ਤਿਆਰੀ
Prepare the mandapam
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Bathe and wear clean clothes. Clean the pooja place and draw a muggu. Place a wooden peetham facing east, spread a new cloth and a layer of rice on it. Above it hang the pala pitta (a frame tied with corn cobs, fruits such as velaga, guava and custard apple, and flowers), or tie banana stems on both sides. Place the clay Ganesha (with his mouse) on the rice. Keep the kalasham, the pooja items, the patri and the naivedyam within reach. Sit facing east or north.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Collect the 21 patri
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Collect the 21 kinds of leaves (ekavimshati patri): machi, bruhati (vakudu), bilva (maredu), durva (garika), dattura (ummetta), badari (regu), apamarga (uttareni), tulasi, chuta (mamidi), karavira (ganneru), vishnukranta, dadimi (danimma), devadaru, maruvaka (maruvam), sindhuvara (vavili), jaji (jaji), gandaki (devakanchanam), shami (jammi), ashvattha (raavi), arjuna (maddi) and arka (jilledu). Wash them and keep each kind in its own heap. If some are not available, offer akshata in their place. Wash your hands after handling ummetta; it is poisonous.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Prepare the naivedyam
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Cook without onion or garlic. Make 21 kudumulu / undrallu (steamed rice-flour balls; undrallu with jaggery or sesame filling, kudumulu plain or with chana dal), and if you can also modakams, panakam (jaggery water with pepper and cardamom), vadapappu (soaked moong dal), chalimidi and fruits. Keep them covered near Ganesha until the naivedyam.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਆਰੰਭ – ਗਣਪਤੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ
ਗਣਪਤੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ਗਣੇਸ਼ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਘਨ ਦੂਰ ਕਰਨ।
ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਗਣਾਧਿਪਤਯੇ ਨਮਃ ॥ ਸ਼ੁਕ੍ਲਾਮ੍ਬਰਧਰਂ ਵਿਸ਼੍ਣੁਂ ਸ਼ਸ਼ਿਵਰ੍ਣਂ ਚਤੁਰ੍ਭੁਜਮ੍ । ਪ੍ਰਸਨ੍ਨਵਦਨਂ ਧ੍ਯਾਯੇਤ੍ ਸਰ੍ਵਵਿਘ੍ਨੋਪਸ਼ਾਨ੍ਤਯੇ ॥ ਅਗਜਾਨਨ ਪਦ੍ਮਾਰ੍ਕਂ ਗਜਾਨਨਮਹਰ੍ਨਿਸ਼ਮ੍ । ਅਨੇਕਦਂ ਤਂ ਭਕ੍ਤਾਨਾਂ ਏਕਦਨ੍ਤਮੁਪਾਸ੍ਮਹੇ ॥
ਅਰਥ: ਚਿੱਟੇ ਬਸਤਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ, ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਉੱਜਲ, ਚਾਰ ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਵਿਘਨ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣ। ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਵਰਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਇੱਕ ਦੰਦ ਵਾਲੇ ਪਾਰਵਤੀ-ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਪਵਿੱਤਰੀਕਰਣ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਆਚਮਨੀ ਨਾਲ ਜਲ ਲੈ ਕੇ, ਸੱਜੇ ਅੰਗੂਠੇ (ਜਾਂ ਫੁੱਲ) ਨਾਲ ਸ਼ਲੋਕ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਛਿੜਕੋ। ਫਿਰ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ।
ਅਪਵਿਤ੍ਰਃ ਪਵਿਤ੍ਰੋ ਵਾ ਸਰ੍ਵਾਵਸ੍ਥਾਂ ਗਤੋਪਿ ਵਾ । ਯਃ ਸ੍ਮਰੇਤ੍ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼ਂ ਸ ਬਾਹ੍ਯਾਭ੍ਯਨ੍ਤਰਃ ਸ਼ੁਚਿਃ ॥ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼ਾਯ ਨਮਃ ॥ ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੁਭ੍ਯੋ ਨਮਃ ॥
ਅਰਥ: ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅਪਵਿੱਤਰ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਕਮਲ-ਨੈਣ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਅੰਦਰੋਂ ਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ।
ਦੀਵਾ ਜਗਾਓ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਦੋ ਬੱਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਘਿਓ ਦਾ ਦੀਵਾ ਅਤੇ ਅਗਰਬੱਤੀ ਜਗਾਓ। ਦੀਵੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੋ।
ਦੀਪਜ੍ਯੋਤਿਃ ਪਰਬ੍ਰਹ੍ਮ ਦੀਪਜ੍ਯੋਤਿਰ੍ਜਨਾਰ੍ਦਨਃ । ਦੀਪੋ ਹਰਤੁ ਮੇ ਪਾਪਂ ਦੀਪਜ੍ਯੋਤਿਰ੍ਨਮੋਸ੍ਤੁ ਤੇ ॥
ਅਰਥ: ਦੀਵੇ ਦੀ ਜੋਤ ਪਰਮ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਇਹੀ ਜਨਾਰਦਨ ਹੈ। ਦੀਵਾ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰੇ; ਹੇ ਦੀਵੇ ਦੀ ਜੋਤ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
ਸ਼ੁੱਧੀ
ਆਚਮਨ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਸੱਜੀ ਹਥੇਲੀ ਨੂੰ ਬੁੱਕ ਵਾਂਗ ਬਣਾ ਕੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਮਚ ਪਾਣੀ ਲਓ ਅਤੇ "ਕੇਸ਼ਵਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ" ਕਹਿ ਕੇ ਪੀ ਲਓ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ "ਨਾਰਾਇਣਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ" ਅਤੇ "ਮਾਧਵਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ" ਕਹਿ ਕੇ ਦੁਹਰਾਓ (ਤਿੰਨ ਘੁੱਟ)। "ਗੋਵਿੰਦਾਯ ਨਮਃ" ਕਹਿ ਕੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਅਤੇ "ਵਿਸ਼ਣਵੇ ਨਮਃ" ਕਹਿ ਕੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਾਣੀ ਪਾਓ। ਫਿਰ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਬਾਕੀ ਨਾਮ ਬੋਲੋ।
ਓਂ ਕੇਸ਼ਵਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਓਂ ਨਾਰਾਯਣਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਓਂ ਮਾਧਵਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਓਂ ਗੋਵਿਨ੍ਦਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਸ਼੍ਣਵੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਮਧੁਸੂਦਨਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਤ੍ਰਿਵਿਕ੍ਰਮਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਾਮਨਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼੍ਰੀਧਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਪਦ੍ਮਨਾਭਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਦਾਮੋਦਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸਙ੍ਕਰ੍ਸ਼ਣਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਾਸੁਦੇਵਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਪ੍ਰਦ੍ਯੁਮ੍ਨਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਨਿਰੁਦ੍ਧਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਪੁਰੁਸ਼ੋਤ੍ਤਮਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਧੋਕ੍ਸ਼ਜਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਨਾਰਸਿਂਹਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਚ੍ਯੁਤਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਜਨਾਰ੍ਦਨਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਉਪੇਨ੍ਦ੍ਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਹਰਯੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼੍ਣਾਯ ਨਮਃ ॥
ਅਰਥ: ਭਗਵਾਨ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੇ 24 ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ-ਬਾਹਰੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨਾ।
ਵਿਘਨ ਦੂਰ ਕਰਨਾ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਅਕਸ਼ਤ ਦੇ ਕੁਝ ਦਾਣੇ ਲੈ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਖੱਬੇ ਮੋਢੇ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਪਿੱਛੇ ਸੁੱਟ ਦਿਓ।
ਉਤ੍ਤਿਸ਼੍ਠਨ੍ਤੁ ਭੂਤਪਿਸ਼ਾਚਾਃ ਯ ਏਤੇ ਭੂਮਿਭਾਰਕਾਃ । ਏਤੇਸ਼ਾਮਵਿਰੋਧੇਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਕਰ੍ਮ ਸਮਾਰਭੇ ॥
ਅਰਥ: ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਭਾਰ ਬਣੇ ਹੋਏ ਭੂਤ-ਪ੍ਰਾਣੀ ਉੱਠ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਣ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਭ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਸੱਜੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਸੱਜੀ ਨਾਸ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਖੱਬੀ ਨਾਸ ਰਾਹੀਂ ਸਾਹ ਅੰਦਰ ਲਓ; ਦੋਵੇਂ ਨਾਸਾਂ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਸਾਹ ਰੋਕੋ; ਫਿਰ ਸੱਜੀ ਨਾਸ ਰਾਹੀਂ ਸਾਹ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਲਈ, ਉਹ ਬਸ "ਓਮ" ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਾਹ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਓਂ ਭੂਃ । ਓਂ ਭੁਵਃ । ਓਂ ਸੁਵਃ । ਓਂ ਮਹਃ । ਓਂ ਜਨਃ । ਓਂ ਤਪਃ । ਓਂ ਸਤ੍ਯਮ੍ । ਓਂ ਤਤ੍ਸਵਿਤੁਰ੍ਵਰੇਣ੍ਯਂ ਭਰ੍ਗੋ ਦੇਵਸ੍ਯ ਧੀਮਹਿ । ਧਿਯੋ ਯੋ ਨਃ ਪ੍ਰਚੋਦਯਾਤ੍ ॥ ਓਮਾਪੋ ਜ੍ਯੋਤੀ ਰਸੋਮ੍ਰਿਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮ ਭੂਰ੍ਭੁਵਸ੍ਸੁਵਰੋਮ੍ ॥
ਅਰਥ: ਸੱਤ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਗਾਇਤਰੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਹ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਪੂਜਾ ਲਈ ਮਨ ਟਿਕ ਜਾਵੇ।
ਸੰਕਲਪ
ਸੰਕਲਪ (ਪ੍ਰਣ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਅਕਸ਼ਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਲਓ, ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੀ ਹਥੇਲੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਫੜੋ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਸੰਕਲਪ ਬੋਲੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਐਪ ਨੇ ਅੱਜ ਦਾ ਪੰਚਾਂਗ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਗੋਤ ਅਤੇ ਨਾਮ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਚਮਨੀ ਨਾਲ ਅਕਸ਼ਤ ਉੱਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਾਣੀ ਪਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥਾਲੀ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿਓ।
…
ਅਰਥ: ਮੈਂ ਸਮਾਂ, ਸਥਾਨ, ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਪੂਜਾ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਭਲਾਈ, ਹਿੰਮਤ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ, ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਲਈ।
ਕਲਸ਼ ਪੂਜਾ
ਕਲਸ਼ ਪੂਜਾ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਕਲਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੰਦਨ, ਕੁਮਕੁਮ (ਰੋਲੀ) ਅਤੇ ਅਕਸ਼ਤ ਲਗਾਓ। ਸੱਜੀ ਹਥੇਲੀ ਨਾਲ ਕਲਸ਼ ਦਾ ਮੂੰਹ ਢੱਕ ਕੇ ਮੰਤਰ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਜਲ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿਓ।
ਕਲਸ਼ਸ੍ਯ ਮੁਖੇ ਵਿਸ਼੍ਣੁਃ ਕਣ੍ਠੇ ਰੁਦ੍ਰਃ ਸਮਾਸ਼੍ਰਿਤਃ । ਮੂਲੇ ਤਤ੍ਰ ਸ੍ਥਿਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਮਧ੍ਯੇ ਮਾਤ੍ਰਿਗਣਾਃ ਸ੍ਮ੍ਰਿਤਾਃ ॥ ਕੁਕ੍ਸ਼ੌ ਤੁ ਸਾਗਰਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਸਪ੍ਤਦ੍ਵੀਪਾ ਵਸੁਨ੍ਧਰਾ । ਰਿਗ੍ਵੇਦੋਥ ਯਜੁਰ੍ਵੇਦਃ ਸਾਮਵੇਦੋ ਹ੍ਯਥਰ੍ਵਣਃ ॥ ਅਙ੍ਗੈਸ਼੍ਚ ਸਹਿਤਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਕਲਸ਼ਾਮ੍ਬੁ ਸਮਾਸ਼੍ਰਿਤਾਃ ॥ ਗਙ੍ਗੇ ਚ ਯਮੁਨੇ ਚੈਵ ਗੋਦਾਵਰਿ ਸਰਸ੍ਵਤਿ । ਨਰ੍ਮਦੇ ਸਿਨ੍ਧੁ ਕਾਵੇਰਿ ਜਲੇਸ੍ਮਿਨ੍ ਸਨ੍ਨਿਧਿਂ ਕੁਰੁ ॥
ਅਰਥ: ਕਲਸ਼ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਰੁਦਰ, ਤਲੇ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੇਵੀ ਮਾਤਾਵਾਂ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰ, ਸੱਤ ਦੀਪ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਇਸ ਦੇ ਜਲ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਗੰਗਾ, ਯਮੁਨਾ, ਗੋਦਾਵਰੀ, ਸਰਸਵਤੀ, ਨਰਮਦਾ, ਸਿੰਧੂ ਅਤੇ ਕਾਵੇਰੀ, ਇਸ ਜਲ ਵਿੱਚ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋਵੋ।
ਕਲਸ਼ ਦੇ ਜਲ ਦਾ ਛਿੜਕਾਅ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋਏ ਫੁੱਲ ਜਾਂ ਅੰਬ ਦੇ ਪੱਤੇ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ, ਭਗਵਾਨ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਲ ਛਿੜਕੋ।
ਕਲਸ਼ੋਦਕੇਨ ਪੂਜਾਦ੍ਰਵ੍ਯਾਣਿ ਸਮ੍ਪ੍ਰੋਕ੍ਸ਼੍ਯ, ਦੇਵਮਾਤ੍ਮਾਨਂ ਚ ਸਮ੍ਪ੍ਰੋਕ੍ਸ਼੍ਯ ॥
ਅਰਥ: ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤੇ ਜਲ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ, ਦੇਵਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨਾ।
ਗਣਪਤੀ ਪੂਜਾ
ਗਣਪਤੀ ਪੂਜਾ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਪਾਨ ਦੇ ਪੱਤੇ ਉੱਤੇ ਹਲਦੀ ਦੇ ਲੇਪ ਨਾਲ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਗਣਪਤੀ (ਹਲਦੀ ਗਣਪਤੀ) ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਕਲਸ਼ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ। 16 ਨਾਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਲਈ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਜਾਂ ਅਕਸ਼ਤ ਚੜ੍ਹਾਓ। ਨੈਵੇਦ ਵਜੋਂ ਕੇਲਾ ਜਾਂ ਗੁੜ ਚੜ੍ਹਾਓ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਵਰਤ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਘਨ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ।
ਓਂ ਸੁਮੁਖਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਏਕਦਨ੍ਤਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਕਪਿਲਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਗਜਕਰ੍ਣਕਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਲਮ੍ਬੋਦਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਕਟਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਘ੍ਨਰਾਜਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਗਣਾਧਿਪਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਧੂਮਕੇਤਵੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਗਣਾਧ੍ਯਕ੍ਸ਼ਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਫਾਲਚਨ੍ਦ੍ਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਗਜਾਨਨਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਕ੍ਰਤੁਣ੍ਡਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼ੂਰ੍ਪਕਰ੍ਣਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਹੇਰਮ੍ਬਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ੍ਕਨ੍ਦਪੂਰ੍ਵਜਾਯ ਨਮਃ ॥ ਓਂ ਮਹਾਗਣਾਧਿਪਤਯੇ ਨਮਃ, ਸ਼ੋਡਸ਼ਨਾਮਭਿਃ ਪੁਸ਼੍ਪਾਣਿ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥ ਵਕ੍ਰਤੁਣ੍ਡ ਮਹਾਕਾਯ ਸੂਰ੍ਯਕੋਟਿ ਸਮਪ੍ਰਭ । ਨਿਰ੍ਵਿਘ੍ਨਂ ਕੁਰੁ ਮੇ ਦੇਵ ਸਰ੍ਵਕਾਰ੍ਯੇਸ਼ੁ ਸਰ੍ਵਦਾ ॥
ਅਰਥ: ਸੋਲਾਂ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਗਣੇਸ਼ ਜੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਹੇ ਟੇਢੀ ਸੁੰਡ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ, ਕਰੋੜਾਂ ਸੂਰਜਾਂ ਵਰਗੇ ਤੇਜਸਵੀ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਦਾ ਵਿਘਨ ਦੂਰ ਕਰੋ।
ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ
Prana pratishtha
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Touch the clay idol's heart with the right hand (or hold a flower with durva and akshata to it) and say the mantra, inviting Ganesha to live in the idol for the pooja. Then offer akshata and a flower and do namaskaram.
ਓਂ ਅਸੁਨੀਤੇ ਪੁਨਰਸ੍ਮਾਸੁ ਚਕ੍ਸ਼ੁਃ ਪੁਨਃ ਪ੍ਰਾਣਮਿਹ ਨੋ ਧੇਹਿ ਭੋਗਮ੍ । ਜ੍ਯੋਕ੍ਪਸ਼੍ਯੇਮ ਸੂਰ੍ਯਮੁਚ੍ਚਰਨ੍ਤਮਨੁਮਤੇ ਮ੍ਰਿਡਯਾ ਨਃ ਸ੍ਵਸ੍ਤਿ ॥ ਅਸ੍ਯਾਂ ਮੂਰ੍ਤੌ ਪ੍ਰਾਣਾਃ ਤਿਸ਼੍ਠਨ੍ਤੁ । ਅਸ੍ਯਾਂ ਮੂਰ੍ਤੌ ਜੀਵਃ ਤਿਸ਼੍ਠਤੁ । ਅਸ੍ਯਾਂ ਮੂਰ੍ਤੌ ਸਰ੍ਵੇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਣਿ ਵਾਙ੍ਮਨਸ੍ਤ੍ਵਕ੍ਚਕ੍ਸ਼ੁਃਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰਜਿਹ੍ਵਾਘ੍ਰਾਣਪਾਣਿਪਾਦਾਨਿ ਸੁਖਂ ਚਿਰਂ ਤਿਸ਼੍ਠਨ੍ਤੁ ਸ੍ਵਾਹਾ ॥ ਸ੍ਵਾਮਿਨ੍ ਸਰ੍ਵਜਗਨ੍ਨਾਥ ਯਾਵਤ੍ਪੂਜਾਵਸਾਨਕਮ੍ । ਤਾਵਤ੍ਤ੍ਵਂ ਪ੍ਰੀਤਿਭਾਵੇਨ ਬਿਮ੍ਬੇਸ੍ਮਿਨ੍ ਸਨ੍ਨਿਧਿਂ ਕੁਰੁ ॥ ਆਵਾਹਿਤੋ ਭਵ । ਸ੍ਥਾਪਿਤੋ ਭਵ । ਸਨ੍ਨਿਹਿਤੋ ਭਵ । ਸਨ੍ਨਿਰੁਦ੍ਧੋ ਭਵ । ਅਵਕੁਣ੍ਠਿਤੋ ਭਵ । ਸੁਪ੍ਰੀਤੋ ਭਵ । ਸੁਪ੍ਰਸਨ੍ਨੋ ਭਵ । ਵਰਦੋ ਭਵ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਸਿਦ੍ਧਿਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ । ਪ੍ਰਾਣਪ੍ਰਤਿਸ਼੍ਠਾਪਨਂ ਕਰੋਮਿ ॥
ਅਰਥ: May life, breath and all the senses dwell in this image, long and happily. O Lord of the whole world, stay in this image with love until the pooja is complete: be invoked, be established, be present, be pleased and grant boons.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਸ਼ੋਡਸ਼ੋਪਚਾਰ ਪੂਜਾ
Dhyanam (meditation)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Join the palms, look at Ganesha and picture his form in the mind: elephant face, one tusk, large ears, four arms holding the noose and the goad.
ਭਵਸਞ੍ਚਿਤਪਾਪੌਘਵਿਧ੍ਵਂਸਨਵਿਚਕ੍ਸ਼ਣਮ੍ । ਵਿਘ੍ਨਾਨ੍ਧਕਾਰਭਾਸ੍ਵਨ੍ਤਂ ਵਿਘ੍ਨਰਾਜਮਹਂ ਭਜੇ ॥ ਏਕਦਨ੍ਤਂ ਸ਼ੂਰ੍ਪਕਰ੍ਣਂ ਗਜਵਕ੍ਤ੍ਰਂ ਚਤੁਰ੍ਭੁਜਮ੍ । ਪਾਸ਼ਾਙ੍ਕੁਸ਼ਧਰਂ ਦੇਵਂ ਧ੍ਯਾਯੇਤ੍ਸਿਦ੍ਧਿਵਿਨਾਯਕਮ੍ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਸਿਦ੍ਧਿਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ । ਧ੍ਯਾਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: I worship the king of obstacles, who destroys the heap of sins gathered over births and shines like the sun on the darkness of obstacles. Let us meditate on Siddhi Vinayaka with one tusk, winnowing-fan ears, an elephant face and four arms, holding the noose and the goad.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਆਵਾਹਨ (ਸੱਦਾ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਕਸ਼ਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਚੜ੍ਹਾਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆ ਕੇ ਮੂਰਤੀ ਵਿੱਚ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿਓ।
ਅਤ੍ਰਾਗਚ੍ਛ ਜਗਦ੍ਵਨ੍ਦ੍ਯ ਸੁਰਰਾਜਾਰ੍ਚਿਤੇਸ਼੍ਵਰ । ਅਨਾਥਨਾਥ ਸਰ੍ਵਜ੍ਞ ਗੌਰੀਗਰ੍ਭਸਮੁਦ੍ਭਵ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਸਿਦ੍ਧਿਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ । ਆਵਾਹਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਉਸ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਿਰ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੈਰ ਹਨ; ਉਹ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਆਸਨ (ਬੈਠਕ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਆਸਨ ਲਈ ਅਕਸ਼ਤ ਚੜ੍ਹਾਓ।
ਮੌਕ੍ਤਿਕੈਃ ਪੁਸ਼੍ਪਰਾਗੈਸ਼੍ਚ ਨਾਨਾਰਤ੍ਨੈਰ੍ਵਿਰਾਜਿਤਮ੍ । ਰਤ੍ਨਸਿਂਹਾਸਨਂ ਚਾਰੁ ਪ੍ਰੀਤ੍ਯਰ੍ਥਂ ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਿਹ੍ਯਤਾਮ੍ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਸਿਦ੍ਧਿਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ । ਨਵਰਤ੍ਨਖਚਿਤ ਸਿਂਹਾਸਨਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਪੁਰਖ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਝ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਵੇਗਾ; ਉਹ ਅਮਰਤਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੌਂ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਜੜਿਆ ਸਿੰਘਾਸਨ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਪਾਦ੍ਯ (ਚਰਨ ਧੋਣਾ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਆਚਮਨੀ ਨਾਲ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ (ਥਾਲੀ ਵਿੱਚ) ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਲ ਚੜ੍ਹਾਓ।
ਗੌਰੀਪੁਤ੍ਰ ਨਮਸ੍ਤੇਸ੍ਤੁ ਸ਼ਙ੍ਕਰਪ੍ਰਿਯਨਨ੍ਦਨ । ਭਕ੍ਤ੍ਯਾ ਪਾਦ੍ਯਂ ਮਯਾ ਦਤ੍ਤਂ ਗ੍ਰਿਹਾਣ ਦ੍ਵਿਰਦਾਨਨ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਸਿਦ੍ਧਿਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ । ਪਾਦਯੋਃ ਪਾਦ੍ਯਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੁਰਖ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਮਹਾਨ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਹਿੱਸਾ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨ ਧੋਣ ਲਈ ਜਲ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਅਰਘ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਚੰਦਨ ਅਤੇ ਅਕਸ਼ਤ ਮਿਲਿਆ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਲ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹਾਓ।
ਗੌਰੀਪੁਤ੍ਰ ਨਮਸ੍ਤੇਸ੍ਤੁ ਸ਼ਙ੍ਕਰਪ੍ਰਿਯਨਨ੍ਦਨ । ਗ੍ਰਿਹਾਣਾਰ੍ਘ੍ਯਂ ਮਯਾ ਦਤ੍ਤਂ ਗਨ੍ਧਪੁਸ਼੍ਪਾਕ੍ਸ਼ਤੈਰ੍ਯੁਤਮ੍ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਸਿਦ੍ਧਿਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ । ਹਸ੍ਤਯੋਃ ਅਰ੍ਘ੍ਯਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਪੁਰਖ ਦੇ ਤਿੰਨ ਚੌਥਾਈ ਹਿੱਸੇ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਗਏ; ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਬਣ ਗਿਆ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਲਈ ਜਲ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਆਚਮਨੀਯ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਮੁਖ ਵੱਲ ਆਚਮਨ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਲ ਚੜ੍ਹਾਓ।
ਅਨਾਥਨਾਥ ਸਰ੍ਵਜ੍ਞ ਗੀਰ੍ਵਾਣਪਰਿਪੂਜਿਤ । ਗ੍ਰਿਹਾਣਾਚਮਨਂ ਦੇਵ ਤੁਭ੍ਯਂ ਦਤ੍ਤਂ ਮਯਾ ਪ੍ਰਭੋ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਸਿਦ੍ਧਿਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ । ਮੁਖੇ ਆਚਮਨੀਯਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਉਸੇ ਤੋਂ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਚਮਨ ਲਈ ਜਲ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਪੰਚਾਮ੍ਰਿਤ ਇਸ਼ਨਾਨ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਹਰ ਇੱਕ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਪੰਕਤੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ, ਦੁੱਧ, ਦਹੀਂ, ਘਿਓ, ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਖੰਡ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾਓ (ਜੇ ਤਸਵੀਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫੁੱਲ ਨਾਲ ਛਿੜਕੋ)। ਫਿਰ ਸਾਫ਼ ਜਲ ਛਿੜਕੋ।
ਕ੍ਸ਼ੀਰਂ ਦਧਿ ਘ੍ਰਿਤਂ ਚੈਵ ਮਧੁ ਸ਼ਰ੍ਕਰਯਾ ਯੁਤਮ੍ । ਸ੍ਨਾਨਂ ਪਞ੍ਚਾਮ੍ਰਿਤੈਰ੍ਦੇਵ ਗ੍ਰਿਹਾਣ ਗਣਨਾਯਕ । ਅਨਾਥਨਾਥ ਸਰ੍ਵਜ੍ਞ ਗੀਰ੍ਵਾਣਪਰਿਪੂਜਿਤ ॥ ਪਞ੍ਚਾਮ੍ਰਿਤ ਸ੍ਨਾਨਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਪੰਜ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾਂ ਨਾਲ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾਉਣਾ: ਦੁੱਧ, ਦਹੀਂ, ਘਿਓ, ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਖੰਡ।
ਇਸ਼ਨਾਨ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਫੁੱਲ ਨਾਲ ਭਗਵਾਨ ਉੱਤੇ ਸਾਫ਼ ਜਲ ਛਿੜਕੋ, ਫਿਰ ਪੂੰਝ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ।
ਗਙ੍ਗਾਦਿਸਰ੍ਵਤੀਰ੍ਥੇਭ੍ਯ ਆਹ੍ਰਿਤੈਰਮਲੈਰ੍ਜਲੈਃ । ਸ੍ਨਾਨਂ ਕੁਰੁਸ਼੍ਵ ਭਗਵਨ੍ਨੁਮਾਪੁਤ੍ਰ ਨਮੋਸ੍ਤੁ ਤੇ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਸਿਦ੍ਧਿਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ । ਸ਼ੁਦ੍ਧੋਦਕ ਸ੍ਨਾਨਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਹੀ ਆਹੂਤੀ ਬਣਾ ਕੇ ਯੱਗ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਸ਼ੁੱਧ ਜਲ ਨਾਲ ਇਸ਼ਨਾਨ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਵਸਤਰ (ਕੱਪੜਾ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਹਲਦੀ ਲੱਗੇ ਸੂਤੀ ਧਾਗਿਆਂ ਦਾ ਜੋੜਾ (ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਕੱਪੜਾ / ਬਲਾਊਜ਼ ਦਾ ਟੁਕੜਾ) ਚੜ੍ਹਾਓ।
ਰਕ੍ਤਵਸ੍ਤ੍ਰਦ੍ਵਯਂ ਚਾਰੁ ਦੇਵਯੋਗ੍ਯਂ ਚ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ । ਸ਼ੁਭਪ੍ਰਦਂ ਗ੍ਰਿਹਾਣ ਤ੍ਵਂ ਲਮ੍ਬੋਦਰ ਹਰਾਤ੍ਮਜ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਸਿਦ੍ਧਿਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ । ਵਸ੍ਤ੍ਰਯੁਗ੍ਮਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਉਸ ਯੱਗ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਹੱਦਾਂ ਸਨ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਸੱਤ ਸਮਿਧਾਵਾਂ ਸਨ। ਮੈਂ ਬਸਤਰਾਂ ਦਾ ਜੋੜਾ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਯੱਗੋਪਵੀਤ (ਜਨੇਊ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਜਨੇਊ ਚੜ੍ਹਾਓ, ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਅਕਸ਼ਤ ਚੜ੍ਹਾਓ।
ਰਾਜਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸੂਤ੍ਰਂ ਚ ਕਾਞ੍ਚਨਂ ਚੋਤ੍ਤਰੀਯਕਮ੍ । ਗ੍ਰਿਹਾਣ ਸਰ੍ਵਦੇਵਜ੍ਞ ਭਕ੍ਤਾਨਾਮਿਸ਼੍ਟਦਾਯਕ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਸਿਦ੍ਧਿਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ । ਯਜ੍ਞੋਪਵੀਤਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਜਨੇਊ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਗੰਧ (ਚੰਦਨ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਅਨਾਮਿਕਾ ਉਂਗਲ ਨਾਲ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਚੰਦਨ ਦਾ ਲੇਪ ਲਗਾਓ, ਫਿਰ ਹਲਦੀ ਅਤੇ ਕੁਮਕੁਮ ਲਗਾਓ।
ਚਨ੍ਦਨਾਗਰੁਕਰ੍ਪੂਰਕਸ੍ਤੂਰੀਕੁਙ੍ਕੁਮਾਨ੍ਵਿਤਮ੍ । ਵਿਲੇਪਨਂ ਸੁਰਸ਼੍ਰੇਸ਼੍ਠ ਪ੍ਰੀਤ੍ਯਰ੍ਥਂ ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਿਹ੍ਯਤਾਮ੍ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਸਿਦ੍ਧਿਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ । ਸ਼੍ਰੀਗਨ੍ਧਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਉਸ ਯੱਗ ਤੋਂ ਦਹੀਂ ਅਤੇ ਘਿਓ ਪੈਦਾ ਹੋਏ। ਮੈਂ ਸੁਗੰਧਿਤ ਚੰਦਨ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਅਕਸ਼ਤ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਥਾਂ ਅਕਸ਼ਤ (ਹਲਦੀ ਮਿਲੇ ਚੌਲ) ਚੜ੍ਹਾਓ।
ਅਕ੍ਸ਼ਤਾਨ੍ ਧਵਲਾਨ੍ ਦਿਵ੍ਯਾਨ੍ ਸ਼ਾਲੀਯਾਂਸ੍ਤਣ੍ਡੁਲਾਨ੍ ਸ਼ੁਭਾਨ੍ । ਗ੍ਰਿਹਾਣ ਪਰਮਾਨਨ੍ਦ ਸ਼ਮ੍ਭੁਪੁਤ੍ਰ ਨਮੋਸ੍ਤੁ ਤੇ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਸਿਦ੍ਧਿਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ । ਅਲਙ੍ਕਰਣਾਰ੍ਥਂ ਅਕ੍ਸ਼ਤਾਨ੍ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਉਸ ਯੱਗ ਤੋਂ ਰਿਗ, ਸਾਮ ਅਤੇ ਯਜੁਰ ਵੇਦ ਪੈਦਾ ਹੋਏ। ਮੈਂ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਜੋਂ ਅਕਸ਼ਤ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਪੁਸ਼ਪ (ਫੁੱਲ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਫੁੱਲ, ਤੁਲਸੀ ਅਤੇ ਹਾਰ ਚੜ੍ਹਾਓ।
ਸੁਗਨ੍ਧਾਨਿ ਚ ਪੁਸ਼੍ਪਾਣਿ ਜਾਜੀਕੁਨ੍ਦਮੁਖਾਨਿ ਚ । ਏਕਵਿਂਸ਼ਤਿਪਤ੍ਰਾਣਿ ਸਙ੍ਗ੍ਰਿਹਾਣ ਨਮੋਸ੍ਤੁ ਤੇ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਸਿਦ੍ਧਿਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ । ਪੁਸ਼੍ਪੈਃ ਪੂਜਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਉਸੇ ਤੋਂ ਘੋੜੇ, ਗਾਵਾਂ, ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ। ਮੈਂ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਅੰਗ ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਨਾਮਾਵਲੀ
Anga pooja
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Take flowers, durva or akshata. For each line, offer one at the part of Ganesha's form that is named, from the feet up to the head, and the last one over the whole form.
ਓਂ ਗਣੇਸ਼ਾਯ ਨਮਃ — ਪਾਦੌ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਏਕਦਨ੍ਤਾਯ ਨਮਃ — ਗੁਲ੍ਫੌ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਸ਼ੂਰ੍ਪਕਰ੍ਣਾਯ ਨਮਃ — ਜਾਨੁਨੀ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਵਿਘ੍ਨਰਾਜਾਯ ਨਮਃ — ਜਙ੍ਘੇ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਆਖੁਵਾਹਨਾਯ ਨਮਃ — ਊਰੂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਹੇਰਮ੍ਬਾਯ ਨਮਃ — ਕਟਿਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਲਮ੍ਬੋਦਰਾਯ ਨਮਃ — ਉਦਰਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਗਣਨਾਥਾਯ ਨਮਃ — ਨਾਭਿਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਗਣੇਸ਼ਾਯ ਨਮਃ — ਹ੍ਰਿਦਯਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਸ੍ਥੂਲਕਣ੍ਠਾਯ ਨਮਃ — ਕਣ੍ਠਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਸ੍ਕਨ੍ਦਾਗ੍ਰਜਾਯ ਨਮਃ — ਸ੍ਕਨ੍ਧੌ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਪਾਸ਼ਹਸ੍ਤਾਯ ਨਮਃ — ਹਸ੍ਤੌ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਗਜਵਕ੍ਤ੍ਰਾਯ ਨਮਃ — ਵਕ੍ਤ੍ਰਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਵਿਘ੍ਨਹਨ੍ਤ੍ਰੇ ਨਮਃ — ਨੇਤ੍ਰੇ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਸ਼ੂਰ੍ਪਕਰ੍ਣਾਯ ਨਮਃ — ਕਰ੍ਣੌ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਫਾਲਚਨ੍ਦ੍ਰਾਯ ਨਮਃ — ਲਲਾਟਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਸਰ੍ਵੇਸ਼੍ਵਰਾਯ ਨਮਃ — ਸ਼ਿਰਃ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਵਿਘ੍ਨਰਾਜਾਯ ਨਮਃ — ਸਰ੍ਵਾਣ੍ਯਙ੍ਗਾਨਿ ਪੂਜਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: Worshipping each limb of Ganesha with one of his names: the feet, ankles, knees, shins, thighs, waist, belly, navel, heart, neck, shoulders, hands, face, eyes, ears, forehead and head, and then the whole form.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪੱਤਰੀ ਪੂਜਾ
Durva pooja (garika)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Take twenty blades of durva (garika) grass and offer them in pairs, one pair for each of the ten names.
ਓਂ ਗਣਾਧਿਪਾਯ ਨਮਃ — ਦੂਰ੍ਵਾਯੁਗ੍ਮਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਉਮਾਪੁਤ੍ਰਾਯ ਨਮਃ — ਦੂਰ੍ਵਾਯੁਗ੍ਮਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਅਘਨਾਸ਼ਨਾਯ ਨਮਃ — ਦੂਰ੍ਵਾਯੁਗ੍ਮਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਏਕਦਨ੍ਤਾਯ ਨਮਃ — ਦੂਰ੍ਵਾਯੁਗ੍ਮਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਇਭਵਕ੍ਤ੍ਰਾਯ ਨਮਃ — ਦੂਰ੍ਵਾਯੁਗ੍ਮਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਮੂਸ਼ਕਵਾਹਨਾਯ ਨਮਃ — ਦੂਰ੍ਵਾਯੁਗ੍ਮਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ — ਦੂਰ੍ਵਾਯੁਗ੍ਮਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਈਸ਼ਪੁਤ੍ਰਾਯ ਨਮਃ — ਦੂਰ੍ਵਾਯੁਗ੍ਮਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਸਰ੍ਵਸਿਦ੍ਧਿਪ੍ਰਦਾਯਕਾਯ ਨਮਃ — ਦੂਰ੍ਵਾਯੁਗ੍ਮਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਕੁਮਾਰਗੁਰਵੇ ਨਮਃ — ਦੂਰ੍ਵਾਯੁਗ੍ਮਂ ਪੂਜਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: Offering pairs of durva grass to Ganesha by his ten names: lord of the ganas, son of Uma, destroyer of sins, the one-tusked, elephant-faced, rider of the mouse, Vinayaka, son of Isha, giver of all success, guru of Kumara.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Ekavimshati patra pooja (21 leaves)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Offer the 21 kinds of leaves one by one at Ganesha's feet, a few leaves of each kind with each name, in the order given. At the last line offer all the remaining leaves together. Tulasi is offered to Ganesha only on this day.
ਓਂ ਸੁਮੁਖਾਯ ਨਮਃ — ਮਾਚੀਪਤ੍ਰਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਗਣਾਧਿਪਾਯ ਨਮਃ — ਬ੍ਰਿਹਤੀਪਤ੍ਰਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਉਮਾਪੁਤ੍ਰਾਯ ਨਮਃ — ਬਿਲ੍ਵਪਤ੍ਰਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਗਜਾਨਨਾਯ ਨਮਃ — ਦੂਰ੍ਵਾਯੁਗ੍ਮਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਹਰਸੂਨਵੇ ਨਮਃ — ਦਤ੍ਤੂਰਪਤ੍ਰਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਲਮ੍ਬੋਦਰਾਯ ਨਮਃ — ਬਦਰੀਪਤ੍ਰਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਗੁਹਾਗ੍ਰਜਾਯ ਨਮਃ — ਅਪਾਮਾਰ੍ਗਪਤ੍ਰਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਗਜਕਰ੍ਣਾਯ ਨਮਃ — ਤੁਲਸੀਪਤ੍ਰਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਏਕਦਨ੍ਤਾਯ ਨਮਃ — ਚੂਤਪਤ੍ਰਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਵਿਕਟਾਯ ਨਮਃ — ਕਰਵੀਰਪਤ੍ਰਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਭਿਨ੍ਨਦਨ੍ਤਾਯ ਨਮਃ — ਵਿਸ਼੍ਣੁਕ੍ਰਾਨ੍ਤਪਤ੍ਰਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਵਟਵੇ ਨਮਃ — ਦਾਡਿਮੀਪਤ੍ਰਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਸਰ੍ਵੇਸ਼੍ਵਰਾਯ ਨਮਃ — ਦੇਵਦਾਰੁਪਤ੍ਰਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਫਾਲਚਨ੍ਦ੍ਰਾਯ ਨਮਃ — ਮਰੁਵਕਪਤ੍ਰਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਹੇਰਮ੍ਬਾਯ ਨਮਃ — ਸਿਨ੍ਧੁਵਾਰਪਤ੍ਰਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਸ਼ੂਰ੍ਪਕਰ੍ਣਾਯ ਨਮਃ — ਜਾਜੀਪਤ੍ਰਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਸੁਰਾਗ੍ਰਜਾਯ ਨਮਃ — ਗਣ੍ਡਕੀਪਤ੍ਰਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਇਭਵਕ੍ਤ੍ਰਾਯ ਨਮਃ — ਸ਼ਮੀਪਤ੍ਰਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ — ਅਸ਼੍ਵਤ੍ਥਪਤ੍ਰਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਸੁਰਸੇਵਿਤਾਯ ਨਮਃ — ਅਰ੍ਜੁਨਪਤ੍ਰਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਕਪਿਲਾਯ ਨਮਃ — ਅਰ੍ਕਪਤ੍ਰਂ ਪੂਜਯਾਮਿ । ਓਂ ਸ਼੍ਰੀਗਣੇਸ਼੍ਵਰਾਯ ਨਮਃ — ਏਕਵਿਂਸ਼ਤਿਪਤ੍ਰਾਣਿ ਪੂਜਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: Worshipping Ganesha with twenty-one kinds of leaves, each with one of his names: Sumukha, Ganadhipa, Umaputra, Gajanana, Harasunu, Lambodara, Guhagraja, Gajakarna, Ekadanta, Vikata, Bhinnadanta, Vatu, Sarveshvara, Phalachandra, Heramba, Shurpakarna, Suragraja, Ibhavaktra, Vinayaka, Surasevita, Kapila; and all the leaves together to Ganeshvara.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਅਸ਼ਟੋਤਰ ਸ਼ਤਨਾਮਾਵਲੀ
Ashtottara shatanamavali (108 names)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Read the 108 names of Ganesha. With each name offer a flower, a blade of durva or a pinch of akshata at his feet. Family members may share the reading.
ਓਂ ਗਜਾਨਨਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਗਣਾਧ੍ਯਕ੍ਸ਼ਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਘ੍ਨਰਾਜਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਦ੍ਵੈਮਾਤੁਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਦ੍ਵਿਮੁਖਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਪ੍ਰਮੁਖਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸੁਮੁਖਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਕ੍ਰਿਤਿਨੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਸੁਪ੍ਰਦੀਪਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸੁਖਨਿਧਯੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਸੁਰਾਧ੍ਯਕ੍ਸ਼ਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸੁਰਾਰਿਘ੍ਨਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਮਹਾਗਣਪਤਯੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਮਾਨ੍ਯਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਮਹਾਕਾਲਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਮਹਾਬਲਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਹੇਰਮ੍ਬਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਲਮ੍ਬਜਠਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਹ੍ਰਸ੍ਵਗ੍ਰੀਵਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਮਹੋਦਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਮਦੋਤ੍ਕਟਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਮਹਾਵੀਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਮਨ੍ਤ੍ਰਿਣੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਮਙ੍ਗਲਸ੍ਵਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਪ੍ਰਮਧਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਪ੍ਰਥਮਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਪ੍ਰਾਜ੍ਞਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਘ੍ਨਕਰ੍ਤ੍ਰੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਘ੍ਨਹਰ੍ਤ੍ਰੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਸ਼੍ਵਨੇਤ੍ਰੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਰਾਟ੍ਪਤਯੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼੍ਰੀਪਤਯੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਾਕ੍ਪਤਯੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼੍ਰਿਙ੍ਗਾਰਿਣੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਆਸ਼੍ਰਿਤਵਤ੍ਸਲਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼ਿਵਪ੍ਰਿਯਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼ੀਘ੍ਰਕਾਰਿਣੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼ਾਸ਼੍ਵਤਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਬਲਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਬਲੋਤ੍ਥਿਤਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਭਵਾਤ੍ਮਜਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਪੁਰਾਣਪੁਰੁਸ਼ਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਪੂਸ਼੍ਣੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਪੁਸ਼੍ਕਰੋਤ੍ਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਤਵਾਰਿਣੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਗ੍ਰਗਣ੍ਯਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਗ੍ਰਪੂਜ੍ਯਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਗ੍ਰਗਾਮਿਨੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਮਨ੍ਤ੍ਰਕ੍ਰਿਤੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਚਾਮੀਕਰਪ੍ਰਭਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸਰ੍ਵਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸਰ੍ਵੋਪਾਸ੍ਯਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸਰ੍ਵਕਰ੍ਤ੍ਰੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਸਰ੍ਵਨੇਤ੍ਰੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਸਰ੍ਵਸਿਦ੍ਧਿਪ੍ਰਦਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸਰ੍ਵਸਿਦ੍ਧਯੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਪਞ੍ਚਹਸ੍ਤਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਪਾਰ੍ਵਤੀਨਨ੍ਦਨਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਪ੍ਰਭਵੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਕੁਮਾਰਗੁਰਵੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਕ੍ਸ਼ੋਭ੍ਯਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਕੁਞ੍ਜਰਾਸੁਰਭਞ੍ਜਨਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਪ੍ਰਮੋਦਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਮੋਦਕਪ੍ਰਿਯਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਕਾਨ੍ਤਿਮਤੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਧ੍ਰਿਤਿਮਤੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਕਾਮਿਨੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਕਪਿਤ੍ਥਪਨਸਪ੍ਰਿਯਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਣੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਰੂਪਿਣੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਵਿਦ੍ਯਾਦਿਦਾਨਭੁਵੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਜਿਸ਼੍ਣਵੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਸ਼੍ਣੁਪ੍ਰਿਯਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਭਕ੍ਤਜੀਵਿਤਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਜਿਤਮਨ੍ਮਥਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਐਸ਼੍ਵਰ੍ਯਕਾਰਣਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਜ੍ਯਾਯਸੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਯਕ੍ਸ਼ਕਿਨ੍ਨਰਸੇਵਿਤਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਗਙ੍ਗਾਸੁਤਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਗਣਾਧੀਸ਼ਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਗਮ੍ਭੀਰਨਿਨਦਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਟਵੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਭੀਸ਼੍ਟਵਰਦਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਜ੍ਯੋਤਿਸ਼ੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਭਕ੍ਤਨਿਧਯੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਭਾਵਗਮ੍ਯਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਮਙ੍ਗਲਪ੍ਰਦਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਵ੍ਯਕ੍ਤਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤਪਰਾਕ੍ਰਮਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸਤ੍ਯਧਰ੍ਮਿਣੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਸਖਯੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਸਰਸਾਮ੍ਬੁਨਿਧਯੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਮਹੇਸ਼ਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਦਿਵ੍ਯਾਙ੍ਗਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਮਣਿਕਿਙ੍ਕਿਣੀਮੇਖਲਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸਮਸ੍ਤਦੇਵਤਾਮੂਰ੍ਤਯੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਸਹਿਸ਼੍ਣਵੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਸਤਤੋਤ੍ਥਿਤਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਘਾਤਕਾਰਿਣੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਸ਼੍ਵਗ੍ਦ੍ਰਿਸ਼ੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਵਿਸ਼੍ਵਰਕ੍ਸ਼ਾਕ੍ਰਿਤੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਕਲ੍ਯਾਣਗੁਰਵੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਉਨ੍ਮਤ੍ਤਵੇਸ਼ਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਅਪਰਾਜਿਤੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਸਮਸ੍ਤਜਗਦਾਧਾਰਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਸਰ੍ਵੈਸ਼੍ਵਰ੍ਯਪ੍ਰਦਾਯ ਨਮਃ । ਓਂ ਆਕ੍ਰਾਨ੍ਤਚਿਦਚਿਤ੍ਪ੍ਰਭਵੇ ਨਮਃ । ਓਂ ਸ਼੍ਰੀਵਿਘ੍ਨੇਸ਼੍ਵਰਾਯ ਨਮਃ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਸਿਦ੍ਧਿਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ । ਅਸ਼੍ਟੋਤ੍ਤਰਸ਼ਤਨਾਮਪੂਜਾਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: Salutations to Ganesha by his 108 names, which praise him as the lord of the ganas, remover and maker of obstacles, son of Parvati, lover of modakas and giver of every success.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਉਪਚਾਰ ਅਤੇ ਆਰਤੀ
ਧੂਪ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਭਗਵਾਨ ਅੱਗੇ ਅਗਰਬੱਤੀ ਗੋਲ-ਗੋਲ ਘੁਮਾਓ ਅਤੇ ਘੰਟੀ ਵਜਾਓ।
ਦਸ਼ਾਙ੍ਗਂ ਗੁਗ੍ਗੁਲੋਪੇਤਂ ਸੁਗਨ੍ਧਂ ਸੁਮਨੋਹਰਮ੍ । ਉਮਾਸੁਤ ਨਮਸ੍ਤੁਭ੍ਯਂ ਗ੍ਰਿਹਾਣ ਵਰਦੋ ਭਵ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਸਿਦ੍ਧਿਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ । ਧੂਪਮਾਘ੍ਰਾਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ? ਮੈਂ ਰੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਣੀ ਸੁਗੰਧਿਤ ਧੂਪ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
ਦੀਪ (ਦੀਵਾ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਘੰਟੀ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਘਿਓ ਦਾ ਦੀਵਾ ਭਗਵਾਨ ਅੱਗੇ ਗੋਲ-ਗੋਲ ਘੁਮਾਓ।
ਸਾਜ੍ਯਂ ਤ੍ਰਿਵਰ੍ਤਿਸਂਯੁਕ੍ਤਂ ਵਹ੍ਨਿਨਾ ਯੋਜਿਤਂ ਮਯਾ । ਗ੍ਰਿਹਾਣ ਮਙ੍ਗਲਂ ਦੀਪਂ ਈਸ਼ਪੁਤ੍ਰ ਨਮੋਸ੍ਤੁ ਤੇ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਸਿਦ੍ਧਿਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ । ਦੀਪਂ ਦਰ੍ਸ਼ਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਉਸ ਦਾ ਮੁਖ ਵਿਦਵਾਨ ਬਣਿਆ, ਬਾਹਾਂ ਯੋਧੇ, ਪੱਟ ਵਪਾਰੀ ਅਤੇ ਚਰਨ ਕਾਮੇ ਬਣੇ। ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤਿੰਨ ਬੱਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਦੀਵਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
ਨੈਵੇਦ (ਭੋਗ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਪ੍ਰਸਾਦ, ਕੇਲੇ ਅਤੇ ਫਲ ਭਗਵਾਨ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਜਲ ਛਿੜਕੋ, ਫਿਰ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ "ਪ੍ਰਾਣਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ" ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਪੰਜ ਵਾਰ ਭੋਗ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਵਿਖਾਓ। ਵਿਚਕਾਰ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਲ ਚੜ੍ਹਾਓ।
ਸੁਗਨ੍ਧਾਨ੍ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਮੋਦਕਾਨ੍ ਘ੍ਰਿਤਪਾਚਿਤਾਨ੍ । ਨੈਵੇਦ੍ਯਂ ਗ੍ਰਿਹ੍ਯਤਾਂ ਦੇਵ ਚਣਮੁਦ੍ਗੈਃ ਪ੍ਰਕਲ੍ਪਿਤਾਨ੍ ॥ ਭਕ੍ਸ਼੍ਯਂ ਭੋਜ੍ਯਂ ਚ ਲੇਹ੍ਯਂ ਚ ਚੋਸ਼੍ਯਂ ਪਾਨੀਯਮੇਵ ਚ । ਇਦਂ ਗ੍ਰਿਹਾਣ ਨੈਵੇਦ੍ਯਂ ਮਯਾ ਦਤ੍ਤਂ ਵਿਨਾਯਕ ॥ ਏਕਵਿਂਸ਼ਤਿ ਮੋਦਕਾਨ੍ (ਕੁਡੁਮੁਲੁ ਉਣ੍ਡ੍ਰਲ੍ਲੁ) ਗੁਡਾਪੂਪਾਨ੍ ਫਲਾਨਿ ਚ ਨਿਵੇਦਯਾਮਿ ॥ ਓਂ ਭੂਰ੍ਭੁਵਸ੍ਸੁਵਃ । ਤਤ੍ਸਵਿਤੁਰ੍ਵਰੇਣ੍ਯਂ ਭਰ੍ਗੋ ਦੇਵਸ੍ਯ ਧੀਮਹਿ । ਧਿਯੋ ਯੋ ਨਃ ਪ੍ਰਚੋਦਯਾਤ੍ ॥ ਸਤ੍ਯਂ ਤ੍ਵਰ੍ਤੇਨ ਪਰਿਸ਼ਿਞ੍ਚਾਮਿ (ਸਾਯਙ੍ਕਾਲੇ — ਰਿਤਂ ਤ੍ਵਾ ਸਤ੍ਯੇਨ ਪਰਿਸ਼ਿਞ੍ਚਾਮਿ) । ਅਮ੍ਰਿਤਮਸ੍ਤੁ । ਅਮ੍ਰਿਤੋਪਸ੍ਤਰਣਮਸਿ ॥ ਓਂ ਪ੍ਰਾਣਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਓਂ ਅਪਾਨਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਓਂ ਵ੍ਯਾਨਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਓਂ ਉਦਾਨਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ । ਓਂ ਸਮਾਨਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ ॥ ਮਧ੍ਯੇ ਮਧ੍ਯੇ ਪਾਨੀਯਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ । ਅਮ੍ਰਿਤਾਪਿਧਾਨਮਸਿ । ਉਤ੍ਤਰਾਪੋਸ਼ਨਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ । ਹਸ੍ਤੌ ਪ੍ਰਕ੍ਸ਼ਾਲਯਾਮਿ । ਪਾਦੌ ਪ੍ਰਕ੍ਸ਼ਾਲਯਾਮਿ । ਸ਼ੁਦ੍ਧਾਚਮਨੀਯਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਸਿਦ੍ਧਿਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ । ਮਹਾਨੈਵੇਦ੍ਯਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਤੋਂ ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। ਮੈਂ ਇਹ ਮਹਾਂ ਨੈਵੇਦ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਣ ਜਾਵੇ।
ਤਾਂਬੂਲ (ਪਾਨ-ਸੁਪਾਰੀ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਸੁਪਾਰੀ ਸਮੇਤ ਪਾਨ ਦੇ ਦੋ ਪੱਤੇ (ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੇਲਾ) ਚੜ੍ਹਾਓ।
ਨਾਭ੍ਯਾ ਆਸੀਦਨ੍ਤਰਿਕ੍ਸ਼ਮ੍ । ਸ਼ੀਰ੍ਸ਼੍ਣੋ ਦ੍ਯੌਃ ਸਮਵਰ੍ਤਤ । ਪਦ੍ਭ੍ਯਾਂ ਭੂਮਿਰ੍ਦਿਸ਼ਃ ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰਾਤ੍ । ਤਥਾ ਲੋਕਾਂ ਅਕਲ੍ਪਯਨ੍ ॥ ਪੂਗੀਫਲਸਮਾਯੁਕ੍ਤਂ ਨਾਗਵਲ੍ਲੀਦਲੈਰ੍ਯੁਤਮ੍ । ਕਰ੍ਪੂਰਚੂਰ੍ਣਸਂਯੁਕ੍ਤਂ ਤਾਮ੍ਬੂਲਂ ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਿਹ੍ਯਤਾਮ੍ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਸਿਦ੍ਧਿਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ । ਤਾਮ੍ਬੂਲਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਉਸ ਦੀ ਨਾਭੀ ਤੋਂ ਆਕਾਸ਼, ਸਿਰ ਤੋਂ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਪੈਦਾ ਹੋਈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੁਪਾਰੀ, ਪਾਨ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਕਪੂਰ ਵਾਲਾ ਇਹ ਤਾਂਬੂਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
ਨੀਰਾਜਨ (ਕਪੂਰ ਦੀ ਆਰਤੀ)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਆਰਤੀ ਦੀ ਥਾਲੀ ਵਿੱਚ ਕਪੂਰ ਜਗਾਓ ਅਤੇ ਘੰਟੀ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਭਗਵਾਨ ਅੱਗੇ ਘੜੀ ਦੀ ਸੂਈ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਘੁਮਾਓ। ਸਾਰੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਣ। ਫਿਰ ਹਾਜ਼ਰ ਸਭ ਨੂੰ ਆਰਤੀ ਦਿਓ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਆਰਤੀ ਲੈ ਕੇ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਲਾਉਣ।
ਘ੍ਰਿਤਵਰ੍ਤਿਸਹਸ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਕਰ੍ਪੂਰਸ਼ਕਲੈਸ੍ਤਥਾ । ਨੀਰਾਜਨਂ ਮਯਾ ਦਤ੍ਤਂ ਗ੍ਰਿਹਾਣ ਵਰਦੋ ਭਵ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਸਿਦ੍ਧਿਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ । ਕਰ੍ਪੂਰ ਨੀਰਾਜਨਂ ਦਰ੍ਸ਼ਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਮੈਂ ਇਸ ਮਹਾਨ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਪੂਰ ਦੀ ਜੋਤ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ਮੰਤਰ ਪੁਸ਼ਪ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਦੋਵਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਅਕਸ਼ਤ ਲਓ, ਮੰਤਰ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਾਓ।
ਯਜ੍ਞੇਨ ਯਜ੍ਞਮਯਜਨ੍ਤ ਦੇਵਾਃ । ਤਾਨਿ ਧਰ੍ਮਾਣਿ ਪ੍ਰਥਮਾਨ੍ਯਾਸਨ੍ । ਤੇ ਹ ਨਾਕਂ ਮਹਿਮਾਨਃ ਸਚਨ੍ਤੇ । ਯਤ੍ਰ ਪੂਰ੍ਵੇ ਸਾਧ੍ਯਾਃ ਸਨ੍ਤਿ ਦੇਵਾਃ ॥ ਏਕਦਨ੍ਤਾਯ ਵਿਦ੍ਮਹੇ ਵਕ੍ਰਤੁਣ੍ਡਾਯ ਧੀਮਹਿ । ਤਨ੍ਨੋ ਦਨ੍ਤੀ ਪ੍ਰਚੋਦਯਾਤ੍ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਸਿਦ੍ਧਿਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ । ਮਨ੍ਤ੍ਰਪੁਸ਼੍ਪਂ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਯੱਗ ਨਾਲ ਯੱਗ-ਪੁਰਖ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ; ਉਹੀ ਪਹਿਲੇ ਧਰਮ ਸਨ। ਅਸੀਂ ਨਾਰਾਇਣ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਵਿਸ਼ਣੂ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇਣ।
ਪਰਿਕਰਮਾ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰ3 ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਓ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਘੜੀ ਦੀ ਸੂਈ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਪਰਿਕਰਮਾ ਕਰੋ (ਜਾਂ ਖੜ੍ਹੇ-ਖੜ੍ਹੇ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮ ਜਾਓ), ਫਿਰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੋ। ਮਰਦ ਸਾਸ਼ਟਾਂਗ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਔਰਤਾਂ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠ ਕੇ ਸੀਸ ਨਿਵਾਉਣ।
ਯਾਨਿ ਕਾਨਿ ਚ ਪਾਪਾਨਿ ਜਨ੍ਮਾਨ੍ਤਰਕ੍ਰਿਤਾਨਿ ਚ । ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਪ੍ਰਣਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਪ੍ਰਦਕ੍ਸ਼ਿਣ ਪਦੇ ਪਦੇ ॥ ਪ੍ਰਦਕ੍ਸ਼ਿਣਂ ਕਰਿਸ਼੍ਯਾਮਿ ਸਤਤਂ ਮੋਦਕਪ੍ਰਿਯ । ਨਮਸ੍ਤੇ ਵਿਘ੍ਨਰਾਜਾਯ ਨਮਸ੍ਤੇ ਵਿਘ੍ਨਨਾਸ਼ਨ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਸਿਦ੍ਧਿਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ । ਪ੍ਰਦਕ੍ਸ਼ਿਣ ਨਮਸ੍ਕਾਰਾਨ੍ ਸਮਰ੍ਪਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: ਪਿਛਲੇ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਪਰਿਕਰਮਾ ਦੇ ਹਰ ਕਦਮ ਨਾਲ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਸਹਾਰਾ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਦਇਆ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
Prarthana (prayer)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Stand with joined palms and pray to Ganesha for your wishes and for the removal of obstacles.
ਵਿਘ੍ਨੇਸ਼੍ਵਰਾਯ ਵਰਦਾਯ ਸੁਰਪ੍ਰਿਯਾਯ ਲਮ੍ਬੋਦਰਾਯ ਸਕਲਾਯ ਜਗਦ੍ਧਿਤਾਯ । ਨਾਗਾਨਨਾਯ ਸ਼੍ਰੁਤਿਯਜ੍ਞਵਿਭੂਸ਼ਿਤਾਯ ਗੌਰੀਸੁਤਾਯ ਗਣਨਾਥ ਨਮੋ ਨਮਸ੍ਤੇ ॥
ਅਰਥ: Salutations again and again to the lord of obstacles, giver of boons, dear to the gods, big-bellied, the whole of all, the good of the world, elephant-faced, adorned by the Vedas and sacrifices, son of Gauri, lord of the ganas.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਵਰਤ ਕਥਾ
Chapter 1 — Gajasura
Long ago there lived an asura named Gajasura, who had the form of an elephant. He did severe tapas for Lord Shiva. Pleased, Shiva appeared and offered him a boon. Gajasura said, "Lord, please come and live in my belly." Shiva, who is bound by his devotees' love, entered his belly and stayed there.
On Kailasa, Parvati searched for her husband and could not find him. Learning where he was, she prayed to Lord Vishnu. Vishnu thought of a plan. He made Nandi into a gangireddu (a decorated performing bull) and himself took the form of a gangireddu player, and with Brahma and the gods as musicians they went to Gajasura's city.
They played so sweetly and the bull danced so well that Gajasura was overjoyed and said, "Ask for anything." Vishnu said, "This bull is Nandi, and he is looking for Shiva. Give us Shiva, who is in your belly." Gajasura understood that this was Vishnu himself and that his end had come. He prayed to Shiva: "Lord, by your grace my head should be worshipped in all the worlds, and you should wear my skin." Shiva granted this. Nandi tore open his belly and Shiva came out, and Gajasura attained moksha. Shiva returned to Kailasa.
ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਦੇ ਅਕਸ਼ਤ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰੋ।
Chapter 2 — The birth of Ganesha
Hearing that Shiva was on his way home, Parvati was filled with joy. While preparing her bath, she took the turmeric paste (nalugu) from her body and shaped it into a handsome boy. She gave him life and told him, "Stand at the door and let no one in while I bathe."
Soon Shiva arrived. The boy stopped him at the door. Shiva did not know who he was, and when the boy would not let him pass, Shiva in his anger cut off the boy's head with his trident and went inside. Parvati asked him how he had come in past the guard, and Shiva told her what had happened. Parvati wept with grief: "He was our son!"
To console her, Shiva brought the head of Gajasura, which he had promised would be worshipped by all, and set it on the boy's body, and gave him life again. So the boy came to be called Gajanana, the elephant-faced one. Parvati embraced him with joy. Gajanana grew up obedient and devoted to his parents. He took a mouse named Mushika as his vehicle. Later Parvati and Shiva also had a second son, Kumaraswamy (Subrahmanya), a mighty hero.
ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਦੇ ਅਕਸ਼ਤ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰੋ।
Chapter 3 — Lord of obstacles
One day the gods, sages and men came to Shiva and asked, "Give us a leader whom we may worship first, so that obstacles are removed from all our work." Both sons wanted the post. Shiva said, "Whoever bathes in all the holy rivers of the three worlds and comes back to me first shall be the lord of obstacles."
Kumaraswamy at once flew off on his peacock. Gajanana stood sadly before his father and said, "How can I, with my big belly and my little mouse, ever win this race? Please show me a way." Shiva taught him the Narayana mantra, and told him that going around one's parents with devotion is equal to bathing in all the holy rivers. Gajanana recited the Narayana mantra once and walked around his parents, and he did this again and again.
Wherever Kumaraswamy went to bathe, he saw his brother already there, coming back from the bath. After going through all the three worlds, Kumaraswamy returned to Kailasa and found Gajanana standing by their father. He bowed and said, "Father, my brother's greatness is real; give him the lordship." So on Bhadrapada Shukla Chaturthi Shiva made Ganesha the lord of obstacles (Vighneshvara) and the leader of the ganas (Ganapati), to be worshipped first in every act.
ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਦੇ ਅਕਸ਼ਤ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰੋ।
Chapter 4 — The Moon laughs
On that Chaturthi, devotees offered Ganesha kudumulu, undrallu, modakas, fruits and many sweets. He ate as many as he could and carried the rest, and at sunset he came to Kailasa on his mouse to bow to his parents. But his belly was so full that he could not bend down, and his hands could not reach the ground.
Seeing this, the Moon in the sky laughed at him. The evil eye of the laughing Moon fell on Ganesha, his belly burst, the sweets spilled out, and he fell down lifeless. Parvati, in grief and anger, cursed the Moon: "Sinful one, because you laughed at my son, whoever sees you shall be falsely blamed (nindalu)."
ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਦੇ ਅਕਸ਼ਤ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰੋ।
Chapter 5 — The curse is softened
At that time the seven sages were performing a yagna, and their wives came near the fire. Agni, the god of fire, was drawn to them, and his wife Svaha took the form of the sages' wives to please him. Because they had seen the moon under Parvati's curse, the sages suspected their own wives, and only Arundhati, wife of Vasishtha, was not blamed. The gods understood that the curse of the Moon was affecting everyone, and went with Brahma to Kailasa.
Brahma brought Ganesha back to life, and the gods prayed to Parvati: "The whole world suffers because of your curse; please soften it." Parvati relented and said: "Only on the day the Moon laughed at my son, Bhadrapada Shukla Chaturthi, should no one look at the moon." The gods returned happy, and from then on people avoided seeing the moon on Vinayaka Chavithi, worshipped Ganesha and were happy.
ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਦੇ ਅਕਸ਼ਤ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰੋ।
Chapter 6 — Krishna sees the moon
In the Dvapara yuga, Narada came to Lord Krishna in Dvaraka and told him all this story, and said: "Today is Bhadrapada Shukla Chaturthi. Do not look at the moon tonight," and went away. Krishna announced in the city that no one should see the moon that night.
That evening Krishna went out to milk a cow. Without thinking, he saw the moon reflected in the milk and said to himself, "What blame will come to me now?"
A little later, Satrajit, a Yadava noble, worshipped the Sun god and received from him the Shamantaka gem, which gave eight bharas of gold every day. When Satrajit came to Dvaraka wearing it, Krishna asked him to give the gem to King Ugrasena for the good of the kingdom. Satrajit, attached to the gem, refused.
Some days later Satrajit's brother Prasena wore the gem and went hunting in the forest. A lion took him for prey, killed him and carried off the gem. A bear, Jambavan, killed the lion, took the gem to his cave and gave it to his little daughter as a toy. When Prasena did not return, Satrajit said, "Krishna wanted the gem; he must have killed my brother and taken it." The blame spread through the city.
ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਦੇ ਅਕਸ਼ਤ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰੋ।
Chapter 7 — Jambavan and Jambavati
Hearing this, Krishna went into the forest with the townsmen to search. They found Prasena's body, then the lion's footprints and the dead lion, then a bear's footprints leading to a cave. Krishna went into the cave alone and saw a cradle with the gem tied above it, and a nurse singing to Jambavan's daughter: "The lion killed Prasena, and the lion was killed by Jambavan; do not cry, dear child, this Shamantaka is yours."
When Krishna took the gem, Jambavan came and fought him. They fought for twenty-eight days. Jambavan, who had served Shri Rama in the Treta yuga, grew weak and understood that only Rama could defeat him. He fell at Krishna's feet: "You are my Lord Rama himself. Long ago you promised that I would fight with you; this is that fight. Forgive me." He gave Krishna the gem and his daughter Jambavati in marriage.
ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਦੇ ਅਕਸ਼ਤ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰੋ।
Chapter 8 — Satyabhama, and the remedy for all
Krishna returned to Dvaraka with Jambavati and the gem, called Satrajit before the assembly, and told him everything. Satrajit was ashamed. Asking forgiveness, he gave Krishna his daughter Satyabhama in marriage together with the gem. Krishna married her, but gave the gem back to Satrajit. So the false blame was removed.
Then the gods and sages prayed to Krishna: "You are the Lord, and you could free yourself of the blame. But what of ordinary people who see the moon on this day by chance?" Krishna said: "Whoever, on Bhadrapada Shukla Chaturthi, worships Ganesha, hears this story of Shamantaka and puts the akshata on their head, will not be falsely blamed, and Ganesha will remove their obstacles." From then on, gods and men have done Vinayaka Chavithi every year, heard this katha and taken the akshata, and they live happily with all their wishes fulfilled.
ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਦੇ ਅਕਸ਼ਤ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰੋ।
ਸਮਾਪਤੀ
Prayer for forgiveness
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Join the palms and ask Ganesha to forgive any mistakes. Pour a little water over akshata saying the last line, offering the merit of the pooja to him.
ਮਨ੍ਤ੍ਰਹੀਨਂ ਕ੍ਰਿਯਾਹੀਨਂ ਭਕ੍ਤਿਹੀਨਂ ਗਣਾਧਿਪ । ਯਤ੍ਪੂਜਿਤਂ ਮਯਾ ਦੇਵ ਪਰਿਪੂਰ੍ਣਂ ਤਦਸ੍ਤੁ ਤੇ ॥ ਅਪਰਾਧਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਕ੍ਰਿਯਨ੍ਤੇਹਰ੍ਨਿਸ਼ਂ ਮਯਾ । ਦਾਸੋਯਮਿਤਿ ਮਾਂ ਮਤ੍ਵਾ ਕ੍ਸ਼ਮਸ੍ਵ ਗਣੇਸ਼੍ਵਰ ॥ ਅਨੇਨ ਮਯਾ ਕ੍ਰਿਤ ਪੂਜਯਾ ਭਗਵਾਨ੍ ਸਰ੍ਵਾਤ੍ਮਕਃ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਸਿਦ੍ਧਿਵਿਨਾਯਕਃ ਸੁਪ੍ਰੀਤਃ ਸੁਪ੍ਰਸਨ੍ਨੋ ਵਰਦੋ ਭਵਤੁ ॥
ਅਰਥ: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, O lord of the ganas, let it be complete. Forgive the thousands of mistakes I make day and night. May Ganesha be pleased and grant boons.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Prasadam
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Take the tirtham (water from the pooja) in the right palm and sip it, then take the naivedyam as prasadam. Share the kudumulu, undrallu and panakam with everyone. Many eat this prasadam first to end the fast.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਉਦਵਾਸਨ ਅਤੇ ਵਿਸਰਜਨ
Udvasana (on the day of nimajjanam)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Keep the clay Ganesha and do a short pooja (deepam, naivedyam, harati) every morning and evening until the day of nimajjanam (the 1st, 3rd, 5th, 7th, 9th or 11th day as is your custom). On that day, after the harati, offer akshata, gently move the idol a little towards the north and say the mantra.
ਯਾਨ੍ਤੁ ਦੇਵਗਣਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਪੂਜਾਮਾਦਾਯ ਮਾਮਕੀਮ੍ । ਇਸ਼੍ਟਕਾਮਪ੍ਰਸਿਦ੍ਧ੍ਯਰ੍ਥਂ ਪੁਨਰਾਗਮਨਾਯ ਚ ॥ ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵਰਸਿਦ੍ਧਿਵਿਨਾਯਕਂ ਯਥਾਸ੍ਥਾਨਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਯਾਮਿ ॥
ਅਰਥ: May all the gods go, taking my worship, to fulfil my wishes and to come again. I return Varasiddhi Vinayaka to his abode.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Nimajjanam (immersion)
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: Carry the idol with the pala pitta, patri and flowers to a bucket, tank or nearby water, saying "Ganapati Bappa" or "Jai Ganesha". Immerse it gently while saying the mantra. Dissolve the clay at home and pour the water and clay into the garden or plant pots. Do not leave plastic or cloth in rivers or lakes.
ਗਚ੍ਛ ਗਚ੍ਛ ਸੁਰਸ਼੍ਰੇਸ਼੍ਠ ਸ੍ਵਸ੍ਥਾਨਂ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ । ਮਮ ਪੂਜਾਂ ਗ੍ਰਿਹੀਤ੍ਵੇਮਾਂ ਪੁਨਰਾਗਮਨਾਯ ਚ ॥
ਅਰਥ: Go, best of the gods, to your own abode, O supreme Lord, taking this worship of mine, and come again.
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
🙏 ਪੂਜਾ ਸੰਪੂਰਨ
ਭਗਵਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸਿਹਤ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਬਖ਼ਸ਼ਣ। ਪ੍ਰਸਾਦ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ।