சங்கடஹர சதுர்த்தி
படிப்படியான பூஜை விதானம்
ஏற்பாடுகள்
Prepare the mandapam
செய்ய வேண்டியது: Keep the fast through the day as you are able. In the evening, bathe or wash, wear clean clothes and clean the pooja place. Place Ganesha's idol or picture on a peetham with a cloth and rice, decorated with red flowers and durva. Prepare modakams, undrallu or laddus and fruits as naivedyam. Keep 21 blades of durva and red flowers ready. Note the moonrise time for your place shown in the app.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
Prepare the arghya vessel
செய்ய வேண்டியது: Fill a small vessel (a copper or silver chembu) with water and add a little milk, akshata, gandham and a flower. Keep it ready for the moonrise arghya.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
தொடக்கம் – கணபதி பிரார்த்தனை
கணபதி பிரார்த்தனை
செய்ய வேண்டியது: கைகூப்பி, பூஜையில் எந்தத் தடையும் வராமல் இருக்க விநாயகப் பெருமானை வேண்டுங்கள்.
ஶ்ரீ மஹாக³ணாதி⁴பதயே நம꞉ ॥ ஶுக்லாம்ப³ரத⁴ரம் விஷ்ணும் ஶஶிவர்ணம் சதுர்பு⁴ஜம் । ப்ரஸன்னவத³னம் த்⁴யாயேத் ஸர்வவிக்⁴னோபஶாந்தயே ॥ அக³ஜானன பத்³மார்கம் க³ஜானனமஹர்னிஶம் । அனேகத³ம் தம் ப⁴க்தானாம் ஏகத³ந்தமுபாஸ்மஹே ॥
பொருள்: வெண்ணிற ஆடை அணிந்தவரும், எங்கும் நிறைந்தவரும், சந்திரனைப் போல் ஒளிர்பவரும், நான்கு கரங்களும் புன்முறுவல் பூத்த முகமும் உடையவருமான இறைவனை, எல்லாத் தடைகளும் நீங்க தியானிப்போம். பக்தர்களுக்குப் பல வரங்களை அருளும் ஏகதந்தரை, பார்வதியின் மைந்தனை வணங்குகிறோம்.
பவித்ரீகரணம் (சுய சுத்தி)
செய்ய வேண்டியது: இடது கையில் உத்தரணியால் நீர் எடுத்து, வலது கட்டைவிரலால் (அல்லது பூவால்) ஸ்லோகம் சொல்லியபடி மூன்று முறை தலையில் தெளித்துக்கொள்ளுங்கள். பின் கைகூப்பி குருவை வணங்குங்கள்.
அபவித்ர꞉ பவித்ரோ வா ஸர்வாவஸ்தா²ம் க³தோபி வா । ய꞉ ஸ்மரேத்புண்ட³ரீகாக்ஷம் ஸ பா³ஹ்யாப்⁴யந்தர꞉ ஶுசி꞉ ॥ புண்ட³ரீகாக்ஷ புண்ட³ரீகாக்ஷ புண்ட³ரீகாக்ஷாய நம꞉ ॥ ஶ்ரீ கு³ருப்⁴யோ நம꞉ ॥
பொருள்: தூய்மையாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், எந்த நிலையில் இருந்தாலும், தாமரைக் கண்ணனான பகவானை நினைப்பவர் உள்ளும் புறமும் தூய்மையடைகிறார். குருவுக்கு வணக்கம்.
விளக்கேற்றுதல்
செய்ய வேண்டியது: இரண்டு திரிகளுடன் நெய் விளக்கையும் ஊதுபத்தியையும் ஏற்றுங்கள். விளக்குக்கு நமஸ்காரம் செய்யுங்கள்.
தீ³பஜ்யோதி꞉ பரப்³ரஹ்ம தீ³பஜ்யோதிர்ஜனார்த³ன꞉ । தீ³போ ஹரது மே பாபம் தீ³பஜ்யோதிர்னமோஸ்து தே ॥
பொருள்: தீபத்தின் ஒளியே பரப்பிரம்மம், அதுவே ஜனார்த்தனன். தீபம் என் பாவங்களைப் போக்கட்டும்; தீப ஜோதியே, உனக்கு நமஸ்காரம்.
சுத்தி
ஆசமனம்
செய்ய வேண்டியது: வலது உள்ளங்கையைக் குழித்து ஒரு உத்தரணி நீர் எடுத்து "கேசவாய ஸ்வாஹா" என்று சொல்லி அருந்துங்கள். அதுபோல "நாராயணாய ஸ்வாஹா", "மாதவாய ஸ்வாஹா" என்று சொல்லி (மூன்று முறை) அருந்துங்கள். "கோவிந்தாய நம:" என்று சொல்லி வலது கையிலும், "விஷ்ணவே நம:" என்று சொல்லி இடது கையிலும் சிறிது நீர் விடுங்கள். பிறகு கைகூப்பி மீதமுள்ள நாமங்களைச் சொல்லுங்கள்.
ஓம் கேஶவாய ஸ்வாஹா । ஓம் நாராயணாய ஸ்வாஹா । ஓம் மாத⁴வாய ஸ்வாஹா । ஓம் கோ³விந்தா³ய நம꞉ । ஓம் விஷ்ணவே நம꞉ । ஓம் மது⁴ஸூத³னாய நம꞉ । ஓம் த்ரிவிக்ரமாய நம꞉ । ஓம் வாமனாய நம꞉ । ஓம் ஶ்ரீத⁴ராய நம꞉ । ஓம் ஹ்ருஷீகேஶாய நம꞉ । ஓம் பத்³மனாபா⁴ய நம꞉ । ஓம் தா³மோத³ராய நம꞉ । ஓம் ஸங்கர்ஷணாய நம꞉ । ஓம் வாஸுதே³வாய நம꞉ । ஓம் ப்ரத்³யும்னாய நம꞉ । ஓம் அனிருத்³தா⁴ய நம꞉ । ஓம் புருஷோத்தமாய நம꞉ । ஓம் அதோ⁴க்ஷஜாய நம꞉ । ஓம் நாரஸிம்ஹாய நம꞉ । ஓம் அச்யுதாய நம꞉ । ஓம் ஜனார்த³னாய நம꞉ । ஓம் உபேந்த்³ராய நம꞉ । ஓம் ஹரயே நம꞉ । ஓம் ஶ்ரீக்ருஷ்ணாய நம꞉ ॥
பொருள்: பகவான் விஷ்ணுவின் 24 நாமங்களை நினைத்தபடி நீரால் உள்ளும் புறமும் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக்கொள்ளுதல்.
பூதோச்சாடனம் (தடைகளை நீக்குதல்)
செய்ய வேண்டியது: சில அட்சதை மணிகளை எடுத்து, திரும்பிப் பார்க்காமல் இடது தோள் வழியாகப் பின்னால் போடுங்கள்.
உத்திஷ்ட²ந்து பூ⁴தபிஶாசா꞉ ய ஏதே பூ⁴மிபா⁴ரகா꞉ । ஏதேஷாமவிரோதே⁴ன ப்³ரஹ்மகர்ம ஸமாரபே⁴ ॥
பொருள்: பூமிக்குப் பாரமாக இருக்கும் பூதங்களும் ஆவிகளும் எழுந்து விலகிச் செல்லட்டும்; அவற்றின் நல்லெண்ணத்துடன் இந்தப் புனிதச் செயலைத் தொடங்குகிறேன்.
பிராணாயாமம்
செய்ய வேண்டியது: வலது கட்டைவிரலால் வலது நாசியை மூடி, இடது நாசி வழியாக மூச்சை உள்ளிழுங்கள்; இரண்டையும் மூடி, மந்திரத்தை மனதுக்குள் சொல்லியபடி மூச்சை நிறுத்துங்கள்; வலது நாசி வழியாக மூச்சை வெளியிடுங்கள். உபதேசம் பெறாதவர்கள் "ஓம்" என்று சொல்லியபடி மெதுவாக மூன்று முறை மூச்சு விட்டால் போதும்.
ஓம் பூ⁴꞉ । ஓம் பு⁴வ꞉ । ஓம் ஸுவ꞉ । ஓம் மஹ꞉ । ஓம் ஜன꞉ । ஓம் தப꞉ । ஓம் ஸத்யம் । ஓம் தத்ஸவிதுர்வரேண்யம் ப⁴ர்கோ³ தே³வஸ்ய தீ⁴மஹி । தி⁴யோ யோ ந꞉ ப்ரசோத³யாத் ॥ ஓமாபோ ஜ்யோதீ ரஸோம்ருதம் ப்³ரஹ்ம பூ⁴ர்பு⁴வஸ்ஸுவரோம் ॥
பொருள்: ஏழு உலகங்களையும் காயத்ரியையும் தியானித்தபடி மூச்சைக் கட்டுப்படுத்தி, பூஜைக்காக மனதை நிலைப்படுத்துதல்.
சங்கல்பம்
சங்கல்பம் (விரதத் தீர்மானம்)
செய்ய வேண்டியது: வலது கையில் அட்சதையும் ஒரு பூவும் எடுத்து, அதன் கீழ் இடது உள்ளங்கையை வைத்து மார்புக்கு அருகில் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள். இன்றைய பஞ்சாங்கம், உங்கள் கோத்திரம், பெயர் ஆகியவற்றுடன் செயலி நிரப்பியுள்ள கீழே உள்ள சங்கல்பத்தைச் சொல்லுங்கள். முடிவில் உத்தரணியால் அட்சதையின் மேல் சிறிது நீர் விட்டு, அவற்றைத் தட்டில் விடுங்கள்.
…
பொருள்: காலம், இடம், நான் யார், இந்தப் பூஜையை ஏன் செய்கிறேன் என்பதை அறிவிக்கிறேன்: என் குடும்பத்தின் நலம், தைரியம், நீண்ட ஆயுள், ஆரோக்கியம், செல்வம் ஆகியவற்றுக்காகவும், இறைவனின் திருப்திக்காகவும்.
கலச பூஜை
கலச பூஜை
செய்ய வேண்டியது: கலசத்துக்குச் சந்தனம், குங்குமம், அட்சதை இடுங்கள். கலசத்தின் வாயை வலது உள்ளங்கையால் மூடி, புனித நதிகள் அனைத்தையும் அதன் நீரில் எழுந்தருள அழைத்து மந்திரத்தைச் சொல்லுங்கள்.
கலஶஸ்ய முகே² விஷ்ணு꞉ கண்டே² ருத்³ர꞉ ஸமாஶ்ரித꞉ । மூலே தத்ர ஸ்தி²தோ ப்³ரஹ்மா மத்⁴யே மாத்ருக³ணா꞉ ஸ்ம்ருதா꞉ ॥ குக்ஷௌ து ஸாக³ரா꞉ ஸர்வே ஸப்தத்³வீபா வஸுந்த⁴ரா । ருக்³வேதோ³த² யஜுர்வேத³꞉ ஸாமவேதோ³ ஹ்யத²ர்வண꞉ ॥ அங்கை³ஶ்ச ஸஹிதா꞉ ஸர்வே கலஶாம்பு³ ஸமாஶ்ரிதா꞉ ॥ க³ங்கே³ ச யமுனே சைவ கோ³தா³வரி ஸரஸ்வதி । நர்மதே³ ஸிந்து⁴ காவேரி ஜலேஸ்மின் ஸன்னிதி⁴ம் குரு ॥
பொருள்: கலசத்தின் வாயில் விஷ்ணுவும், கழுத்தில் ருத்திரரும், அடியில் பிரம்மாவும், நடுவில் மாத்ருகா தேவியரும் இருக்கின்றனர். எல்லாக் கடல்களும், ஏழு தீவுகளும், பூமியும், நான்கு வேதங்களும் அதன் நீரில் வசிக்கின்றன. கங்கையே, யமுனையே, கோதாவரியே, சரஸ்வதியே, நர்மதையே, சிந்துவே, காவேரியே, இந்த நீரில் எழுந்தருளுங்கள்.
கலச நீரைத் தெளித்தல் (புரோக்ஷணம்)
செய்ய வேண்டியது: கலசத்தில் நனைத்த பூவாலோ மாவிலையாலோ பூஜைப் பொருட்கள், சுவாமி, உங்கள் மீது சிறிது நீர் தெளியுங்கள்.
கலஶோத³கேன பூஜாத்³ரவ்யாணி ஸம்ப்ரோக்ஷ்ய, தே³வமாத்மானம் ச ஸம்ப்ரோக்ஷ்ய ॥
பொருள்: புனிதமாக்கப்பட்ட நீரால் பூஜைப் பொருட்கள் அனைத்தையும், தெய்வத்தையும், தன்னையும் தூய்மைப்படுத்துதல்.
ஷோடசோபசார பூஜை
Dhyanam (meditation)
செய்ய வேண்டியது: Join the palms, look at Ganesha and picture his form in the mind: elephant face, one tusk, large ears, four arms holding the noose and the goad.
ப⁴வஸஞ்சிதபாபௌக⁴வித்⁴வம்ஸனவிசக்ஷணம் । விக்⁴னாந்த⁴காரபா⁴ஸ்வந்தம் விக்⁴னராஜமஹம் ப⁴ஜே ॥ ஏகத³ந்தம் ஶூர்பகர்ணம் க³ஜவக்த்ரம் சதுர்பு⁴ஜம் । பாஶாங்குஶத⁴ரம் தே³வம் த்⁴யாயேத்ஸித்³தி⁴வினாயகம் ॥ ஓம் ஶ்ரீ மஹாக³ணபதயே நம꞉ । த்⁴யாயாமி ॥
பொருள்: I worship the king of obstacles, who destroys the heap of sins gathered over births and shines like the sun on the darkness of obstacles. Let us meditate on Siddhi Vinayaka with one tusk, winnowing-fan ears, an elephant face and four arms, holding the noose and the goad.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
ஆவாஹனம் (எழுந்தருள அழைத்தல்)
செய்ய வேண்டியது: சுவாமிக்கு அட்சதையும் பூவும் சமர்ப்பித்து, திருவுருவில் எழுந்தருளும்படி அழையுங்கள்.
அத்ராக³ச்ச² ஜக³த்³வந்த்³ய ஸுரராஜார்சிதேஶ்வர । அனாத²னாத² ஸர்வஜ்ஞ கௌ³ரீக³ர்ப⁴ஸமுத்³ப⁴வ ॥ ஓம் ஶ்ரீ மஹாக³ணபதயே நம꞉ । ஆவாஹயாமி ॥
பொருள்: புருஷன் ஆயிரம் தலைகளும் கண்களும் பாதங்களும் உடையவன்; அவன் பூமியை எல்லாப் பக்கங்களிலும் வியாபித்து அதற்கு அப்பாலும் நிற்கிறான். இறைவா, உம்மை அழைக்கிறேன்.
ஆசனம் (இருக்கை)
செய்ய வேண்டியது: சுவாமிக்கு இருக்கையாக அட்சதை சமர்ப்பியுங்கள்.
மௌக்திகை꞉ புஷ்பராகை³ஶ்ச நானாரத்னைர்விராஜிதம் । ரத்னஸிம்ஹாஸனம் சாரு ப்ரீத்யர்த²ம் ப்ரதிக்ரு³ஹ்யதாம் ॥ ஓம் ஶ்ரீ மஹாக³ணபதயே நம꞉ । நவரத்னக²சித ஸிம்ஹாஸனம் ஸமர்பயாமி ॥
பொருள்: இவை அனைத்தும் புருஷனே; இருந்தவை, இருக்கப்போகும் அனைத்தும் அவனே; அவனே அமரத்துவத்தின் தலைவன். நவரத்தினங்கள் பதித்த சிம்மாசனத்தை உமக்குச் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
பாத்யம் (பாதம் கழுவுதல்)
செய்ய வேண்டியது: உத்தரணியால் சுவாமியின் திருவடிகளில் (தட்டில்) சிறிது நீர் விடுங்கள்.
கௌ³ரீபுத்ர நமஸ்தேஸ்து ஶங்கரப்ரியனந்த³ன । ப⁴க்த்யா பாத்³யம் மயா த³த்தம் க்ரு³ஹாண த்³விரதா³னன ॥ ஓம் ஶ்ரீ மஹாக³ணபதயே நம꞉ । பாத³யோ꞉ பாத்³யம் ஸமர்பயாமி ॥
பொருள்: இதுவே அவனது மகிமை; புருஷன் இதைவிடவும் பெரியவன்; எல்லா உயிர்களும் அவனது கால் பங்கே. உமது திருவடிகளைக் கழுவ நீர் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
அர்க்யம்
செய்ய வேண்டியது: சிறிது சந்தனமும் அட்சதையும் கலந்த சிறிது நீரை சுவாமியின் திருக்கரங்களுக்குச் சமர்ப்பியுங்கள்.
கௌ³ரீபுத்ர நமஸ்தேஸ்து ஶங்கரப்ரியனந்த³ன । க்ரு³ஹாணார்க்⁴யம் மயா த³த்தம் க³ந்த⁴புஷ்பாக்ஷதைர்யுதம் ॥ ஓம் ஶ்ரீ மஹாக³ணபதயே நம꞉ । ஹஸ்தயோ꞉ அர்க்⁴யம் ஸமர்பயாமி ॥
பொருள்: புருஷனின் முக்கால் பங்கு மேலே உயர்ந்தது; கால் பங்கு இந்த உலகமானது. உமது திருக்கரங்களுக்கு நீர் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
ஆசமனீயம்
செய்ய வேண்டியது: சுவாமி அருந்துவதற்காக அவரது திருவாய்க்குச் சிறிது நீர் சமர்ப்பியுங்கள்.
அனாத²னாத² ஸர்வஜ்ஞ கீ³ர்வாணபரிபூஜித । க்ரு³ஹாணாசமனம் தே³வ துப்⁴யம் த³த்தம் மயா ப்ரபோ⁴ ॥ ஓம் ஶ்ரீ மஹாக³ணபதயே நம꞉ । முகே² ஆசமனீயம் ஸமர்பயாமி ॥
பொருள்: அவனிடமிருந்தே பிரபஞ்சம் தோன்றியது; அவனே அதில் நிறைந்திருக்கிறான். அருந்துவதற்கு நீர் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
பஞ்சாமிர்த ஸ்நானம்
செய்ய வேண்டியது: பால், தயிர், நெய், தேன், சர்க்கரை ஆகியவற்றால் ஒவ்வொன்றாக, ஒவ்வொன்றுக்குமான வரியைச் சொல்லி, சுவாமிக்கு அபிஷேகம் செய்யுங்கள் (படமாக இருந்தால் பூவால் தெளியுங்கள்). பிறகு சுத்தமான நீர் தெளியுங்கள்.
க்ஷீரம் த³தி⁴ க்ரு⁴தம் சைவ மது⁴ ஶர்கரயா யுதம் । ஸ்னானம் பஞ்சாம்ருதைர்தே³வ க்ரு³ஹாண க³ணனாயக । அனாத²னாத² ஸர்வஜ்ஞ கீ³ர்வாணபரிபூஜித ॥ பஞ்சாம்ருத ஸ்னானம் ஸமர்பயாமி ॥
பொருள்: பால், தயிர், நெய், தேன், சர்க்கரை என்னும் ஐந்து அமிர்தங்களால் இறைவனுக்கு அபிஷேகம்.
ஸ்நானம் (நீராட்டுதல்)
செய்ய வேண்டியது: பூவால் சுவாமியின் மீது சுத்தமான நீர் தெளித்து, பிறகு துடைத்து மீண்டும் அவரது இடத்தில் வையுங்கள்.
க³ங்கா³தி³ஸர்வதீர்தே²ப்⁴ய ஆஹ்ருதைரமலைர்ஜலை꞉ । ஸ்னானம் குருஷ்வ ப⁴க³வன்னுமாபுத்ர நமோஸ்து தே ॥ ஓம் ஶ்ரீ மஹாக³ணபதயே நம꞉ । ஶுத்³தோ⁴த³க ஸ்னானம் ஸமர்பயாமி ॥
பொருள்: தேவர்கள் புருஷனையே ஹவிஸாகக் கொண்டு யாகம் செய்தனர். தூய நீரால் ஸ்நானம் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
வஸ்திரம் (ஆடை)
செய்ய வேண்டியது: மஞ்சள் தடவிய இரண்டு பருத்தி நூல்களை (அல்லது புதிய துணி / ரவிக்கைத் துணி) சுவாமிக்குச் சமர்ப்பியுங்கள்.
ரக்தவஸ்த்ரத்³வயம் சாரு தே³வயோக்³யம் ச மங்க³ளம் । ஶுப⁴ப்ரத³ம் க்ரு³ஹாண த்வம் லம்போ³த³ர ஹராத்மஜ ॥ ஓம் ஶ்ரீ மஹாக³ணபதயே நம꞉ । வஸ்த்ரயுக்³மம் ஸமர்பயாமி ॥
பொருள்: அந்த யாகத்துக்கு ஏழு வேலிகளும் மூவேழு சமித்துகளும் இருந்தன. ஒரு ஜோடி வஸ்திரம் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
யக்ஞோபவீதம் (பூணூல்)
செய்ய வேண்டியது: பூணூல் சமர்ப்பியுங்கள், அல்லது அதற்குப் பதிலாக அட்சதை சமர்ப்பியுங்கள்.
ராஜதம் ப்³ரஹ்மஸூத்ரம் ச காஞ்சனம் சோத்தரீயகம் । க்ரு³ஹாண ஸர்வதே³வஜ்ஞ ப⁴க்தானாமிஷ்டதா³யக ॥ ஓம் ஶ்ரீ மஹாக³ணபதயே நம꞉ । யஜ்ஞோபவீதம் ஸமர்பயாமி ॥
பொருள்: முதலில் தோன்றிய புருஷனை யாகத்தில் அபிஷேகித்தனர். யக்ஞோபவீதம் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
கந்தம் (சந்தனம்)
செய்ய வேண்டியது: மோதிர விரலால் சுவாமிக்குச் சந்தனம் இட்டு, பிறகு மஞ்சள், குங்குமம் இடுங்கள்.
சந்த³னாக³ருகர்பூரகஸ்தூரீகுங்குமான்விதம் । விலேபனம் ஸுரஶ்ரேஷ்ட² ப்ரீத்யர்த²ம் ப்ரதிக்ரு³ஹ்யதாம் ॥ ஓம் ஶ்ரீ மஹாக³ணபதயே நம꞉ । ஶ்ரீக³ந்த⁴ம் ஸமர்பயாமி ॥
பொருள்: அந்த யாகத்திலிருந்து தயிரும் நெய்யும் தோன்றின. மணமுள்ள சந்தனம் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
அட்சதை
செய்ய வேண்டியது: ஆபரணங்களுக்குப் பதிலாக அட்சதை (மஞ்சள் கலந்த அரிசி) சமர்ப்பியுங்கள்.
அக்ஷதான் த⁴வலான் தி³வ்யான் ஶாலீயாம்ஸ்தண்டு³லான் ஶுபா⁴ன் । க்ரு³ஹாண பரமானந்த³ ஶம்பு⁴புத்ர நமோஸ்து தே ॥ ஓம் ஶ்ரீ மஹாக³ணபதயே நம꞉ । அலங்கரணார்த²ம் அக்ஷதான் ஸமர்பயாமி ॥
பொருள்: அந்த யாகத்திலிருந்து ரிக், சாம, யஜுர் வேதங்கள் தோன்றின. ஆபரணங்களாக அட்சதை சமர்ப்பிக்கிறேன்.
புஷ்பம் (மலர்கள்)
செய்ய வேண்டியது: சுவாமிக்குப் பூக்கள், துளசி, மாலை சமர்ப்பியுங்கள்.
ஸுக³ந்தா⁴னி ச புஷ்பாணி ஜாஜீகுந்த³முகா²னி ச । ஏகவிம்ஶதிபத்ராணி ஸங்க்ரு³ஹாண நமோஸ்து தே ॥ ஓம் ஶ்ரீ மஹாக³ணபதயே நம꞉ । புஷ்பை꞉ பூஜயாமி ॥
பொருள்: அதிலிருந்து குதிரைகள், பசுக்கள், ஆடுகள், செம்மறியாடுகள் தோன்றின. மலர்களால் உம்மை அர்ச்சிக்கிறேன்.
அங்க பூஜை & நாமாவளி
Anga pooja
செய்ய வேண்டியது: Take flowers, durva or akshata. For each line, offer one at the part of Ganesha's form that is named, from the feet up to the head, and the last one over the whole form.
ஓம் க³ணேஶாய நம꞉ — பாதௌ³ பூஜயாமி । ஓம் ஏகத³ந்தாய நம꞉ — கு³ல்பௌ² பூஜயாமி । ஓம் ஶூர்பகர்ணாய நம꞉ — ஜானுனீ பூஜயாமி । ஓம் விக்⁴னராஜாய நம꞉ — ஜங்கே⁴ பூஜயாமி । ஓம் ஆகு²வாஹனாய நம꞉ — ஊரூ பூஜயாமி । ஓம் ஹேரம்பா³ய நம꞉ — கடிம் பூஜயாமி । ஓம் லம்போ³த³ராய நம꞉ — உத³ரம் பூஜயாமி । ஓம் க³ணனாதா²ய நம꞉ — நாபி⁴ம் பூஜயாமி । ஓம் க³ணேஶாய நம꞉ — ஹ்ருத³யம் பூஜயாமி । ஓம் ஸ்தூ²லகண்டா²ய நம꞉ — கண்ட²ம் பூஜயாமி । ஓம் ஸ்கந்தா³க்³ரஜாய நம꞉ — ஸ்கந்தௌ⁴ பூஜயாமி । ஓம் பாஶஹஸ்தாய நம꞉ — ஹஸ்தௌ பூஜயாமி । ஓம் க³ஜவக்த்ராய நம꞉ — வக்த்ரம் பூஜயாமி । ஓம் விக்⁴னஹந்த்ரே நம꞉ — நேத்ரே பூஜயாமி । ஓம் ஶூர்பகர்ணாய நம꞉ — கர்ணௌ பூஜயாமி । ஓம் பா²லசந்த்³ராய நம꞉ — லலாடம் பூஜயாமி । ஓம் ஸர்வேஶ்வராய நம꞉ — ஶிர꞉ பூஜயாமி । ஓம் விக்⁴னராஜாய நம꞉ — ஸர்வாண்யங்கா³னி பூஜயாமி ॥
பொருள்: Worshipping each limb of Ganesha with one of his names: the feet, ankles, knees, shins, thighs, waist, belly, navel, heart, neck, shoulders, hands, face, eyes, ears, forehead and head, and then the whole form.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
பத்ர பூஜை
Durva pooja (garika)
செய்ய வேண்டியது: Take twenty blades of durva (garika) grass and offer them in pairs, one pair for each of the ten names.
ஓம் க³ணாதி⁴பாய நம꞉ — தூ³ர்வாயுக்³மம் பூஜயாமி । ஓம் உமாபுத்ராய நம꞉ — தூ³ர்வாயுக்³மம் பூஜயாமி । ஓம் அக⁴னாஶனாய நம꞉ — தூ³ர்வாயுக்³மம் பூஜயாமி । ஓம் ஏகத³ந்தாய நம꞉ — தூ³ர்வாயுக்³மம் பூஜயாமி । ஓம் இப⁴வக்த்ராய நம꞉ — தூ³ர்வாயுக்³மம் பூஜயாமி । ஓம் மூஷகவாஹனாய நம꞉ — தூ³ர்வாயுக்³மம் பூஜயாமி । ஓம் வினாயகாய நம꞉ — தூ³ர்வாயுக்³மம் பூஜயாமி । ஓம் ஈஶபுத்ராய நம꞉ — தூ³ர்வாயுக்³மம் பூஜயாமி । ஓம் ஸர்வஸித்³தி⁴ப்ரதா³யகாய நம꞉ — தூ³ர்வாயுக்³மம் பூஜயாமி । ஓம் குமாரகு³ரவே நம꞉ — தூ³ர்வாயுக்³மம் பூஜயாமி ॥
பொருள்: Offering pairs of durva grass to Ganesha by his ten names: lord of the ganas, son of Uma, destroyer of sins, the one-tusked, elephant-faced, rider of the mouse, Vinayaka, son of Isha, giver of all success, guru of Kumara.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
அஷ்டோத்தர சத நாமாவளி
Ashtottara shatanamavali (108 names)
செய்ய வேண்டியது: Read the 108 names of Ganesha. With each name offer a flower, a blade of durva or a pinch of akshata at his feet. Family members may share the reading.
ஓம் க³ஜானனாய நம꞉ । ஓம் க³ணாத்⁴யக்ஷாய நம꞉ । ஓம் விக்⁴னராஜாய நம꞉ । ஓம் வினாயகாய நம꞉ । ஓம் த்³வைமாதுராய நம꞉ । ஓம் த்³விமுகா²ய நம꞉ । ஓம் ப்ரமுகா²ய நம꞉ । ஓம் ஸுமுகா²ய நம꞉ । ஓம் க்ருதினே நம꞉ । ஓம் ஸுப்ரதீ³பாய நம꞉ । ஓம் ஸுக²னித⁴யே நம꞉ । ஓம் ஸுராத்⁴யக்ஷாய நம꞉ । ஓம் ஸுராரிக்⁴னாய நம꞉ । ஓம் மஹாக³ணபதயே நம꞉ । ஓம் மான்யாய நம꞉ । ஓம் மஹாகாலாய நம꞉ । ஓம் மஹாப³லாய நம꞉ । ஓம் ஹேரம்பா³ய நம꞉ । ஓம் லம்ப³ஜட²ராய நம꞉ । ஓம் ஹ்ரஸ்வக்³ரீவாய நம꞉ । ஓம் மஹோத³ராய நம꞉ । ஓம் மதோ³த்கடாய நம꞉ । ஓம் மஹாவீராய நம꞉ । ஓம் மந்த்ரிணே நம꞉ । ஓம் மங்க³ளஸ்வராய நம꞉ । ஓம் ப்ரமதா⁴ய நம꞉ । ஓம் ப்ரத²மாய நம꞉ । ஓம் ப்ராஜ்ஞாய நம꞉ । ஓம் விக்⁴னகர்த்ரே நம꞉ । ஓம் விக்⁴னஹர்த்ரே நம꞉ । ஓம் விஶ்வனேத்ரே நம꞉ । ஓம் விராட்பதயே நம꞉ । ஓம் ஶ்ரீபதயே நம꞉ । ஓம் வாக்பதயே நம꞉ । ஓம் ஶ்ருங்கா³ரிணே நம꞉ । ஓம் ஆஶ்ரிதவத்ஸலாய நம꞉ । ஓம் ஶிவப்ரியாய நம꞉ । ஓம் ஶீக்⁴ரகாரிணே நம꞉ । ஓம் ஶாஶ்வதாய நம꞉ । ஓம் ப³லாய நம꞉ । ஓம் ப³லோத்தி²தாய நம꞉ । ஓம் ப⁴வாத்மஜாய நம꞉ । ஓம் புராணபுருஷாய நம꞉ । ஓம் பூஷ்ணே நம꞉ । ஓம் புஷ்கரோத்க்ஷிப்தவாரிணே நம꞉ । ஓம் அக்³ரக³ண்யாய நம꞉ । ஓம் அக்³ரபூஜ்யாய நம꞉ । ஓம் அக்³ரகா³மினே நம꞉ । ஓம் மந்த்ரக்ருதே நம꞉ । ஓம் சாமீகரப்ரபா⁴ய நம꞉ । ஓம் ஸர்வாய நம꞉ । ஓம் ஸர்வோபாஸ்யாய நம꞉ । ஓம் ஸர்வகர்த்ரே நம꞉ । ஓம் ஸர்வனேத்ரே நம꞉ । ஓம் ஸர்வஸித்³தி⁴ப்ரதா³ய நம꞉ । ஓம் ஸர்வஸித்³த⁴யே நம꞉ । ஓம் பஞ்சஹஸ்தாய நம꞉ । ஓம் பார்வதீனந்த³னாய நம꞉ । ஓம் ப்ரப⁴வே நம꞉ । ஓம் குமாரகு³ரவே நம꞉ । ஓம் அக்ஷோப்⁴யாய நம꞉ । ஓம் குஞ்ஜராஸுரப⁴ஞ்ஜனாய நம꞉ । ஓம் ப்ரமோதா³ய நம꞉ । ஓம் மோத³கப்ரியாய நம꞉ । ஓம் காந்திமதே நம꞉ । ஓம் த்ரு⁴திமதே நம꞉ । ஓம் காமினே நம꞉ । ஓம் கபித்த²பனஸப்ரியாய நம꞉ । ஓம் ப்³ரஹ்மசாரிணே நம꞉ । ஓம் ப்³ரஹ்மரூபிணே நம꞉ । ஓம் ப்³ரஹ்மவித்³யாதி³தா³னபு⁴வே நம꞉ । ஓம் ஜிஷ்ணவே நம꞉ । ஓம் விஷ்ணுப்ரியாய நம꞉ । ஓம் ப⁴க்தஜீவிதாய நம꞉ । ஓம் ஜிதமன்மதா²ய நம꞉ । ஓம் ஐஶ்வர்யகாரணாய நம꞉ । ஓம் ஜ்யாயஸே நம꞉ । ஓம் யக்ஷகின்னரஸேவிதாய நம꞉ । ஓம் க³ங்கா³ஸுதாய நம꞉ । ஓம் க³ணாதீ⁴ஶாய நம꞉ । ஓம் க³ம்பீ⁴ரனினதா³ய நம꞉ । ஓம் வடவே நம꞉ । ஓம் அபீ⁴ஷ்டவரதா³ய நம꞉ । ஓம் ஜ்யோதிஷே நம꞉ । ஓம் ப⁴க்தனித⁴யே நம꞉ । ஓம் பா⁴வக³ம்யாய நம꞉ । ஓம் மங்க³ளப்ரதா³ய நம꞉ । ஓம் அவ்யக்தாய நம꞉ । ஓம் அப்ராக்ருதபராக்ரமாய நம꞉ । ஓம் ஸத்யத⁴ர்மிணே நம꞉ । ஓம் ஸக²யே நம꞉ । ஓம் ஸரஸாம்பு³னித⁴யே நம꞉ । ஓம் மஹேஶாய நம꞉ । ஓம் தி³வ்யாங்கா³ய நம꞉ । ஓம் மணிகிங்கிணீமேக²லாய நம꞉ । ஓம் ஸமஸ்ததே³வதாமூர்தயே நம꞉ । ஓம் ஸஹிஷ்ணவே நம꞉ । ஓம் ஸததோத்தி²தாய நம꞉ । ஓம் விகா⁴தகாரிணே நம꞉ । ஓம் விஶ்வக்³த்ரு³ஶே நம꞉ । ஓம் விஶ்வரக்ஷாக்ருதே நம꞉ । ஓம் கல்யாணகு³ரவே நம꞉ । ஓம் உன்மத்தவேஷாய நம꞉ । ஓம் அபராஜிதே நம꞉ । ஓம் ஸமஸ்தஜக³தா³தா⁴ராய நம꞉ । ஓம் ஸர்வைஶ்வர்யப்ரதா³ய நம꞉ । ஓம் ஆக்ராந்தசித³சித்ப்ரப⁴வே நம꞉ । ஓம் ஶ்ரீவிக்⁴னேஶ்வராய நம꞉ ॥ ஓம் ஶ்ரீ மஹாக³ணபதயே நம꞉ । அஷ்டோத்தரஶதனாமபூஜாம் ஸமர்பயாமி ॥
பொருள்: Salutations to Ganesha by his 108 names, which praise him as the lord of the ganas, remover and maker of obstacles, son of Parvati, lover of modakas and giver of every success.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
உபசாரங்கள் & ஆரத்தி
தூபம் (ஊதுபத்தி)
செய்ய வேண்டியது: மணியை அடித்தபடி சுவாமியின் முன் ஊதுபத்தியை வட்டமாகச் சுற்றிக் காட்டுங்கள்.
த³ஶாங்க³ம் கு³க்³கு³லோபேதம் ஸுக³ந்த⁴ம் ஸுமனோஹரம் । உமாஸுத நமஸ்துப்⁴யம் க்ரு³ஹாண வரதோ³ ப⁴வ ॥ ஓம் ஶ்ரீ மஹாக³ணபதயே நம꞉ । தூ⁴பமாக்⁴ராபயாமி ॥
பொருள்: புருஷன் எவ்வாறு பிரிக்கப்பட்டான்? மரங்களிலிருந்து பெற்ற மணமுள்ள தூபத்தைச் சமர்ப்பிக்கிறேன்; ஏற்றுக்கொள்வீராக.
தீபம் (விளக்கு)
செய்ய வேண்டியது: மணியை அடித்தபடி சுவாமிக்கு நெய் விளக்கை வட்டமாகச் சுற்றிக் காட்டுங்கள்.
ஸாஜ்யம் த்ரிவர்திஸம்யுக்தம் வஹ்னினா யோஜிதம் மயா । க்ரு³ஹாண மங்க³ளம் தீ³பம் ஈஶபுத்ர நமோஸ்து தே ॥ ஓம் ஶ்ரீ மஹாக³ணபதயே நம꞉ । தீ³பம் த³ர்ஶயாமி ॥
பொருள்: அவனது முகம் அறிஞர்களாகவும், கரங்கள் வீரர்களாகவும், தொடைகள் வணிகர்களாகவும், பாதங்கள் உழைப்பாளர்களாகவும் ஆயின. மூவுலகின் இருளையும் போக்கும் மூன்று திரிகள் கொண்ட இந்த மங்கள தீபத்தை ஏற்றுக்கொள்வீராக.
நைவேத்தியம் (உணவு படைத்தல்)
செய்ய வேண்டியது: பிரசாதம், வாழைப்பழங்கள், பழங்கள் ஆகியவற்றை சுவாமியின் முன் வையுங்கள். அவற்றைச் சுற்றி நீர் தெளித்து, பிறகு "பிராணாய ஸ்வாஹா" முதலியவற்றைச் சொல்லி வலது கையால் ஐந்து முறை உணவை சுவாமிக்குக் காட்டுங்கள். இடையிலும் முடிவிலும் நீர் சமர்ப்பியுங்கள்.
ஸுக³ந்தா⁴ன் ஸுக்ருதாம்ஶ்சைவ மோத³கான் க்ரு⁴தபாசிதான் । நைவேத்³யம் க்ரு³ஹ்யதாம் தே³வ சணமுத்³கை³꞉ ப்ரகல்பிதான் ॥ ப⁴க்ஷ்யம் போ⁴ஜ்யம் ச லேஹ்யம் ச சோஷ்யம் பானீயமேவ ச । இத³ம் க்ரு³ஹாண நைவேத்³யம் மயா த³த்தம் வினாயக ॥ ஓம் பூ⁴ர்பு⁴வஸ்ஸுவ꞉ । தத்ஸவிதுர்வரேண்யம் ப⁴ர்கோ³ தே³வஸ்ய தீ⁴மஹி । தி⁴யோ யோ ந꞉ ப்ரசோத³யாத் ॥ ஸத்யம் த்வர்தேன பரிஷிஞ்சாமி (ஸாயங்காலே — ருதம் த்வா ஸத்யேன பரிஷிஞ்சாமி) । அம்ருதமஸ்து । அம்ருதோபஸ்தரணமஸி ॥ ஓம் ப்ராணாய ஸ்வாஹா । ஓம் அபானாய ஸ்வாஹா । ஓம் வ்யானாய ஸ்வாஹா । ஓம் உதா³னாய ஸ்வாஹா । ஓம் ஸமானாய ஸ்வாஹா ॥ மத்⁴யே மத்⁴யே பானீயம் ஸமர்பயாமி । அம்ருதாபிதா⁴னமஸி । உத்தராபோஶனம் ஸமர்பயாமி । ஹஸ்தௌ ப்ரக்ஷாலயாமி । பாதௌ³ ப்ரக்ஷாலயாமி । ஶுத்³தா⁴சமனீயம் ஸமர்பயாமி ॥ ஓம் ஶ்ரீ மஹாக³ணபதயே நம꞉ । மஹானைவேத்³யம் ஸமர்பயாமி ॥
பொருள்: அவனது மனதிலிருந்து சந்திரனும் கண்களிலிருந்து சூரியனும் தோன்றினர். இந்த மகா நைவேத்தியத்தைச் சமர்ப்பிக்கிறேன்; இது அமிர்தமாகட்டும்.
தாம்பூலம்
செய்ய வேண்டியது: இரண்டு வெற்றிலைகளுடன் பாக்கு (மற்றும் ஒரு வாழைப்பழம்) சுவாமிக்குச் சமர்ப்பியுங்கள்.
நாப்⁴யா ஆஸீத³ந்தரிக்ஷம் । ஶீர்ஷ்ணோ த்³யௌ꞉ ஸமவர்தத । பத்³ப்⁴யாம் பூ⁴மிர்தி³ஶ꞉ ஶ்ரோத்ராத் । ததா² லோகாம் அகல்பயன் ॥ பூகீ³ப²லஸமாயுக்தம் நாக³வல்லீத³லைர்யுதம் । கர்பூரசூர்ணஸம்யுக்தம் தாம்பூ³லம் ப்ரதிக்ரு³ஹ்யதாம் ॥ ஓம் ஶ்ரீ மஹாக³ணபதயே நம꞉ । தாம்பூ³லம் ஸமர்பயாமி ॥
பொருள்: அவனது நாபியிலிருந்து ஆகாயமும், சிரசிலிருந்து சுவர்க்கமும், பாதங்களிலிருந்து பூமியும் தோன்றின. பாக்கு, வெற்றிலை, கற்பூரத்துடன் கூடிய இந்தத் தாம்பூலத்தை ஏற்றுக்கொள்வீராக.
நீராஜனம் (கற்பூர ஆரத்தி)
செய்ய வேண்டியது: ஆரத்தித் தட்டில் கற்பூரம் ஏற்றி, மணியை அடித்தபடி சுவாமியின் முன் வலமாகச் சுற்றிக் காட்டுங்கள். அனைவரும் எழுந்து நில்லுங்கள். பிறகு அங்குள்ள அனைவருக்கும் ஆரத்தியைக் காட்டுங்கள்; அவர்கள் இரு கைகளாலும் ஒற்றிக் கண்களில் வைத்துக்கொள்வார்கள்.
க்ரு⁴தவர்திஸஹஸ்ரைஶ்ச கர்பூரஶகலைஸ்ததா² । நீராஜனம் மயா த³த்தம் க்ரு³ஹாண வரதோ³ ப⁴வ ॥ ஓம் ஶ்ரீ மஹாக³ணபதயே நம꞉ । கர்பூர நீராஜனம் த³ர்ஶயாமி ॥
பொருள்: சூரியனைப் போல் ஒளிர்பவனும், இருளுக்கு அப்பாற்பட்டவனுமான இந்த மகா புருஷனை நான் அறிவேன். உமக்குக் கற்பூர தீபாராதனை காட்டுகிறேன்.
மந்திரபுஷ்பம்
செய்ய வேண்டியது: இரு கைகளிலும் பூக்களும் அட்சதையும் எடுத்து, மந்திரத்தைச் சொல்லி, சுவாமியின் திருவடிகளில் சமர்ப்பியுங்கள்.
யஜ்ஞேன யஜ்ஞமயஜந்த தே³வா꞉ । தானி த⁴ர்மாணி ப்ரத²மான்யாஸன் । தே ஹ நாகம் மஹிமான꞉ ஸசந்தே । யத்ர பூர்வே ஸாத்⁴யா꞉ ஸந்தி தே³வா꞉ ॥ ஏகத³ந்தாய வித்³மஹே வக்ரதுண்டா³ய தீ⁴மஹி । தன்னோ த³ந்தீ ப்ரசோத³யாத் ॥ ஓம் ஶ்ரீ மஹாக³ணபதயே நம꞉ । மந்த்ரபுஷ்பம் ஸமர்பயாமி ॥
பொருள்: தேவர்கள் யாகத்தால் யாகத்தை வழிபட்டனர்; அவையே முதல் தர்மங்கள். நாராயணனை அறிவோம், வாசுதேவனை தியானிப்போம்; விஷ்ணு நம்மை வழிநடத்தட்டும்.
பிரதட்சிணம் & நமஸ்காரம்3 முறை சொல்லுங்கள்
செய்ய வேண்டியது: சுவாமியை வலமாக மூன்று முறை சுற்றி வாருங்கள் (அல்லது நின்ற இடத்திலேயே சுற்றுங்கள்), பிறகு நமஸ்காரம் செய்யுங்கள். ஆண்கள் சாஷ்டாங்க நமஸ்காரம் செய்யலாம்; பெண்கள் மண்டியிட்டு வணங்கலாம்.
யானி கானி ச பாபானி ஜன்மாந்தரக்ருதானி ச । தானி தானி வினஶ்யந்தி ப்ரத³க்ஷிண பதே³ பதே³ ॥ ப்ரத³க்ஷிணம் கரிஷ்யாமி ஸததம் மோத³கப்ரிய । நமஸ்தே விக்⁴னராஜாய நமஸ்தே விக்⁴னனாஶன ॥ ஓம் ஶ்ரீ மஹாக³ணபதயே நம꞉ । ப்ரத³க்ஷிண நமஸ்காரான் ஸமர்பயாமி ॥
பொருள்: முற்பிறவிகளில் செய்த பாவங்கள் அனைத்தும் பிரதட்சிணத்தின் ஒவ்வொரு அடியிலும் அழிகின்றன. உம்மைத் தவிர எனக்கு வேறு புகலிடம் இல்லை; ஜனார்த்தனா, கருணையுடன் என்னைக் காப்பாற்றும்.
Prarthana (prayer)
செய்ய வேண்டியது: Stand with joined palms and pray to Ganesha for your wishes and for the removal of obstacles.
விக்⁴னேஶ்வராய வரதா³ய ஸுரப்ரியாய லம்போ³த³ராய ஸகலாய ஜக³த்³தி⁴தாய । நாகா³னனாய ஶ்ருதியஜ்ஞவிபூ⁴ஷிதாய கௌ³ரீஸுதாய க³ணனாத² நமோ நமஸ்தே ॥
பொருள்: Salutations again and again to the lord of obstacles, giver of boons, dear to the gods, big-bellied, the whole of all, the good of the world, elephant-faced, adorned by the Vedas and sacrifices, son of Gauri, lord of the ganas.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
விரத கதை
Chapter 1 — Ganesha and the Moon
When the Moon laughed at Ganesha on Chaturthi and was cursed so that no one would look at him, the Moon was covered in shame. He did tapas and prayed to Ganesha for forgiveness. Ganesha, who is quick to forgive, appeared before him on the Chaturthi of the dark fortnight and said: "Your curse will hold only on Bhadrapada Shukla Chaturthi. On the Chaturthi of every dark fortnight, those who fast, worship me, and then look at you at moonrise and offer arghya to you and to me will be freed of their troubles (sankata)." Pleased, the Moon took a place on Shiva's head and is honoured on this day together with Ganesha. So this day is called Sankatahara Chaturthi, the Chaturthi that removes troubles.
அத்தியாயம் முடிந்ததும் கையிலுள்ள அட்சதையை சுவாமிக்குச் சமர்ப்பியுங்கள்.
Chapter 2 — Angaraki Sankashti
Angaraka (Mars), the son of the Earth goddess, wished to be honoured among the gods. He went to the forest and did tapas for Ganesha for a thousand years. On a Krishna paksha Chaturthi that fell on a Tuesday, Ganesha appeared before him at moonrise. Angaraka bowed and asked for a boon: "Let this day be known by my name, and let all who fast and worship you on it be freed from troubles." Ganesha granted it, and Angaraka took his place among the planets. From then on, a Sankashti that falls on a Tuesday is called Angaraki Sankashti, and keeping it is said to bring the merit of many Sankashtis.
அத்தியாயம் முடிந்ததும் கையிலுள்ள அட்சதையை சுவாமிக்குச் சமர்ப்பியுங்கள்.
Chapter 3 — The fruit of the vratam
Whoever keeps this vratam on each Krishna paksha Chaturthi, worships Ganesha with durva and red flowers, hears this story, and breaks the fast after seeing the moon and offering arghya, is freed of debts, illness and obstacles, and their wishes are fulfilled. Many keep it for twelve or twenty-one months together and then complete it with an udyapana, feeding others and giving gifts.
அத்தியாயம் முடிந்ததும் கையிலுள்ள அட்சதையை சுவாமிக்குச் சமர்ப்பியுங்கள்.
அர்க்யம்
Chandra darshanam (seeing the moon)
செய்ய வேண்டியது: At moonrise go out (or to a window or terrace) with the arghya vessel. Look at the moon, join the palms and say the shloka. If clouds hide the moon, face the direction of moonrise after the moonrise time.
த³தி⁴ஶங்க²துஷாராப⁴ம் க்ஷீரோதா³ர்ணவஸம்ப⁴வம் । நமாமி ஶஶினம் ஸோமம் ஶம்போ⁴ர்முகுடபூ⁴ஷணம் ॥
பொருள்: I bow to the Moon, Soma, white as curd, the conch and snow, born from the ocean of milk, the jewel on Shambhu's crown.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
Arghyam to the Moon (3 times)3 முறை சொல்லுங்கள்
செய்ய வேண்டியது: Facing the moon, pour a little of the milk-water from the vessel in a thin stream onto the ground or a plate, three times, saying the mantra each time. Then offer akshata and a flower towards the moon and do namaskaram.
க்ஷீரோதா³ர்ணவஸம்பூ⁴த அத்ரிகோ³த்ரஸமுத்³ப⁴வ । க்ரு³ஹாணார்க்⁴யம் ஶஶாங்கேத³ம் ரோஹிண்யா ஸஹிதோ மம ॥ ஓம் ரோஹிணீஸஹித சந்த்³ரமஸே நம꞉ । இத³மர்க்⁴யம் ஸமர்பயாமி ॥
பொருள்: O Moon, born from the ocean of milk and from the line of Atri, accept this arghya from me, together with Rohini.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
Arghyam to Ganesha (3 times)3 முறை சொல்லுங்கள்
செய்ய வேண்டியது: Return to Ganesha and offer arghya three times in the same way (water with milk, akshata and a flower), praying that your troubles be removed.
க³ணேஶாய நமஸ்துப்⁴யம் ஸர்வஸித்³தி⁴ப்ரதா³யக । ஸங்கஷ்டம் ஹர மே தே³வ க்ரு³ஹாணார்க்⁴யம் நமோஸ்து தே ॥ க்ருஷ்ணபக்ஷே சதுர்த்²யாம் து ஸம்பூஜித விதூ⁴த³யே । க்ஷிப்ரம் ப்ரஸீத³ தே³வேஶ க்ரு³ஹாணார்க்⁴யம் நமோஸ்து தே ॥ ஓம் ஶ்ரீ மஹாக³ணபதயே நம꞉ । இத³மர்க்⁴யம் ஸமர்பயாமி ॥
பொருள்: Salutations to you, Ganesha, giver of all success; remove my troubles and accept this arghya. Worshipped on the Chaturthi of the dark fortnight at moonrise, be pleased quickly, O lord of the gods.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
நிறைவு
Prayer for forgiveness
செய்ய வேண்டியது: Join the palms and ask Ganesha to forgive any mistakes. Pour a little water over akshata saying the last line, offering the merit of the pooja to him.
மந்த்ரஹீனம் க்ரியாஹீனம் ப⁴க்திஹீனம் க³ணாதி⁴ப । யத்பூஜிதம் மயா தே³வ பரிபூர்ணம் தத³ஸ்து தே ॥ அபராத⁴ஸஹஸ்ராணி க்ரியந்தேஹர்னிஶம் மயா । தா³ஸோயமிதி மாம் மத்வா க்ஷமஸ்வ க³ணேஶ்வர ॥ அனேன மயா க்ருத பூஜயா ப⁴க³வான் ஸர்வாத்மக꞉ ஶ்ரீ மஹாக³ணபதி꞉ ஸுப்ரீத꞉ ஸுப்ரஸன்னோ வரதோ³ ப⁴வது ॥
பொருள்: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, O lord of the ganas, let it be complete. Forgive the thousands of mistakes I make day and night. May Ganesha be pleased and grant boons.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
Prasadam and ending the fast
செய்ய வேண்டியது: Sip the tirtham, take the modakam or fruit prasadam and share it. Then end the fast with a simple sattvic meal.
இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.
🙏 பூஜை நிறைவு
இறைவன் உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்துக்கும் ஆரோக்கியம், அமைதி, செழிப்பு அருளட்டும். பிரசாதத்தை எல்லோருக்கும் கொடுங்கள்.