மாட்டுப் பொங்கல்
படிப்படியான பூஜை விதானம்
ஏற்பாடுகள்
Prepare the cattle
செய்ய வேண்டியது: In the morning, clean the cattle shed. Bathe the cows, calves and bullocks with water mixed with a little turmeric. Paint the horns with safe natural colours and decorate the animals with flower garlands, bells and new cloth. Draw a ratham muggu at the entrance. Those without cattle can do this pooja at a goshala or with a cow at a temple, or before a picture of Krishna with a cow.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
Prepare the naivedyam
செய்ய வேண்டியது: Cook pongali (rice, moong dal and jaggery or milk). Keep bananas, jaggery, green grass and some soaked rice or grain ready for the cattle and the birds.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
தொடக்கம் – கணபதி பிரார்த்தனை
கணபதி பிரார்த்தனை
செய்ய வேண்டியது: கைகூப்பி, பூஜையில் எந்தத் தடையும் வராமல் இருக்க விநாயகப் பெருமானை வேண்டுங்கள்.
ஶ்ரீ மஹாக³ணாதி⁴பதயே நம꞉ ॥ ஶுக்லாம்ப³ரத⁴ரம் விஷ்ணும் ஶஶிவர்ணம் சதுர்பு⁴ஜம் । ப்ரஸன்னவத³னம் த்⁴யாயேத் ஸர்வவிக்⁴னோபஶாந்தயே ॥ அக³ஜானன பத்³மார்கம் க³ஜானனமஹர்னிஶம் । அனேகத³ம் தம் ப⁴க்தானாம் ஏகத³ந்தமுபாஸ்மஹே ॥
பொருள்: வெண்ணிற ஆடை அணிந்தவரும், எங்கும் நிறைந்தவரும், சந்திரனைப் போல் ஒளிர்பவரும், நான்கு கரங்களும் புன்முறுவல் பூத்த முகமும் உடையவருமான இறைவனை, எல்லாத் தடைகளும் நீங்க தியானிப்போம். பக்தர்களுக்குப் பல வரங்களை அருளும் ஏகதந்தரை, பார்வதியின் மைந்தனை வணங்குகிறோம்.
பவித்ரீகரணம் (சுய சுத்தி)
செய்ய வேண்டியது: இடது கையில் உத்தரணியால் நீர் எடுத்து, வலது கட்டைவிரலால் (அல்லது பூவால்) ஸ்லோகம் சொல்லியபடி மூன்று முறை தலையில் தெளித்துக்கொள்ளுங்கள். பின் கைகூப்பி குருவை வணங்குங்கள்.
அபவித்ர꞉ பவித்ரோ வா ஸர்வாவஸ்தா²ம் க³தோபி வா । ய꞉ ஸ்மரேத்புண்ட³ரீகாக்ஷம் ஸ பா³ஹ்யாப்⁴யந்தர꞉ ஶுசி꞉ ॥ புண்ட³ரீகாக்ஷ புண்ட³ரீகாக்ஷ புண்ட³ரீகாக்ஷாய நம꞉ ॥ ஶ்ரீ கு³ருப்⁴யோ நம꞉ ॥
பொருள்: தூய்மையாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், எந்த நிலையில் இருந்தாலும், தாமரைக் கண்ணனான பகவானை நினைப்பவர் உள்ளும் புறமும் தூய்மையடைகிறார். குருவுக்கு வணக்கம்.
விளக்கேற்றுதல்
செய்ய வேண்டியது: இரண்டு திரிகளுடன் நெய் விளக்கையும் ஊதுபத்தியையும் ஏற்றுங்கள். விளக்குக்கு நமஸ்காரம் செய்யுங்கள்.
தீ³பஜ்யோதி꞉ பரப்³ரஹ்ம தீ³பஜ்யோதிர்ஜனார்த³ன꞉ । தீ³போ ஹரது மே பாபம் தீ³பஜ்யோதிர்னமோஸ்து தே ॥
பொருள்: தீபத்தின் ஒளியே பரப்பிரம்மம், அதுவே ஜனார்த்தனன். தீபம் என் பாவங்களைப் போக்கட்டும்; தீப ஜோதியே, உனக்கு நமஸ்காரம்.
சுத்தி
ஆசமனம்
செய்ய வேண்டியது: வலது உள்ளங்கையைக் குழித்து ஒரு உத்தரணி நீர் எடுத்து "கேசவாய ஸ்வாஹா" என்று சொல்லி அருந்துங்கள். அதுபோல "நாராயணாய ஸ்வாஹா", "மாதவாய ஸ்வாஹா" என்று சொல்லி (மூன்று முறை) அருந்துங்கள். "கோவிந்தாய நம:" என்று சொல்லி வலது கையிலும், "விஷ்ணவே நம:" என்று சொல்லி இடது கையிலும் சிறிது நீர் விடுங்கள். பிறகு கைகூப்பி மீதமுள்ள நாமங்களைச் சொல்லுங்கள்.
ஓம் கேஶவாய ஸ்வாஹா । ஓம் நாராயணாய ஸ்வாஹா । ஓம் மாத⁴வாய ஸ்வாஹா । ஓம் கோ³விந்தா³ய நம꞉ । ஓம் விஷ்ணவே நம꞉ । ஓம் மது⁴ஸூத³னாய நம꞉ । ஓம் த்ரிவிக்ரமாய நம꞉ । ஓம் வாமனாய நம꞉ । ஓம் ஶ்ரீத⁴ராய நம꞉ । ஓம் ஹ்ருஷீகேஶாய நம꞉ । ஓம் பத்³மனாபா⁴ய நம꞉ । ஓம் தா³மோத³ராய நம꞉ । ஓம் ஸங்கர்ஷணாய நம꞉ । ஓம் வாஸுதே³வாய நம꞉ । ஓம் ப்ரத்³யும்னாய நம꞉ । ஓம் அனிருத்³தா⁴ய நம꞉ । ஓம் புருஷோத்தமாய நம꞉ । ஓம் அதோ⁴க்ஷஜாய நம꞉ । ஓம் நாரஸிம்ஹாய நம꞉ । ஓம் அச்யுதாய நம꞉ । ஓம் ஜனார்த³னாய நம꞉ । ஓம் உபேந்த்³ராய நம꞉ । ஓம் ஹரயே நம꞉ । ஓம் ஶ்ரீக்ருஷ்ணாய நம꞉ ॥
பொருள்: பகவான் விஷ்ணுவின் 24 நாமங்களை நினைத்தபடி நீரால் உள்ளும் புறமும் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக்கொள்ளுதல்.
பூதோச்சாடனம் (தடைகளை நீக்குதல்)
செய்ய வேண்டியது: சில அட்சதை மணிகளை எடுத்து, திரும்பிப் பார்க்காமல் இடது தோள் வழியாகப் பின்னால் போடுங்கள்.
உத்திஷ்ட²ந்து பூ⁴தபிஶாசா꞉ ய ஏதே பூ⁴மிபா⁴ரகா꞉ । ஏதேஷாமவிரோதே⁴ன ப்³ரஹ்மகர்ம ஸமாரபே⁴ ॥
பொருள்: பூமிக்குப் பாரமாக இருக்கும் பூதங்களும் ஆவிகளும் எழுந்து விலகிச் செல்லட்டும்; அவற்றின் நல்லெண்ணத்துடன் இந்தப் புனிதச் செயலைத் தொடங்குகிறேன்.
பிராணாயாமம்
செய்ய வேண்டியது: வலது கட்டைவிரலால் வலது நாசியை மூடி, இடது நாசி வழியாக மூச்சை உள்ளிழுங்கள்; இரண்டையும் மூடி, மந்திரத்தை மனதுக்குள் சொல்லியபடி மூச்சை நிறுத்துங்கள்; வலது நாசி வழியாக மூச்சை வெளியிடுங்கள். உபதேசம் பெறாதவர்கள் "ஓம்" என்று சொல்லியபடி மெதுவாக மூன்று முறை மூச்சு விட்டால் போதும்.
ஓம் பூ⁴꞉ । ஓம் பு⁴வ꞉ । ஓம் ஸுவ꞉ । ஓம் மஹ꞉ । ஓம் ஜன꞉ । ஓம் தப꞉ । ஓம் ஸத்யம் । ஓம் தத்ஸவிதுர்வரேண்யம் ப⁴ர்கோ³ தே³வஸ்ய தீ⁴மஹி । தி⁴யோ யோ ந꞉ ப்ரசோத³யாத் ॥ ஓமாபோ ஜ்யோதீ ரஸோம்ருதம் ப்³ரஹ்ம பூ⁴ர்பு⁴வஸ்ஸுவரோம் ॥
பொருள்: ஏழு உலகங்களையும் காயத்ரியையும் தியானித்தபடி மூச்சைக் கட்டுப்படுத்தி, பூஜைக்காக மனதை நிலைப்படுத்துதல்.
சங்கல்பம்
சங்கல்பம் (விரதத் தீர்மானம்)
செய்ய வேண்டியது: வலது கையில் அட்சதையும் ஒரு பூவும் எடுத்து, அதன் கீழ் இடது உள்ளங்கையை வைத்து மார்புக்கு அருகில் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள். இன்றைய பஞ்சாங்கம், உங்கள் கோத்திரம், பெயர் ஆகியவற்றுடன் செயலி நிரப்பியுள்ள கீழே உள்ள சங்கல்பத்தைச் சொல்லுங்கள். முடிவில் உத்தரணியால் அட்சதையின் மேல் சிறிது நீர் விட்டு, அவற்றைத் தட்டில் விடுங்கள்.
…
பொருள்: காலம், இடம், நான் யார், இந்தப் பூஜையை ஏன் செய்கிறேன் என்பதை அறிவிக்கிறேன்: என் குடும்பத்தின் நலம், தைரியம், நீண்ட ஆயுள், ஆரோக்கியம், செல்வம் ஆகியவற்றுக்காகவும், இறைவனின் திருப்திக்காகவும்.
கணபதி பூஜை
கணபதி பூஜை
செய்ய வேண்டியது: மஞ்சள் விழுதால் ஒரு சிறிய பிள்ளையார் (மஞ்சள் பிள்ளையார்) பிடித்து, வெற்றிலையின் மேல் வைத்து, கலசத்தின் வலதுபுறம் வையுங்கள். பதினாறு நாமங்களுக்கும் ஒவ்வொரு பூவோ அட்சதையோ சமர்ப்பியுங்கள். வாழைப்பழம் அல்லது வெல்லத்தை நைவேத்தியமாகப் படைத்து, விரதம் தடையின்றி நிறைவேற வேண்டுங்கள்.
ஓம் ஸுமுகா²ய நம꞉ । ஓம் ஏகத³ந்தாய நம꞉ । ஓம் கபிலாய நம꞉ । ஓம் க³ஜகர்ணகாய நம꞉ । ஓம் லம்போ³த³ராய நம꞉ । ஓம் விகடாய நம꞉ । ஓம் விக்⁴னராஜாய நம꞉ । ஓம் க³ணாதி⁴பாய நம꞉ । ஓம் தூ⁴மகேதவே நம꞉ । ஓம் க³ணாத்⁴யக்ஷாய நம꞉ । ஓம் பா²லசந்த்³ராய நம꞉ । ஓம் க³ஜானனாய நம꞉ । ஓம் வக்ரதுண்டா³ய நம꞉ । ஓம் ஶூர்பகர்ணாய நம꞉ । ஓம் ஹேரம்பா³ய நம꞉ । ஓம் ஸ்கந்த³பூர்வஜாய நம꞉ ॥ ஓம் மஹாக³ணாதி⁴பதயே நம꞉, ஷோட³ஶனாமபி⁴꞉ புஷ்பாணி ஸமர்பயாமி ॥ வக்ரதுண்ட³ மஹாகாய ஸூர்யகோடி ஸமப்ரப⁴ । நிர்விக்⁴னம் குரு மே தே³வ ஸர்வகார்யேஷு ஸர்வதா³ ॥
பொருள்: பதினாறு நாமங்களால் விநாயகருக்கு நமஸ்காரம். வளைந்த துதிக்கையும் பெரிய திருமேனியும் கோடி சூரியனைப் போன்ற ஒளியும் உடைய இறைவனே, என் எல்லாச் செயல்களிலும் தடைகளை எப்போதும் நீக்குவாயாக.
கோ பூஜை
Dhyanam
செய்ய வேண்டியது: Stand before the cow (and calf) with folded hands and meditate on her as Go-mata, in whom all the gods dwell.
நமோ கோ³ப்⁴ய꞉ ஶ்ரீமதீப்⁴ய꞉ ஸௌரபே⁴யீப்⁴ய ஏவ ச । நமோ ப்³ரஹ்மஸுதாப்⁴யஶ்ச பவித்ராப்⁴யோ நமோ நம꞉ ॥ கா³வோ மமாக்³ரத꞉ ஸந்து கா³வோ மே ஸந்து ப்ருஷ்ட²த꞉ । கா³வோ மே ஹ்ருத³யே ஸந்து க³வாம் மத்⁴யே வஸாம்யஹம் ॥ ஓம் ஶ்ரீ கோ³மாத்ரே நம꞉ । த்⁴யாயாமி ॥
பொருள்: Salutations to the cows, glorious daughters of Surabhi and of Brahma, the purifiers. May cows be before me, behind me and in my heart; I live among the cows.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
Avahanam
செய்ய வேண்டியது: Offer akshata to the cow and pour a little water at her feet (hooves).
ஸர்வதே³வமயே தே³வி ஸர்வதே³வைரலங்க்ருதே । மாதர்மமாபி⁴லஷிதம் ஸப²லம் குரு நந்தி³னி ॥ ஓம் ஶ்ரீ கோ³மாத்ரே நம꞉ । ஆவாஹயாமி । பாத்³யம் ஸமர்பயாமி ॥
பொருள்: O goddess, in whom all the gods dwell, adorned by all the gods, O mother Nandini, fulfil my wishes.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
Turmeric, kumkum and decoration
செய்ய வேண்டியது: Apply turmeric and kumkum on the cow's forehead and horns, then sandal and akshata. Place the cloth on her back, the garland around her neck and tie the bell. Do the same for the calf and the bullocks.
ஓம் ஶ்ரீ கோ³மாத்ரே நம꞉ । ஹரித்³ராகுங்குமம் ஸமர்பயாமி । ஶ்ரீக³ந்த⁴ம் ஸமர்பயாமி । அக்ஷதான் ஸமர்பயாமி । வஸ்த்ரம் ஸமர்பயாமி । புஷ்பமாலாம் ஸமர்பயாமி । க⁴ண்டாப⁴ரணம் ஸமர்பயாமி ॥
பொருள்: Salutations to Go-mata; I offer turmeric, kumkum, sandal, akshata, cloth, a garland of flowers and a bell.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
Namavali
செய்ய வேண்டியது: Offer a flower or akshata with each name. The last three names are for the bullocks.
ஓம் ஸுரப்⁴யை நம꞉ । ஓம் காமதே⁴னவே நம꞉ । ஓம் நந்தி³ன்யை நம꞉ । ஓம் கோ³மாத்ரே நம꞉ । ஓம் ஸர்வதே³வமய்யை நம꞉ । ஓம் லக்ஷ்ம்யை நம꞉ । ஓம் வ்ருஷபா⁴ய நம꞉ । ஓம் த⁴ர்மாய நம꞉ । ஓம் நந்தி³கேஶ்வராய நம꞉ ॥ ஓம் ஶ்ரீ கோ³மாத்ரே நம꞉ । நாமபூஜாம் ஸமர்பயாமி ॥
பொருள்: Salutations to Surabhi, Kamadhenu, Nandini, Go-mata, she in whom all the gods dwell, and Lakshmi; and to the bull, Dharma, and Nandikeshvara.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
Dhupam & deepam
செய்ய வேண்டியது: Show the agarbatti and then the lamp to the cow, keeping a safe distance so she is not frightened.
ஓம் ஶ்ரீ கோ³மாத்ரே நம꞉ । தூ⁴பமாக்⁴ராபயாமி । ஓம் ஶ்ரீ கோ³மாத்ரே நம꞉ । தீ³பம் த³ர்ஶயாமி ॥
பொருள்: Salutations to Go-mata; I offer incense and show the lamp.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
Go-grasa (feeding)
செய்ய வேண்டியது: Feed the cow and calf with your hand: pongali, bananas, jaggery and green grass. Feed the bullocks too.
ஸுரபி⁴ர்வைஷ்ணவீ மாதா நித்யம் விஷ்ணுபதே³ ஸ்தி²தா । ப்ரதிக்ரு³ஹ்ணாது மே க்³ராஸம் ஸுரபி⁴ர்மே ப்ரஸீத³து ॥ ஓம் ஶ்ரீ கோ³மாத்ரே நம꞉ । கோ³க்³ராஸம் ஸமர்பயாமி ॥
பொருள்: May Surabhi, the mother devoted to Vishnu, ever present at Vishnu's feet, accept this mouthful from me; may Surabhi be pleased with me.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
Harati
செய்ய வேண்டியது: Light camphor in the harati plate (or wave a lamp) before the cow, gently and at a distance.
லக்ஷ்மீர்யா லோகபாலானாம் தே⁴னுரூபேண ஸம்ஸ்தி²தா । க்ரு⁴தம் வஹதி யஜ்ஞார்த²ம் மம பாபம் வ்யபோஹது ॥ ஓம் ஶ்ரீ கோ³மாத்ரே நம꞉ । கர்பூர நீராஜனம் த³ர்ஶயாமி ॥
பொருள்: May Lakshmi, who stands in the form of the cow for the guardians of the world and gives ghee for the sacrifice, remove my sins.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
Pradakshina & namaskaram3 முறை சொல்லுங்கள்
செய்ய வேண்டியது: Walk around the cow clockwise three times (where it is safe) and do namaskaram. Touch her and take the touch to your eyes.
க³வாம் த்ரு³ஷ்ட்வா நமஸ்க்ருத்ய குர்யாச்சைவ ப்ரத³க்ஷிணம் । ப்ரத³க்ஷிணீக்ருதா தேன ஸப்தத்³வீபா வஸுந்த⁴ரா ॥ ஓம் ஶ்ரீ கோ³மாத்ரே நம꞉ । ப்ரத³க்ஷிண நமஸ்காரான் ஸமர்பயாமி ॥
பொருள்: One who sees cows, bows to them and walks around them has, by that, walked around the whole earth with its seven continents.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
கோவர்தன பூஜை
Prepare the Govardhana
செய்ய வேண்டியது: Many families make a small Govardhana hill from cow dung (or a mound of pongali/annakoota) in front of the shed or the pooja place, decorated with flowers and grass, with a small Krishna picture or idol beside it.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
Govardhana pooja
செய்ய வேண்டியது: Offer sandal, akshata and flowers to the Govardhana and Krishna, then show the incense and lamp and offer the pongali as naivedyam. Walk around the Govardhana once if you made one.
கோ³வர்த⁴ன த⁴ராதா⁴ர கோ³குலத்ராணகாரக । விஷ்ணுபா³ஹுக்ருதோச்ச்²ராய க³வாம் கோடிப்ரதோ³ ப⁴வ ॥ க்ருஷ்ணாய வாஸுதே³வாய ஹரயே பரமாத்மனே । ப்ரணதக்லேஶனாஶாய கோ³விந்தா³ய நமோ நம꞉ ॥ ஓம் ஶ்ரீ கோ³வர்த⁴னதா⁴ரிணே நம꞉ । க³ந்தா⁴க்ஷதபுஷ்பாணி ஸமர்பயாமி । தூ⁴பம் தீ³பம் நைவேத்³யம் ஸமர்பயாமி ॥
பொருள்: O Govardhana, support of the earth, protector of Gokula, lifted up by Vishnu's arm, give us crores of cows. Salutations to Krishna, Vasudeva, Hari, Govinda, who removes the troubles of those who bow to him.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
Feeding the birds
செய்ய வேண்டியது: Scatter rice or grain for the birds (some families tie bunches of paddy, "kanuma kankulu", at the door). Feed any stray animals too.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
விரத கதை
Krishna lifts Govardhana
Every year the cowherds of Vraja held a great sacrifice for Indra, the god of rain. One year young Krishna asked his father Nanda why they did it. Nanda said that Indra gives the rains, and the rains feed the grass, the cows and the people. Krishna replied that the cowherds lived by their cows and by Govardhana hill, which gave grass, water and shelter; it was the hill, the cows and the Brahmins they should honour. The cowherds agreed, offered the food to Govardhana, fed the cows and walked around the hill.
Indra was enraged and sent storm clouds to flood Vraja. Rain poured for seven days. The people and the cattle ran to Krishna, who lifted Govardhana with one hand, like an umbrella, and sheltered all of them under it for seven days. Indra realised his pride, came down, bowed to Krishna and bathed him with the milk of Surabhi; Krishna was then called Govinda, lord of the cows.
On Kanuma we honour the cows and bullocks who give us milk and plough our fields, feed the birds and animals, and remember Govinda, the protector of cows.
அத்தியாயம் முடிந்ததும் கையிலுள்ள அட்சதையை சுவாமிக்குச் சமர்ப்பியுங்கள்.
Basava's mistake (a folk story)
A folk story told at Sankranti says that Lord Shiva once sent his bull Basava (Nandi) to earth with a message: people should bathe with oil every day and eat once a month. Basava muddled it and told them to eat every day and bathe with oil once a month. Shiva said that since people would now need much more food, Basava would have to stay on earth and help them plough the fields. Since then the bullocks have worked beside the farmers, and on Kanuma the farmers thank them with a bath, decoration, rest and a feast.
அத்தியாயம் முடிந்ததும் கையிலுள்ள அட்சதையை சுவாமிக்குச் சமர்ப்பியுங்கள்.
நிறைவு
Prayer for forgiveness
செய்ய வேண்டியது: Join the palms and ask forgiveness for any mistakes in the pooja.
மந்த்ரஹீனம் க்ரியாஹீனம் ப⁴க்திஹீனம் ஸுரேஶ்வரி । யத்பூஜிதம் மயா தே³வி பரிபூர்ணம் தத³ஸ்து தே ॥ அபராத⁴ஸஹஸ்ராணி க்ரியந்தேஹர்னிஶம் மயா । தா³ஸோயமிதி மாம் மத்வா க்ஷமஸ்வ பரமேஶ்வரி ॥ அனேன மயா க்ருத பூஜயா ப⁴க³வதீ ஸர்வாத்மகா ஶ்ரீ கோ³மாதா ஸுப்ரீதா ஸுப்ரஸன்னா வரதா³ ப⁴வது ॥
பொருள்: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, let it be complete. Forgive my mistakes. May Go-mata be pleased and bless our home, our animals and our fields.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
Prasadam
செய்ய வேண்டியது: Take the pongali as prasadam and share it. Enjoy the festive family meal; many families avoid travel on Kanuma as a custom.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
🙏 பூஜை நிறைவு
இறைவன் உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்துக்கும் ஆரோக்கியம், அமைதி, செழிப்பு அருளட்டும். பிரசாதத்தை எல்லோருக்கும் கொடுங்கள்.