਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: Salutations to the Naga devata; I worship you with flowers.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Japa (108 times)108 ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਓ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Repeat the mantra 108 times (or 11 or 21), offering a pinch of akshata or a flower now and then. Tap the counter for each.
ਓਂ ਨਾਗਦੇਵਤਾਭ੍ਯੋ ਨਮਃ ॥
ਅਰਥ: Salutations to the Naga devatas.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਸਤੋਤਰ ਅਤੇ ਜਾਪ
Nava Naga stotram
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Join the palms and say the stotram; children can learn and say it too.
ਅਨਨ੍ਤਂ ਵਾਸੁਕਿਂ ਸ਼ੇਸ਼ਂ ਪਦ੍ਮਨਾਭਂ ਚ ਕਮ੍ਬਲਮ੍ । ਸ਼ਙ੍ਖਪਾਲਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾਸ਼੍ਟ੍ਰਂ ਤਕ੍ਸ਼ਕਂ ਕਾਲਿਯਂ ਤਥਾ ॥ ਏਤਾਨਿ ਨਵ ਨਾਮਾਨਿ ਨਾਗਾਨਾਂ ਚ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾਮ੍ । ਸਾਯਙ੍ਕਾਲੇ ਪਠੇਨ੍ਨਿਤ੍ਯਂ ਪ੍ਰਾਤਃਕਾਲੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਃ । ਤਸ੍ਮੈ ਵਿਸ਼ਭਯਂ ਨਾਸ੍ਤਿ ਸਰ੍ਵਤ੍ਰ ਵਿਜਯੀ ਭਵੇਤ੍ ॥
ਅਰਥ: Ananta, Vasuki, Shesha, Padmanabha, Kambala, Shankhapala, Dhritarashtra, Takshaka and Kaliya: whoever recites these nine names of the great Nagas every evening, and especially in the morning, has no fear of poison and is victorious everywhere.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਵਰਤ ਕਥਾ
Kadru's curse and Astika
Sage Kashyapa had two wives, Kadru and Vinata. Kadru became the mother of the thousand Nagas, and Vinata of Garuda. Once the two sisters made a wager about the colour of the tail of Uchchaihshravas, the divine horse. To win, Kadru asked her sons to hang on the horse's tail and make it look black. Those who refused were cursed by her to perish one day in a sacrificial fire.
Long after, King Janamejaya, whose father Parikshit had died from the bite of Takshaka, began a great sarpa yaga to burn all the serpents. Snakes fell into the fire in thousands. Then the young sage Astika, whose mother was the Naga princess Jaratkaru, came to the yaga, pleased the king with his wisdom and asked him to stop it as his reward. The king agreed, and the Nagas were saved. Tradition holds that this happened on Shravana Shukla Panchami, and so the Nagas are worshipped on this day; whoever remembers Astika has no fear of snakes.
ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਦੇ ਅਕਸ਼ਤ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰੋ।
The farmer's daughter
A popular story is told on this day. A farmer was ploughing his field when his plough killed the young ones of a female snake living there. Grieving and angry, the mother snake bit the farmer, his wife and his sons, and they all died. She then went to the village where the farmer's married daughter lived.
It was Naga Panchami, and the daughter had drawn a Naga image, worshipped it with devotion, offered milk and chalimidi and was praying for her family. Seeing this, the mother snake was pleased and her anger cooled. The daughter begged for her family's lives. The snake gave her amrita, and with it the daughter brought her parents and brothers back to life.
Since then women worship the Nagas on this day for the safety of their brothers and children, and many avoid ploughing, digging and cutting on this day. The festival teaches respect and kindness to all creatures that share the earth with us.
ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਦੇ ਅਕਸ਼ਤ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰੋ।
ਉਪਚਾਰ ਅਤੇ ਆਰਤੀ
Dhupam & deepam
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Show the lit agarbatti and then the lamp to the anthill or image, in circles, clockwise.
ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਗਦੇਵਤਾਯੈ ਨਮਃ । ਧੂਪਮਾਘ੍ਰਾਪਯਾਮਿ । ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਗਦੇਵਤਾਯੈ ਨਮਃ । ਦੀਪਂ ਦਰ੍ਸ਼ਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: Salutations to the Naga devata; I offer incense and show the lamp.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Naivedyam
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Place the chalimidi, chimmili, pulses and fruits on a leaf in front. Sprinkle water around them, show the food with the right hand five times saying "pranaya svaha" and the rest, and offer a little water at the end. Some families place a little of the chalimidi near the anthill.
ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਗਦੇਵਤਾਯੈ ਨਮਃ । ਗੁਡਪਿਸ਼੍ਟਕਫਲਸਹਿਤਂ ਨੈਵੇਦ੍ਯਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ । ਓਂ ਪ੍ਰਾਣਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਓਂ ਅਪਾਨਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਓਂ ਵ੍ਯਾਨਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਓਂ ਉਦਾਨਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਓਂ ਸਮਾਨਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਮਧ੍ਯੇ ਮਧ੍ਯੇ ਪਾਨੀਯਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ । ਉਤ੍ਤਰਾਪੋਸ਼ਨਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: I offer the Naga devata naivedyam of jaggery, rice-flour sweets and fruits, offering it to the five life-breaths, with water in between and at the end.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Tambulam & harati
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Offer two betel leaves with areca nut. Light camphor and wave it before the Nagas, singing the mangala shloka.
ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਗਦੇਵਤਾਯੈ ਨਮਃ । ਤਾਮ੍ਬੂਲਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ । ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਗਦੇਵਤਾਯੈ ਨਮਃ । ਕਰ੍ਪੂਰ ਨੀਰਾਜਨਂ ਦਰ੍ਸ਼ਯਾਮਿ ॥ ਮਙ੍ਗਲਂ ਭਗਵਾਨ੍ ਵਿਸ਼੍ਣੁਃ ਮਙ੍ਗਲਂ ਗਰੁਡਧ੍ਵਜਃ । ਮਙ੍ਗਲਂ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼ਃ ਮਙ੍ਗਲਾਯਤਨਂ ਹਰਿਃ ॥
ਅਰਥ: I offer tambulam and show the camphor light. May Lord Vishnu be auspicious, he whose banner bears Garuda; may the lotus-eyed Hari, the home of all auspiciousness, bring us good.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Mantrapushpam
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Take flowers and akshata in both hands, say the mantra and offer them.
ਨਮੋਸ੍ਤੁ ਸਰ੍ਪੇਭ੍ਯੋ ਯੇ ਕੇ ਚ ਪ੍ਰਿਥਿਵੀਮਨੁ । ਯੇ ਅਨ੍ਤਰਿਕ੍ਸ਼ੇ ਯੇ ਦਿਵਿ ਤੇਭ੍ਯਃ ਸਰ੍ਪੇਭ੍ਯੋ ਨਮਃ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਗਦੇਵਤਾਯੈ ਨਮਃ । ਮਨ੍ਤ੍ਰਪੁਸ਼੍ਪਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: Salutations to the serpents, whichever are on the earth, in the mid-air and in the heavens: to all those serpents, salutations.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pradakshina & namaskaram3 ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਓ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Walk around the anthill (or turn around in place) clockwise three times, then do namaskaram.
ਯਾਨਿ ਕਾਨਿ ਚ ਪਾਪਾਨਿ ਜਨ੍ਮਾਨ੍ਤਰਕ੍ਰਿਤਾਨਿ ਚ । ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਪ੍ਰਣਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਪ੍ਰਦਕ੍ਸ਼ਿਣ ਪਦੇ ਪਦੇ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਗਦੇਵਤਾਯੈ ਨਮਃ । ਪ੍ਰਦਕ੍ਸ਼ਿਣ ਨਮਸ੍ਕਾਰਾਨ੍ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: All the sins of past births are destroyed with every step of the pradakshina.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਸਮਾਪਤੀ
Prayer for the family
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: With folded hands pray for the safety and health of the family. Sisters pray especially for their brothers, and mothers for their children.
ਨਾਗਦੇਵਤੇ ਨਮਸ੍ਤੁਭ੍ਯਂ ਸਰ੍ਵਰਕ੍ਸ਼ਾਕਰੀ ਭਵ । ਪੁਤ੍ਰਪੌਤ੍ਰਾਨ੍ ਭ੍ਰਾਤਂਸ਼੍ਚ ਮੇ ਰਕ੍ਸ਼ ਰਕ੍ਸ਼ ਸਦਾ ਸ਼ੁਭੇ ॥
ਅਰਥ: Salutations to you, O Naga devata; be the protector of all. O auspicious one, always protect my children, grandchildren and brothers.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Prayer for forgiveness
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Join the palms and ask forgiveness for any mistakes. Pour a little water over akshata saying the last line.
ਮਨ੍ਤ੍ਰਹੀਨਂ ਕ੍ਰਿਯਾਹੀਨਂ ਭਕ੍ਤਿਹੀਨਂ ਸੁਰੇਸ਼੍ਵਰਿ । ਯਤ੍ਪੂਜਿਤਂ ਮਯਾ ਦੇਵਿ ਪਰਿਪੂਰ੍ਣਂ ਤਦਸ੍ਤੁ ਤੇ ॥ ਅਪਰਾਧਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਕ੍ਰਿਯਨ੍ਤੇਹਰ੍ਨਿਸ਼ਂ ਮਯਾ । ਦਾਸੋਯਮਿਤਿ ਮਾਂ ਮਤ੍ਵਾ ਕ੍ਸ਼ਮਸ੍ਵ ਨਾਗਦੇਵਤੇ ॥ ਅਨੇਨ ਮਯਾ ਕ੍ਰਿਤ ਪੂਜਯਾ ਭਗਵਤੀ ਸਰ੍ਵਾਤ੍ਮਕਾ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਗਦੇਵਤਾ ਸੁਪ੍ਰੀਤਾ ਸੁਪ੍ਰਸਨ੍ਨਾ ਵਰਦਾ ਭਵਤੁ ॥
ਅਰਥ: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, let it be complete. Forgive my thousands of mistakes, O Naga devata. May the Naga devata be pleased and grant boons.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Prasadam
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Take the tirtham and the naivedyam as prasadam and share it with the family. Those fasting break the fast with the prasadam. As a family custom many avoid digging the earth and frying on this day.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
🙏 ਪੂਜਾ ਸੰਪੂਰਨ
ਭਗਵਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸਿਹਤ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਬਖ਼ਸ਼ਣ। ਪ੍ਰਸਾਦ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ।