விஜயதசமி

படிப்படியான பூஜை விதானம்

ஏற்பாடுகள்

Prepare for the day

செய்ய வேண்டியது: Bathe and wear new or clean clothes. Do the morning pooja of the Goddess (and Shri Rama if you worship him). In the afternoon (aparahna, the vijaya muhurtham shown in the app) the Aparajita and Shami poojas are done, at a Shami (jammi) tree if possible. Keep turmeric, kumkum, flowers, akshata, a lamp, agarbatti and a little naivedyam in a basket to take to the tree.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

தொடக்கம் – கணபதி பிரார்த்தனை

கணபதி பிரார்த்தனை

செய்ய வேண்டியது: கைகூப்பி, பூஜையில் எந்தத் தடையும் வராமல் இருக்க விநாயகப் பெருமானை வேண்டுங்கள்.

ஶ்ரீ மஹாக³ணாதி⁴பதயே நம꞉ ॥ ஶுக்லாம்ப³ரத⁴ரம் விஷ்ணும் ஶஶிவர்ணம் சதுர்பு⁴ஜம் । ப்ரஸன்னவத³னம் த்⁴யாயேத் ஸர்வவிக்⁴னோபஶாந்தயே ॥ அக³ஜானன பத்³மார்கம் க³ஜானனமஹர்னிஶம் । அனேகத³ம் தம் ப⁴க்தானாம் ஏகத³ந்தமுபாஸ்மஹே ॥

பொருள்: வெண்ணிற ஆடை அணிந்தவரும், எங்கும் நிறைந்தவரும், சந்திரனைப் போல் ஒளிர்பவரும், நான்கு கரங்களும் புன்முறுவல் பூத்த முகமும் உடையவருமான இறைவனை, எல்லாத் தடைகளும் நீங்க தியானிப்போம். பக்தர்களுக்குப் பல வரங்களை அருளும் ஏகதந்தரை, பார்வதியின் மைந்தனை வணங்குகிறோம்.

பவித்ரீகரணம் (சுய சுத்தி)

செய்ய வேண்டியது: இடது கையில் உத்தரணியால் நீர் எடுத்து, வலது கட்டைவிரலால் (அல்லது பூவால்) ஸ்லோகம் சொல்லியபடி மூன்று முறை தலையில் தெளித்துக்கொள்ளுங்கள். பின் கைகூப்பி குருவை வணங்குங்கள்.

அபவித்ர꞉ பவித்ரோ வா ஸர்வாவஸ்தா²ம் க³தோபி வா । ய꞉ ஸ்மரேத்புண்ட³ரீகாக்ஷம் ஸ பா³ஹ்யாப்⁴யந்தர꞉ ஶுசி꞉ ॥ புண்ட³ரீகாக்ஷ புண்ட³ரீகாக்ஷ புண்ட³ரீகாக்ஷாய நம꞉ ॥ ஶ்ரீ கு³ருப்⁴யோ நம꞉ ॥

பொருள்: தூய்மையாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், எந்த நிலையில் இருந்தாலும், தாமரைக் கண்ணனான பகவானை நினைப்பவர் உள்ளும் புறமும் தூய்மையடைகிறார். குருவுக்கு வணக்கம்.

விளக்கேற்றுதல்

செய்ய வேண்டியது: இரண்டு திரிகளுடன் நெய் விளக்கையும் ஊதுபத்தியையும் ஏற்றுங்கள். விளக்குக்கு நமஸ்காரம் செய்யுங்கள்.

தீ³பஜ்யோதி꞉ பரப்³ரஹ்ம தீ³பஜ்யோதிர்ஜனார்த³ன꞉ । தீ³போ ஹரது மே பாபம் தீ³பஜ்யோதிர்னமோஸ்து தே ॥

பொருள்: தீபத்தின் ஒளியே பரப்பிரம்மம், அதுவே ஜனார்த்தனன். தீபம் என் பாவங்களைப் போக்கட்டும்; தீப ஜோதியே, உனக்கு நமஸ்காரம்.

சுத்தி

ஆசமனம்

செய்ய வேண்டியது: வலது உள்ளங்கையைக் குழித்து ஒரு உத்தரணி நீர் எடுத்து "கேசவாய ஸ்வாஹா" என்று சொல்லி அருந்துங்கள். அதுபோல "நாராயணாய ஸ்வாஹா", "மாதவாய ஸ்வாஹா" என்று சொல்லி (மூன்று முறை) அருந்துங்கள். "கோவிந்தாய நம:" என்று சொல்லி வலது கையிலும், "விஷ்ணவே நம:" என்று சொல்லி இடது கையிலும் சிறிது நீர் விடுங்கள். பிறகு கைகூப்பி மீதமுள்ள நாமங்களைச் சொல்லுங்கள்.

ஓம் கேஶவாய ஸ்வாஹா । ஓம் நாராயணாய ஸ்வாஹா । ஓம் மாத⁴வாய ஸ்வாஹா । ஓம் கோ³விந்தா³ய நம꞉ । ஓம் விஷ்ணவே நம꞉ । ஓம் மது⁴ஸூத³னாய நம꞉ । ஓம் த்ரிவிக்ரமாய நம꞉ । ஓம் வாமனாய நம꞉ । ஓம் ஶ்ரீத⁴ராய நம꞉ । ஓம் ஹ்ருஷீகேஶாய நம꞉ । ஓம் பத்³மனாபா⁴ய நம꞉ । ஓம் தா³மோத³ராய நம꞉ । ஓம் ஸங்கர்ஷணாய நம꞉ । ஓம் வாஸுதே³வாய நம꞉ । ஓம் ப்ரத்³யும்னாய நம꞉ । ஓம் அனிருத்³தா⁴ய நம꞉ । ஓம் புருஷோத்தமாய நம꞉ । ஓம் அதோ⁴க்ஷஜாய நம꞉ । ஓம் நாரஸிம்ஹாய நம꞉ । ஓம் அச்யுதாய நம꞉ । ஓம் ஜனார்த³னாய நம꞉ । ஓம் உபேந்த்³ராய நம꞉ । ஓம் ஹரயே நம꞉ । ஓம் ஶ்ரீக்ருஷ்ணாய நம꞉ ॥

பொருள்: பகவான் விஷ்ணுவின் 24 நாமங்களை நினைத்தபடி நீரால் உள்ளும் புறமும் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக்கொள்ளுதல்.

பூதோச்சாடனம் (தடைகளை நீக்குதல்)

செய்ய வேண்டியது: சில அட்சதை மணிகளை எடுத்து, திரும்பிப் பார்க்காமல் இடது தோள் வழியாகப் பின்னால் போடுங்கள்.

உத்திஷ்ட²ந்து பூ⁴தபிஶாசா꞉ ய ஏதே பூ⁴மிபா⁴ரகா꞉ । ஏதேஷாமவிரோதே⁴ன ப்³ரஹ்மகர்ம ஸமாரபே⁴ ॥

பொருள்: பூமிக்குப் பாரமாக இருக்கும் பூதங்களும் ஆவிகளும் எழுந்து விலகிச் செல்லட்டும்; அவற்றின் நல்லெண்ணத்துடன் இந்தப் புனிதச் செயலைத் தொடங்குகிறேன்.

பிராணாயாமம்

செய்ய வேண்டியது: வலது கட்டைவிரலால் வலது நாசியை மூடி, இடது நாசி வழியாக மூச்சை உள்ளிழுங்கள்; இரண்டையும் மூடி, மந்திரத்தை மனதுக்குள் சொல்லியபடி மூச்சை நிறுத்துங்கள்; வலது நாசி வழியாக மூச்சை வெளியிடுங்கள். உபதேசம் பெறாதவர்கள் "ஓம்" என்று சொல்லியபடி மெதுவாக மூன்று முறை மூச்சு விட்டால் போதும்.

ஓம் பூ⁴꞉ । ஓம் பு⁴வ꞉ । ஓம் ஸுவ꞉ । ஓம் மஹ꞉ । ஓம் ஜன꞉ । ஓம் தப꞉ । ஓம் ஸத்யம் । ஓம் தத்ஸவிதுர்வரேண்யம் ப⁴ர்கோ³ தே³வஸ்ய தீ⁴மஹி । தி⁴யோ யோ ந꞉ ப்ரசோத³யாத் ॥ ஓமாபோ ஜ்யோதீ ரஸோம்ருதம் ப்³ரஹ்ம பூ⁴ர்பு⁴வஸ்ஸுவரோம் ॥

பொருள்: ஏழு உலகங்களையும் காயத்ரியையும் தியானித்தபடி மூச்சைக் கட்டுப்படுத்தி, பூஜைக்காக மனதை நிலைப்படுத்துதல்.

சங்கல்பம்

சங்கல்பம் (விரதத் தீர்மானம்)

செய்ய வேண்டியது: வலது கையில் அட்சதையும் ஒரு பூவும் எடுத்து, அதன் கீழ் இடது உள்ளங்கையை வைத்து மார்புக்கு அருகில் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள். இன்றைய பஞ்சாங்கம், உங்கள் கோத்திரம், பெயர் ஆகியவற்றுடன் செயலி நிரப்பியுள்ள கீழே உள்ள சங்கல்பத்தைச் சொல்லுங்கள். முடிவில் உத்தரணியால் அட்சதையின் மேல் சிறிது நீர் விட்டு, அவற்றைத் தட்டில் விடுங்கள்.

…

பொருள்: காலம், இடம், நான் யார், இந்தப் பூஜையை ஏன் செய்கிறேன் என்பதை அறிவிக்கிறேன்: என் குடும்பத்தின் நலம், தைரியம், நீண்ட ஆயுள், ஆரோக்கியம், செல்வம் ஆகியவற்றுக்காகவும், இறைவனின் திருப்திக்காகவும்.

கலச பூஜை

கலச பூஜை

செய்ய வேண்டியது: கலசத்துக்குச் சந்தனம், குங்குமம், அட்சதை இடுங்கள். கலசத்தின் வாயை வலது உள்ளங்கையால் மூடி, புனித நதிகள் அனைத்தையும் அதன் நீரில் எழுந்தருள அழைத்து மந்திரத்தைச் சொல்லுங்கள்.

கலஶஸ்ய முகே² விஷ்ணு꞉ கண்டே² ருத்³ர꞉ ஸமாஶ்ரித꞉ । மூலே தத்ர ஸ்தி²தோ ப்³ரஹ்மா மத்⁴யே மாத்ருக³ணா꞉ ஸ்ம்ருதா꞉ ॥ குக்ஷௌ து ஸாக³ரா꞉ ஸர்வே ஸப்தத்³வீபா வஸுந்த⁴ரா । ருக்³வேதோ³த² யஜுர்வேத³꞉ ஸாமவேதோ³ ஹ்யத²ர்வண꞉ ॥ அங்கை³ஶ்ச ஸஹிதா꞉ ஸர்வே கலஶாம்பு³ ஸமாஶ்ரிதா꞉ ॥ க³ங்கே³ ச யமுனே சைவ கோ³தா³வரி ஸரஸ்வதி । நர்மதே³ ஸிந்து⁴ காவேரி ஜலேஸ்மின் ஸன்னிதி⁴ம் குரு ॥

பொருள்: கலசத்தின் வாயில் விஷ்ணுவும், கழுத்தில் ருத்திரரும், அடியில் பிரம்மாவும், நடுவில் மாத்ருகா தேவியரும் இருக்கின்றனர். எல்லாக் கடல்களும், ஏழு தீவுகளும், பூமியும், நான்கு வேதங்களும் அதன் நீரில் வசிக்கின்றன. கங்கையே, யமுனையே, கோதாவரியே, சரஸ்வதியே, நர்மதையே, சிந்துவே, காவேரியே, இந்த நீரில் எழுந்தருளுங்கள்.

கலச நீரைத் தெளித்தல் (புரோக்ஷணம்)

செய்ய வேண்டியது: கலசத்தில் நனைத்த பூவாலோ மாவிலையாலோ பூஜைப் பொருட்கள், சுவாமி, உங்கள் மீது சிறிது நீர் தெளியுங்கள்.

கலஶோத³கேன பூஜாத்³ரவ்யாணி ஸம்ப்ரோக்ஷ்ய, தே³வமாத்மானம் ச ஸம்ப்ரோக்ஷ்ய ॥

பொருள்: புனிதமாக்கப்பட்ட நீரால் பூஜைப் பொருட்கள் அனைத்தையும், தெய்வத்தையும், தன்னையும் தூய்மைப்படுத்துதல்.

கணபதி பூஜை

கணபதி பூஜை

செய்ய வேண்டியது: மஞ்சள் விழுதால் ஒரு சிறிய பிள்ளையார் (மஞ்சள் பிள்ளையார்) பிடித்து, வெற்றிலையின் மேல் வைத்து, கலசத்தின் வலதுபுறம் வையுங்கள். பதினாறு நாமங்களுக்கும் ஒவ்வொரு பூவோ அட்சதையோ சமர்ப்பியுங்கள். வாழைப்பழம் அல்லது வெல்லத்தை நைவேத்தியமாகப் படைத்து, விரதம் தடையின்றி நிறைவேற வேண்டுங்கள்.

ஓம் ஸுமுகா²ய நம꞉ । ஓம் ஏகத³ந்தாய நம꞉ । ஓம் கபிலாய நம꞉ । ஓம் க³ஜகர்ணகாய நம꞉ । ஓம் லம்போ³த³ராய நம꞉ । ஓம் விகடாய நம꞉ । ஓம் விக்⁴னராஜாய நம꞉ । ஓம் க³ணாதி⁴பாய நம꞉ । ஓம் தூ⁴மகேதவே நம꞉ । ஓம் க³ணாத்⁴யக்ஷாய நம꞉ । ஓம் பா²லசந்த்³ராய நம꞉ । ஓம் க³ஜானனாய நம꞉ । ஓம் வக்ரதுண்டா³ய நம꞉ । ஓம் ஶூர்பகர்ணாய நம꞉ । ஓம் ஹேரம்பா³ய நம꞉ । ஓம் ஸ்கந்த³பூர்வஜாய நம꞉ ॥ ஓம் மஹாக³ணாதி⁴பதயே நம꞉, ஷோட³ஶனாமபி⁴꞉ புஷ்பாணி ஸமர்பயாமி ॥ வக்ரதுண்ட³ மஹாகாய ஸூர்யகோடி ஸமப்ரப⁴ । நிர்விக்⁴னம் குரு மே தே³வ ஸர்வகார்யேஷு ஸர்வதா³ ॥

பொருள்: பதினாறு நாமங்களால் விநாயகருக்கு நமஸ்காரம். வளைந்த துதிக்கையும் பெரிய திருமேனியும் கோடி சூரியனைப் போன்ற ஒளியும் உடைய இறைவனே, என் எல்லாச் செயல்களிலும் தடைகளை எப்போதும் நீக்குவாயாக.

ஷோடசோபசார பூஜை

Dhyanam (meditation)

செய்ய வேண்டியது: Join the palms, look at the Goddess and picture her in the mind: seated on a lion, with the crescent moon on her head, four arms and three eyes.

ஸிம்ஹஸ்தா² ஶஶிஶேக²ரா மரகதப்ரக்²யைஶ்சதுர்பி⁴ர்பு⁴ஜை꞉ ஶங்க²ம் சக்ரத⁴னு꞉ஶராம்ஶ்ச த³த⁴தீ நேத்ரைஸ்த்ரிபி⁴꞉ ஶோபி⁴தா । ஆமுக்தாங்க³த³ஹாரகங்கணரணத்காஞ்சீக்வணன்னூபுரா து³ர்கா³ து³ர்க³திஹாரிணீ ப⁴வது நோ ரத்னோல்லஸத்குண்ட³லா ॥ ஓம் ஶ்ரீ து³ர்கா³பரமேஶ்வர்யை நம꞉ । த்⁴யாயாமி ॥

பொருள்: May Durga, who removes misfortune, protect us: seated on a lion, crowned with the moon, emerald-hued, holding the conch, discus, bow and arrow in her four arms, three-eyed, with armlets, necklaces, bracelets, a tinkling girdle, anklets and shining jewelled earrings.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

ஆவாஹனம் (எழுந்தருள அழைத்தல்)

செய்ய வேண்டியது: சுவாமிக்கு அட்சதையும் பூவும் சமர்ப்பித்து, திருவுருவில் எழுந்தருளும்படி அழையுங்கள்.

ஸஹஸ்ரஶீர்ஷா புருஷ꞉ । ஸஹஸ்ராக்ஷ꞉ ஸஹஸ்ரபாத் । ஸ பூ⁴மிம் விஶ்வதோ வ்ருத்வா । அத்யதிஷ்ட²த்³த³ஶாங்கு³லம் ॥ ஓம் ஶ்ரீ து³ர்கா³பரமேஶ்வர்யை நம꞉ । ஆவாஹயாமி ॥

பொருள்: புருஷன் ஆயிரம் தலைகளும் கண்களும் பாதங்களும் உடையவன்; அவன் பூமியை எல்லாப் பக்கங்களிலும் வியாபித்து அதற்கு அப்பாலும் நிற்கிறான். இறைவா, உம்மை அழைக்கிறேன்.

ஆசனம் (இருக்கை)

செய்ய வேண்டியது: சுவாமிக்கு இருக்கையாக அட்சதை சமர்ப்பியுங்கள்.

புருஷ ஏவேத³ம் ஸர்வம் । யத்³பூ⁴தம் யச்ச ப⁴வ்யம் । உதாம்ருதத்வஸ்யேஶான꞉ । யத³ன்னேனாதிரோஹதி ॥ ஓம் ஶ்ரீ து³ர்கா³பரமேஶ்வர்யை நம꞉ । நவரத்னக²சித ஸிம்ஹாஸனம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: இவை அனைத்தும் புருஷனே; இருந்தவை, இருக்கப்போகும் அனைத்தும் அவனே; அவனே அமரத்துவத்தின் தலைவன். நவரத்தினங்கள் பதித்த சிம்மாசனத்தை உமக்குச் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

பாத்யம் (பாதம் கழுவுதல்)

செய்ய வேண்டியது: உத்தரணியால் சுவாமியின் திருவடிகளில் (தட்டில்) சிறிது நீர் விடுங்கள்.

ஏதாவானஸ்ய மஹிமா । அதோ ஜ்யாயாம்ஶ்ச பூருஷ꞉ । பாதோ³ஸ்ய விஶ்வா பூ⁴தானி । த்ரிபாத³ஸ்யாம்ருதம் தி³வி ॥ ஓம் ஶ்ரீ து³ர்கா³பரமேஶ்வர்யை நம꞉ । பாத³யோ꞉ பாத்³யம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: இதுவே அவனது மகிமை; புருஷன் இதைவிடவும் பெரியவன்; எல்லா உயிர்களும் அவனது கால் பங்கே. உமது திருவடிகளைக் கழுவ நீர் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

அர்க்யம்

செய்ய வேண்டியது: சிறிது சந்தனமும் அட்சதையும் கலந்த சிறிது நீரை சுவாமியின் திருக்கரங்களுக்குச் சமர்ப்பியுங்கள்.

த்ரிபாதூ³ர்த்⁴வ உதை³த்புருஷ꞉ । பாதோ³ஸ்யேஹாப⁴வாத்புன꞉ । ததோ விஷ்வங்வ்யக்ராமத் । ஸாஶனானஶனே அபி⁴ ॥ ஓம் ஶ்ரீ து³ர்கா³பரமேஶ்வர்யை நம꞉ । ஹஸ்தயோ꞉ அர்க்⁴யம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: புருஷனின் முக்கால் பங்கு மேலே உயர்ந்தது; கால் பங்கு இந்த உலகமானது. உமது திருக்கரங்களுக்கு நீர் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

ஆசமனீயம்

செய்ய வேண்டியது: சுவாமி அருந்துவதற்காக அவரது திருவாய்க்குச் சிறிது நீர் சமர்ப்பியுங்கள்.

தஸ்மாத்³விராட³ஜாயத । விராஜோ அதி⁴ பூருஷ꞉ । ஸ ஜாதோ அத்யரிச்யத । பஶ்சாத்³பூ⁴மிமதோ² புர꞉ ॥ ஓம் ஶ்ரீ து³ர்கா³பரமேஶ்வர்யை நம꞉ । முகே² ஆசமனீயம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: அவனிடமிருந்தே பிரபஞ்சம் தோன்றியது; அவனே அதில் நிறைந்திருக்கிறான். அருந்துவதற்கு நீர் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

பஞ்சாமிர்த ஸ்நானம்

செய்ய வேண்டியது: பால், தயிர், நெய், தேன், சர்க்கரை ஆகியவற்றால் ஒவ்வொன்றாக, ஒவ்வொன்றுக்குமான வரியைச் சொல்லி, சுவாமிக்கு அபிஷேகம் செய்யுங்கள் (படமாக இருந்தால் பூவால் தெளியுங்கள்). பிறகு சுத்தமான நீர் தெளியுங்கள்.

க்ஷீரம் — ஆப்யாயஸ்வ ஸமேது தே விஶ்வத꞉ ஸோம வ்ருஷ்ணியம் । ப⁴வா வாஜஸ்ய ஸங்க³தே² ॥ த³தி⁴ — த³தி⁴க்ராவ்ணோ அகாரிஷம் ஜிஷ்ணோரஶ்வஸ்ய வாஜின꞉ । ஸுரபி⁴ நோ முகா² கரத்ப்ர ண ஆயூம்ஷி தாரிஷத் ॥ க்ரு⁴தம் — ஶுக்ரமஸி ஜ்யோதிரஸி தேஜோஸி தே³வோ வஸ்ஸவிதோத்புனாத்வச்சி²த்³ரேண பவித்ரேண வஸோஸ்ஸூர்யஸ்ய ரஶ்மிபி⁴꞉ ॥ மது⁴ — மது⁴வாதா ருதாயதே மது⁴க்ஷரந்தி ஸிந்த⁴வ꞉ । மாத்⁴வீர்ன꞉ ஸந்த்வோஷதீ⁴꞉ ॥ ஶர்கரா — ஸ்வாது³꞉ பவஸ்வ தி³வ்யாய ஜன்மனே ஸ்வாது³ரிந்த்³ராய ஸுஹவீது நாம்னே ॥ பஞ்சாம்ருத ஸ்னானம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: பால், தயிர், நெய், தேன், சர்க்கரை என்னும் ஐந்து அமிர்தங்களால் இறைவனுக்கு அபிஷேகம்.

ஸ்நானம் (நீராட்டுதல்)

செய்ய வேண்டியது: பூவால் சுவாமியின் மீது சுத்தமான நீர் தெளித்து, பிறகு துடைத்து மீண்டும் அவரது இடத்தில் வையுங்கள்.

யத்புருஷேண ஹவிஷா । தே³வா யஜ்ஞமதன்வத । வஸந்தோ அஸ்யாஸீதா³ஜ்யம் । க்³ரீஷ்ம இத்⁴மஶ்ஶரத்³த⁴வி꞉ ॥ ஓம் ஶ்ரீ து³ர்கா³பரமேஶ்வர்யை நம꞉ । ஶுத்³தோ⁴த³க ஸ்னானம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: தேவர்கள் புருஷனையே ஹவிஸாகக் கொண்டு யாகம் செய்தனர். தூய நீரால் ஸ்நானம் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

வஸ்திரம் (ஆடை)

செய்ய வேண்டியது: மஞ்சள் தடவிய இரண்டு பருத்தி நூல்களை (அல்லது புதிய துணி / ரவிக்கைத் துணி) சுவாமிக்குச் சமர்ப்பியுங்கள்.

ஸப்தாஸ்யாஸன்பரித⁴ய꞉ । த்ரி꞉ ஸப்த ஸமித⁴꞉ க்ருதா꞉ । தே³வா யத்³யஜ்ஞம் தன்வானா꞉ । அப³த்⁴னன்புருஷம் பஶும் ॥ ஓம் ஶ்ரீ து³ர்கா³பரமேஶ்வர்யை நம꞉ । ரக்தவஸ்த்ரயுக்³மம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: அந்த யாகத்துக்கு ஏழு வேலிகளும் மூவேழு சமித்துகளும் இருந்தன. ஒரு ஜோடி வஸ்திரம் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

யக்ஞோபவீதம் (பூணூல்)

செய்ய வேண்டியது: பூணூல் சமர்ப்பியுங்கள், அல்லது அதற்குப் பதிலாக அட்சதை சமர்ப்பியுங்கள்.

தம் யஜ்ஞம் ப³ர்ஹிஷி ப்ரௌக்ஷன் । புருஷம் ஜாதமக்³ரத꞉ । தேன தே³வா அயஜந்த । ஸாத்⁴யா ருஷயஶ்ச யே ॥ ஓம் ஶ்ரீ து³ர்கா³பரமேஶ்வர்யை நம꞉ । மாங்க³ல்யஸூத்ரம் கஞ்சுகம் ச ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: முதலில் தோன்றிய புருஷனை யாகத்தில் அபிஷேகித்தனர். யக்ஞோபவீதம் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

கந்தம் (சந்தனம்)

செய்ய வேண்டியது: மோதிர விரலால் சுவாமிக்குச் சந்தனம் இட்டு, பிறகு மஞ்சள், குங்குமம் இடுங்கள்.

தஸ்மாத்³யஜ்ஞாத்ஸர்வஹுத꞉ । ஸம்ப்ரு⁴தம் ப்ருஷதா³ஜ்யம் । பஶூம்ஸ்தாம்ஶ்சக்ரே வாயவ்யான் । ஆரண்யான்க்³ராம்யாஶ்ச யே ॥ ஓம் ஶ்ரீ து³ர்கா³பரமேஶ்வர்யை நம꞉ । ஶ்ரீக³ந்த⁴ம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: அந்த யாகத்திலிருந்து தயிரும் நெய்யும் தோன்றின. மணமுள்ள சந்தனம் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

அட்சதை

செய்ய வேண்டியது: ஆபரணங்களுக்குப் பதிலாக அட்சதை (மஞ்சள் கலந்த அரிசி) சமர்ப்பியுங்கள்.

தஸ்மாத்³யஜ்ஞாத்ஸர்வஹுத꞉ । ருச꞉ ஸாமானி ஜஜ்ஞிரே । ச²ந்தா³ம்ஸி ஜஜ்ஞிரே தஸ்மாத் । யஜுஸ்தஸ்மாத³ஜாயத ॥ ஓம் ஶ்ரீ து³ர்கா³பரமேஶ்வர்யை நம꞉ । அலங்கரணார்த²ம் அக்ஷதான் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: அந்த யாகத்திலிருந்து ரிக், சாம, யஜுர் வேதங்கள் தோன்றின. ஆபரணங்களாக அட்சதை சமர்ப்பிக்கிறேன்.

புஷ்பம் (மலர்கள்)

செய்ய வேண்டியது: சுவாமிக்குப் பூக்கள், துளசி, மாலை சமர்ப்பியுங்கள்.

தஸ்மாத³ஶ்வா அஜாயந்த । யே கே சோப⁴யாத³த꞉ । கா³வோ ஹ ஜஜ்ஞிரே தஸ்மாத் । தஸ்மாஜ்ஜாதா அஜாவய꞉ ॥ ஓம் ஶ்ரீ து³ர்கா³பரமேஶ்வர்யை நம꞉ । புஷ்பை꞉ பூஜயாமி ॥

பொருள்: அதிலிருந்து குதிரைகள், பசுக்கள், ஆடுகள், செம்மறியாடுகள் தோன்றின. மலர்களால் உம்மை அர்ச்சிக்கிறேன்.

அங்க பூஜை & நாமாவளி

Anga pooja

செய்ய வேண்டியது: For each line offer kumkum, a flower or akshata at the part of the Goddess named, from the feet up to the head, and the last one over the whole form.

ஓம் து³ர்கா³யை நம꞉ — பாதௌ³ பூஜயாமி । ஓம் கி³ரிஜாயை நம꞉ — கு³ல்பௌ² பூஜயாமி । ஓம் அபர்ணாயை நம꞉ — ஜானுனீ பூஜயாமி । ஓம் மஹிஷாஸுரமர்தி³ன்யை நம꞉ — ஊரூ பூஜயாமி । ஓம் ப⁴வான்யை நம꞉ — கடிம் பூஜயாமி । ஓம் காத்யாயன்யை நம꞉ — நாபி⁴ம் பூஜயாமி । ஓம் ஜக³ன்மாத்ரே நம꞉ — உத³ரம் பூஜயாமி । ஓம் சண்டி³காயை நம꞉ — ஹ்ருத³யம் பூஜயாமி । ஓம் ஸிம்ஹவாஹின்யை நம꞉ — பா³ஹூன் பூஜயாமி । ஓம் ஶூலதா⁴ரிண்யை நம꞉ — ஹஸ்தௌ பூஜயாமி । ஓம் கம்பு³கண்ட்²யை நம꞉ — கண்ட²ம் பூஜயாமி । ஓம் சந்த்³ரமுக்²யை நம꞉ — முக²ம் பூஜயாமி । ஓம் த்ரினேத்ராயை நம꞉ — நேத்ராணி பூஜயாமி । ஓம் ஶிவாயை நம꞉ — லலாடம் பூஜயாமி । ஓம் ஸர்வமங்க³ளாயை நம꞉ — ஶிர꞉ பூஜயாமி । ஓம் ஶ்ரீ து³ர்கா³பரமேஶ்வர்யை நம꞉ — ஸர்வாண்யங்கா³னி பூஜயாமி ॥

பொருள்: Worshipping each limb of the Goddess with one of her names (Durga, Girija, Aparna, slayer of Mahisha, Bhavani, Katyayani and others), from the feet to the head, and then the whole form.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

அஷ்டோத்தர சத நாமாவளி

Durga ashtottara shatanamavali (108 names)

செய்ய வேண்டியது: Read the 108 names of Durga. With each name offer a pinch of kumkum (kumkum archana), a red flower or akshata at the Goddess's feet. Families who read the Lalita sahasranamam may do that here as well.

ஓம் து³ர்கா³யை நம꞉ । ஓம் ஶிவாயை நம꞉ । ஓம் மஹாலக்ஷ்ம்யை நம꞉ । ஓம் மஹாகௌ³ர்யை நம꞉ । ஓம் சண்டி³காயை நம꞉ । ஓம் ஸர்வஜ்ஞாயை நம꞉ । ஓம் ஸர்வாலோகேஶ்யை நம꞉ । ஓம் ஸர்வகர்மப²லப்ரதா³யை நம꞉ । ஓம் ஸர்வதீர்த²மய்யை நம꞉ । ஓம் புண்யாயை நம꞉ । ஓம் தே³வயோனயே நம꞉ । ஓம் அயோனிஜாயை நம꞉ । ஓம் பூ⁴மிஜாயை நம꞉ । ஓம் நிர்கு³ணாயை நம꞉ । ஓம் ஆதா⁴ரஶக்த்யை நம꞉ । ஓம் அனீஶ்வர்யை நம꞉ । ஓம் நிர்கு³ணாயை நம꞉ । ஓம் நிரஹங்காராயை நம꞉ । ஓம் ஸர்வக³ர்வவிமர்தி³ன்யை நம꞉ । ஓம் ஸர்வலோகப்ரியாயை நம꞉ । ஓம் வாண்யை நம꞉ । ஓம் ஸர்வவித்³யாதி⁴தே³வதாயை நம꞉ । ஓம் பார்வத்யை நம꞉ । ஓம் தே³வமாத்ரே நம꞉ । ஓம் வனீஶ்யை நம꞉ । ஓம் விந்த்⁴யவாஸின்யை நம꞉ । ஓம் தேஜோவத்யை நம꞉ । ஓம் மஹாமாத்ரே நம꞉ । ஓம் கோடிஸூர்யஸமப்ரபா⁴யை நம꞉ । ஓம் தே³வதாயை நம꞉ । ஓம் வஹ்னிரூபாயை நம꞉ । ஓம் ஸதேஜஸே நம꞉ । ஓம் வர்ணரூபிண்யை நம꞉ । ஓம் கு³ணாஶ்ரயாயை நம꞉ । ஓம் கு³ணமத்⁴யாயை நம꞉ । ஓம் கு³ணத்ரயவிவர்ஜிதாயை நம꞉ । ஓம் கர்மஜ்ஞானப்ரதா³யை நம꞉ । ஓம் காந்தாயை நம꞉ । ஓம் ஸர்வஸம்ஹாரகாரிண்யை நம꞉ । ஓம் த⁴ர்மஜ்ஞானாயை நம꞉ । ஓம் த⁴ர்மனிஷ்டா²யை நம꞉ । ஓம் ஸர்வகர்மவிவர்ஜிதாயை நம꞉ । ஓம் காமாக்ஷ்யை நம꞉ । ஓம் காமஸம்ஹர்த்ர்யை நம꞉ । ஓம் காமக்ரோத⁴விவர்ஜிதாயை நம꞉ । ஓம் ஶாங்கர்யை நம꞉ । ஓம் ஶாம்ப⁴வ்யை நம꞉ । ஓம் ஶாந்தாயை நம꞉ । ஓம் சந்த்³ரஸூர்யாக்³னிலோசனாயை நம꞉ । ஓம் ஸுஜயாயை நம꞉ । ஓம் ஜயபூ⁴மிஷ்டா²யை நம꞉ । ஓம் ஜாஹ்னவ்யை நம꞉ । ஓம் ஜனபூஜிதாயை நம꞉ । ஓம் ஶாஸ்த்ராயை நம꞉ । ஓம் ஶாஸ்த்ரமய்யை நம꞉ । ஓம் நித்யாயை நம꞉ । ஓம் ஶுபா⁴யை நம꞉ । ஓம் சந்த்³ரார்த⁴மஸ்தகாயை நம꞉ । ஓம் பா⁴ரத்யை நம꞉ । ஓம் ப்⁴ராமர்யை நம꞉ । ஓம் கல்பாயை நம꞉ । ஓம் கரால்யை நம꞉ । ஓம் க்ருஷ்ணபிங்க³லாயை நம꞉ । ஓம் ப்³ராஹ்ம்யை நம꞉ । ஓம் நாராயண்யை நம꞉ । ஓம் ரௌத்³ர்யை நம꞉ । ஓம் சந்த்³ராம்ருதபரிஸ்ருதாயை நம꞉ । ஓம் ஜ்யேஷ்டா²யை நம꞉ । ஓம் இந்தி³ராயை நம꞉ । ஓம் மஹாமாயாயை நம꞉ । ஓம் ஜக³த்ஸ்ருஷ்ட்யதி⁴காரிண்யை நம꞉ । ஓம் ப்³ரஹ்மாண்ட³கோடிஸம்ஸ்தா²னாயை நம꞉ । ஓம் காமின்யை நம꞉ । ஓம் கமலாலயாயை நம꞉ । ஓம் காத்யாயன்யை நம꞉ । ஓம் கலாதீதாயை நம꞉ । ஓம் காலஸம்ஹாரகாரிண்யை நம꞉ । ஓம் யோக³னிஷ்டா²யை நம꞉ । ஓம் யோகி³க³ம்யாயை நம꞉ । ஓம் யோகி³த்⁴யேயாயை நம꞉ । ஓம் தபஸ்வின்யை நம꞉ । ஓம் ஜ்ஞானரூபாயை நம꞉ । ஓம் நிராகாராயை நம꞉ । ஓம் ப⁴க்தாபீ⁴ஷ்டப²லப்ரதா³யை நம꞉ । ஓம் பூ⁴தாத்மிகாயை நம꞉ । ஓம் பூ⁴தமாத்ரே நம꞉ । ஓம் பூ⁴தேஶ்யை நம꞉ । ஓம் பூ⁴ததா⁴ரிண்யை நம꞉ । ஓம் ஸ்வதா⁴னாரீமத்⁴யக³தாயை நம꞉ । ஓம் ஷடா³தா⁴ராதி⁴வர்தி⁴ன்யை நம꞉ । ஓம் மோஹிதாயை நம꞉ । ஓம் அம்ஶுப⁴வாயை நம꞉ । ஓம் ஶுப்⁴ராயை நம꞉ । ஓம் ஸூக்ஷ்மாயை நம꞉ । ஓம் மாத்ராயை நம꞉ । ஓம் நிராலஸாயை நம꞉ । ஓம் நிம்னகா³யை நம꞉ । ஓம் நீலஸங்காஶாயை நம꞉ । ஓம் நித்யானந்தி³ன்யை நம꞉ । ஓம் ஹராயை நம꞉ । ஓம் பராயை நம꞉ । ஓம் ஸர்வஜ்ஞானப்ரதா³யை நம꞉ । ஓம் அனந்தாயை நம꞉ । ஓம் ஸத்யாயை நம꞉ । ஓம் து³ர்லப⁴ரூபிண்யை நம꞉ । ஓம் ஸரஸ்வத்யை நம꞉ । ஓம் ஸர்வக³தாயை நம꞉ । ஓம் ஸர்வாபீ⁴ஷ்டப்ரதா³யின்யை நம꞉ ॥ ஓம் ஶ்ரீ து³ர்கா³பரமேஶ்வர்யை நம꞉ । அஷ்டோத்தரஶதனாமபூஜாம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: Salutations to Durga by her 108 names, which praise her as Shiva's consort, Mahalakshmi, Chandika, Parvati, Katyayani, Saraswati, the power behind creation and the giver of all that devotees seek.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

உபசாரங்கள் & ஆரத்தி

தூபம் (ஊதுபத்தி)

செய்ய வேண்டியது: மணியை அடித்தபடி சுவாமியின் முன் ஊதுபத்தியை வட்டமாகச் சுற்றிக் காட்டுங்கள்.

யத்புருஷம் வ்யத³து⁴꞉ । கதிதா⁴ வ்யகல்பயன் । முக²ம் கிமஸ்ய கௌ பா³ஹூ । காவூரூ பாதா³வுச்யேதே ॥ வனஸ்பத்யுத்³ப⁴வைர்தி³வ்யை꞉ நானாக³ந்தை⁴꞉ ஸுஸம்யுத꞉ । ஆக்⁴ரேய꞉ ஸர்வதே³வானாம் தூ⁴போயம் ப்ரதிக்ரு³ஹ்யதாம் ॥ ஓம் ஶ்ரீ து³ர்கா³பரமேஶ்வர்யை நம꞉ । தூ⁴பமாக்⁴ராபயாமி ॥

பொருள்: புருஷன் எவ்வாறு பிரிக்கப்பட்டான்? மரங்களிலிருந்து பெற்ற மணமுள்ள தூபத்தைச் சமர்ப்பிக்கிறேன்; ஏற்றுக்கொள்வீராக.

தீபம் (விளக்கு)

செய்ய வேண்டியது: மணியை அடித்தபடி சுவாமிக்கு நெய் விளக்கை வட்டமாகச் சுற்றிக் காட்டுங்கள்.

ப்³ராஹ்மணோஸ்ய முக²மாஸீத் । பா³ஹூ ராஜன்ய꞉ க்ருத꞉ । ஊரூ தத³ஸ்ய யத்³வைஶ்ய꞉ । பத்³ப்⁴யாம் ஶூத்³ரோ அஜாயத ॥ ஸாஜ்யம் த்ரிவர்திஸம்யுக்தம் வஹ்னினா யோஜிதம் மயா । க்ரு³ஹாண மங்க³ளம் தீ³பம் த்ரைலோக்யதிமிராபஹம் ॥ ஓம் ஶ்ரீ து³ர்கா³பரமேஶ்வர்யை நம꞉ । தீ³பம் த³ர்ஶயாமி ॥

பொருள்: அவனது முகம் அறிஞர்களாகவும், கரங்கள் வீரர்களாகவும், தொடைகள் வணிகர்களாகவும், பாதங்கள் உழைப்பாளர்களாகவும் ஆயின. மூவுலகின் இருளையும் போக்கும் மூன்று திரிகள் கொண்ட இந்த மங்கள தீபத்தை ஏற்றுக்கொள்வீராக.

நைவேத்தியம் (உணவு படைத்தல்)

செய்ய வேண்டியது: பிரசாதம், வாழைப்பழங்கள், பழங்கள் ஆகியவற்றை சுவாமியின் முன் வையுங்கள். அவற்றைச் சுற்றி நீர் தெளித்து, பிறகு "பிராணாய ஸ்வாஹா" முதலியவற்றைச் சொல்லி வலது கையால் ஐந்து முறை உணவை சுவாமிக்குக் காட்டுங்கள். இடையிலும் முடிவிலும் நீர் சமர்ப்பியுங்கள்.

சந்த்³ரமா மனஸோ ஜாத꞉ । சக்ஷோ꞉ ஸூர்யோ அஜாயத । முகா²தி³ந்த்³ரஶ்சாக்³னிஶ்ச । ப்ராணாத்³வாயுரஜாயத ॥ ஓம் பூ⁴ர்பு⁴வஸ்ஸுவ꞉ । தத்ஸவிதுர்வரேண்யம் ப⁴ர்கோ³ தே³வஸ்ய தீ⁴மஹி । தி⁴யோ யோ ந꞉ ப்ரசோத³யாத் ॥ ஸத்யம் த்வர்தேன பரிஷிஞ்சாமி (ஸாயங்காலே — ருதம் த்வா ஸத்யேன பரிஷிஞ்சாமி) । அம்ருதமஸ்து । அம்ருதோபஸ்தரணமஸி ॥ ஓம் ப்ராணாய ஸ்வாஹா । ஓம் அபானாய ஸ்வாஹா । ஓம் வ்யானாய ஸ்வாஹா । ஓம் உதா³னாய ஸ்வாஹா । ஓம் ஸமானாய ஸ்வாஹா ॥ மத்⁴யே மத்⁴யே பானீயம் ஸமர்பயாமி । அம்ருதாபிதா⁴னமஸி । உத்தராபோஶனம் ஸமர்பயாமி । ஹஸ்தௌ ப்ரக்ஷாலயாமி । பாதௌ³ ப்ரக்ஷாலயாமி । ஶுத்³தா⁴சமனீயம் ஸமர்பயாமி ॥ ஓம் ஶ்ரீ து³ர்கா³பரமேஶ்வர்யை நம꞉ । மஹானைவேத்³யம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: அவனது மனதிலிருந்து சந்திரனும் கண்களிலிருந்து சூரியனும் தோன்றினர். இந்த மகா நைவேத்தியத்தைச் சமர்ப்பிக்கிறேன்; இது அமிர்தமாகட்டும்.

தாம்பூலம்

செய்ய வேண்டியது: இரண்டு வெற்றிலைகளுடன் பாக்கு (மற்றும் ஒரு வாழைப்பழம்) சுவாமிக்குச் சமர்ப்பியுங்கள்.

நாப்⁴யா ஆஸீத³ந்தரிக்ஷம் । ஶீர்ஷ்ணோ த்³யௌ꞉ ஸமவர்தத । பத்³ப்⁴யாம் பூ⁴மிர்தி³ஶ꞉ ஶ்ரோத்ராத் । ததா² லோகாம் அகல்பயன் ॥ பூகீ³ப²லஸமாயுக்தம் நாக³வல்லீத³லைர்யுதம் । கர்பூரசூர்ணஸம்யுக்தம் தாம்பூ³லம் ப்ரதிக்ரு³ஹ்யதாம் ॥ ஓம் ஶ்ரீ து³ர்கா³பரமேஶ்வர்யை நம꞉ । தாம்பூ³லம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: அவனது நாபியிலிருந்து ஆகாயமும், சிரசிலிருந்து சுவர்க்கமும், பாதங்களிலிருந்து பூமியும் தோன்றின. பாக்கு, வெற்றிலை, கற்பூரத்துடன் கூடிய இந்தத் தாம்பூலத்தை ஏற்றுக்கொள்வீராக.

நீராஜனம் (கற்பூர ஆரத்தி)

செய்ய வேண்டியது: ஆரத்தித் தட்டில் கற்பூரம் ஏற்றி, மணியை அடித்தபடி சுவாமியின் முன் வலமாகச் சுற்றிக் காட்டுங்கள். அனைவரும் எழுந்து நில்லுங்கள். பிறகு அங்குள்ள அனைவருக்கும் ஆரத்தியைக் காட்டுங்கள்; அவர்கள் இரு கைகளாலும் ஒற்றிக் கண்களில் வைத்துக்கொள்வார்கள்.

வேதா³ஹமேதம் புருஷம் மஹாந்தம் । ஆதி³த்யவர்ணம் தமஸஸ்து பாரே । ஸர்வாணி ரூபாணி விசித்ய தீ⁴ர꞉ । நாமானி க்ருத்வாபி⁴வத³ன் யதா³ஸ்தே ॥ ஸர்வமங்க³ளமாங்க³ல்யே ஶிவே ஸர்வார்த²ஸாதி⁴கே । ஶரண்யே த்ர்யம்ப³கே கௌ³ரி நாராயணி நமோஸ்து தே ॥ ஓம் ஶ்ரீ து³ர்கா³பரமேஶ்வர்யை நம꞉ । கர்பூர நீராஜனம் த³ர்ஶயாமி ॥

பொருள்: சூரியனைப் போல் ஒளிர்பவனும், இருளுக்கு அப்பாற்பட்டவனுமான இந்த மகா புருஷனை நான் அறிவேன். உமக்குக் கற்பூர தீபாராதனை காட்டுகிறேன்.

மந்திரபுஷ்பம்

செய்ய வேண்டியது: இரு கைகளிலும் பூக்களும் அட்சதையும் எடுத்து, மந்திரத்தைச் சொல்லி, சுவாமியின் திருவடிகளில் சமர்ப்பியுங்கள்.

யஜ்ஞேன யஜ்ஞமயஜந்த தே³வா꞉ । தானி த⁴ர்மாணி ப்ரத²மான்யாஸன் । தே ஹ நாகம் மஹிமான꞉ ஸசந்தே । யத்ர பூர்வே ஸாத்⁴யா꞉ ஸந்தி தே³வா꞉ ॥ காத்யாயனாய வித்³மஹே கன்யகுமாரி தீ⁴மஹி । தன்னோ து³ர்கி³꞉ ப்ரசோத³யாத் ॥ ஓம் ஶ்ரீ து³ர்கா³பரமேஶ்வர்யை நம꞉ । மந்த்ரபுஷ்பம் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: தேவர்கள் யாகத்தால் யாகத்தை வழிபட்டனர்; அவையே முதல் தர்மங்கள். நாராயணனை அறிவோம், வாசுதேவனை தியானிப்போம்; விஷ்ணு நம்மை வழிநடத்தட்டும்.

பிரதட்சிணம் & நமஸ்காரம்3 முறை சொல்லுங்கள்

செய்ய வேண்டியது: சுவாமியை வலமாக மூன்று முறை சுற்றி வாருங்கள் (அல்லது நின்ற இடத்திலேயே சுற்றுங்கள்), பிறகு நமஸ்காரம் செய்யுங்கள். ஆண்கள் சாஷ்டாங்க நமஸ்காரம் செய்யலாம்; பெண்கள் மண்டியிட்டு வணங்கலாம்.

யானி கானி ச பாபானி ஜன்மாந்தரக்ருதானி ச । தானி தானி வினஶ்யந்தி ப்ரத³க்ஷிண பதே³ பதே³ ॥ பாபோஹம் பாபகர்மாஹம் பாபாத்மா பாபஸம்ப⁴வ꞉ । த்ராஹி மாம் க்ருபயா தே³வி ஶரணாக³தவத்ஸலே ॥ அன்யதா² ஶரணம் நாஸ்தி த்வமேவ ஶரணம் மம । தஸ்மாத்காருண்யபா⁴வேன ரக்ஷ ரக்ஷ மஹேஶ்வரி ॥ ஓம் ஶ்ரீ து³ர்கா³பரமேஶ்வர்யை நம꞉ । ப்ரத³க்ஷிண நமஸ்காரான் ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: முற்பிறவிகளில் செய்த பாவங்கள் அனைத்தும் பிரதட்சிணத்தின் ஒவ்வொரு அடியிலும் அழிகின்றன. உம்மைத் தவிர எனக்கு வேறு புகலிடம் இல்லை; ஜனார்த்தனா, கருணையுடன் என்னைக் காப்பாற்றும்.

அபராஜிதா பூஜை

Aparajita pooja: invocation

செய்ய வேண்டியது: In the afternoon, at a clean place to the north-east of the house (or at the Shami tree), draw an eight-petalled lotus with rice flour or kumkum. Put akshata in the middle for Aparajita, on its right for Jaya and on its left for Vijaya, saying each line.

ஓம் அபராஜிதாயை நம꞉ । மத்⁴யே அபராஜிதாமாவாஹயாமி ॥ ஓம் க்ரியாஶக்த்யை நம꞉ । த³க்ஷிணே ஜயாமாவாஹயாமி ॥ ஓம் உமாயை நம꞉ । வாமே விஜயாமாவாஹயாமி ॥

பொருள்: Salutations to Aparajita, the unconquered; I invite her in the middle. Salutations to Kriyashakti; I invite Jaya on the right. Salutations to Uma; I invite Vijaya on the left.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

Aparajita pooja: worship and prayer

செய்ய வேண்டியது: Offer gandham, kumkum, flowers and akshata at the three places, show agarbatti and the lamp, offer a fruit or sweet, then pray with joined palms for victory in all your work.

ஓம் அபராஜிதாயை நம꞉ । ஓம் ஜயாயை நம꞉ । ஓம் விஜயாயை நம꞉ । க³ந்த⁴ம் புஷ்பாணி அக்ஷதான் தூ⁴பம் தீ³பம் நைவேத்³யம் ச ஸமர்பயாமி ॥ ஹாரேண து விசித்ரேண பா⁴ஸ்வத்கனகமேக²லா । அபராஜிதா ப⁴த்³ரரதா கரோது விஜயம் மம ॥

பொருள்: Salutations to Aparajita, Jaya and Vijaya; I offer sandal, flowers, akshata, incense, light and food. May Aparajita, adorned with a wonderful necklace and a shining golden girdle, who delights in good, grant me victory.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

வன்னி (சமி) பூஜை

Shami pooja

செய்ய வேண்டியது: At the Shami (jammi) tree, sprinkle water at its root, apply turmeric and kumkum to the trunk, tie a turmeric thread if it is your custom, offer flowers and akshata, light the lamp and agarbatti and offer naivedyam.

ஓம் ஶம்யை நம꞉ । ஹரித்³ராகுங்குமக³ந்தா⁴ன் ஸமர்பயாமி । புஷ்பாக்ஷதான் ஸமர்பயாமி । தூ⁴பம் தீ³பம் நைவேத்³யம் ச ஸமர்பயாமி ॥

பொருள்: Salutations to the Shami tree; I offer turmeric, kumkum, sandal, flowers, akshata, incense, light and food.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

Shami prayer

செய்ய வேண்டியது: With joined palms before the tree, say the shlokas.

ஶமீ ஶமயதே பாபம் ஶமீ ஶத்ருவினாஶினீ । அர்ஜுனஸ்ய த⁴னுர்தா⁴ரீ ராமஸ்ய ப்ரியத³ர்ஶினீ ॥ கரிஷ்யமாணயாத்ராயாம் யதா²காலம் ஸுக²ம் மயா । தத்ர நிர்விக்⁴னகர்த்ரீ த்வம் ப⁴வ ஶ்ரீராமபூஜிதே ॥

பொருள்: The Shami removes sin and destroys enemies; it held Arjuna's bow and was dear to Shri Rama. In the journeys I will make, O Shami worshipped by Shri Rama, make my way easy and free of obstacles.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

Pradakshina of the Shami tree (3 times)3 முறை சொல்லுங்கள்

செய்ய வேண்டியது: Walk around the tree clockwise three times, saying the shloka once for each round, then bow.

அமங்க³ளானாம் ஶமனீம் ஶமனீம் து³ஷ்க்ருதஸ்ய ச । து³꞉ஸ்வப்னனாஶினீம் த⁴ன்யாம் ப்ரபத்³யேஹம் ஶமீம் ஶுபா⁴ம் ॥

பொருள்: I take refuge in the auspicious, blessed Shami, which calms inauspicious things, removes misdeeds and destroys bad dreams.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

Exchanging Shami leaves

செய்ய வேண்டியது: Pluck a few Shami leaves gently, without breaking branches. Some families write their wishes or "Shri Rama" on a paper and keep it in the tree. Bring the leaves home, keep a few in the pooja room, and give them to elders, family and friends as "gold", touching their feet and wishing them victory; they bless you in return. It is auspicious to see the palapitta (Indian roller) on this day.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

விரத கதை

Chapter 1 — Victory of the Goddess

After nine days of battle the Goddess slew Mahishasura, and on the tenth day, Dashami, the gods celebrated her victory. So the day is called Vijayadashami, the tenth day of victory. Whatever is begun on this day, in the vijaya muhurtham of the afternoon, is said to succeed.

அத்தியாயம் முடிந்ததும் கையிலுள்ள அட்சதையை சுவாமிக்குச் சமர்ப்பியுங்கள்.

Chapter 2 — Shri Rama and Aparajita

Before setting out to fight Ravana, Shri Rama worshipped the Goddess and asked for victory. It is said that on this day he worshipped Aparajita, the unconquered one, and the Shami tree, set out with his army, and won. In the north, Ravana's effigy is burnt on this day as the victory of good over evil. Kings of old, too, worshipped Aparajita and the Shami and crossed the borders of their kingdom (seemollanghanam) on this day.

அத்தியாயம் முடிந்ததும் கையிலுள்ள அட்சதையை சுவாமிக்குச் சமர்ப்பியுங்கள்.

Chapter 3 — The Pandavas and the Shami tree

When the Pandavas began their year in disguise, they hid their weapons in a Shami tree near the cremation ground outside Virata's city, so that no one would touch them. At the end of the year, on Vijayadashami, Arjuna came to the tree, worshipped it, took down the Gandiva and the other weapons, and defeated the whole Kaurava army that had come to seize Virata's cattle. Because the Shami guarded their weapons and gave them victory, the Shami is worshipped on this day, and its leaves are exchanged as gold, with wishes for victory and blessings from elders.

அத்தியாயம் முடிந்ததும் கையிலுள்ள அட்சதையை சுவாமிக்குச் சமர்ப்பியுங்கள்.

நிறைவு

Prayer for forgiveness

செய்ய வேண்டியது: Join the palms and ask the Goddess to forgive any mistakes. Then pour a little water over akshata saying the last line, offering the merit of the pooja to her.

மந்த்ரஹீனம் க்ரியாஹீனம் ப⁴க்திஹீனம் பரமேஶ்வரி । யத்பூஜிதம் மயா தே³வி பரிபூர்ணம் தத³ஸ்து தே ॥ அபராத⁴ஸஹஸ்ராணி க்ரியந்தேஹர்னிஶம் மயா । தா³ஸோயமிதி மாம் மத்வா க்ஷமஸ்வ பரமேஶ்வரி ॥ அனேன மயா க்ருத பூஜயா ப⁴க³வதீ ஸர்வாத்மகா ஶ்ரீ து³ர்கா³பரமேஶ்வரீ ஸுப்ரீதா ஸுப்ரஸன்னா வரதா³ ப⁴வது ॥

பொருள்: Whatever I have worshipped without proper mantra, action or devotion, O Supreme Goddess, let it be complete. Forgive the thousands of mistakes I make day and night, taking me as your servant. May the Goddess be pleased and grant boons.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

Udvasana of the Navaratri kalasham

செய்ய வேண்டியது: If you kept a Navaratri kalasham or bommala koluvu, do a short pooja with harati, offer akshata, gently move the kalasham towards the north and say the mantra. Sprinkle the kalasha water in the house, and pack the dolls away. Tools and books from Ayudha pooja may now be taken back into use.

யாந்து தே³வக³ணா꞉ ஸர்வே பூஜாமாதா³ய மாமகீம் । இஷ்டகாமப்ரஸித்³த்⁴யர்த²ம் புனராக³மனாய ச ॥ ஓம் ஶ்ரீ து³ர்கா³பரமேஶ்வரீம் யதா²ஸ்தா²னம் ப்ரவேஶயாமி । ஶோப⁴னார்தே² புனராக³மனாய ச ॥

பொருள்: May all the gods go, taking my worship, to fulfil my wishes and to come again. I return Sri Durga Parameshvari to her abode, and pray that she come again for our good.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

Prasadam and blessings

செய்ய வேண்டியது: Take the prasadam and share it. Seek the blessings of elders. Children may begin learning (aksharabhyasam) by writing "Om" or "Shri" on rice or a slate. Those who kept the Navaratri fast end it today.

இந்தப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு தயாராகும் வரை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படுகிறது.

🙏 பூஜை நிறைவு

இறைவன் உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்துக்கும் ஆரோக்கியம், அமைதி, செழிப்பு அருளட்டும். பிரசாதத்தை எல்லோருக்கும் கொடுங்கள்.

உங்கள் கருத்தை அனுப்புங்கள்

எதை மேம்படுத்த வேண்டும், எது தவறு, அல்லது உங்களுக்கு எது பிடித்தது என்று சொல்லுங்கள். ஒவ்வொரு செய்தியையும் நாங்கள் படிக்கிறோம்.

எதைப் பற்றி
சங்க் உங்களுக்கு எவ்வளவு பயனுள்ளது? (விருப்பம்)