ਤਿਆਰੀ
Prepare the thorams (the day before)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: The day before, take a yellow cotton thread (or white thread dipped in turmeric), nine strands long, and tie nine knots in it, placing a flower in each knot. Make one thoram for each woman doing the pooja and one for the Goddess. Also clean the house and pooja room.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Set up the kalasham with the Ammavari face
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: On the day, bathe early and wear a clean saree. Draw a muggu and place a peetham facing east with a cloth and rice on it; decorate the mandapam with banana stems and flowers. Smear the kalasham with turmeric and draw kumkum lines. Fill it with rice or water and put in coins, turmeric, akshata and a few gold or silver items. Place five mango leaves and a turmeric-smeared coconut on top. Fix the face of the Goddess (Ammavari mukham, silver or printed) on the coconut, dress it with a blouse piece or saree, add jewellery, a nose ring and flowers. Place it on the rice with a lamp on each side.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Prepare the naivedyam
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Cook without onion or garlic: payasam, pulihora, chakkera pongali, garelu (vadas), bobbatlu or other sweets, and keep fruits, coconut and the vayanam items (turmeric, kumkum, bangles, blouse pieces, betel leaves, fruits) for the suvasinis.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਆਰੰਭ – ਗਣਪਤੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ
ਗਣਪਤੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ਗਣੇਸ਼ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਘਨ ਦੂਰ ਕਰਨ।
ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਗਣਾਧਿਪਤਯੇ ਨਮਃ ॥ ਸ਼ੁਕ੍ਲਾਮ੍ਬਰਧਰਂ ਵਿਸ਼੍ਣੁਂ ਸ਼ਸ਼ਿਵਰ੍ਣਂ ਚਤੁਰ੍ਭੁਜਮ੍ । ਪ੍ਰਸਨ੍ਨਵਦਨਂ ਧ੍ਯਾਯੇਤ੍ ਸਰ੍ਵਵਿਘ੍ਨੋਪਸ਼ਾਨ੍ਤਯੇ ॥ ਅਗਜਾਨਨ ਪਦ੍ਮਾਰ੍ਕਂ ਗਜਾਨਨਮਹਰ੍ਨਿਸ਼ਮ੍ । ਅਨੇਕਦਂ ਤਂ ਭਕ੍ਤਾਨਾਂ ਏਕਦਨ੍ਤਮੁਪਾਸ੍ਮਹੇ ॥
ਅਰਥ: ਚਿੱਟੇ ਬਸਤਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ, ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਉੱਜਲ, ਚਾਰ ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਵਿਘਨ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣ। ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਵਰਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਇੱਕ ਦੰਦ ਵਾਲੇ ਪਾਰਵਤੀ-ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਪਵਿੱਤਰੀਕਰਣ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਆਚਮਨੀ ਨਾਲ ਜਲ ਲੈ ਕੇ, ਸੱਜੇ ਅੰਗੂਠੇ (ਜਾਂ ਫੁੱਲ) ਨਾਲ ਸ਼ਲੋਕ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਛਿੜਕੋ। ਫਿਰ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ।
ਅਪਵਿਤ੍ਰਃ ਪਵਿਤ੍ਰੋ ਵਾ ਸਰ੍ਵਾਵਸ੍ਥਾਂ ਗਤੋਪਿ ਵਾ । ਯਃ ਸ੍ਮਰੇਤ੍ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼ਂ ਸ ਬਾਹ੍ਯਾਭ੍ਯਨ੍ਤਰਃ ਸ਼ੁਚਿਃ ॥ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼ਾਯ ਨਮਃ ॥ ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੁਭ੍ਯੋ ਨਮਃ ॥
ਅਰਥ: ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅਪਵਿੱਤਰ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਕਮਲ-ਨੈਣ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਅੰਦਰੋਂ ਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ।
ਦੀਵਾ ਜਗਾਓ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਦੋ ਬੱਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਘਿਓ ਦਾ ਦੀਵਾ ਅਤੇ ਅਗਰਬੱਤੀ ਜਗਾਓ। ਦੀਵੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੋ।
ਦੀਪਜ੍ਯੋਤਿਃ ਪਰਬ੍ਰਹ੍ਮ ਦੀਪਜ੍ਯੋਤਿਰ੍ਜਨਾਰ੍ਦਨਃ । ਦੀਪੋ ਹਰਤੁ ਮੇ ਪਾਪਂ ਦੀਪਜ੍ਯੋਤਿਰ੍ਨਮੋਸ੍ਤੁ ਤੇ ॥
ਅਰਥ: ਦੀਵੇ ਦੀ ਜੋਤ ਪਰਮ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਇਹੀ ਜਨਾਰਦਨ ਹੈ। ਦੀਵਾ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰੇ; ਹੇ ਦੀਵੇ ਦੀ ਜੋਤ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
ਸ਼ੁੱਧੀ
ਆਚਮਨ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਸੱਜੀ ਹਥੇਲੀ ਨੂੰ ਬੁੱਕ ਵਾਂਗ ਬਣਾ ਕੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਮਚ ਪਾਣੀ ਲਓ ਅਤੇ "ਕੇਸ਼ਵਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ" ਕਹਿ ਕੇ ਪੀ ਲਓ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ "ਨਾਰਾਇਣਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ" ਅਤੇ "ਮਾਧਵਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ" ਕਹਿ ਕੇ ਦੁਹਰਾਓ (ਤਿੰਨ ਘੁੱਟ)। "ਗੋਵਿੰਦਾਯ ਨਮਃ" ਕਹਿ ਕੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਅਤੇ "ਵਿਸ਼ਣਵੇ ਨਮਃ" ਕਹਿ ਕੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਾਣੀ ਪਾਓ। ਫਿਰ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਬਾਕੀ ਨਾਮ ਬੋਲੋ।
ਓਂ ਕੇਸ਼ਵਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਓਂ ਨਾਰਾਯਣਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਓਂ ਮਾਧਵਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਓਂ ਗੋਵਿਨ੍ਦਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਸ਼੍ਣਵੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਮਧੁਸੂਦਨਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਤ੍ਰਿਵਿਕ੍ਰਮਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਾਮਨਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼੍ਰੀਧਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਪਦ੍ਮਨਾਭਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਦਾਮੋਦਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸਙ੍ਕਰ੍ਸ਼ਣਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਾਸੁਦੇਵਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਪ੍ਰਦ੍ਯੁਮ੍ਨਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਨਿਰੁਦ੍ਧਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਪੁਰੁਸ਼ੋਤ੍ਤਮਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਧੋਕ੍ਸ਼ਜਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਨਾਰਸਿਂਹਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਚ੍ਯੁਤਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਜਨਾਰ੍ਦਨਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਉਪੇਨ੍ਦ੍ਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਹਰਯੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼੍ਣਾਯ ਨਮਃ ॥
ਅਰਥ: ਭਗਵਾਨ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੇ 24 ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ-ਬਾਹਰੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨਾ।
ਵਿਘਨ ਦੂਰ ਕਰਨਾ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਅਕਸ਼ਤ ਦੇ ਕੁਝ ਦਾਣੇ ਲੈ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਖੱਬੇ ਮੋਢੇ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਪਿੱਛੇ ਸੁੱਟ ਦਿਓ।
ਉਤ੍ਤਿਸ਼੍ਠਨ੍ਤੁ ਭੂਤਪਿਸ਼ਾਚਾਃ ਯ ਏਤੇ ਭੂਮਿਭਾਰਕਾਃ । ਏਤੇਸ਼ਾਮਵਿਰੋਧੇਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਕਰ੍ਮ ਸਮਾਰਭੇ ॥
ਅਰਥ: ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਭਾਰ ਬਣੇ ਹੋਏ ਭੂਤ-ਪ੍ਰਾਣੀ ਉੱਠ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਣ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਭ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਸੱਜੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਸੱਜੀ ਨਾਸ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਖੱਬੀ ਨਾਸ ਰਾਹੀਂ ਸਾਹ ਅੰਦਰ ਲਓ; ਦੋਵੇਂ ਨਾਸਾਂ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਸਾਹ ਰੋਕੋ; ਫਿਰ ਸੱਜੀ ਨਾਸ ਰਾਹੀਂ ਸਾਹ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਲਈ, ਉਹ ਬਸ "ਓਮ" ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਾਹ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਓਂ ਭੂਃ । ਓਂ ਭੁਵਃ । ਓਂ ਸੁਵਃ । ਓਂ ਮਹਃ । ਓਂ ਜਨਃ । ਓਂ ਤਪਃ । ਓਂ ਸਤ੍ਯਮ੍ । ਓਂ ਤਤ੍ਸਵਿਤੁਰ੍ਵਰੇਣ੍ਯਂ ਭਰ੍ਗੋ ਦੇਵਸ੍ਯ ਧੀਮਹਿ । ਧਿਯੋ ਯੋ ਨਃ ਪ੍ਰਚੋਦਯਾਤ੍ ॥ ਓਮਾਪੋ ਜ੍ਯੋਤੀ ਰਸੋਮ੍ਰਿਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮ ਭੂਰ੍ਭੁਵਸ੍ਸੁਵਰੋਮ੍ ॥
ਅਰਥ: ਸੱਤ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਗਾਇਤਰੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਹ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਪੂਜਾ ਲਈ ਮਨ ਟਿਕ ਜਾਵੇ।
ਸੰਕਲਪ
ਸੰਕਲਪ (ਪ੍ਰਣ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਅਕਸ਼ਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਲਓ, ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੀ ਹਥੇਲੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਫੜੋ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਸੰਕਲਪ ਬੋਲੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਐਪ ਨੇ ਅੱਜ ਦਾ ਪੰਚਾਂਗ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਗੋਤ ਅਤੇ ਨਾਮ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਚਮਨੀ ਨਾਲ ਅਕਸ਼ਤ ਉੱਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਾਣੀ ਪਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥਾਲੀ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿਓ।
…
ਅਰਥ: ਮੈਂ ਸਮਾਂ, ਸਥਾਨ, ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਪੂਜਾ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਭਲਾਈ, ਹਿੰਮਤ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ, ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਲਈ।
ਕਲਸ਼ ਪੂਜਾ
ਕਲਸ਼ ਪੂਜਾ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਕਲਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੰਦਨ, ਕੁਮਕੁਮ (ਰੋਲੀ) ਅਤੇ ਅਕਸ਼ਤ ਲਗਾਓ। ਸੱਜੀ ਹਥੇਲੀ ਨਾਲ ਕਲਸ਼ ਦਾ ਮੂੰਹ ਢੱਕ ਕੇ ਮੰਤਰ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਜਲ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿਓ।
ਕਲਸ਼ਸ੍ਯ ਮੁਖੇ ਵਿਸ਼੍ਣੁਃ ਕਣ੍ਠੇ ਰੁਦ੍ਰਃ ਸਮਾਸ਼੍ਰਿਤਃ । ਮੂਲੇ ਤਤ੍ਰ ਸ੍ਥਿਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਮਧ੍ਯੇ ਮਾਤ੍ਰਿਗਣਾਃ ਸ੍ਮ੍ਰਿਤਾਃ ॥ ਕੁਕ੍ਸ਼ੌ ਤੁ ਸਾਗਰਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਸਪ੍ਤਦ੍ਵੀਪਾ ਵਸੁਨ੍ਧਰਾ । ਰਿਗ੍ਵੇਦੋਥ ਯਜੁਰ੍ਵੇਦਃ ਸਾਮਵੇਦੋ ਹ੍ਯਥਰ੍ਵਣਃ ॥ ਅਙ੍ਗੈਸ਼੍ਚ ਸਹਿਤਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਕਲਸ਼ਾਮ੍ਬੁ ਸਮਾਸ਼੍ਰਿਤਾਃ ॥ ਗਙ੍ਗੇ ਚ ਯਮੁਨੇ ਚੈਵ ਗੋਦਾਵਰਿ ਸਰਸ੍ਵਤਿ । ਨਰ੍ਮਦੇ ਸਿਨ੍ਧੁ ਕਾਵੇਰਿ ਜਲੇਸ੍ਮਿਨ੍ ਸਨ੍ਨਿਧਿਂ ਕੁਰੁ ॥
ਅਰਥ: ਕਲਸ਼ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਰੁਦਰ, ਤਲੇ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੇਵੀ ਮਾਤਾਵਾਂ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰ, ਸੱਤ ਦੀਪ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਇਸ ਦੇ ਜਲ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਗੰਗਾ, ਯਮੁਨਾ, ਗੋਦਾਵਰੀ, ਸਰਸਵਤੀ, ਨਰਮਦਾ, ਸਿੰਧੂ ਅਤੇ ਕਾਵੇਰੀ, ਇਸ ਜਲ ਵਿੱਚ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋਵੋ।
ਕਲਸ਼ ਦੇ ਜਲ ਦਾ ਛਿੜਕਾਅ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋਏ ਫੁੱਲ ਜਾਂ ਅੰਬ ਦੇ ਪੱਤੇ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ, ਭਗਵਾਨ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਲ ਛਿੜਕੋ।
ਕਲਸ਼ੋਦਕੇਨ ਪੂਜਾਦ੍ਰਵ੍ਯਾਣਿ ਸਮ੍ਪ੍ਰੋਕ੍ਸ਼੍ਯ, ਦੇਵਮਾਤ੍ਮਾਨਂ ਚ ਸਮ੍ਪ੍ਰੋਕ੍ਸ਼੍ਯ ॥
ਅਰਥ: ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤੇ ਜਲ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ, ਦੇਵਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨਾ।
ਗਣਪਤੀ ਪੂਜਾ
ਗਣਪਤੀ ਪੂਜਾ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਪਾਨ ਦੇ ਪੱਤੇ ਉੱਤੇ ਹਲਦੀ ਦੇ ਲੇਪ ਨਾਲ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਗਣਪਤੀ (ਹਲਦੀ ਗਣਪਤੀ) ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਕਲਸ਼ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ। 16 ਨਾਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਲਈ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਜਾਂ ਅਕਸ਼ਤ ਚੜ੍ਹਾਓ। ਨੈਵੇਦ ਵਜੋਂ ਕੇਲਾ ਜਾਂ ਗੁੜ ਚੜ੍ਹਾਓ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਵਰਤ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਘਨ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ।
ਓਂ ਸੁਮੁਖਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਏਕਦਨ੍ਤਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਕਪਿਲਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਗਜਕਰ੍ਣਕਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਲਮ੍ਬੋਦਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਕਟਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਘ੍ਨਰਾਜਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਗਣਾਧਿਪਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਧੂਮਕੇਤਵੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਗਣਾਧ੍ਯਕ੍ਸ਼ਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਫਾਲਚਨ੍ਦ੍ਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਗਜਾਨਨਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਕ੍ਰਤੁਣ੍ਡਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼ੂਰ੍ਪਕਰ੍ਣਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਹੇਰਮ੍ਬਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ੍ਕਨ੍ਦਪੂਰ੍ਵਜਾਯ ਨਮਃ ॥ ਓਂ ਮਹਾਗਣਾਧਿਪਤਯੇ ਨਮਃ, ਸ਼ੋਡਸ਼ਨਾਮਭਿਃ ਪੁਸ਼੍ਪਾਣਿ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥ ਵਕ੍ਰਤੁਣ੍ਡ ਮਹਾਕਾਯ ਸੂਰ੍ਯਕੋਟਿ ਸਮਪ੍ਰਭ । ਨਿਰ੍ਵਿਘ੍ਨਂ ਕੁਰੁ ਮੇ ਦੇਵ ਸਰ੍ਵਕਾਰ੍ਯੇਸ਼ੁ ਸਰ੍ਵਦਾ ॥
ਅਰਥ: ਸੋਲਾਂ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਗਣੇਸ਼ ਜੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਹੇ ਟੇਢੀ ਸੁੰਡ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ, ਕਰੋੜਾਂ ਸੂਰਜਾਂ ਵਰਗੇ ਤੇਜਸਵੀ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਦਾ ਵਿਘਨ ਦੂਰ ਕਰੋ।
ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ
Avahana into the kalasham
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Touch the kalasham with the right hand (or hold a flower with akshata to it) and say the mantra, inviting Goddess Varalakshmi to dwell in the kalasham. Then offer akshata, kumkum and a flower.
ਓਂ ਅਸੁਨੀਤੇ ਪੁਨਰਸ੍ਮਾਸੁ ਚਕ੍ਸ਼ੁਃ ਪੁਨਃ ਪ੍ਰਾਣਮਿਹ ਨੋ ਧੇਹਿ ਭੋਗਮ੍ । ਜ੍ਯੋਕ੍ਪਸ਼੍ਯੇਮ ਸੂਰ੍ਯਮੁਚ੍ਚਰਨ੍ਤਮਨੁਮਤੇ ਮ੍ਰਿਡਯਾ ਨਃ ਸ੍ਵਸ੍ਤਿ ॥ ਅਸ੍ਯਾਂ ਮੂਰ੍ਤੌ ਪ੍ਰਾਣਾਃ ਤਿਸ਼੍ਠਨ੍ਤੁ । ਅਸ੍ਯਾਂ ਮੂਰ੍ਤੌ ਜੀਵਃ ਤਿਸ਼੍ਠਤੁ । ਅਸ੍ਯਾਂ ਮੂਰ੍ਤੌ ਸਰ੍ਵੇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਣਿ ਵਾਙ੍ਮਨਸ੍ਤ੍ਵਕ੍ਚਕ੍ਸ਼ੁਃਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰਜਿਹ੍ਵਾਘ੍ਰਾਣਪਾਣਿਪਾਦਾਨਿ ਸੁਖਂ ਚਿਰਂ ਤਿਸ਼੍ਠਨ੍ਤੁ ਸ੍ਵਾਹਾ ॥ ਸ੍ਵਾਮਿਨਿ ਸਰ੍ਵਜਗਨ੍ਨਾਥੇ ਯਾਵਤ੍ਪੂਜਾਵਸਾਨਕਮ੍ । ਤਾਵਤ੍ਤ੍ਵਂ ਪ੍ਰੀਤਿਭਾਵੇਨ ਕਲਸ਼ੇਸ੍ਮਿਨ੍ ਸਨ੍ਨਿਧਿਂ ਕੁਰੁ ॥ ਆਵਾਹਿਤਾ ਭਵ । ਸ੍ਥਾਪਿਤਾ ਭਵ । ਸਨ੍ਨਿਹਿਤਾ ਭਵ । ਸਨ੍ਨਿਰੁਦ੍ਧਾ ਭਵ । ਅਵਕੁਣ੍ਠਿਤਾ ਭਵ । ਸੁਪ੍ਰੀਤਾ ਭਵ । ਸੁਪ੍ਰਸਨ੍ਨਾ ਭਵ । ਵਰਦਾ ਭਵ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਪ੍ਰਾਣਪ੍ਰਤਿਸ਼੍ਠਾਪਨਂ ਕਰੋਮਿ ॥
ਅਰਥ: May life, breath and all the senses dwell in this image, long and happily. O Mother of the whole world, stay in this kalasham with love until the pooja is complete: be invoked, be established, be present, be pleased and grant boons.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਸ਼ੋਡਸ਼ੋਪਚਾਰ ਪੂਜਾ
Dhyanam (meditation)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Join the palms, look at the Goddess and picture her in the mind: seated on a lotus, holding lotuses, golden, gracious.
ਪਦ੍ਮਾਸਨੇ ਪਦ੍ਮਕਰੇ ਸਰ੍ਵਲੋਕੈਕਪੂਜਿਤੇ । ਨਾਰਾਯਣਪ੍ਰਿਯੇ ਦੇਵਿ ਸੁਪ੍ਰੀਤਾ ਭਵ ਸਰ੍ਵਦਾ ॥ ਕ੍ਸ਼ੀਰੋਦਾਰ੍ਣਵਸਮ੍ਭੂਤੇ ਕਮਲੇ ਕਮਲਾਲਯੇ । ਸੁਸ੍ਥਿਰਾ ਭਵ ਮੇ ਗੇਹੇ ਸੁਰਾਸੁਰਨਮਸ੍ਕ੍ਰਿਤੇ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਧ੍ਯਾਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: O Goddess seated on the lotus, lotus in hand, worshipped by all the worlds, beloved of Narayana, be pleased with me always. Born from the ocean of milk, Kamala who lives in the lotus, honoured by gods and demons, stay firmly in my home.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਆਵਾਹਨ (ਸੱਦਾ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਕਸ਼ਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਚੜ੍ਹਾਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆ ਕੇ ਮੂਰਤੀ ਵਿੱਚ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿਓ।
ਸਰ੍ਵਮਙ੍ਗਲਮਾਙ੍ਗਲ੍ਯੇ ਵਿਸ਼੍ਣੁਵਕ੍ਸ਼ਃਸ੍ਥਲਾਲਯੇ । ਆਵਾਹਯਾਮਿ ਦੇਵਿ ਤ੍ਵਾਂ ਸੁਪ੍ਰੀਤਾ ਭਵ ਸਰ੍ਵਦਾ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਆਵਾਹਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਉਸ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਿਰ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੈਰ ਹਨ; ਉਹ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਆਸਨ (ਬੈਠਕ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਆਸਨ ਲਈ ਅਕਸ਼ਤ ਚੜ੍ਹਾਓ।
ਸੂਰ੍ਯਾਯੁਤਨਿਭਸ੍ਫੂਰ੍ਤੇ ਸ੍ਫੁਰਦ੍ਰਤ੍ਨਵਿਭੂਸ਼ਿਤੇ । ਸਿਂਹਾਸਨਮਿਦਂ ਦੇਵਿ ਸ੍ਥੀਯਤਾਂ ਸੁਰਪੂਜਿਤੇ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਨਵਰਤ੍ਨਖਚਿਤ ਸਿਂਹਾਸਨਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਪੁਰਖ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਝ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਵੇਗਾ; ਉਹ ਅਮਰਤਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੌਂ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਜੜਿਆ ਸਿੰਘਾਸਨ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਪਾਦ੍ਯ (ਚਰਨ ਧੋਣਾ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਆਚਮਨੀ ਨਾਲ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ (ਥਾਲੀ ਵਿੱਚ) ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਲ ਚੜ੍ਹਾਓ।
ਸੁਵਾਸਿਤਜਲਂ ਰਮ੍ਯਂ ਸਰ੍ਵਤੀਰ੍ਥਸਮੁਦ੍ਭਵਮ੍ । ਪਾਦ੍ਯਂ ਗ੍ਰਿਹਾਣ ਦੇਵਿ ਤ੍ਵਂ ਸਰ੍ਵਦੇਵਨਮਸ੍ਕ੍ਰਿਤੇ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਪਾਦਯੋਃ ਪਾਦ੍ਯਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੁਰਖ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਮਹਾਨ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਹਿੱਸਾ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨ ਧੋਣ ਲਈ ਜਲ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਅਰਘ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਚੰਦਨ ਅਤੇ ਅਕਸ਼ਤ ਮਿਲਿਆ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਲ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹਾਓ।
ਸ਼ੁਦ੍ਧੋਦਕਂ ਚ ਪਾਤ੍ਰਸ੍ਥਂ ਗਨ੍ਧਪੁਸ਼੍ਪਾਦਿਮਿਸ਼੍ਰਿਤਮ੍ । ਅਰ੍ਘ੍ਯਂ ਦਾਸ੍ਯਾਮਿ ਤੇ ਦੇਵਿ ਗ੍ਰਿਹਾਣ ਸੁਰਪੂਜਿਤੇ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਹਸ੍ਤਯੋਃ ਅਰ੍ਘ੍ਯਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਪੁਰਖ ਦੇ ਤਿੰਨ ਚੌਥਾਈ ਹਿੱਸੇ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਗਏ; ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਬਣ ਗਿਆ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਲਈ ਜਲ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਆਚਮਨੀਯ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਮੁਖ ਵੱਲ ਆਚਮਨ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਲ ਚੜ੍ਹਾਓ।
ਸੁਵਰ੍ਣਕਲਸ਼ਾਨੀਤਂ ਚਨ੍ਦਨਾਗਰੁਸਂਯੁਤਮ੍ । ਗ੍ਰਿਹਾਣਾਚਮਨਂ ਦੇਵਿ ਮਯਾ ਦਤ੍ਤਂ ਸ਼ੁਭਪ੍ਰਦੇ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਮੁਖੇ ਆਚਮਨੀਯਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਉਸੇ ਤੋਂ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਚਮਨ ਲਈ ਜਲ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਪੰਚਾਮ੍ਰਿਤ ਇਸ਼ਨਾਨ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਹਰ ਇੱਕ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਪੰਕਤੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ, ਦੁੱਧ, ਦਹੀਂ, ਘਿਓ, ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਖੰਡ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾਓ (ਜੇ ਤਸਵੀਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫੁੱਲ ਨਾਲ ਛਿੜਕੋ)। ਫਿਰ ਸਾਫ਼ ਜਲ ਛਿੜਕੋ।
ਪਯੋਦਧਿਘ੍ਰਿਤੋਪੇਤਂ ਸ਼ਰ੍ਕਰਾਮਧੁਸਂਯੁਤਮ੍ । ਪਞ੍ਚਾਮ੍ਰਿਤਸ੍ਨਾਨਮਿਦਂ ਗ੍ਰਿਹਾਣ ਕਮਲਾਲਯੇ ॥ ਪਞ੍ਚਾਮ੍ਰਿਤ ਸ੍ਨਾਨਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਪੰਜ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾਂ ਨਾਲ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾਉਣਾ: ਦੁੱਧ, ਦਹੀਂ, ਘਿਓ, ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਖੰਡ।
ਇਸ਼ਨਾਨ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਫੁੱਲ ਨਾਲ ਭਗਵਾਨ ਉੱਤੇ ਸਾਫ਼ ਜਲ ਛਿੜਕੋ, ਫਿਰ ਪੂੰਝ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ।
ਗਙ੍ਗਾਜਲਂ ਮਯਾਨੀਤਂ ਸੁਵਰ੍ਣਕਲਸ਼ੇ ਸ੍ਥਿਤਮ੍ । ਸ੍ਨਾਨਂ ਕੁਰੁਸ਼੍ਵ ਦੇਵੇਸ਼ਿ ਸਲਿਲਂ ਚ ਸੁਵਾਸਿਤਮ੍ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਸ਼ੁਦ੍ਧੋਦਕ ਸ੍ਨਾਨਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਹੀ ਆਹੂਤੀ ਬਣਾ ਕੇ ਯੱਗ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਸ਼ੁੱਧ ਜਲ ਨਾਲ ਇਸ਼ਨਾਨ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਵਸਤਰ (ਕੱਪੜਾ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਹਲਦੀ ਲੱਗੇ ਸੂਤੀ ਧਾਗਿਆਂ ਦਾ ਜੋੜਾ (ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਕੱਪੜਾ / ਬਲਾਊਜ਼ ਦਾ ਟੁਕੜਾ) ਚੜ੍ਹਾਓ।
ਸੁਰਾਰ੍ਚਿਤਾਙ੍ਘ੍ਰਿਯੁਗਲੇ ਦੁਕੂਲਵਸਨਪ੍ਰਿਯੇ । ਵਸ੍ਤ੍ਰਯੁਗ੍ਮਂ ਪ੍ਰਦਾਸ੍ਯਾਮਿ ਗ੍ਰਿਹਾਣ ਹਰਿਵਲ੍ਲਭੇ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਵਸ੍ਤ੍ਰਯੁਗ੍ਮਂ ਕਞ੍ਚੁਕਂ ਚ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਉਸ ਯੱਗ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਹੱਦਾਂ ਸਨ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਸੱਤ ਸਮਿਧਾਵਾਂ ਸਨ। ਮੈਂ ਬਸਤਰਾਂ ਦਾ ਜੋੜਾ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਯੱਗੋਪਵੀਤ (ਜਨੇਊ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਜਨੇਊ ਚੜ੍ਹਾਓ, ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਅਕਸ਼ਤ ਚੜ੍ਹਾਓ।
ਤਪ੍ਤਹੇਮਕ੍ਰਿਤਂ ਦੇਵਿ ਮਾਙ੍ਗਲ੍ਯਂ ਮਙ੍ਗਲਪ੍ਰਦਮ੍ । ਮਯਾ ਸਮਰ੍ਪਿਤਂ ਦੇਵਿ ਗ੍ਰਿਹਾਣ ਸ਼ੁਭਦਾਯਿਨਿ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਮਾਙ੍ਗਲ੍ਯਸੂਤ੍ਰਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਜਨੇਊ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Abharanam (ornaments)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Offer jewellery to the Goddess, or put a little akshata and kumkum on her jewellery. Offer bangles too.
ਕੇਯੂਰਕਙ੍ਕਣੇ ਦਿਵ੍ਯੇ ਹਾਰਨੂਪੁਰਮੇਖਲਾਃ । ਵਿਭੂਸ਼ਣਾਨ੍ਯਮੂਲ੍ਯਾਨਿ ਗ੍ਰਿਹਾਣ ਰਿਸ਼ਿਪੂਜਿਤੇ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਆਭਰਣਾਨਿ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: O Goddess worshipped by the sages, accept these divine armlets, bracelets, necklaces, anklets, girdles and priceless ornaments.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਗੰਧ (ਚੰਦਨ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਅਨਾਮਿਕਾ ਉਂਗਲ ਨਾਲ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਚੰਦਨ ਦਾ ਲੇਪ ਲਗਾਓ, ਫਿਰ ਹਲਦੀ ਅਤੇ ਕੁਮਕੁਮ ਲਗਾਓ।
ਕਰ੍ਪੂਰਾਗਰੁਕਸ੍ਤੂਰੀਰੋਚਨਾਦਿਭਿਰਨ੍ਵਿਤਮ੍ । ਗਨ੍ਧਂ ਦਾਸ੍ਯਾਮ੍ਯਹਂ ਦੇਵਿ ਪ੍ਰੀਤ੍ਯਰ੍ਥਂ ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਿਹ੍ਯਤਾਮ੍ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਸ਼੍ਰੀਗਨ੍ਧਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਉਸ ਯੱਗ ਤੋਂ ਦਹੀਂ ਅਤੇ ਘਿਓ ਪੈਦਾ ਹੋਏ। ਮੈਂ ਸੁਗੰਧਿਤ ਚੰਦਨ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਅਕਸ਼ਤ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਥਾਂ ਅਕਸ਼ਤ (ਹਲਦੀ ਮਿਲੇ ਚੌਲ) ਚੜ੍ਹਾਓ।
ਅਕ੍ਸ਼ਤਾਨ੍ ਧਵਲਾਨ੍ ਦਿਵ੍ਯਾਨ੍ ਸ਼ਾਲੀਯਾਂਸ੍ਤਣ੍ਡੁਲਾਨ੍ ਸ਼ੁਭਾਨ੍ । ਹਰਿਦ੍ਰਾਕੁਙ੍ਕੁਮੋਪੇਤਾਨ੍ ਗ੍ਰਿਹਾਣਾਬ੍ਧਿਸੁਤੇ ਸ਼ੁਭੇ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਅਲਙ੍ਕਰਣਾਰ੍ਥਂ ਅਕ੍ਸ਼ਤਾਨ੍ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਉਸ ਯੱਗ ਤੋਂ ਰਿਗ, ਸਾਮ ਅਤੇ ਯਜੁਰ ਵੇਦ ਪੈਦਾ ਹੋਏ। ਮੈਂ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਜੋਂ ਅਕਸ਼ਤ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਪੁਸ਼ਪ (ਫੁੱਲ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਫੁੱਲ, ਤੁਲਸੀ ਅਤੇ ਹਾਰ ਚੜ੍ਹਾਓ।
ਮਲ੍ਲਿਕਾਜਾਜਿਕੁਸੁਮੈਸ਼੍ਚਮ੍ਪਕੈਰ੍ਵਕੁਲੈਸ੍ਤਥਾ । ਸ਼ਤਪਤ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਕਲ੍ਹਾਰੈਃ ਪੂਜਯਾਮਿ ਹਰਿਪ੍ਰਿਯੇ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਪੁਸ਼੍ਪੈਃ ਪੂਜਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਉਸੇ ਤੋਂ ਘੋੜੇ, ਗਾਵਾਂ, ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ। ਮੈਂ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਅੰਗ ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਨਾਮਾਵਲੀ
Anga pooja
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: For each line offer kumkum, a flower or akshata at the part of the Goddess named, from the feet up to the head, and the last one over the whole form.
ਓਂ ਚਞ੍ਚਲਾਯੈ ਨਮਃ — ਪਾਦੌ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਚਪਲਾਯੈ ਨਮਃ — ਜਾਨੁਨੀ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਪੀਤਾਮ੍ਬਰਧਰਾਯੈ ਨਮਃ — ਊਰੂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਕਮਲਵਾਸਿਨ੍ਯੈ ਨਮਃ — ਕਟਿਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਪਦ੍ਮਾਲਯਾਯੈ ਨਮਃ — ਨਾਭਿਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਮਦਨਮਾਤ੍ਰੇ ਨਮਃ — ਸ੍ਤਨੌ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਲਲਿਤਾਯੈ ਨਮਃ — ਭੁਜਦ੍ਵਯਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਕਮ੍ਬੁਕਣ੍ਠ੍ਯੈ ਨਮਃ — ਕਣ੍ਠਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਸੁਮੁਖ੍ਯੈ ਨਮਃ — ਮੁਖਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਸ਼੍ਰਿਯੈ ਨਮਃ — ਓਸ਼੍ਠੌ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਸੁਨਾਸਿਕਾਯੈ ਨਮਃ — ਨਾਸਿਕਾਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਸੁਨੇਤ੍ਰਾਯੈ ਨਮਃ — ਨੇਤ੍ਰੇ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਰਮਾਯੈ ਨਮਃ — ਕਰ੍ਣੌ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਕਮਲਾਯੈ ਨਮਃ — ਸ਼ਿਰਃ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ — ਸਰ੍ਵਾਣ੍ਯਙ੍ਗਾਨਿ ਪੂਜਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: Worshipping each limb of the Goddess with one of her names: feet, knees, thighs, waist, navel, breast, arms, neck, face, lips, nose, eyes, ears, head, and then the whole form.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਅਸ਼ਟੋਤਰ ਸ਼ਤਨਾਮਾਵਲੀ
Lakshmi ashtottara shatanamavali (108 names)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Read the 108 names of Lakshmi. With each name offer a pinch of kumkum (kumkum archana), a flower or akshata at the Goddess's feet. Women of the house may share the reading.
ਓਂ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਕ੍ਰਿਤ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਦ੍ਯਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਸਰ੍ਵਭੂਤਹਿਤਪ੍ਰਦਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼੍ਰਦ੍ਧਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਭੂਤ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਸੁਰਭ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਪਰਮਾਤ੍ਮਿਕਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਾਚੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਪਦ੍ਮਾਲਯਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਪਦ੍ਮਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼ੁਚਯੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ੍ਵਾਹਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ੍ਵਧਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਸੁਧਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਧਨ੍ਯਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਹਿਰਣ੍ਮਯ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਨਿਤ੍ਯਪੁਸ਼੍ਟਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਭਾਵਰ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਦਿਤ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਦਿਤ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਦੀਪ੍ਤਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਸੁਧਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਸੁਧਾਰਿਣ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਕਮਲਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਕਾਨ੍ਤਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਕਾਮਾਕ੍ਸ਼੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਕ੍ਰੋਧਸਮ੍ਭਵਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਨੁਗ੍ਰਹਪਰਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਰਿਦ੍ਧਯੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਨਘਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਹਰਿਵਲ੍ਲਭਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਸ਼ੋਕਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਮ੍ਰਿਤਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਦੀਪ੍ਤਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਲੋਕਸ਼ੋਕਵਿਨਾਸ਼ਿਨ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਧਰ੍ਮਨਿਲਯਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਕਰੁਣਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਲੋਕਮਾਤ੍ਰੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਪਦ੍ਮਪ੍ਰਿਯਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਪਦ੍ਮਹਸ੍ਤਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਪਦ੍ਮਾਕ੍ਸ਼੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਪਦ੍ਮਸੁਨ੍ਦਰ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਪਦ੍ਮੋਦ੍ਭਵਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਪਦ੍ਮਮੁਖ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਪਦ੍ਮਨਾਭਪ੍ਰਿਯਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਰਮਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਪਦ੍ਮਮਾਲਾਧਰਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਦੇਵ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਪਦ੍ਮਿਨ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਪਦ੍ਮਗਨ੍ਧਿਨ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਪੁਣ੍ਯਗਨ੍ਧਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਸੁਪ੍ਰਸਨ੍ਨਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਪ੍ਰਸਾਦਾਭਿਮੁਖ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਪ੍ਰਭਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਚਨ੍ਦ੍ਰਵਦਨਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਚਨ੍ਦ੍ਰਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਚਨ੍ਦ੍ਰਸਹੋਦਰ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਚਤੁਰ੍ਭੁਜਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਚਨ੍ਦ੍ਰਰੂਪਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਇਨ੍ਦਿਰਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਇਨ੍ਦੁਸ਼ੀਤਲਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਆਹ੍ਲਾਦਜਨਨ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਪੁਸ਼੍ਟ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼ਿਵਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼ਿਵਕਰ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਸਤ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਮਲਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਸ਼੍ਵਜਨਨ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਤੁਸ਼੍ਟ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਦਾਰਿਦ੍ਰ੍ਯਨਾਸ਼ਿਨ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਪ੍ਰੀਤਿਪੁਸ਼੍ਕਰਿਣ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼ਾਨ੍ਤਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼ੁਕ੍ਲਮਾਲ੍ਯਾਮ੍ਬਰਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼੍ਰਿਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਭਾਸ੍ਕਰ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਬਿਲ੍ਵਨਿਲਯਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਰਾਰੋਹਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਯਸ਼ਸ੍ਵਿਨ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਸੁਨ੍ਧਰਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਉਦਾਰਾਙ੍ਗਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਹਰਿਣ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਹੇਮਮਾਲਿਨ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਧਨਧਾਨ੍ਯਕਰ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਸਿਦ੍ਧਯੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ੍ਤ੍ਰੈਣਸੌਮ੍ਯਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼ੁਭਪ੍ਰਦਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਨ੍ਰਿਪਵੇਸ਼੍ਮਗਤਾਨਨ੍ਦਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਸੁਪ੍ਰਦਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼ੁਭਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਹਿਰਣ੍ਯਪ੍ਰਾਕਾਰਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਸਮੁਦ੍ਰਤਨਯਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਜਯਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਮਙ੍ਗਲਾਯੈ ਦੇਵ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਸ਼੍ਣੁਵਕ੍ਸ਼ਃਸ੍ਥਲਸ੍ਥਿਤਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਸ਼੍ਣੁਪਤ੍ਨ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਪ੍ਰਸਨ੍ਨਾਕ੍ਸ਼੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਨਾਰਾਯਣਸਮਾਸ਼੍ਰਿਤਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਦਾਰਿਦ੍ਰ੍ਯਧ੍ਵਂਸਿਨ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਦੇਵ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਸਰ੍ਵੋਪਦ੍ਰਵਵਾਰਿਣ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਨਵਦੁਰ੍ਗਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਮਹਾਕਾਲ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਵਿਸ਼੍ਣੁਸ਼ਿਵਾਤ੍ਮਿਕਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਤ੍ਰਿਕਾਲਜ੍ਞਾਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਯੈ ਨਮਃ । ਓਂ ਭੁਵਨੇਸ਼੍ਵਰ੍ਯੈ ਨਮਃ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਅਸ਼੍ਟੋਤ੍ਤਰਸ਼ਤਨਾਮਪੂਜਾਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: Salutations to Lakshmi by her 108 names, which praise her as Prakriti, the lotus-born, the beloved of Hari, daughter of the ocean, giver of wealth and grain, and remover of poverty.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਰੱਖੜੀ / ਰੱਖਿਆ ਸੂਤਰ
Thoram pooja (nine knots)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Place the thorams on a plate before the Goddess (or on the kalasham). Offer a pinch of kumkum and akshata on the knots for each line, from the first knot to the ninth.
ਓਂ ਕਮਲਾਯੈ ਨਮਃ — ਪ੍ਰਥਮਗ੍ਰਨ੍ਥਿਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਰਮਾਯੈ ਨਮਃ — ਦ੍ਵਿਤੀਯਗ੍ਰਨ੍ਥਿਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਲੋਕਮਾਤ੍ਰੇ ਨਮਃ — ਤ੍ਰਿਤੀਯਗ੍ਰਨ੍ਥਿਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਵਿਸ਼੍ਵਜਨਨ੍ਯੈ ਨਮਃ — ਚਤੁਰ੍ਥਗ੍ਰਨ੍ਥਿਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਮਹਾਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ — ਪਞ੍ਚਮਗ੍ਰਨ੍ਥਿਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਕ੍ਸ਼ੀਰਾਬ੍ਧਿਤਨਯਾਯੈ ਨਮਃ — ਸ਼ਸ਼੍ਠਗ੍ਰਨ੍ਥਿਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਵਿਸ਼੍ਵਸਾਕ੍ਸ਼ਿਣ੍ਯੈ ਨਮਃ — ਸਪ੍ਤਮਗ੍ਰਨ੍ਥਿਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਚਨ੍ਦ੍ਰਸੋਦਰ੍ਯੈ ਨਮਃ — ਅਸ਼੍ਟਮਗ੍ਰਨ੍ਥਿਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਸ਼੍ਰੀਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ — ਨਵਮਗ੍ਰਨ੍ਥਿਂ ਪੂਜਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: Worshipping the nine knots of the sacred thread with nine names of Lakshmi: Kamala, Rama, Mother of the worlds, Mother of the universe, Mahalakshmi, daughter of the milk ocean, witness of the universe, sister of the Moon, and Sri Varalakshmi.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Tying the thoram
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Each woman takes a thoram and has it tied on her right wrist (by an elder suvasini, the husband, or herself) while saying the shloka. Tie the Goddess's thoram on the kalasham.
ਬਧ੍ਨਾਮਿ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣੇ ਹਸ੍ਤੇ ਨਵਸੂਤ੍ਰਂ ਸ਼ੁਭਪ੍ਰਦਮ੍ । ਪੁਤ੍ਰਪੌਤ੍ਰਾਭਿਵ੍ਰਿਦ੍ਧਿਂ ਚ ਸੌਭਾਗ੍ਯਂ ਦੇਹਿ ਮੇ ਰਮੇ ॥
ਅਰਥ: I tie on my right hand this auspicious nine-stranded thread. O Rama, grant the growth of children and grandchildren and good fortune.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਉਪਚਾਰ ਅਤੇ ਆਰਤੀ
ਧੂਪ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਭਗਵਾਨ ਅੱਗੇ ਅਗਰਬੱਤੀ ਗੋਲ-ਗੋਲ ਘੁਮਾਓ ਅਤੇ ਘੰਟੀ ਵਜਾਓ।
ਯਤ੍ਪੁਰੁਸ਼ਂ ਵ੍ਯਦਧੁਃ । ਕਤਿਧਾ ਵ੍ਯਕਲ੍ਪਯਨ੍ । ਮੁਖਂ ਕਿਮਸ੍ਯ ਕੌ ਬਾਹੂ । ਕਾਵੂਰੂ ਪਾਦਾਵੁਚ੍ਯੇਤੇ ॥ ਵਨਸ੍ਪਤ੍ਯੁਦ੍ਭਵੈਰ੍ਦਿਵ੍ਯੈਃ ਨਾਨਾਗਨ੍ਧੈਃ ਸੁਸਂਯੁਤਃ । ਆਘ੍ਰੇਯਃ ਸਰ੍ਵਦੇਵਾਨਾਂ ਧੂਪੋਯਂ ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਿਹ੍ਯਤਾਮ੍ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਧੂਪਮਾਘ੍ਰਾਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ? ਮੈਂ ਰੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਣੀ ਸੁਗੰਧਿਤ ਧੂਪ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
ਦੀਪ (ਦੀਵਾ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਘੰਟੀ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਘਿਓ ਦਾ ਦੀਵਾ ਭਗਵਾਨ ਅੱਗੇ ਗੋਲ-ਗੋਲ ਘੁਮਾਓ।
ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋਸ੍ਯ ਮੁਖਮਾਸੀਤ੍ । ਬਾਹੂ ਰਾਜਨ੍ਯਃ ਕ੍ਰਿਤਃ । ਊਰੂ ਤਦਸ੍ਯ ਯਦ੍ਵੈਸ਼੍ਯਃ । ਪਦ੍ਭ੍ਯਾਂ ਸ਼ੂਦ੍ਰੋ ਅਜਾਯਤ ॥ ਸਾਜ੍ਯਂ ਤ੍ਰਿਵਰ੍ਤਿਸਂਯੁਕ੍ਤਂ ਵਹ੍ਨਿਨਾ ਯੋਜਿਤਂ ਮਯਾ । ਗ੍ਰਿਹਾਣ ਮਙ੍ਗਲਂ ਦੀਪਂ ਤ੍ਰੈਲੋਕ੍ਯਤਿਮਿਰਾਪਹਮ੍ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਦੀਪਂ ਦਰ੍ਸ਼ਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਉਸ ਦਾ ਮੁਖ ਵਿਦਵਾਨ ਬਣਿਆ, ਬਾਹਾਂ ਯੋਧੇ, ਪੱਟ ਵਪਾਰੀ ਅਤੇ ਚਰਨ ਕਾਮੇ ਬਣੇ। ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤਿੰਨ ਬੱਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਦੀਵਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
ਨੈਵੇਦ (ਭੋਗ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਪ੍ਰਸਾਦ, ਕੇਲੇ ਅਤੇ ਫਲ ਭਗਵਾਨ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਜਲ ਛਿੜਕੋ, ਫਿਰ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ "ਪ੍ਰਾਣਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ" ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਪੰਜ ਵਾਰ ਭੋਗ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਵਿਖਾਓ। ਵਿਚਕਾਰ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਲ ਚੜ੍ਹਾਓ।
ਚਨ੍ਦ੍ਰਮਾ ਮਨਸੋ ਜਾਤਃ । ਚਕ੍ਸ਼ੋਃ ਸੂਰ੍ਯੋ ਅਜਾਯਤ । ਮੁਖਾਦਿਨ੍ਦ੍ਰਸ਼੍ਚਾਗ੍ਨਿਸ਼੍ਚ । ਪ੍ਰਾਣਾਦ੍ਵਾਯੁਰਜਾਯਤ ॥ ਓਂ ਭੂਰ੍ਭੁਵਸ੍ਸੁਵਃ । ਤਤ੍ਸਵਿਤੁਰ੍ਵਰੇਣ੍ਯਂ ਭਰ੍ਗੋ ਦੇਵਸ੍ਯ ਧੀਮਹਿ । ਧਿਯੋ ਯੋ ਨਃ ਪ੍ਰਚੋਦਯਾਤ੍ ॥ ਸਤ੍ਯਂ ਤ੍ਵਰ੍ਤੇਨ ਪਰਿਸ਼ਿਞ੍ਚਾਮਿ (ਸਾਯਙ੍ਕਾਲੇ — ਰਿਤਂ ਤ੍ਵਾ ਸਤ੍ਯੇਨ ਪਰਿਸ਼ਿਞ੍ਚਾਮਿ) । ਅਮ੍ਰਿਤਮਸ੍ਤੁ । ਅਮ੍ਰਿਤੋਪਸ੍ਤਰਣਮਸਿ ॥ ਓਂ ਪ੍ਰਾਣਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਓਂ ਅਪਾਨਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਓਂ ਵ੍ਯਾਨਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਓਂ ਉਦਾਨਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਓਂ ਸਮਾਨਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ ॥ ਮਧ੍ਯੇ ਮਧ੍ਯੇ ਪਾਨੀਯਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ । ਅਮ੍ਰਿਤਾਪਿਧਾਨਮਸਿ । ਉਤ੍ਤਰਾਪੋਸ਼ਨਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ । ਹਸ੍ਤੌ ਪ੍ਰਕ੍ਸ਼ਾਲਯਾਮਿ । ਪਾਦੌ ਪ੍ਰਕ੍ਸ਼ਾਲਯਾਮਿ । ਸ਼ੁਦ੍ਧਾਚਮਨੀਯਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਮਹਾਨੈਵੇਦ੍ਯਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਤੋਂ ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। ਮੈਂ ਇਹ ਮਹਾਂ ਨੈਵੇਦ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਣ ਜਾਵੇ।
ਤਾਂਬੂਲ (ਪਾਨ-ਸੁਪਾਰੀ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਸੁਪਾਰੀ ਸਮੇਤ ਪਾਨ ਦੇ ਦੋ ਪੱਤੇ (ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੇਲਾ) ਚੜ੍ਹਾਓ।
ਨਾਭ੍ਯਾ ਆਸੀਦਨ੍ਤਰਿਕ੍ਸ਼ਮ੍ । ਸ਼ੀਰ੍ਸ਼੍ਣੋ ਦ੍ਯੌਃ ਸਮਵਰ੍ਤਤ । ਪਦ੍ਭ੍ਯਾਂ ਭੂਮਿਰ੍ਦਿਸ਼ਃ ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰਾਤ੍ । ਤਥਾ ਲੋਕਾਂ ਅਕਲ੍ਪਯਨ੍ ॥ ਪੂਗੀਫਲਸਮਾਯੁਕ੍ਤਂ ਨਾਗਵਲ੍ਲੀਦਲੈਰ੍ਯੁਤਮ੍ । ਕਰ੍ਪੂਰਚੂਰ੍ਣਸਂਯੁਕ੍ਤਂ ਤਾਮ੍ਬੂਲਂ ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਿਹ੍ਯਤਾਮ੍ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਤਾਮ੍ਬੂਲਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਉਸ ਦੀ ਨਾਭੀ ਤੋਂ ਆਕਾਸ਼, ਸਿਰ ਤੋਂ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਪੈਦਾ ਹੋਈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੁਪਾਰੀ, ਪਾਨ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਕਪੂਰ ਵਾਲਾ ਇਹ ਤਾਂਬੂਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
ਨੀਰਾਜਨ (ਕਪੂਰ ਦੀ ਆਰਤੀ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਆਰਤੀ ਦੀ ਥਾਲੀ ਵਿੱਚ ਕਪੂਰ ਜਗਾਓ ਅਤੇ ਘੰਟੀ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਭਗਵਾਨ ਅੱਗੇ ਘੜੀ ਦੀ ਸੂਈ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਘੁਮਾਓ। ਸਾਰੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਣ। ਫਿਰ ਹਾਜ਼ਰ ਸਭ ਨੂੰ ਆਰਤੀ ਦਿਓ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਆਰਤੀ ਲੈ ਕੇ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਲਾਉਣ।
ਵੇਦਾਹਮੇਤਂ ਪੁਰੁਸ਼ਂ ਮਹਾਨ੍ਤਮ੍ । ਆਦਿਤ੍ਯਵਰ੍ਣਂ ਤਮਸਸ੍ਤੁ ਪਾਰੇ । ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਰੂਪਾਣਿ ਵਿਚਿਤ੍ਯ ਧੀਰਃ । ਨਾਮਾਨਿ ਕ੍ਰਿਤ੍ਵਾਭਿਵਦਨ੍ ਯਦਾਸ੍ਤੇ ॥ ਨਮਸ੍ਤੇਸ੍ਤੁ ਮਹਾਮਾਯੇ ਸ਼੍ਰੀਪੀਠੇ ਸੁਰਪੂਜਿਤੇ । ਸ਼ਙ੍ਖਚਕ੍ਰਗਦਾਹਸ੍ਤੇ ਮਹਾਲਕ੍ਸ਼੍ਮਿ ਨਮੋਸ੍ਤੁ ਤੇ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਕਰ੍ਪੂਰ ਨੀਰਾਜਨਂ ਦਰ੍ਸ਼ਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਮੈਂ ਇਸ ਮਹਾਨ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਪੂਰ ਦੀ ਜੋਤ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ਮੰਤਰ ਪੁਸ਼ਪ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਦੋਵਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਅਕਸ਼ਤ ਲਓ, ਮੰਤਰ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਾਓ।
ਯਜ੍ਞੇਨ ਯਜ੍ਞਮਯਜਨ੍ਤ ਦੇਵਾਃ । ਤਾਨਿ ਧਰ੍ਮਾਣਿ ਪ੍ਰਥਮਾਨ੍ਯਾਸਨ੍ । ਤੇ ਹ ਨਾਕਂ ਮਹਿਮਾਨਃ ਸਚਨ੍ਤੇ । ਯਤ੍ਰ ਪੂਰ੍ਵੇ ਸਾਧ੍ਯਾਃ ਸਨ੍ਤਿ ਦੇਵਾਃ ॥ ਮਹਾਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਚ ਵਿਦ੍ਮਹੇ ਵਿਸ਼੍ਣੁਪਤ੍ਨ੍ਯੈ ਚ ਧੀਮਹਿ । ਤਨ੍ਨੋ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮੀਃ ਪ੍ਰਚੋਦਯਾਤ੍ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਮਨ੍ਤ੍ਰਪੁਸ਼੍ਪਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਯੱਗ ਨਾਲ ਯੱਗ-ਪੁਰਖ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ; ਉਹੀ ਪਹਿਲੇ ਧਰਮ ਸਨ। ਅਸੀਂ ਨਾਰਾਇਣ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਵਿਸ਼ਣੂ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇਣ।
ਪਰਿਕਰਮਾ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰ3 ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਓ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਘੜੀ ਦੀ ਸੂਈ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਪਰਿਕਰਮਾ ਕਰੋ (ਜਾਂ ਖੜ੍ਹੇ-ਖੜ੍ਹੇ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮ ਜਾਓ), ਫਿਰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੋ। ਮਰਦ ਸਾਸ਼ਟਾਂਗ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਔਰਤਾਂ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠ ਕੇ ਸੀਸ ਨਿਵਾਉਣ।
ਯਾਨਿ ਕਾਨਿ ਚ ਪਾਪਾਨਿ ਜਨ੍ਮਾਨ੍ਤਰਕ੍ਰਿਤਾਨਿ ਚ । ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਪ੍ਰਣਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਪ੍ਰਦਕ੍ਸ਼ਿਣ ਪਦੇ ਪਦੇ ॥ ਪਾਪੋਹਂ ਪਾਪਕਰ੍ਮਾਹਂ ਪਾਪਾਤ੍ਮਾ ਪਾਪਸਮ੍ਭਵਃ । ਤ੍ਰਾਹਿ ਮਾਂ ਕ੍ਰਿਪਯਾ ਦੇਵਿ ਸ਼ਰਣਾਗਤਵਤ੍ਸਲੇ ॥ ਅਨ੍ਯਥਾ ਸ਼ਰਣਂ ਨਾਸ੍ਤਿ ਤ੍ਵਮੇਵ ਸ਼ਰਣਂ ਮਮ । ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਕਾਰੁਣ੍ਯਭਾਵੇਨ ਰਕ੍ਸ਼ ਰਕ੍ਸ਼ ਮਹੇਸ਼੍ਵਰਿ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮ੍ਯੈ ਨਮਃ । ਪ੍ਰਦਕ੍ਸ਼ਿਣ ਨਮਸ੍ਕਾਰਾਨ੍ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਪਿਛਲੇ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਪਰਿਕਰਮਾ ਦੇ ਹਰ ਕਦਮ ਨਾਲ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਸਹਾਰਾ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਦਇਆ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ਵਰਤ ਕਥਾ
Chapter 1 — Parvati's question
Once on Kailasa, Lord Shiva sat on his jewelled throne, surrounded by the sages and the ganas. Parvati Devi asked him: "Lord, tell me a vratam by which women may gain all good fortune, wealth, children and long life for their husbands." Shiva said: "Devi, there is such a vratam: the Varalakshmi vratam. It is done on the Friday before the Purnima of Shravana masa. Listen to how it came to be known on earth."
ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਦੇ ਅਕਸ਼ਤ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰੋ।
Chapter 2 — Charumati
In the land of Magadha there was a beautiful town called Kundina, with golden walls. In it lived a Brahmin woman named Charumati. Every morning she rose early, bathed, served her husband with devotion, cared for her father-in-law and mother-in-law, finished her household work, and spoke gently to all. Seeing her goodness, Goddess Mahalakshmi was pleased with her.
One night Lakshmi appeared to Charumati in a dream and said: "Charumati, I am Varalakshmi, the giver of boons. On the Friday before Shravana Purnima, worship me with devotion, and I will grant all your wishes." Charumati bowed and praised the Goddess: "Mother, those on whom your glance falls become rich, learned and honoured. By your grace I have seen you." And she woke up.
ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਦੇ ਅਕਸ਼ਤ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰੋ।
Chapter 3 — The women of Kundina keep the vratam
Charumati told the dream to her husband and in-laws, and they were glad and told her to do the vratam. When the women of the town heard, they too wished to join her, and waited eagerly for the day.
On that Friday they all rose early, bathed, wore new clothes and gathered at Charumati's house. They set up a mandapam, placed the kalasham filled with rice, invited Varalakshmi into it, and worshipped her with all the upacharas, saying "Padmasane padmakare". They tied the nine-knotted thoram on their right wrists and offered many dishes as naivedyam.
As they did the first pradakshina, anklets appeared on their feet with a tinkling sound. On the second pradakshina, bangles set with nine gems shone on their wrists. On the third, they were adorned from head to foot with every kind of ornament. Their homes filled with wealth, grain, horses and chariots.
ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਦੇ ਅਕਸ਼ਤ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰੋ।
Chapter 4 — The vayanam and the blessing
The women honoured the Brahmin who conducted the pooja with dakshina and gave vayanam to one another, seeing each other as Lakshmi. They took the prasadam and went home, praising Charumati, whose dream had brought them such good fortune. From then on they kept the vratam every year and lived happily with children, wealth and long life for their husbands.
Shiva said: "Parvati, whoever keeps this vratam and whoever hears or reads this story will be blessed by Varalakshmi with all good things." Now put the akshata on your head.
ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਦੇ ਅਕਸ਼ਤ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰੋ।
ਸਮਾਪਤੀ
Vayanam to suvasinis
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Give each married woman present a tambulam (vayanam): turmeric, kumkum, two betel leaves with areca nut, fruit, bangles and a blouse piece, on a plate or in a cloth. The giver holds it out saying the shloka, the receiver takes it, and both bow; take her blessings, seeing her as Lakshmi.
ਇਨ੍ਦਿਰਾ ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਿਹ੍ਣਾਤੁ ਇਨ੍ਦਿਰਾ ਵੈ ਦਦਾਤਿ ਚ । ਇਨ੍ਦਿਰਾ ਤਾਰਕੋਭਾਭ੍ਯਾਂ ਇਨ੍ਦਿਰਾਯੈ ਨਮੋ ਨਮਃ ॥
ਅਰਥ: Indira (Lakshmi) receives, and Indira gives; Indira saves both giver and receiver. Salutations again and again to Indira.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Prayer for forgiveness
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Join the palms and ask the Goddess to forgive any mistakes. Then pour a little water over akshata saying the last line, offering the merit of the pooja to her.
ਮਨ੍ਤ੍ਰਹੀਨਂ ਕ੍ਰਿਯਾਹੀਨਂ ਭਕ੍ਤਿਹੀਨਂ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰਿ । ਯਤ੍ਪੂਜਿਤਂ ਮਯਾ ਦੇਵਿ ਪਰਿਪੂਰ੍ਣਂ ਤਦਸ੍ਤੁ ਤੇ ॥ ਅਪਰਾਧਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਕ੍ਰਿਯਨ੍ਤੇਹਰ੍ਨਿਸ਼ਂ ਮਯਾ । ਦਾਸੋਯਮਿਤਿ ਮਾਂ ਮਤ੍ਵਾ ਕ੍ਸ਼ਮਸ੍ਵ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰਿ ॥ ਅਨੇਨ ਮਯਾ ਕ੍ਰਿਤ ਪੂਜਯਾ ਭਗਵਤੀ ਸਰ੍ਵਾਤ੍ਮਕਾ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮੀਃ ਸੁਪ੍ਰੀਤਾ ਸੁਪ੍ਰਸਨ੍ਨਾ ਵਰਦਾ ਭਵਤੁ ॥
ਅਰਥ: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, O Supreme Goddess, let it be complete. Forgive the thousands of mistakes I make day and night, taking me as your servant. May the Goddess be pleased and grant boons.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Prasadam
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Sip the tirtham, take the naivedyam as prasadam and share it with family and guests. Those who fasted may now eat.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Udvasana (the next day)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: The Goddess stays in the house that night. The next day (or on Saturday), do a short pooja with deepam, naivedyam and harati, offer akshata, gently move the kalasham towards the north and say the mantra. Keep the Ammavari face and jewellery away safely, cook the rice from the kalasham for the family (often as pongali), and pour the water at the tulasi or a plant.
ਯਾਨ੍ਤੁ ਦੇਵਗਣਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਪੂਜਾਮਾਦਾਯ ਮਾਮਕੀਮ੍ । ਇਸ਼੍ਟਕਾਮਪ੍ਰਸਿਦ੍ਧ੍ਯਰ੍ਥਂ ਪੁਨਰਾਗਮਨਾਯ ਚ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਲਕ੍ਸ਼੍ਮੀਂ ਯਥਾਸ੍ਥਾਨਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਯਾਮਿ । ਸ਼ੋਭਨਾਰ੍ਥੇ ਪੁਨਰਾਗਮਨਾਯ ਚ ॥
ਅਰਥ: May all the gods go, taking my worship, to fulfil my wishes and to come again. I return Sri Varalakshmi to her abode, and pray that she come again for our good.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
🙏 ਪੂਜਾ ਸੰਪੂਰਨ
ਭਗਵਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸਿਹਤ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਬਖ਼ਸ਼ਣ। ਪ੍ਰਸਾਦ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ।