கார்த்திகை பௌர்ணமி

படிப்படியான பூஜை விதானம்

ஏற்பாடுகள்

Karthika snanam

செய்ய வேண்டியது: Bathe early in the morning before sunrise, in a river if possible, or add a little Ganga water to your bath water. While bathing, say the mantra. Wear clean clothes and apply vibhuti or tilakam. Many do the Satyanarayana vratam or a Shiva/Vishnu pooja in the morning; the pooja below is done in the evening, after sunset.

கார்திகேஹம் கரிஷ்யாமி ப்ராத꞉ஸ்னானம் ஜனார்த³ன । ப்ரீத்யர்த²ம் தவ தே³வேஶ தா³மோத³ர மயா ஸஹ ॥ க³ங்கே³ ச யமுனே சைவ கோ³தா³வரி ஸரஸ்வதி । நர்மதே³ ஸிந்து⁴ காவேரி ஜலேஸ்மின் ஸன்னிதி⁴ம் குரு ॥

பொருள்: O Janardana, in this Kartika month I take the morning bath to please you, O Lord of gods, Damodara. O Ganga, Yamuna, Godavari, Saraswati, Narmada, Sindhu and Kaveri, be present in this water.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

Prepare for the evening pooja

செய்ய வேண்டியது: In the evening, clean the pooja place and the entrance and draw muggulu. Set up the peetham facing east with a layer of rice, the kalasham, and the Shiva lingam in a plate, with pictures of Shiva and Vishnu. Prepare the large lamp or plate with the 365 wicks soaked in ghee or sesame oil, and earthen lamps (pramidalu) for the house. Keep bilva and tulasi, flowers, vibhuti, sandal, turmeric, kumkum, akshata, agarbatti, camphor, fruits, a coconut, the naivedyam (payasam) and a lamp with ghee for deepa danam.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

தொடக்கம் – கணபதி பிரார்த்தனை

கணபதி பிரார்த்தனை

செய்ய வேண்டியது: கைகூப்பி, பூஜையில் எந்தத் தடையும் வராமல் இருக்க விநாயகப் பெருமானை வேண்டுங்கள்.

ஶ்ரீ மஹாக³ணாதி⁴பதயே நம꞉ ॥ ஶுக்லாம்ப³ரத⁴ரம் விஷ்ணும் ஶஶிவர்ணம் சதுர்பு⁴ஜம் । ப்ரஸன்னவத³னம் த்⁴யாயேத் ஸர்வவிக்⁴னோபஶாந்தயே ॥ அக³ஜானன பத்³மார்கம் க³ஜானனமஹர்னிஶம் । அனேகத³ம் தம் ப⁴க்தானாம் ஏகத³ந்தமுபாஸ்மஹே ॥

பொருள்: வெண்ணிற ஆடை அணிந்தவரும், எங்கும் நிறைந்தவரும், சந்திரனைப் போல் ஒளிர்பவரும், நான்கு கரங்களும் புன்முறுவல் பூத்த முகமும் உடையவருமான இறைவனை, எல்லாத் தடைகளும் நீங்க தியானிப்போம். பக்தர்களுக்குப் பல வரங்களை அருளும் ஏகதந்தரை, பார்வதியின் மைந்தனை வணங்குகிறோம்.

பவித்ரீகரணம் (சுய சுத்தி)

செய்ய வேண்டியது: இடது கையில் உத்தரணியால் நீர் எடுத்து, வலது கட்டைவிரலால் (அல்லது பூவால்) ஸ்லோகம் சொல்லியபடி மூன்று முறை தலையில் தெளித்துக்கொள்ளுங்கள். பின் கைகூப்பி குருவை வணங்குங்கள்.

அபவித்ர꞉ பவித்ரோ வா ஸர்வாவஸ்தா²ம் க³தோபி வா । ய꞉ ஸ்மரேத்புண்ட³ரீகாக்ஷம் ஸ பா³ஹ்யாப்⁴யந்தர꞉ ஶுசி꞉ ॥ புண்ட³ரீகாக்ஷ புண்ட³ரீகாக்ஷ புண்ட³ரீகாக்ஷாய நம꞉ ॥ ஶ்ரீ கு³ருப்⁴யோ நம꞉ ॥

பொருள்: தூய்மையாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், எந்த நிலையில் இருந்தாலும், தாமரைக் கண்ணனான பகவானை நினைப்பவர் உள்ளும் புறமும் தூய்மையடைகிறார். குருவுக்கு வணக்கம்.

விளக்கேற்றுதல்

செய்ய வேண்டியது: இரண்டு திரிகளுடன் நெய் விளக்கையும் ஊதுபத்தியையும் ஏற்றுங்கள். விளக்குக்கு நமஸ்காரம் செய்யுங்கள்.

தீ³பஜ்யோதி꞉ பரப்³ரஹ்ம தீ³பஜ்யோதிர்ஜனார்த³ன꞉ । தீ³போ ஹரது மே பாபம் தீ³பஜ்யோதிர்னமோஸ்து தே ॥

பொருள்: தீபத்தின் ஒளியே பரப்பிரம்மம், அதுவே ஜனார்த்தனன். தீபம் என் பாவங்களைப் போக்கட்டும்; தீப ஜோதியே, உனக்கு நமஸ்காரம்.

சுத்தி

ஆசமனம்

செய்ய வேண்டியது: வலது உள்ளங்கையைக் குழித்து ஒரு உத்தரணி நீர் எடுத்து "கேசவாய ஸ்வாஹா" என்று சொல்லி அருந்துங்கள். அதுபோல "நாராயணாய ஸ்வாஹா", "மாதவாய ஸ்வாஹா" என்று சொல்லி (மூன்று முறை) அருந்துங்கள். "கோவிந்தாய நம:" என்று சொல்லி வலது கையிலும், "விஷ்ணவே நம:" என்று சொல்லி இடது கையிலும் சிறிது நீர் விடுங்கள். பிறகு கைகூப்பி மீதமுள்ள நாமங்களைச் சொல்லுங்கள்.

ஓம் கேஶவாய ஸ்வாஹா । ஓம் நாராயணாய ஸ்வாஹா । ஓம் மாத⁴வாய ஸ்வாஹா । ஓம் கோ³விந்தா³ய நம꞉ । ஓம் விஷ்ணவே நம꞉ । ஓம் மது⁴ஸூத³னாய நம꞉ । ஓம் த்ரிவிக்ரமாய நம꞉ । ஓம் வாமனாய நம꞉ । ஓம் ஶ்ரீத⁴ராய நம꞉ । ஓம் ஹ்ருஷீகேஶாய நம꞉ । ஓம் பத்³மனாபா⁴ய நம꞉ । ஓம் தா³மோத³ராய நம꞉ । ஓம் ஸங்கர்ஷணாய நம꞉ । ஓம் வாஸுதே³வாய நம꞉ । ஓம் ப்ரத்³யும்னாய நம꞉ । ஓம் அனிருத்³தா⁴ய நம꞉ । ஓம் புருஷோத்தமாய நம꞉ । ஓம் அதோ⁴க்ஷஜாய நம꞉ । ஓம் நாரஸிம்ஹாய நம꞉ । ஓம் அச்யுதாய நம꞉ । ஓம் ஜனார்த³னாய நம꞉ । ஓம் உபேந்த்³ராய நம꞉ । ஓம் ஹரயே நம꞉ । ஓம் ஶ்ரீக்ருஷ்ணாய நம꞉ ॥

பொருள்: பகவான் விஷ்ணுவின் 24 நாமங்களை நினைத்தபடி நீரால் உள்ளும் புறமும் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக்கொள்ளுதல்.

பூதோச்சாடனம் (தடைகளை நீக்குதல்)

செய்ய வேண்டியது: சில அட்சதை மணிகளை எடுத்து, திரும்பிப் பார்க்காமல் இடது தோள் வழியாகப் பின்னால் போடுங்கள்.

உத்திஷ்ட²ந்து பூ⁴தபிஶாசா꞉ ய ஏதே பூ⁴மிபா⁴ரகா꞉ । ஏதேஷாமவிரோதே⁴ன ப்³ரஹ்மகர்ம ஸமாரபே⁴ ॥

பொருள்: பூமிக்குப் பாரமாக இருக்கும் பூதங்களும் ஆவிகளும் எழுந்து விலகிச் செல்லட்டும்; அவற்றின் நல்லெண்ணத்துடன் இந்தப் புனிதச் செயலைத் தொடங்குகிறேன்.

பிராணாயாமம்

செய்ய வேண்டியது: வலது கட்டைவிரலால் வலது நாசியை மூடி, இடது நாசி வழியாக மூச்சை உள்ளிழுங்கள்; இரண்டையும் மூடி, மந்திரத்தை மனதுக்குள் சொல்லியபடி மூச்சை நிறுத்துங்கள்; வலது நாசி வழியாக மூச்சை வெளியிடுங்கள். உபதேசம் பெறாதவர்கள் "ஓம்" என்று சொல்லியபடி மெதுவாக மூன்று முறை மூச்சு விட்டால் போதும்.

ஓம் பூ⁴꞉ । ஓம் பு⁴வ꞉ । ஓம் ஸுவ꞉ । ஓம் மஹ꞉ । ஓம் ஜன꞉ । ஓம் தப꞉ । ஓம் ஸத்யம் । ஓம் தத்ஸவிதுர்வரேண்யம் ப⁴ர்கோ³ தே³வஸ்ய தீ⁴மஹி । தி⁴யோ யோ ந꞉ ப்ரசோத³யாத் ॥ ஓமாபோ ஜ்யோதீ ரஸோம்ருதம் ப்³ரஹ்ம பூ⁴ர்பு⁴வஸ்ஸுவரோம் ॥

பொருள்: ஏழு உலகங்களையும் காயத்ரியையும் தியானித்தபடி மூச்சைக் கட்டுப்படுத்தி, பூஜைக்காக மனதை நிலைப்படுத்துதல்.

சங்கல்பம்

சங்கல்பம் (விரதத் தீர்மானம்)

செய்ய வேண்டியது: வலது கையில் அட்சதையும் ஒரு பூவும் எடுத்து, அதன் கீழ் இடது உள்ளங்கையை வைத்து மார்புக்கு அருகில் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள். இன்றைய பஞ்சாங்கம், உங்கள் கோத்திரம், பெயர் ஆகியவற்றுடன் செயலி நிரப்பியுள்ள கீழே உள்ள சங்கல்பத்தைச் சொல்லுங்கள். முடிவில் உத்தரணியால் அட்சதையின் மேல் சிறிது நீர் விட்டு, அவற்றைத் தட்டில் விடுங்கள்.

…

பொருள்: காலம், இடம், நான் யார், இந்தப் பூஜையை ஏன் செய்கிறேன் என்பதை அறிவிக்கிறேன்: என் குடும்பத்தின் நலம், தைரியம், நீண்ட ஆயுள், ஆரோக்கியம், செல்வம் ஆகியவற்றுக்காகவும், இறைவனின் திருப்திக்காகவும்.

கலச பூஜை

கலச பூஜை

செய்ய வேண்டியது: கலசத்துக்குச் சந்தனம், குங்குமம், அட்சதை இடுங்கள். கலசத்தின் வாயை வலது உள்ளங்கையால் மூடி, புனித நதிகள் அனைத்தையும் அதன் நீரில் எழுந்தருள அழைத்து மந்திரத்தைச் சொல்லுங்கள்.

கலஶஸ்ய முகே² விஷ்ணு꞉ கண்டே² ருத்³ர꞉ ஸமாஶ்ரித꞉ । மூலே தத்ர ஸ்தி²தோ ப்³ரஹ்மா மத்⁴யே மாத்ருக³ணா꞉ ஸ்ம்ருதா꞉ ॥ குக்ஷௌ து ஸாக³ரா꞉ ஸர்வே ஸப்தத்³வீபா வஸுந்த⁴ரா । ருக்³வேதோ³த² யஜுர்வேத³꞉ ஸாமவேதோ³ ஹ்யத²ர்வண꞉ ॥ அங்கை³ஶ்ச ஸஹிதா꞉ ஸர்வே கலஶாம்பு³ ஸமாஶ்ரிதா꞉ ॥ க³ங்கே³ ச யமுனே சைவ கோ³தா³வரி ஸரஸ்வதி । நர்மதே³ ஸிந்து⁴ காவேரி ஜலேஸ்மின் ஸன்னிதி⁴ம் குரு ॥

பொருள்: கலசத்தின் வாயில் விஷ்ணுவும், கழுத்தில் ருத்திரரும், அடியில் பிரம்மாவும், நடுவில் மாத்ருகா தேவியரும் இருக்கின்றனர். எல்லாக் கடல்களும், ஏழு தீவுகளும், பூமியும், நான்கு வேதங்களும் அதன் நீரில் வசிக்கின்றன. கங்கையே, யமுனையே, கோதாவரியே, சரஸ்வதியே, நர்மதையே, சிந்துவே, காவேரியே, இந்த நீரில் எழுந்தருளுங்கள்.

கலச நீரைத் தெளித்தல் (புரோக்ஷணம்)

செய்ய வேண்டியது: கலசத்தில் நனைத்த பூவாலோ மாவிலையாலோ பூஜைப் பொருட்கள், சுவாமி, உங்கள் மீது சிறிது நீர் தெளியுங்கள்.

கலஶோத³கேன பூஜாத்³ரவ்யாணி ஸம்ப்ரோக்ஷ்ய, தே³வமாத்மானம் ச ஸம்ப்ரோக்ஷ்ய ॥

பொருள்: புனிதமாக்கப்பட்ட நீரால் பூஜைப் பொருட்கள் அனைத்தையும், தெய்வத்தையும், தன்னையும் தூய்மைப்படுத்துதல்.

கணபதி பூஜை

கணபதி பூஜை

செய்ய வேண்டியது: மஞ்சள் விழுதால் ஒரு சிறிய பிள்ளையார் (மஞ்சள் பிள்ளையார்) பிடித்து, வெற்றிலையின் மேல் வைத்து, கலசத்தின் வலதுபுறம் வையுங்கள். பதினாறு நாமங்களுக்கும் ஒவ்வொரு பூவோ அட்சதையோ சமர்ப்பியுங்கள். வாழைப்பழம் அல்லது வெல்லத்தை நைவேத்தியமாகப் படைத்து, விரதம் தடையின்றி நிறைவேற வேண்டுங்கள்.

ஓம் ஸுமுகா²ய நம꞉ । ஓம் ஏகத³ந்தாய நம꞉ । ஓம் கபிலாய நம꞉ । ஓம் க³ஜகர்ணகாய நம꞉ । ஓம் லம்போ³த³ராய நம꞉ । ஓம் விகடாய நம꞉ । ஓம் விக்⁴னராஜாய நம꞉ । ஓம் க³ணாதி⁴பாய நம꞉ । ஓம் தூ⁴மகேதவே நம꞉ । ஓம் க³ணாத்⁴யக்ஷாய நம꞉ । ஓம் பா²லசந்த்³ராய நம꞉ । ஓம் க³ஜானனாய நம꞉ । ஓம் வக்ரதுண்டா³ய நம꞉ । ஓம் ஶூர்பகர்ணாய நம꞉ । ஓம் ஹேரம்பா³ய நம꞉ । ஓம் ஸ்கந்த³பூர்வஜாய நம꞉ ॥ ஓம் மஹாக³ணாதி⁴பதயே நம꞉, ஷோட³ஶனாமபி⁴꞉ புஷ்பாணி ஸமர்பயாமி ॥ வக்ரதுண்ட³ மஹாகாய ஸூர்யகோடி ஸமப்ரப⁴ । நிர்விக்⁴னம் குரு மே தே³வ ஸர்வகார்யேஷு ஸர்வதா³ ॥

பொருள்: பதினாறு நாமங்களால் விநாயகருக்கு நமஸ்காரம். வளைந்த துதிக்கையும் பெரிய திருமேனியும் கோடி சூரியனைப் போன்ற ஒளியும் உடைய இறைவனே, என் எல்லாச் செயல்களிலும் தடைகளை எப்போதும் நீக்குவாயாக.

ஷோடசோபசார பூஜை

Dhyanam (meditation)

செய்ய வேண்டியது: Join the palms, look at the lingam or the picture of Shiva and picture his form in the mind.

த்⁴யாயேன்னித்யம் மஹேஶம் ரஜதகி³ரினிப⁴ம் சாருசந்த்³ராவதம்ஸம் ரத்னாகல்போஜ்ஜ்வலாங்க³ம் பரஶும்ருக³வராபீ⁴திஹஸ்தம் ப்ரஸன்னம் । பத்³மாஸீனம் ஸமந்தாத் ஸ்துதமமரக³ணைர்வ்யாக்⁴ரக்ருத்திம் வஸானம் விஶ்வாத்³யம் விஶ்வவந்த்³யம் நிகி²லப⁴யஹரம் பஞ்சவக்த்ரம் த்ரினேத்ரம் ॥ ஓம் ஶ்ரீ உமாமஹேஶ்வராப்⁴யாம் நம꞉ । த்⁴யாயாமி ॥

பொருள்: Let us always meditate on Maheshvara, shining like a silver mountain, the lovely crescent moon on his head, his limbs bright with jewels, holding the axe and the deer and showing the gestures of boon and fearlessness, gracious, seated on a lotus, praised on all sides by the gods, wearing a tiger skin: the origin of the universe, worshipped by all, remover of all fear, five-faced and three-eyed.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

ஆவாஹனம் (எழுந்தருள அழைத்தல்)

செய்ய வேண்டியது: சுவாமிக்கு அட்சதையும் பூவும் சமர்ப்பித்து, திருவுருவில் எழுந்தருளும்படி அழையுங்கள்.

நமஸ்தே ருத்³ர மன்யவ உதோ த இஷவே நம꞉ । நமஸ்தே அஸ்து த⁴ன்வனே பா³ஹுப்⁴யாமுத தே நம꞉ ॥ ஓம் ஶ்ரீ உமாமஹேஶ்வராப்⁴யாம் நம꞉ । ஆவாஹயாமி ॥

பொருள்: புருஷன் ஆயிரம் தலைகளும் கண்களும் பாதங்களும் உடையவன்; அவன் பூமியை எல்லாப் பக்கங்களிலும் வியாபித்து அதற்கு அப்பாலும் நிற்கிறான். இறைவா, உம்மை அழைக்கிறேன்.

ஆசனம் (இருக்கை)

செய்ய வேண்டியது: சுவாமிக்கு இருக்கையாக அட்சதை சமர்ப்பியுங்கள்.

யா த இஷு꞉ ஶிவதமா ஶிவம் ப³பூ⁴வ தே த⁴னு꞉ । ஶிவா ஶரவ்யா யா தவ தயா நோ ருத்³ர ம்ருட³ய ॥ ஓம் ஶ்ரீ உமாமஹேஶ்வராப்⁴யாம் நம꞉ । நவரத்னக²சித ஸிம்ஹாஸனம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: இவை அனைத்தும் புருஷனே; இருந்தவை, இருக்கப்போகும் அனைத்தும் அவனே; அவனே அமரத்துவத்தின் தலைவன். நவரத்தினங்கள் பதித்த சிம்மாசனத்தை உமக்குச் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

பாத்யம் (பாதம் கழுவுதல்)

செய்ய வேண்டியது: உத்தரணியால் சுவாமியின் திருவடிகளில் (தட்டில்) சிறிது நீர் விடுங்கள்.

யா தே ருத்³ர ஶிவா தனூரகோ⁴ராபாபகாஶினீ । தயா நஸ்தனுவா ஶந்தமயா கி³ரிஶந்தாபி⁴சாகஶீஹி ॥ ஓம் ஶ்ரீ உமாமஹேஶ்வராப்⁴யாம் நம꞉ । பாத³யோ꞉ பாத்³யம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: இதுவே அவனது மகிமை; புருஷன் இதைவிடவும் பெரியவன்; எல்லா உயிர்களும் அவனது கால் பங்கே. உமது திருவடிகளைக் கழுவ நீர் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

அர்க்யம்

செய்ய வேண்டியது: சிறிது சந்தனமும் அட்சதையும் கலந்த சிறிது நீரை சுவாமியின் திருக்கரங்களுக்குச் சமர்ப்பியுங்கள்.

யாமிஷும் கி³ரிஶந்த ஹஸ்தே பி³ப⁴ர்ஷ்யஸ்தவே । ஶிவாம் கி³ரித்ர தாம் குரு மா ஹிம்ஸீ꞉ புருஷம் ஜக³த் ॥ ஓம் ஶ்ரீ உமாமஹேஶ்வராப்⁴யாம் நம꞉ । ஹஸ்தயோ꞉ அர்க்⁴யம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: புருஷனின் முக்கால் பங்கு மேலே உயர்ந்தது; கால் பங்கு இந்த உலகமானது. உமது திருக்கரங்களுக்கு நீர் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

ஆசமனீயம்

செய்ய வேண்டியது: சுவாமி அருந்துவதற்காக அவரது திருவாய்க்குச் சிறிது நீர் சமர்ப்பியுங்கள்.

ஶிவேன வசஸா த்வா கி³ரிஶாச்சா² வதா³மஸி । யதா² ந꞉ ஸர்வமிஜ்ஜக³த³யக்ஷ்மம் ஸுமனா அஸத் ॥ ஓம் ஶ்ரீ உமாமஹேஶ்வராப்⁴யாம் நம꞉ । முகே² ஆசமனீயம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: அவனிடமிருந்தே பிரபஞ்சம் தோன்றியது; அவனே அதில் நிறைந்திருக்கிறான். அருந்துவதற்கு நீர் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

அபிஷேகம்

Abhishekam with Ganga water

செய்ய வேண்டியது: Pour Ganga water (or clean water with a few drops of Ganga water) over the lingam in a thin, steady stream from a small vessel or a conch while saying the mantra. If you have only a picture, sprinkle water on it with a bilva leaf. Let the water collect in the plate below; it becomes tirtham.

ஆபோ ஹி ஷ்டா² மயோபு⁴வ꞉ । தா ந ஊர்ஜே த³தா⁴தன । மஹே ரணாய சக்ஷஸே ॥ யோ வ꞉ ஶிவதமோ ரஸ꞉ । தஸ்ய பா⁴ஜயதேஹ ந꞉ । உஶதீரிவ மாதர꞉ ॥ தஸ்மா அரங்க³மாம வ꞉ । யஸ்ய க்ஷயாய ஜின்வத² । ஆபோ ஜனயதா² ச ந꞉ ॥ ஓம் நம꞉ ஶிவாய । க³ங்கோ³த³கேன ஸ்னபயாமி ॥

பொருள்: O waters, you bring happiness; give us strength and great vision. Share with us your most auspicious essence, like loving mothers. We come to you for him in whose dwelling you delight; give us life. I bathe Shiva with holy water.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

Abhishekam with milk

செய்ய வேண்டியது: Pour cow's milk slowly over the lingam while saying the mantra, then pour a little clean water to wash it.

ஆப்யாயஸ்வ ஸமேது தே விஶ்வத꞉ ஸோம வ்ருஷ்ணியம் । ப⁴வா வாஜஸ்ய ஸங்க³தே² ॥ ஓம் நம꞉ ஶிவாய । க்ஷீரேண ஸ்னபயாமி । க்ஷீரஸ்னானானந்தரம் ஶுத்³தோ⁴த³கஸ்னானம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: Grow strong, O Soma; may vigour come to you from every side; be with us where strength is gathered. I bathe Shiva with milk, and then with pure water.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

Dhara with Om Namah Shivaya (108)108 முறை சொல்லுங்கள்

செய்ய வேண்டியது: Pour water (or milk) over the lingam in a thin, continuous stream and say Om Namah Shivaya 108 times, tapping the counter. Those who know Sri Rudram (Namakam and Chamakam) chant it here with the dhara instead.

ஓம் நம꞉ ஶிவாய ॥

பொருள்: Salutations to Shiva, the auspicious one. (The five syllables na-ma-shi-va-ya.)

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

ஷோடசோபசார பூஜை

ஸ்நானம் (நீராட்டுதல்)

செய்ய வேண்டியது: பூவால் சுவாமியின் மீது சுத்தமான நீர் தெளித்து, பிறகு துடைத்து மீண்டும் அவரது இடத்தில் வையுங்கள்.

அத்⁴யவோசத³தி⁴வக்தா ப்ரத²மோ தை³வ்யோ பி⁴ஷக் । அஹீம்ஶ்ச ஸர்வாஞ்ஜம்ப⁴யந்த்ஸர்வாஶ்ச யாதுதா⁴ன்ய꞉ ॥ ஓம் ஶ்ரீ உமாமஹேஶ்வராப்⁴யாம் நம꞉ । ஶுத்³தோ⁴த³க ஸ்னானம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: தேவர்கள் புருஷனையே ஹவிஸாகக் கொண்டு யாகம் செய்தனர். தூய நீரால் ஸ்நானம் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

வஸ்திரம் (ஆடை)

செய்ய வேண்டியது: மஞ்சள் தடவிய இரண்டு பருத்தி நூல்களை (அல்லது புதிய துணி / ரவிக்கைத் துணி) சுவாமிக்குச் சமர்ப்பியுங்கள்.

அஸௌ யஸ்தாம்ரோ அருண உத ப³ப்⁴ரு꞉ ஸுமங்க³ள꞉ । யே சேமாம் ருத்³ரா அபி⁴தோ தி³க்ஷு ஶ்ரிதா꞉ ஸஹஸ்ரஶோவைஷாம் ஹேட³ ஈமஹே ॥ ஓம் ஶ்ரீ உமாமஹேஶ்வராப்⁴யாம் நம꞉ । வஸ்த்ரயுக்³மம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: அந்த யாகத்துக்கு ஏழு வேலிகளும் மூவேழு சமித்துகளும் இருந்தன. ஒரு ஜோடி வஸ்திரம் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

யக்ஞோபவீதம் (பூணூல்)

செய்ய வேண்டியது: பூணூல் சமர்ப்பியுங்கள், அல்லது அதற்குப் பதிலாக அட்சதை சமர்ப்பியுங்கள்.

அஸௌ யோவஸர்பதி நீலக்³ரீவோ விலோஹித꞉ । உதைனம் கோ³பா அத்ரு³ஶன்னத்ரு³ஶன்னுத³ஹார்ய꞉ । உதைனம் விஶ்வா பூ⁴தானி ஸ த்ரு³ஷ்டோ ம்ருட³யாதி ந꞉ ॥ ஓம் ஶ்ரீ உமாமஹேஶ்வராப்⁴யாம் நம꞉ । யஜ்ஞோபவீதம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: முதலில் தோன்றிய புருஷனை யாகத்தில் அபிஷேகித்தனர். யக்ஞோபவீதம் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

கந்தம் (சந்தனம்)

செய்ய வேண்டியது: மோதிர விரலால் சுவாமிக்குச் சந்தனம் இட்டு, பிறகு மஞ்சள், குங்குமம் இடுங்கள்.

நமோ அஸ்து நீலக்³ரீவாய ஸஹஸ்ராக்ஷாய மீடு⁴ஷே । அதோ² யே அஸ்ய ஸத்வானோஹம் தேப்⁴யோகரம் நம꞉ ॥ ஓம் ஶ்ரீ உமாமஹேஶ்வராப்⁴யாம் நம꞉ । ஶ்ரீக³ந்த⁴ம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: அந்த யாகத்திலிருந்து தயிரும் நெய்யும் தோன்றின. மணமுள்ள சந்தனம் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

அட்சதை

செய்ய வேண்டியது: ஆபரணங்களுக்குப் பதிலாக அட்சதை (மஞ்சள் கலந்த அரிசி) சமர்ப்பியுங்கள்.

ப்ரமுஞ்ச த⁴ன்வனஸ்த்வமுப⁴யோரார்த்னியோர்ஜ்யாம் । யாஶ்ச தே ஹஸ்த இஷவ꞉ பரா தா ப⁴க³வோ வப ॥ ஓம் ஶ்ரீ உமாமஹேஶ்வராப்⁴யாம் நம꞉ । அலங்கரணார்த²ம் அக்ஷதான் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: அந்த யாகத்திலிருந்து ரிக், சாம, யஜுர் வேதங்கள் தோன்றின. ஆபரணங்களாக அட்சதை சமர்ப்பிக்கிறேன்.

புஷ்பம் (மலர்கள்)

செய்ய வேண்டியது: சுவாமிக்குப் பூக்கள், துளசி, மாலை சமர்ப்பியுங்கள்.

அவதத்ய த⁴னுஸ்த்வம் ஸஹஸ்ராக்ஷ ஶதேஷுதே⁴ । நிஶீர்ய ஶல்யானாம் முகா² ஶிவோ ந꞉ ஸுமனா ப⁴வ ॥ ஓம் ஶ்ரீ உமாமஹேஶ்வராப்⁴யாம் நம꞉ । புஷ்பை꞉ பூஜயாமி ॥

பொருள்: அதிலிருந்து குதிரைகள், பசுக்கள், ஆடுகள், செம்மறியாடுகள் தோன்றின. மலர்களால் உம்மை அர்ச்சிக்கிறேன்.

அங்க பூஜை & நாமாவளி

Vibhuti alankaram

செய்ய வேண்டியது: Wipe the lingam dry. With three fingers apply vibhuti across it in three horizontal lines (tripundram), then a dot of sandal paste in the middle. Apply vibhuti on your own forehead too.

அக்³னிரிதி ப⁴ஸ்ம । வாயுரிதி ப⁴ஸ்ம । ஜலமிதி ப⁴ஸ்ம । ஸ்த²லமிதி ப⁴ஸ்ம । வ்யோமேதி ப⁴ஸ்ம ॥ ஓம் நம꞉ ஶிவாய । விபூ⁴திம் தா⁴ரயாமி ॥

பொருள்: Fire is ash, air is ash, water is ash, earth is ash, sky is ash: all becomes ash in the end. I wear the sacred ash in Shiva's name.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

Anga pooja

செய்ய வேண்டியது: Offer a bilva leaf, flower or akshata for each part of the Lord, from the feet up to the head, saying each line.

ஓம் ஈஶ்வராய நம꞉ — பாதௌ³ பூஜயாமி । ஓம் மஹேஶ்வராய நம꞉ — கு³ல்பௌ² பூஜயாமி । ஓம் ஶங்கராய நம꞉ — ஜங்கே⁴ பூஜயாமி । ஓம் வ்ருஷப⁴வாஹனாய நம꞉ — ஜானுனீ பூஜயாமி । ஓம் க்ருத்திவாஸஸே நம꞉ — ஊரூ பூஜயாமி । ஓம் வ்யாக்⁴ரசர்மாம்ப³ரத⁴ராய நம꞉ — கடிம் பூஜயாமி । ஓம் பஶுபதயே நம꞉ — நாபி⁴ம் பூஜயாமி । ஓம் விஶ்வகுக்ஷயே நம꞉ — உத³ரம் பூஜயாமி । ஓம் ஹராய நம꞉ — ஹ்ருத³யம் பூஜயாமி । ஓம் பினாகஹஸ்தாய நம꞉ — ஹஸ்தௌ பூஜயாமி । ஓம் த்ரிஶூலதா⁴ரிணே நம꞉ — பா³ஹூன் பூஜயாமி । ஓம் நீலகண்டா²ய நம꞉ — கண்ட²ம் பூஜயாமி । ஓம் பஞ்சவக்த்ராய நம꞉ — வக்த்ராணி பூஜயாமி । ஓம் த்ரினேத்ராய நம꞉ — நேத்ராணி பூஜயாமி । ஓம் பா²லசந்த்³ராய நம꞉ — லலாடம் பூஜயாமி । ஓம் க³ங்கா³த⁴ராய நம꞉ — ஶிர꞉ பூஜயாமி । ஓம் ஶ்ரீ உமாமஹேஶ்வராப்⁴யாம் நம꞉ — ஸர்வாண்யங்கா³னி பூஜயாமி ॥

பொருள்: Worshipping each limb of Shiva with one of his names: Ishvara at the feet, Pashupati at the navel, Hara at the heart, Nilakantha at the throat, the three-eyed one at the eyes, Gangadhara at the head, and then the whole form.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

Shiva ashtottaram (108 names)

செய்ய வேண்டியது: Offer a bilva leaf, flower or akshata with each name. If reading all the names is hard, say Om Namah Shivaya 108 times instead.

ஓம் ஶிவாய நம꞉ । ஓம் மஹேஶ்வராய நம꞉ । ஓம் ஶம்ப⁴வே நம꞉ । ஓம் பினாகினே நம꞉ । ஓம் ஶஶிஶேக²ராய நம꞉ । ஓம் வாமதே³வாய நம꞉ । ஓம் விரூபாக்ஷாய நம꞉ । ஓம் கபர்தி³னே நம꞉ । ஓம் நீலலோஹிதாய நம꞉ । ஓம் ஶங்கராய நம꞉ ॥ ஓம் ஶூலபாணயே நம꞉ । ஓம் க²ட்வாங்கி³னே நம꞉ । ஓம் விஷ்ணுவல்லபா⁴ய நம꞉ । ஓம் ஶிபிவிஷ்டாய நம꞉ । ஓம் அம்பி³கானாதா²ய நம꞉ । ஓம் ஶ்ரீகண்டா²ய நம꞉ । ஓம் ப⁴க்தவத்ஸலாய நம꞉ । ஓம் ப⁴வாய நம꞉ । ஓம் ஶர்வாய நம꞉ । ஓம் த்ரிலோகேஶாய நம꞉ ॥ ஓம் ஶிதிகண்டா²ய நம꞉ । ஓம் ஶிவாப்ரியாய நம꞉ । ஓம் உக்³ராய நம꞉ । ஓம் கபாலினே நம꞉ । ஓம் காமாரயே நம꞉ । ஓம் அந்த⁴காஸுரஸூத³னாய நம꞉ । ஓம் க³ங்கா³த⁴ராய நம꞉ । ஓம் லலாடாக்ஷாய நம꞉ । ஓம் காலகாலாய நம꞉ । ஓம் க்ருபானித⁴யே நம꞉ ॥ ஓம் பீ⁴மாய நம꞉ । ஓம் பரஶுஹஸ்தாய நம꞉ । ஓம் ம்ருக³பாணயே நம꞉ । ஓம் ஜடாத⁴ராய நம꞉ । ஓம் கைலாஸவாஸினே நம꞉ । ஓம் கவசினே நம꞉ । ஓம் கடோ²ராய நம꞉ । ஓம் த்ரிபுராந்தகாய நம꞉ । ஓம் வ்ருஷாங்காய நம꞉ । ஓம் வ்ருஷபா⁴ரூடா⁴ய நம꞉ ॥ ஓம் ப⁴ஸ்மோத்³தூ⁴லிதவிக்³ரஹாய நம꞉ । ஓம் ஸாமப்ரியாய நம꞉ । ஓம் ஸ்வரமயாய நம꞉ । ஓம் த்ரயீமூர்தயே நம꞉ । ஓம் அனீஶ்வராய நம꞉ । ஓம் ஸர்வஜ்ஞாய நம꞉ । ஓம் பரமாத்மனே நம꞉ । ஓம் ஸோமஸூர்யாக்³னிலோசனாய நம꞉ । ஓம் ஹவிஷே நம꞉ । ஓம் யஜ்ஞமயாய நம꞉ ॥ ஓம் ஸோமாய நம꞉ । ஓம் பஞ்சவக்த்ராய நம꞉ । ஓம் ஸதா³ஶிவாய நம꞉ । ஓம் விஶ்வேஶ்வராய நம꞉ । ஓம் வீரப⁴த்³ராய நம꞉ । ஓம் க³ணனாதா²ய நம꞉ । ஓம் ப்ரஜாபதயே நம꞉ । ஓம் ஹிரண்யரேதஸே நம꞉ । ஓம் து³ர்த⁴ர்ஷாய நம꞉ । ஓம் கி³ரீஶாய நம꞉ ॥ ஓம் கி³ரிஶாய நம꞉ । ஓம் அனகா⁴ய நம꞉ । ஓம் பு⁴ஜங்க³பூ⁴ஷணாய நம꞉ । ஓம் ப⁴ர்கா³ய நம꞉ । ஓம் கி³ரித⁴ன்வனே நம꞉ । ஓம் கி³ரிப்ரியாய நம꞉ । ஓம் க்ருத்திவாஸஸே நம꞉ । ஓம் புராராதயே நம꞉ । ஓம் ப⁴க³வதே நம꞉ । ஓம் ப்ரமதா²தி⁴பாய நம꞉ ॥ ஓம் ம்ருத்யுஞ்ஜயாய நம꞉ । ஓம் ஸூக்ஷ்மதனவே நம꞉ । ஓம் ஜக³த்³வ்யாபினே நம꞉ । ஓம் ஜக³த்³கு³ரவே நம꞉ । ஓம் வ்யோமகேஶாய நம꞉ । ஓம் மஹாஸேனஜனகாய நம꞉ । ஓம் சாருவிக்ரமாய நம꞉ । ஓம் ருத்³ராய நம꞉ । ஓம் பூ⁴தபதயே நம꞉ । ஓம் ஸ்தா²ணவே நம꞉ ॥ ஓம் அஹிர்பு³த்⁴ன்யாய நம꞉ । ஓம் தி³க³ம்ப³ராய நம꞉ । ஓம் அஷ்டமூர்தயே நம꞉ । ஓம் அனேகாத்மனே நம꞉ । ஓம் ஸாத்த்விகாய நம꞉ । ஓம் ஶுத்³த⁴விக்³ரஹாய நம꞉ । ஓம் ஶாஶ்வதாய நம꞉ । ஓம் க²ண்ட³பரஶவே நம꞉ । ஓம் அஜாய நம꞉ । ஓம் பாஶவிமோசகாய நம꞉ ॥ ஓம் ம்ருடா³ய நம꞉ । ஓம் பஶுபதயே நம꞉ । ஓம் தே³வாய நம꞉ । ஓம் மஹாதே³வாய நம꞉ । ஓம் அவ்யயாய நம꞉ । ஓம் ஹரயே நம꞉ । ஓம் பூஷத³ந்தபி⁴தே³ நம꞉ । ஓம் அவ்யக்³ராய நம꞉ । ஓம் த³க்ஷாத்⁴வரஹராய நம꞉ । ஓம் ஹராய நம꞉ ॥ ஓம் ப⁴க³னேத்ரபி⁴தே³ நம꞉ । ஓம் அவ்யக்தாய நம꞉ । ஓம் ஸஹஸ்ராக்ஷாய நம꞉ । ஓம் ஸஹஸ்ரபதே³ நம꞉ । ஓம் அபவர்க³ப்ரதா³ய நம꞉ । ஓம் அனந்தாய நம꞉ । ஓம் தாரகாய நம꞉ । ஓம் பரமேஶ்வராய நம꞉ ॥ ஓம் ஶ்ரீ ஸாம்ப³ஸதா³ஶிவாய நம꞉ । அஷ்டோத்தரஶதனாமபூஜாம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: The 108 names of Shiva: the auspicious one, the great lord, the giver of joy, bearer of the Pinaka bow, with the moon on his crest, the destroyer of Tripura, the conqueror of death, the lord of all beings, and the Supreme Lord.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

Kesava pooja (Shiva-Kesava)

செய்ய வேண்டியது: Now worship Vishnu: offer a tulasi leaf (or a flower) to the picture of Vishnu for each of the twelve names. Then join the palms and say the verse, honouring Shiva and Kesava as one.

ஓம் கேஶவாய நம꞉ । ஓம் நாராயணாய நம꞉ । ஓம் மாத⁴வாய நம꞉ । ஓம் கோ³விந்தா³ய நம꞉ । ஓம் விஷ்ணவே நம꞉ । ஓம் மது⁴ஸூத³னாய நம꞉ । ஓம் த்ரிவிக்ரமாய நம꞉ । ஓம் வாமனாய நம꞉ । ஓம் ஶ்ரீத⁴ராய நம꞉ । ஓம் ஹ்ருஷீகேஶாய நம꞉ । ஓம் பத்³மனாபா⁴ய நம꞉ । ஓம் தா³மோத³ராய நம꞉ ॥ ஶிவாய விஷ்ணுரூபாய ஶிவரூபாய விஷ்ணவே । ஶிவஸ்ய ஹ்ருத³யம் விஷ்ணுர்விஷ்ணோஶ்ச ஹ்ருத³யம் ஶிவ꞉ ॥ ஓம் ஶ்ரீ ஶிவகேஶவாப்⁴யாம் நம꞉ । துலஸீத³லை꞉ பூஜயாமி ॥

பொருள்: Salutations to Vishnu by his twelve names, Keshava to Damodara. Salutations to Shiva who is the form of Vishnu, and to Vishnu who is the form of Shiva: Vishnu is the heart of Shiva and Shiva is the heart of Vishnu.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

வில்வ அர்ச்சனை

Bilva archana (Bilvashtakam)

செய்ய வேண்டியது: Take three-leaflet bilva leaves, whole and washed. At the end of each verse, place one bilva leaf on the lingam, smooth side touching the lingam and the stalk towards you. Bilva leaves may be washed and offered again if fresh ones are scarce.

த்ரித³லம் த்ரிகு³ணாகாரம் த்ரினேத்ரம் ச த்ரியாயுத⁴ம் । த்ரிஜன்மபாபஸம்ஹாரம் ஏகபி³ல்வம் ஶிவார்பணம் ॥ த்ரிஶாகை²ர்பி³ல்வபத்ரைஶ்ச அச்சி²த்³ரை꞉ கோமலை꞉ ஶுபை⁴꞉ । ஶிவபூஜாம் கரிஷ்யாமி ஏகபி³ல்வம் ஶிவார்பணம் ॥ அக²ண்ட³பி³ல்வபத்ரேண பூஜிதே நந்தி³கேஶ்வரே । ஶுத்³த்⁴யந்தி ஸர்வபாபேப்⁴யோ ஏகபி³ல்வம் ஶிவார்பணம் ॥ ஶாலிக்³ராமஶிலாமேகாம் விப்ராணாம் ஜாது அர்பயேத் । ஸோமயஜ்ஞமஹாபுண்யம் ஏகபி³ல்வம் ஶிவார்பணம் ॥ த³ந்திகோடிஸஹஸ்ராணி வாஜபேயஶதானி ச । கோடிகன்யாமஹாதா³னம் ஏகபி³ல்வம் ஶிவார்பணம் ॥ லக்ஷ்ம்யா꞉ ஸ்தனத உத்பன்னம் மஹாதே³வஸ்ய ச ப்ரியம் । பி³ல்வவ்ருக்ஷம் ப்ரயச்சா²மி ஏகபி³ல்வம் ஶிவார்பணம் ॥ த³ர்ஶனம் பி³ல்வவ்ருக்ஷஸ்ய ஸ்பர்ஶனம் பாபனாஶனம் । அகோ⁴ரபாபஸம்ஹாரம் ஏகபி³ல்வம் ஶிவார்பணம் ॥ மூலதோ ப்³ரஹ்மரூபாய மத்⁴யதோ விஷ்ணுரூபிணே । அக்³ரத꞉ ஶிவரூபாய ஏகபி³ல்வம் ஶிவார்பணம் ॥ பி³ல்வாஷ்டகமித³ம் புண்யம் ய꞉ படே²ச்சி²வஸன்னிதௌ⁴ । ஸர்வபாபவினிர்முக்த꞉ ஶிவலோகமவாப்னுயாத் ॥

பொருள்: The three-leaved bilva, shaped like the three gunas, the three eyes and the three weapons of Shiva, destroys the sins of three births: I offer one bilva to Shiva. One whole bilva offered equals great sacrifices and gifts. Seeing and touching the bilva tree removes sin; its root is Brahma, its middle Vishnu, its tip Shiva. Whoever recites this before Shiva is freed of sin and reaches Shiva's world.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

விரத கதை

Tripura samharam

Tarakasura's three sons, Tarakaksha, Kamalaksha and Vidyunmali, did severe penance and pleased Brahma. They asked for three flying cities that could be destroyed only when, once in a thousand years, the three came into one line, and only by a single arrow. The asura architect Maya built them a city of gold in heaven, one of silver in the sky and one of iron on earth.

At first the brothers ruled well, but in time they grew proud and cruel and troubled the devas, sages and all the worlds. The devas went to Lord Shiva for help.

A wondrous chariot was made for Shiva: the earth was its body, the sun and moon its wheels, Brahma its charioteer and the Vedas its horses; Mount Meru was the bow, Vasuki the bowstring and Lord Vishnu himself the arrow. When the three cities came into one line, Shiva released the single arrow, and the three cities were burnt to ashes. This happened on the full moon of Kartika, and so Shiva is called Tripurari and the day Tripurari Purnima. The devas lit lamps in joy, and the day is also called Deva Deepavali.

அத்தியாயம் முடிந்ததும் கையிலுள்ள அட்சதையை சுவாமிக்குச் சமர்ப்பியுங்கள்.

The merit of the Kartika lamp

The Kartika Puranam praises the lighting of lamps in this month above all. It tells of a mouse that lived in a Shiva temple. One Kartika night, looking for food, it tugged at a ghee-soaked wick lying near a lamp that had gone dim; the wick caught the flame and burned brightly before the Lord. By the merit of that lamp, lit without even knowing it, the mouse was reborn as a human and attained Shiva's grace.

If an unknowing deed brought such merit, a lamp lit with devotion on Karthika Purnima brings far more. That is why Telugu families light 365 wicks together on this day, as if lighting a lamp for every day of the year, light lamps at the tulasi and usiri, give deepa danam, and float lamps on rivers and ponds. Since both Shiva and Vishnu are honoured in Kartika, this is also a day to remember that Shiva and Kesava are one.

அத்தியாயம் முடிந்ததும் கையிலுள்ள அட்சதையை சுவாமிக்குச் சமர்ப்பியுங்கள்.

உபசாரங்கள் & ஆரத்தி

தூபம் (ஊதுபத்தி)

செய்ய வேண்டியது: மணியை அடித்தபடி சுவாமியின் முன் ஊதுபத்தியை வட்டமாகச் சுற்றிக் காட்டுங்கள்.

விஜ்யம் த⁴னு꞉ கபர்தி³னோ விஶல்யோ பா³ணவாம் உத । அனேஶன்னஸ்யேஷவ ஆபு⁴ரஸ்ய நிஷங்க³தி²꞉ ॥ வனஸ்பத்யுத்³ப⁴வைர்தி³வ்யை꞉ நானாக³ந்தை⁴꞉ ஸுஸம்யுத꞉ । ஆக்⁴ரேய꞉ ஸர்வதே³வானாம் தூ⁴போயம் ப்ரதிக்ரு³ஹ்யதாம் ॥ ஓம் ஶ்ரீ உமாமஹேஶ்வராப்⁴யாம் நம꞉ । தூ⁴பமாக்⁴ராபயாமி ॥

பொருள்: புருஷன் எவ்வாறு பிரிக்கப்பட்டான்? மரங்களிலிருந்து பெற்ற மணமுள்ள தூபத்தைச் சமர்ப்பிக்கிறேன்; ஏற்றுக்கொள்வீராக.

தீபம் (விளக்கு)

செய்ய வேண்டியது: மணியை அடித்தபடி சுவாமிக்கு நெய் விளக்கை வட்டமாகச் சுற்றிக் காட்டுங்கள்.

யா தே ஹேதிர்மீடு⁴ஷ்டம ஹஸ்தே ப³பூ⁴வ தே த⁴னு꞉ । தயாஸ்மான்விஶ்வதஸ்த்வமயக்ஷ்மயா பரிப்³பு⁴ஜ ॥ ஸாஜ்யம் த்ரிவர்திஸம்யுக்தம் வஹ்னினா யோஜிதம் மயா । க்ரு³ஹாண மங்க³ளம் தீ³பம் த்ரைலோக்யதிமிராபஹம் ॥ ஓம் ஶ்ரீ உமாமஹேஶ்வராப்⁴யாம் நம꞉ । தீ³பம் த³ர்ஶயாமி ॥

பொருள்: அவனது முகம் அறிஞர்களாகவும், கரங்கள் வீரர்களாகவும், தொடைகள் வணிகர்களாகவும், பாதங்கள் உழைப்பாளர்களாகவும் ஆயின. மூவுலகின் இருளையும் போக்கும் மூன்று திரிகள் கொண்ட இந்த மங்கள தீபத்தை ஏற்றுக்கொள்வீராக.

நைவேத்தியம் (உணவு படைத்தல்)

செய்ய வேண்டியது: பிரசாதம், வாழைப்பழங்கள், பழங்கள் ஆகியவற்றை சுவாமியின் முன் வையுங்கள். அவற்றைச் சுற்றி நீர் தெளித்து, பிறகு "பிராணாய ஸ்வாஹா" முதலியவற்றைச் சொல்லி வலது கையால் ஐந்து முறை உணவை சுவாமிக்குக் காட்டுங்கள். இடையிலும் முடிவிலும் நீர் சமர்ப்பியுங்கள்.

நமஸ்தே அஸ்த்வாயுதா⁴யானாததாய த்ரு⁴ஷ்ணவே । உபா⁴ப்⁴யாமுத தே நமோ பா³ஹுப்⁴யாம் தவ த⁴ன்வனே ॥ ஓம் பூ⁴ர்பு⁴வஸ்ஸுவ꞉ । தத்ஸவிதுர்வரேண்யம் ப⁴ர்கோ³ தே³வஸ்ய தீ⁴மஹி । தி⁴யோ யோ ந꞉ ப்ரசோத³யாத் ॥ ஸத்யம் த்வர்தேன பரிஷிஞ்சாமி (ஸாயங்காலே — ருதம் த்வா ஸத்யேன பரிஷிஞ்சாமி) । அம்ருதமஸ்து । அம்ருதோபஸ்தரணமஸி ॥ ஓம் ப்ராணாய ஸ்வாஹா । ஓம் அபானாய ஸ்வாஹா । ஓம் வ்யானாய ஸ்வாஹா । ஓம் உதா³னாய ஸ்வாஹா । ஓம் ஸமானாய ஸ்வாஹா ॥ மத்⁴யே மத்⁴யே பானீயம் ஸமர்பயாமி । அம்ருதாபிதா⁴னமஸி । உத்தராபோஶனம் ஸமர்பயாமி । ஹஸ்தௌ ப்ரக்ஷாலயாமி । பாதௌ³ ப்ரக்ஷாலயாமி । ஶுத்³தா⁴சமனீயம் ஸமர்பயாமி ॥ ஓம் ஶ்ரீ உமாமஹேஶ்வராப்⁴யாம் நம꞉ । மஹானைவேத்³யம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: அவனது மனதிலிருந்து சந்திரனும் கண்களிலிருந்து சூரியனும் தோன்றினர். இந்த மகா நைவேத்தியத்தைச் சமர்ப்பிக்கிறேன்; இது அமிர்தமாகட்டும்.

தாம்பூலம்

செய்ய வேண்டியது: இரண்டு வெற்றிலைகளுடன் பாக்கு (மற்றும் ஒரு வாழைப்பழம்) சுவாமிக்குச் சமர்ப்பியுங்கள்.

பரி தே த⁴ன்வனோ ஹேதிரஸ்மான்வ்ருணக்து விஶ்வத꞉ । அதோ² ய இஷுதி⁴ஸ்தவாரே அஸ்மன்னிதே⁴ஹி தம் ॥ பூகீ³ப²லஸமாயுக்தம் நாக³வல்லீத³லைர்யுதம் । கர்பூரசூர்ணஸம்யுக்தம் தாம்பூ³லம் ப்ரதிக்ரு³ஹ்யதாம் ॥ ஓம் ஶ்ரீ உமாமஹேஶ்வராப்⁴யாம் நம꞉ । தாம்பூ³லம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: அவனது நாபியிலிருந்து ஆகாயமும், சிரசிலிருந்து சுவர்க்கமும், பாதங்களிலிருந்து பூமியும் தோன்றின. பாக்கு, வெற்றிலை, கற்பூரத்துடன் கூடிய இந்தத் தாம்பூலத்தை ஏற்றுக்கொள்வீராக.

நீராஜனம் (கற்பூர ஆரத்தி)

செய்ய வேண்டியது: ஆரத்தித் தட்டில் கற்பூரம் ஏற்றி, மணியை அடித்தபடி சுவாமியின் முன் வலமாகச் சுற்றிக் காட்டுங்கள். அனைவரும் எழுந்து நில்லுங்கள். பிறகு அங்குள்ள அனைவருக்கும் ஆரத்தியைக் காட்டுங்கள்; அவர்கள் இரு கைகளாலும் ஒற்றிக் கண்களில் வைத்துக்கொள்வார்கள்.

கர்பூரகௌ³ரம் கருணாவதாரம் ஸம்ஸாரஸாரம் பு⁴ஜகே³ந்த்³ரஹாரம் । ஸதா³ வஸந்தம் ஹ்ருத³யாரவிந்தே³ ப⁴வம் ப⁴வானீஸஹிதம் நமாமி ॥ ஓம் ஶ்ரீ உமாமஹேஶ்வராப்⁴யாம் நம꞉ । கர்பூர நீராஜனம் த³ர்ஶயாமி ॥

பொருள்: சூரியனைப் போல் ஒளிர்பவனும், இருளுக்கு அப்பாற்பட்டவனுமான இந்த மகா புருஷனை நான் அறிவேன். உமக்குக் கற்பூர தீபாராதனை காட்டுகிறேன்.

மந்திரபுஷ்பம்

செய்ய வேண்டியது: இரு கைகளிலும் பூக்களும் அட்சதையும் எடுத்து, மந்திரத்தைச் சொல்லி, சுவாமியின் திருவடிகளில் சமர்ப்பியுங்கள்.

நமஸ்தே அஸ்து ப⁴க³வன் விஶ்வேஶ்வராய மஹாதே³வாய த்ர்யம்ப³காய த்ரிபுராந்தகாய த்ரிகாக்³னிகாலாய காலாக்³னிருத்³ராய நீலகண்டா²ய ம்ருத்யுஞ்ஜயாய ஸர்வேஶ்வராய ஸதா³ஶிவாய ஶ்ரீமன்மஹாதே³வாய நம꞉ ॥ ஓம் தத்புருஷாய வித்³மஹே மஹாதே³வாய தீ⁴மஹி । தன்னோ ருத்³ர꞉ ப்ரசோத³யாத் ॥ ஓம் ஶ்ரீ உமாமஹேஶ்வராப்⁴யாம் நம꞉ । மந்த்ரபுஷ்பம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: தேவர்கள் யாகத்தால் யாகத்தை வழிபட்டனர்; அவையே முதல் தர்மங்கள். நாராயணனை அறிவோம், வாசுதேவனை தியானிப்போம்; விஷ்ணு நம்மை வழிநடத்தட்டும்.

பிரதட்சிணம் & நமஸ்காரம்3 முறை சொல்லுங்கள்

செய்ய வேண்டியது: சுவாமியை வலமாக மூன்று முறை சுற்றி வாருங்கள் (அல்லது நின்ற இடத்திலேயே சுற்றுங்கள்), பிறகு நமஸ்காரம் செய்யுங்கள். ஆண்கள் சாஷ்டாங்க நமஸ்காரம் செய்யலாம்; பெண்கள் மண்டியிட்டு வணங்கலாம்.

யானி கானி ச பாபானி ஜன்மாந்தரக்ருதானி ச । தானி தானி வினஶ்யந்தி ப்ரத³க்ஷிண பதே³ பதே³ ॥ பாபோஹம் பாபகர்மாஹம் பாபாத்மா பாபஸம்ப⁴வ꞉ । த்ராஹி மாம் க்ருபயா தே³வ ஶரணாக³தவத்ஸல ॥ அன்யதா² ஶரணம் நாஸ்தி த்வமேவ ஶரணம் மம । தஸ்மாத்காருண்யபா⁴வேன ரக்ஷ ரக்ஷ மஹேஶ்வர ॥ ஓம் ஶ்ரீ உமாமஹேஶ்வராப்⁴யாம் நம꞉ । ப்ரத³க்ஷிண நமஸ்காரான் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: முற்பிறவிகளில் செய்த பாவங்கள் அனைத்தும் பிரதட்சிணத்தின் ஒவ்வொரு அடியிலும் அழிகின்றன. உம்மைத் தவிர எனக்கு வேறு புகலிடம் இல்லை; ஜனார்த்தனா, கருணையுடன் என்னைக் காப்பாற்றும்.

கார்த்திகை தீபம்

Lighting the 365 wicks

செய்ய வேண்டியது: Place the large lamp or plate with the 365 wicks (often twisted together as one bundle) before Shiva, or near the tulasi or usiri (amla) plant. Apply turmeric and kumkum to it and offer akshata. Light it from the pooja lamp and say the mantra. Then light the earthen lamps and place them at the tulasi, at the entrance and around the house. Keep cloth and children safely away from the flames.

கீடா꞉ பதங்கா³ மஶகாஶ்ச வ்ருக்ஷா꞉ ஜலே ஸ்த²லே யே நிவஸந்தி ஜீவா꞉ । த்ரு³ஷ்ட்வா ப்ரதீ³பம் ந ச ஜன்மபா⁴ஜ꞉ ப⁴வந்தி நித்யம் ஶ்வபசா ஹி விப்ரா꞉ ॥ தீ³பஜ்யோதி꞉ பரப்³ரஹ்ம தீ³பஜ்யோதிர்ஜனார்த³ன꞉ । தீ³போ ஹரது மே பாபம் தீ³பஜ்யோதிர்னமோஸ்து தே ॥

பொருள்: Insects, moths, mosquitoes, trees and all beings that live in water and on land, on seeing this Kartika lamp, are not born again; they are freed. The light of the lamp is the Supreme Brahman; may it remove my sins.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

Jwala Thoranam

செய்ய வேண்டியது: Jwala Thoranam is done at Shiva temples: an arch of straw is lit before the temple, and the utsava murthy of Shiva-Parvati is carried under the burning arch three times. If you can, go to the temple, watch it with devotion chanting Om Namah Shivaya, and take a little of the ash or straw as prasadam as is the custom. At home, chant Om Namah Shivaya before the lamps instead. Do not set up a fire arch at home.

ஓம் நம꞉ ஶிவாய ॥

பொருள்: Salutations to Shiva.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

Deepa danam

செய்ய வேண்டியது: Place a lit lamp (an earthen or brass lamp with ghee) on a plate with a little rice, a betel leaf, a fruit and some dakshina. Offer it with both hands to a temple, a priest or an elder, saying the mantra. If you cannot give it to a person, offer it at a temple or float it safely on a river or pond in a leaf boat.

அக்³னிர்ஜ்யோதீ ரவிர்ஜ்யோதிஶ்சந்த்³ரஜ்யோதிஸ்ததை²வ ச । உத்தம꞉ ஸர்வதேஜஸாம் தீ³போயம் ப்ரதிக்ரு³ஹ்யதாம் ॥ இத³ம் ஸக்ரு⁴ததீ³பதா³னம் ஸத³க்ஷிணாகம் ஶ்ரீ உமாமஹேஶ்வரப்ரீத்யர்த²ம் துப்⁴யமஹம் ஸம்ப்ரத³தே³ ந மம ॥

பொருள்: The fire is light, the sun is light, the moon is light; this lamp, the best of all lights, please accept. I give this ghee lamp with dakshina to please Uma-Maheshvara; it is no longer mine.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

Arghyam to the moon3 முறை சொல்லுங்கள்

செய்ய வேண்டியது: When the full moon is visible, offer water (with a little milk, akshata and a white flower) towards the moon three times, from a small vessel. Then do namaskaram.

க்ஷீரோதா³ர்ணவஸம்பூ⁴த அத்ரினேத்ரஸமுத்³ப⁴வ । க்ரு³ஹாணார்க்⁴யம் ஶஶாங்கேத³ம் ரோஹிண்யா ஸஹிதோ மம ॥ ஓம் ஸோமாய நம꞉ । இத³மர்க்⁴யம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: O moon, born of the ocean of milk and from the eye of Atri, accept this arghyam with Rohini. Salutations to Soma.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

நிறைவு

Prayer for forgiveness

செய்ய வேண்டியது: Join the palms and ask Shiva to forgive any mistakes. At the last line, pour a little water over akshata in the plate, offering the pooja to the Lord.

மந்த்ரஹீனம் க்ரியாஹீனம் ப⁴க்திஹீனம் மஹேஶ்வர । யத்பூஜிதம் மயா தே³வ பரிபூர்ணம் தத³ஸ்து தே ॥ அபராத⁴ஸஹஸ்ராணி க்ரியந்தேஹர்னிஶம் மயா । தா³ஸோயமிதி மாம் மத்வா க்ஷமஸ்வ பரமேஶ்வர ॥ அனேன மயா க்ருத பூஜயா ப⁴க³வான் ஸர்வாத்மக꞉ ஶ்ரீ ஸாம்ப³ஸதா³ஶிவ꞉ ஸுப்ரீத꞉ ஸுப்ரஸன்னோ வரதோ³ ப⁴வது ॥

பொருள்: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, Maheshvara, let it be complete. Forgive the thousands of mistakes I make day and night, O Supreme Lord, thinking of me as your servant. May Lord Samba Sadashiva be pleased and grant boons.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

Tirtham, prasadam & breaking the fast

செய்ய வேண்டியது: Take the tirtham, apply vibhuti and take the prasadam. Share it with everyone. Those who fasted may now eat.

அகாலம்ருத்யுஹரணம் ஸர்வவ்யாதி⁴னிவாரணம் । ஸமஸ்தபாபக்ஷயகரம் ஶிவபாதோ³த³கம் ஶுப⁴ம் ॥

பொருள்: The holy water from Shiva's feet removes untimely death, cures all illness and destroys all sins.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

Udvasana

செய்ய வேண்டியது: At the end (or the next morning), offer akshata, gently move the kalasham and say the mantra. Pour the kalasha water and the abhishekam water at the root of a plant or tree, not in a drain. Place the used bilva and flowers in a plant pot or flowing water.

யதா²ஸ்தா²னம் ப்ரவேஶயாமி । ஶோப⁴னார்தே² புனராக³மனாய ச ॥

பொருள்: I return you to your abode, Lord, and pray that you come again for our good.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

🙏 பூஜை நிறைவு

இறைவன் உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்துக்கும் ஆரோக்கியம், அமைதி, செழிப்பு அருளட்டும். பிரசாதத்தை எல்லோருக்கும் கொடுங்கள்.

உங்கள் கருத்தை அனுப்புங்கள்

எதை மேம்படுத்த வேண்டும், எது தவறு, அல்லது உங்களுக்கு எது பிடித்தது என்று சொல்லுங்கள். ஒவ்வொரு செய்தியையும் நாங்கள் படிக்கிறோம்.

எதைப் பற்றி
சங்க் உங்களுக்கு எவ்வளவு பயனுள்ளது? (விருப்பம்)